تو میتونی از پس اینکار بر بیای، بوزر
تو میتونی - من میتونم -
من میتونم
نمیدونم میتونم از پسش بر بیام یا نه
میدونم که میتونی
من بهت ایمان دارم تو برای اینکار آموزش دیدی
حالا...آماده ای؟
آماده ام
چی؟
!آماده ام
برو برو
انجمن برادری زتا کاپا تاو
و بله... این یک ماموریته
خیله خب، باید حرکت کنیم
اون بیش از حد داره بهش خوش میگذره
!نُه
!ده
تنظیم و زیرنویس از po0ya.Ef
دوازده ساعت قیل
خب، وقتی گفتی به شهر میای ....و میخوای منو ببینی
فکر نمیکردم منظورت مخفیانه زیر نظر داشتن یکی دیگه باشه
میدونم.ببخشید (یک قرار نیست)
ولی نیروی پشتیبانی داشتن خوبه
اوه، پس من نیروی پشتیبانی هستم؟
پشتیبان خیلی جذاب
فقط به قضیه به عنوان نمونه ای
از کاری که با کالتنزها انجام میدی نگاه کن
بهت که گفتم راجبش فکر میکنم
دیر یا زود باید بهم جواب بدی
جک، اینجا چکار میکنی؟
هی، ما یک توافق داشتیم
:یک زمان، یک مکان، یکبار در هفته
اسکی بال و پیتزا
باشه؟ تو پیدات نشد. من نگران شدم
پس به یکی از چندین خرخون توی آزمایشگاه گفتم
تا تلفن ات رو ردیابی کنه - ببخشید جک، تقصیر من بود -
من از رایلی خواستم با من بچرخه - تقصیر تو نیست، بیلی -
خب، من سعی کردم پیام بذارم
ولی صندوق پیام های صوتی یه بنده خدایی پُر بود
اوه، باشه متاسفم
آره، من تلفن های جدید زیادی دارم
اصلا نمیتونم با پیام هم کنار بیام
...خب
چی از اسکی بال و پیتزا بهتره؟
ما دنبال یک فراری هستیم
یک فراری؟
یک شکار(جایزه)؟ - اوه راستی -
برنامه عوض شد، بنظر به مامان خبر رسیده
اون به سمت خونه ای توی مرکز شهر میره
آره، بریم بریم
من همیشه پای کار جایزه بگیر ها هستم
اوه اوه، اون نگاه رو میشناسم
من چرخ سوم (اضافی) هستم؟ منظورم اینکه درک میکنم
که سه چرخه حال نمیده
میتونم برم بیرون
و تنهایی غذا بخورم
من تنهایی رو دوست دارم
صبر کن، متی میخواد خیلی سریع منو ببینه
من از متی پیامی دریافت نکردم
خب، شاید اونم سعی کرده برات پیام صوتی بذاره
خب، الان همه چیز مشخص میشه
به من نیاز داری، خانوم رئیس؟ - برای این مورد نَه -
بنظر میاد وقت خالی دارم
خب، از اونجاییکه جک وقتش خالیه
و تو نیروی پشتیبانی رو از دست دادی
چرا شما دوتا..میدونین
با هم کار کنیم؟
اوه از ایده اش خوشم اومد آره آره، خوشم میاد
ببینم تا کجا پیش میره باشه
شما پسرا خوش بگذرونین نگران اون نباش
با ادب رفتار کن
...اونا
اشکال نداره بیام جلو؟
!نه، بیا
موسسه فینیکس جایی در لس آنجلس
ببخشید که قرارت رو بهم زدم
قرار نبود - نبود؟ -
نه، بیلی برای دیدن تو به شهر نیومده بود؟
شماها بهم زدین؟
صبر کن، چی؟ - رفقا -
مغزاتون رو بکار بندازین وقت نداریم
همون اندازه که سریال ها آبکی بزرگ نمایی میکنن ما یک مشکل داریم
در 48 ساعت گذشته دوتا بمب که هر دو
از مواد منفجره شفاف ساخته شدن
در مراکش منفجر شدن
فکر میکردم مواد منفجره شفاف
هنوز در مرحله چارچوب تئوری هست
اوه، من میگم ما خیلی از مرحله تئوری عبور کردیم، مک
بمب اول
یک کارخونه تولید سلاح رو از بین برد
بمب دوم یک تاسیسات آموزشی دولت رو نابود کرد
خیله خب، برای ماها که در انفجار
تخصص نداریم؟
بمب های شفاف پیشرفته ترین مواد منفجره هستن
اونا کوچک هستن، درونشون دیده میشه مواد فرّار تشکیل شدن
که میتونه هرچیزی رو پوشش بده
آفرین، بلوندی
دو هفته پیش، سه تا آزمایشگاه
از سه تا از شرکت های مختلف علوم آزمایشگاهی سرقت شده
مواد سرقتی وقتی باهم ترکیب بشن
به سارقان هرچیزی که نیاز دارند رو میده
برای ساختن دوتا از اولین بمب های شفاف
خب، مظنونی هم داریم؟
با کایل، کارولین و نیک آشنا بشین
هر سه دانشجو در کالج تکنولوژی غرب بودن
بعد از فارغ التحصیلی
هر کدوم از اونا رفتن در بخش تحقیقات و توسعه شرکت هایی
که ازشون سرقت شد کار کنن
پس این سه نفر با هم کار میکنن؟
نه، و اینجا بخشی هست که عجیب میشه
اونا سال های متفاوتی فارغ النحصیل شدن
و تا جایی که ما میدونیم اونا هرگز در کالج
یا بعدش مسیرشون بهم نخورده
چطور ممکنه سه نفر که تا حالا
هرگز همدیگه رو ندیده باشن
بتونن با همدیگه بمب فوق پیشرفته بسازن؟
چهل و هشت ساعت قبل از اینکه سرقت ها رخ بده
هر سه تاشون ایمیلی دریافت کردن که بهشون
برای اجرا کردن ماموریت شون چراغ سبز نشون میداد
پس یک نفر از کالج تکنولوژی غرب مامور استخدام میکنه
اینطور که معلومه
و ما نمیدونم اون فرد چه کسی هست
چون بعد از اینکه کارولین، کایل و نیک کارشون رو تموم کردن
هر سه تای اونا به قتل رسیدن
لعنتی، خیلی ظالمانه اس
هیچکدوم از این دانشجوها از اون افرادی نیستن
که به کشورشون خیانت کنن
پس چطوری استخدام شدن؟
شاید این سه نفر در ابتدا
فکر کردن که توسط جامعه مخفی در کالج
استخدام شدن
مثل محفل مخفی جمجمه و استخوان دانشگاه ییل - تنها چیزی که ما -
در موردش اطمینان داریم اینکه
اونا ایمیل ها رو از
محوطه کالج تکنولوژی غرب میفرستادن
که برای همین نیم ساعت پیش
هر چهارتای شما به عنوان دانشجوی انتقالی
در کالج تکنولوژی غرب پذیرفته شدین
تبریک میگم
صبر کن، بذار کامل متوجه بشم
ما به کالج برمیگردیم؟
درسته، بوزر
ولی بذار شفاف بگم - آره -
این موضوع در رابطه با مشروب خوردن و جشن راه انداختن نیست
هر چهار نفر شما بصورت مخفی وارد میشین
تا فردی که داره ارتشی از
تروریست های داخلی رو تشکیل میده رو از پا در بیارین
همه چیز واضحه؟ - بله، خانوم -
مَرد
این خیلی عالیه، واقعا عالیه
فکر میکنی اون هیجان زده اس؟ - شاید یکم -
آروم باش، بوزر
تو بنظر هیجان زده نمیای، مک
برگشتن به محوطه دانشگاه یکم عجیبه
نمیدونم انتظار چی رو میکشم
من بخاطر ملحق شدن به ارتش قبل از اتمام درسم خارج شدم
دواطلب شدن برای ارتش بهتره تا زندانی بودن
من بجای دانشگاه به زندان فوق امنیتی رفتم
خب، من عاشق دانشگاهم سال های فوق العاده ای از زندگی من در دوران دانشگاهم بود
تو به مدرسه فیملسازی رفتی، بوزر
این قطعا بحساب نمیاد
تو چی، لیینا؟
منظورت خانومیه که بورسیه شد؟
جوری میگی انگار چیز بدیه
بد نیست، فقط خسته کننده اس
همیشه درس نمیخوندی؟ - چرا میخوندم -
چون باید نمره هام رو بالا نگه میداشتم
وقت زیادی برای پارتی گرفتن نداشتم
فقط من و کتابام و مقدار زیادی قهوه
همونطور که گفتم: خسته کننده اس - میدونی چیه؟ -
شوخی میکنم
نظرت چیه الان جبران اونموقع رو بکنیم
و سعی کنیم روز اول دانشگاه اخراج بشیم؟
خیله خب حالا، وارد امنه
بعدی رو برین سمت چپ
اتاق سرور ها باید طبقه پایین باشه
صبر کنید بچه ها، وایسید
دو نفر از نگهبان ها الانه که بچرخن و وارد مسیر شما بشن
بیا، پناه بگیر
ما حواسشون رو پرت میکنیم
تو به اتاق سرورها برو
رفیق! ما انجامش دادیم - شما دو نفر -
اینجا چکار میکنید؟ اینجا یک ساختمان امنه
رئیس خیلی عصبانی میشه من بهت گفتم که ایده بدیه
اوه تو بهم گفتی؟ تو همونی هستی که منو وارد این ماجرا کردی
گفتی میتونی وارد هر ساختمانی در محوطه دانشگاه بشی
و حدس بزن چی شد؟آره ما وارد شدیم، آره
نمیتونم تا پایان این هفته تازه وارد ها صبر کنم بریم
...ولی این ..ولی
میشه اونو بندازین توی زندان؟
بعدش این یارو که شبیه تری کرو هست منو گرفت
و فکر کنم ترقوه منو کبود کرد - ترقوه ات اینجاست -
تونستی وارد اتاق سرورها بشی؟
آره، به سختی وارد شدم
و تایید میکنم حق با متی بود
هرکسی که این ایمیل های استخدامی رو میفرستاده
قطعا در محوطه دانشگاه هست
ولی این پایان خبرهای خوبه
پس نتونستی شناسایی شون کنی؟
نه، از لحاظ دیجیتالی همچین راهی نیست
خبرهای بد بیشتر اینکه من ایمیل های دیگه پیدا کردم
چندتا دیگه؟ خیلی
هر کدوم از اونا یک دانشجوی سابق رو بسیج میکنه
که یا مواد بمب رو بدزده یا حمله ای رو انجام بده
پس اون بمب های شفاف اتفاقی نبوده
نه، به هیچ وجه
یک نفر دانشجوهای اینجا رو استخدام میکنه
و برای سالیان طولانی اونا رو به تروریست تبدیل میکنه
داری چکار میکنی؟
خب، داشتم درس میخوندم
دو روز دیگه امتحان دارم
جدی میگی؟
ما تا دو روز دیگه عملیاتمون تموم میشه
تو نمیدونی، ممکنه برای هفته ها در مورد این حلقه جاسوسی تحقیق کنیم
و مخفی بودن یعنی اینکه با جمعیت خودت رو همرنگ کردن
که یعنی درس خوندن
صدای آهنگ داره بلند تر میشه؟
فکر کنم
همرنگ شدن یعنی پارتی گرفتن
باشه؟ هیچکس توی دانشگاه درس خوندن رو جدی نمیگیره
من جدی گرفتم - منم همینطور -
آره، احتمالا منم جدی میگرفتم
خیله خب متی، آپلود کامل شد
تو همه ایمیل هایی که ما پیدا کردیم رو داری
این ایمیل ها به دهه پیش برمیگردن
چی گفتی؟ - دیگه کافیه -
دهن یکی رو صاف میکنم
....ما مامور مخفی هستیم، فقط گفته باشم
سلام
بنظر تشنه میای
میخوای بیای داخل نوشیدنی بخوری؟
وسوسه انگیزه ولی من یک ساعت دیگه امتحان دارم
فکر میکنین میتونین یکم صدای آهنگ رو کم کنید
تا بتونم درسم رو تموم کنم؟
کتابخانه بدرد همچین اوقاتی میخوره
آره، همونطور که خودت اونجا میری
یکباره رفتم
روزی که برای معرفی تور گذاشته بودن
خب نظرت در مورد اون نوشیدنی چیه؟
فکر میکنم که خوب پیش رفت
یادم بنداز وقتی این قضیه تموم شد
نمراتشون رو پایین بیارم
جمع انجمن برادری زتا کاپا تاو امشبه
آره، من یکی از اونا رو میگیرم
متاسفم
تموم شد
برگه ها رو هنوز نگه داشتی
اونجا، دارم میبینمشون
تو باید بیای، اونم بیار
اینو نیاری
خیلی بی احترامی کردی
ببخشید متی، چی میگفتی؟
داشتم میگفتم که این ایمیل ها به دهه 80 برمیگرده
اینو در نظر بگیرین، ما اینو فهمیدیم که
هروقت یک پیام منتشر میشه
کم تر از 24 ساعت بعدش حمله ای رخ میده
بچه ها، ما یه الگو کشف کردیم
آره، یک الگو
ما میتونیم این حلقه رو به
دهه ها تلاش برای کشف بمبگذاری ها ارتباط بدیم
کسی که استخدام میکرده حداقل انقدر در کالج تکنولوژی غرب کار میکنه
پس نمیتونه دانشجو باشه
به تکنسین هامون گفتم با توجه به این
به پروفایل های همه کارمندان و کارگر های
اونجا نگاهی بندازن
یک مظنون پیدا شد
الیوت لمبو
استاد درس علم مواد و مهندسی
علم مواد...یعنی اون دانش و مهارت لازم برای
ساختن بمب شفاف رو داشته - و ببنین اون -
چندین بار از وقتی توی اینجا مشغول شده
در تظاهراتی که به خشونت انجامیده دستگیر شده - و خیلی -
از فارغ التحصیل ها که در این حملات نقش داشتن
در این سالها به کلاس اون رفتن
این باید خودش باشه باید یه سری بهش بزنیم
اون الان یک سخنرانی رو آغاز کرد
مک، برو توی کلاسش بشین و یه ارزیابیش کن
بقیه تون، برین مدرک پیدا کنین که این فردی هست که استخدام ها رو انجام میده
تنش موازی که در شیب هست
شی رو به پایین میکشه
مسیر موازی به شیب
خب....ببخشید؟
شما تلفن دارین؟
آممم...آره
لازم دارین؟
و در بالای اون تلفن در وسط صفحه چی هست؟
....د - جوابی که دنبالشم ساعت هست -
خب دلیلی وجود نداره که برای سخنرانی من 32 دقیقه
دیر کنین، آقای....؟
مکگایور - بیا اینجا -
بیا اینجا
از اونجاییکه فکر میکنین مهم نیست به موقع سر کلاس من بیاین
فقط میتونم تصور کنم که شما
در اصول ثبات شیب در مهندسی استاد هستین
...خب، یک شی در پایین
این جعبه قرار داره
ازتون میخوام با استفاده از اون اصول اونو بالا بیارید
...آم
با کمال احترام، راه ساده تری برای انجامش وجود داره
با استفاده از اصول مایع کردن
میتونم شن رو به مایع تبدیل کنم
که خیلی سریعتر هست تا اینکه
بخوام از اصول شیب ثابت استفاده کنم
خب، قطعا از این راه هم میشه
ولی راه درستش نیست
برو بشین
خیله خب متی، ما توی دفتر لمبو هستیم
بچه ها عجله کنین، کلاسش به زودی تموم میشه
صبر کن بوزر، اون سیم کشی شده
اون سیم کشی شده
اگه بازش کنی، زنگ هشدار به صدا در میاد
باشه، مشکلی نیست
دارمش
بذار ببینم
اینو از مک یاد گرفتی؟
نه
این حقه کوچیک رو
وقتی روی فیلم دانشجویی کار میکردم یاد گرفتم
فیلمی در مورد سرقت
حدس میزنم بالاخره مدرسه فیلمسازی به یک دردی خورد
رایلی، امیدوارم آثار جرمی توی اون کامپیوتر باشه
چون این برگه های امتحانی دانشجوهاست که باید تصحیح بشه
میدونی، این یارو ویکتور بنظر آدم بدی نمیاد
همه کاری که کرده دزدی چیزای کوچیک بوده
آره، و درواقع بعدش به سرقت از خواربارفروشی ها
و اتومبیل ها رو آورد دارد
منظورت خواربارفروشی و اتومبیل هست هردوتاش بصورت مفرد قطعا جرم هستن
ولی اینطور نیستش که
یارو جنایت جنگی مرتکب شده باشه
یا یک تروریست بین المللی باشه یا یه همچین چیزی
ببین، نوع جرم اهمیتی نداره
یک جنایتکار، جنایتکاره
...اینطور نیست
در تجربه من، همیشه اینطور نیست
حالا به این گوش بده
نوشته که پدر ویکتور وقتی دوازده سالش بود مُرده
...و مادر اون
اوه خدای من، منظورم اینکه مادر اون
خیلی مشکل داشته پس
این بچه هیچ راهنمای درست و حسابی نداشته
منظورم اینکه چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
بهم بگو، ها؟ دردسر
خیله خب، تو خیلی عمیق نگاه میکنی
اشکال نداره اگه بهت یک تصیحتی کنم؟ - نه -
فرار کردن رو انسانی جلوه نده
این فقط کار رو سخت تر میکنه
حالا این یارو زیر وثیقه زده
من استخدام شدم تا بگیرمش نه اینکه بدونم دلیل کارش چی بوده
و این مسئله های احساسی رو
فقط در کارت لحاظ میکنی
یا در زندگی شخصیت هم همینطوری هستی؟
این روش هوشمندانه تو برای
پرسش از من در مورد رایلی ـه؟
اون مرد خیلی کارش درسته
میدونستم که باهوشی، بیلی
خب، شما با هم هستین؟
آره، تا جایی که برای من مهمه با همیم
و آینده ای برای این رابطه میبینی
یا فقط خوش میگذرونی؟
...ببین، جک - تشویقت میکنم که کلماتت رو -
با دقت خیلی زیاد انتخاب کنی
حالا، اون-اون دختر کوچولوی منه
من خیلی...به رایلی اهمیت میدم
و این رابطه رو خیلی جدی گرفتم
انقدر زیاد که مامان رو قانع کردم تا بهش یک پیشنهاد کار بهش بده
صبرکن، خانواده کالتنز به رایلی پیشنهاد کار دادن؟
اوناهاش - توی لوئیزیانا؟ -
کِی همچین اتفاقی افتاد؟ - چی؟ -
میدونی، رایلی رو میگم، مصاحبه شغلی - جک، باید راهش رو قطع کنیم
خب، جواب سوال رو بده
من دنبالش میرم، تو از جلوش در بیا - جواب سوال رو بده -
بیلی؟ - جک، چه غلطا؟ -
بهت گفتم برو از جلوش بیا تا مسیرش رو قطع کنیم
ببخشید
بچه ها، کلاس پروفسور لمبو تموم شد
لطفا بهم بگین دارین تمومش میکنین
صبر کنین صبر کنین
یه چیزی پیدا کردم
اون یک حساب بانکی مخفی داره
این مبلغ خیلی زیادی
برای پروفسوری مستاجر در میتونه در بیاره
میتونه منبع برای
عملیات استخدامش باشه
رایلی، میتونی منبع پول رو بدست بیاری؟
آره میتونم ولی زمانبره
مک، معطلش کن
پروفسور، میخوام بابت اینکه
برای سخنرانی تاخیر داشتم عذرخواهی کنم
ممنونم آقای مکگایور
..میدونی
حقه پیشرفته ای جالبی زدی
اکثرا دانشجو ها به سختی یک جوابی پیدا میکنن
به تنهایی جلوی استاد خودنمایی کنی
بعد از اینکه جایی برای خودت در کلاس جور کردی
...سعی نمیکردم خودنمایی کنم ولی
فقط داشتم به تصویر کلی تر از مسئله نگاه میکردم
چرا قبلا ندیده بودمت؟
...حقیقتش من تازه از یک ایالت دیگه به اینجا منتقل شدم، پس
و واضحه که فهم بالایی از مواد داری
چرا درس رو برداشتی؟
بقیه سخنرانی هاتون پر بودن
و من و شما در زمینه های شبیه به همی علافمندیم
اینطوریه؟
بله
خب، ما بحث رو دوشنبه ادامه میدیم
عالی میشد اگه میتونم سوالات بیشتری بپرسم
خب....نه من واقع...باید برم
بهتر بود اگه میموندین
مک، اون یک انفجار بود؟
آره، لمبو سعی کرد فرار کنه
گفتم معطلش کن نگفتم که بی هوشش کن
خب، هردو کار رو باهم کردم حالش خوب میشه
ولی این همون فرده؟ داشت عجیب رفتار میکرد
سعی کرد با میکروسکوپ منو بزنه
خب، برای اون دلیلی وجود داره
اون گناهکاره، ولی در مورد استخدام مامورهای خفته گناهکار نیست
اون منابع مالی اداره رو اختلاس میکرده
برای اهداف رادیکالی خودش
این دلیل فرار کردنشه
تو حتما فکر کرده تو مامور مخفی هستی، مک
پس برگشتیم توی خونه اولمون
درواقع، این بدتره
وقتی داشتیم در مورد لمبو حرف میزدیم
یک هشدار دیگه دریافت کردم
استخدام کننده یک ایمیل دیگه فرستاد
که یعنی یه اتفاق دیگه ای تا 24 ساعت آینده رخ میده
خیله خب بچه ها، به من بگین که
هویت دانشجویی که جدیدترین ایمیل رو
از طرف فرد استخدام کننده گرفته رو شناسایی کردین
در بهترین حالت میتونم یک منطقه از شبکه
که ایمیل در اونجا باز شده رو نشون بدم
که ما رو به خوابگاه میرسونه که باعث میشه
مظنونین مون کاهش پیدا کنن
اوناهاش، آدرس فیزیکی دارم
کدوم خوابگاه؟
اون آدرس خوایگاه نیست
اون خونه انجمن برادری زتا کاپا تاو هست
به احتمال زیاد فرد گیرنده
عضوی از انجمن برادری هست
خب، اگه بتونیم اونا رو شناسایی کنیم
و ممکنه در نهایت باعث بشه به هرکسی که ایمیل رو فرستاده برسیم
زتا شانزده عضو داره
هر کدوم از اونا ممکنه ایمیل رو گرفته باشه
خیله خب، از کجا بفهمیم کدوم یک
از اعضای انجم برادری، برادری هست که ما دنبالشیم؟
فقط باید یکی رو پیدا کنیم
که این ایمیل روی کامپیوترش باشه - گفتنش آسونه -
نمیتونیم رقصان بریم جلوی درب
و انتظار داشته باشیم که بتونیم با شانزده کامپیوتر بصورت خصوصی تنها باشیم
درواقع میتونیم، امشب همه توی خونه جمع میشن
رایلی باید به اندازه کافی وقت داشته باشه که بره و کامپیوتر ها رو بگرده
شامل حال همه مون میشه
شما میتونین در جستجو به من کمک کنید
تنها کاری که باید بکنیم اینکه این رو وارد تک تک کامپیوتر ها کنیم
میتونم برنامه نویسیش کنم که دنبال
آدرس ایمیل فرد استخدام کننده بگرده
اگه جواب نَه باشه ال ائی دی قرمز میشه
و اگه پیدا کرده باشه ال ائی دی سبز میشه
!وقتشه که دکتری خودم رو در زمینه پارتی نشون بدم
!مَرد، دلم برای این تنگ شده بود
آره! آره، برو تو کارش، برو تو کارش برو تو کارش
آره، این...طبیعیه؟
معلومه که آره!آخر هفته ها به اینجور جاها میرفتم
تو پسر نیستی
بچه ها تمرکز داشته باشین
ملت همه جا هستن، نمیشه یواشکی
وارد اتاق خواب شد و از اونجا خارج شد - موافقم، به یک حواس پرتی نیاز داریم -
یه چیزی که به اندازه کافی بزرگ باشه تا توجه همه رو جلب کنه
بوزر، وقتشه رکورد شخصی قدیمی خودتو رو کنی
صبرکن. رکورد شخصی؟ - معلوم شده که اون -
مهارت فرا زمینی در زمینه
کِگ استند داره؟ - اوه واقعا؟ - (بصورت برعکس روی بشکه آبجو وایمستن و بقیه افراد پاهاش رو میگیرن و باید بصورت یک نفس آبجو بخوره که این زمان رو اندازه گیری میکنن)
قدیما، بوزر به عنوان
یک ترم اولی مثل بقیه شروع کرد
و یک دقیقه و 52 ثانیه بعدش
اون برای خودش یه خدا بود - تحت تاثیر قرار گرفتم -
آره منم همینطور - فکر کنم بعضی افراد با موهبت متولد شدن -
موهبتی که الان بهش نیاز داریم
یالا مَرد، ما به نیروهای ابر قهرمانیت نیاز داریم
ترکوندن در کِگ استند
تنها چیزیه که حواس ملت رو به اندازه کافی پرت میکنه
تا ما بتونیم نزدیک اون کامپیوتر ها بشیم
یالا
نظرت چیه؟
وقت نمایشه بوزره - آره همینطوره -
!آره!آره!آره!آره
خیله خب همگی گوش کنید
من بوزر هستم، و برای دو دلیل رو این کره خاکی ام
!دو دلیل
!برای مشروب خوردن و نابود کردن، نابود کردن
میبینین، برام مهم نیست اون عوضی چی میگه
من قهرمان کِگ استند هستم
...شنیدی، الن کم..کم
کمینسکی - همونی که اون گفت -
تو پایین کشیده میشی
!امشب یک پادشاه جدید رو تاجگذاری میکنیم
برو
...یک، دو
خیله خب باید حرکت کنیم
خب، رو اعصاب ترین دی جی ممکنه جنایتکارانه سلیقه بدی در موسیقی داشته باشه
ولی کسی نیست که دنبالشیم
در مورد سث هم جواب منفیه کسی نیست که دنبالشیم
شما بخاطر بوزر بهتره عجله کنید
22, 23, 24, 25.
خیله خب متی، تو میتونی زک و درو رو از لیست حذف کنی
باشه گرفتم
هی، مک
هی رفیق، باور نمیکنی من الان کجا هستم
بنظر توی یک کلاب رقص هستی
یا یک کلاس دوچرخه ثابت
الان چه غلطی توی کلاس دوچرخه ثابت میکنی؟
یک نظری هم روی پارتی انجمن برادری داشته باش
ولی برای یه ماموریته
خب، بنظر میاد بیشتر از من داره بهت خوش میگذره
منظورت چیه؟ مگه در الان در رویای کالتنز بودن زندگی نمیکنی؟
آره خب الان اون رویا به کابوس تبدیل شده
چکار کردی؟
تقریبا فراری رو از دست دادم
جک - ...آره، در دفاع از خودم -
گوش کن مَرد، کالتنز ها سعی میکنن رایلی رو بدزدن
از مدل دزدی که وقتی از فینیکس رفت
بره توی لوئیزیانا کار کنه نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
این دیوونه کننده اس...هی، باید برم
تلفن رو روی من قطع کرد؟
متی، اونی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم
سایمون جونز
پیداش کنید، همین الان پیداش کنید
یک دقیقه و پنجاه و نُه ثانیه....دو دقیقه
لیینا، من سایمون رو نمیبینم
دیدمش. داره به سمت درب میره
هی
نیشگون عصب ولکان
خوبه
ممنون، کمکم کن ببرمش بالا
هی، کسی لباس منو دزدیده
تو پاره اش کردی، حالا بیا
اوه
"آبجو ام عاشق من"
چرا لباسم برعکسه؟
چه خبره؟ شما کی هستین؟
سایمون، بذار اینجا ما سوال بپرسیم، باشه؟
باور کن، دلت میخواد همکاری کنی
ما میدونیم تو یک ایمیل گرفتی از طرف کی بود؟
ببین سایمون، اگه حرف نزنی
بهت اتهام تروریسم داخلی رو میزنن
و به زندان فدرال میندازنت
تا حالا داخل یکی از اون زندان ها بودی؟
افرادی مثل تو اونجا زیاد اوقات خوبی ندارن
من-من متوجه نمیشم
...چطور ممکنه بهم اتهام تروریسم داخلی بزنن؟ من
من با سی آی ای همکاری میکردم
ببخشید، این یارو الان گفت سی آی ای؟
آره، اونا منو استخدام کردن
خیله خب اگه اینطوره اسم ماموری که
باهاش کار میکنی چیه؟
بهم اسمی ندادن
خیله خب، چه شکلیه؟
نمیدونم
قرار بود امشب برای اولین بار ببینمش
یک محموله رو باید برمیداشتم
اون داره در مورد بمب حرف میزنه
استخدام کننده یک حمله دیگه رو برنامه ریزی کرده
این قرار ملاقات کجا باید انجام میشد؟
...نمیدونم نمیدونم
ولی رابط من بهم مختصاتش رو ایمیل کرده
من باید حدود بیست دقیقه دیگه اونجا باشم
اون داره حقیقت رو میگه
خب پس باید به این قرار بریم
!من پادشاه جهان هستم
بوزر، بیا پایین
میدونین چیه؟
یکدفعه حالم بد شد
لیینا میشه سرعت رو یکم کم کنی؟
اگه بخوایم رابط سایمون رو شناسایی کنیم
سرعت تنها گزینه اس
ما همین الانش ده دقیقه دیر کردیم
لیینا، نمیتونی تند تر بری دیگه، درسته؟
مک، پام دیگه تقریبا به کف چسبیده
رایلی، با دوربین های منطقه به چیزی رسیدی؟
نه، تنها دوربین در فاصله
سه مایلی از مختصات هست
این نقطه برای دلایلی انتخاب شده
اینم از این، سی آی ای
شک ما رو تایید کرد
هیچ عملیات رسمی در
کالج تکنولوژی غرب صورت نمیگیره
این یک عملیات پرچم دروغین هست
پس رابط سایمون داره تظاهر میکنه که
از طرف سی آی ای هست تا دانشجوها رو مجبور کنه به ایالت متحده خیانت کنن
خیله خب بچه ها، ماهواره روی منطقه اس ولی محوطه خالیه
کسی اونجا نیست
ما ملاقات رو از دست دادیم
وقتی که سایمون پیداش نشده
اون حتما فکر کردن اون لو رفته
پس ما الان بهترین شانس مون رو
برای گرفتن این یارو از دست دادیم
حالا چی میشه؟
من شماها سه نفر رو نمیدونم
ولی دارم خیلی سعی میکنم که استفراغ نکنم
نه، اونوری، نه
اوه مَرد
من دوباره اون رویا رو در مورد جنگل ها دارم
این یک رویا نیست، بوزر
اینجا جاییه که اداره هواشناسی کالج تکنولوژی غرب
آزمایش های هواشناسی رو انجام میدن
هی، ببینید
اونجا، بالون هواشناسی
شاید یا شاید یک سفینه فضایی هست
باور کن این یک بالون ـه
و اون باید بتونه بهمون بگه کی قبلا اینجا بوده
لیینا، ازت میخوام ماشین رو استارت بزنی
آفرین
من از بالون ها هم متنفرم و ابرها
خیله خب من سوال میپرسم، مک
به غیر از اینکه با این کار چندتا خرخون هواشناس عصبانی میشن
نابود شدن اون چکاری میکنه؟
خب، بالون های هواشناسی خیلی کارایی دارن
مثل نگه داشتن دوربین حرارتی
بالای یک مزرعه ذرت
برای اندازه گیری تاثیر دما روی محصولات
این دوربین هر ده ثانیه
یک عکس از بالا با زاویه عریض از زمین میگیره
شامل جاده ای که بهش ختم میشه هم هست
برای نشون دادن پیشرفت صدمه خورشید به محصولات
و از اونجاییکه این تنها جاده اینجاست
هرکسی که میخواسته با سایمون ملاقات کنه از این جاده اومده
دقیقا. ممکنه دوربینی اینجا باشه
که بتونه بهمون کمک کنه استخدام کننده رو شناسایی کنیم
بچه ها، این ماشین از قبل از قرار اومده
پنج دقیقه وایساده و بعدش رفته
باید رابط باشه
همه یک شکل پیچیده قرمز میبینن یا فقط منم؟
نه، فقط تو نیستی ولی ما ممکنه بتونیم
از اون شکل پیچیده قرمز برای شناسایی رابط سایمون استفاده کنیم
آره، به اثرات حرارت نگاه کنید
هیچ موتوری در کار نیست ماشین با باتری کار میکنه
یک ماشین برقی هست
متی میتونی از شکل شاسی ماشین استفاده کنی
و ببینی میتونی تاریخ تولید و مدلش رو در بیاری؟
اگه به نتیجه ای برسیم میتونیم تطبیق بدیم
با کارکنان و ماشین های سازمانی
میتونم ولی ممکنه کمی زمان ببره
در حال حاضر، این تنها گزینه ماست
خیله خب، منتظر یک اسم باشین
کسی که باهاش حرف زدم گفت ویکتور میاد اینجا
تا کالاهایی رو بفروشه برای مقداری پول نقد
ولی اگه سَر و کله اش پیدا نشه
مامان عصبانی میشه که گمش کردی
خب؟
اون اصلا خوشش نمیاد وقتی ملت پولش رو به بازی میگیرن
خب تو به مامان بگو من خوشم نمیاد
وقتی ملت خانواده ام رو به بازی میگیرن
و من پیشنهاد کار بدون اطلاع من به رایلی رو
به بازی گرفتن خانواده ام میدونم اون الان با ماست
خیله خب محض اطلاعت قصدم اون نبود
من فقط...نمیخوام راجب آینده ای فکر کنم
که رایلی داخلش نقشی نداره
خب، جمع ما خوش اومدی
رایلی فوق العاده اس
اگه اون میخواد باهات آینده ای داشته باشه
این رو بدون که خیلی خوش شانسی
باهات موافقم، جک
ولی متوجهی که دیگه دختر کوچولویی نیست، درسته؟
و هر تصمیمی برای آینده اش بگیره
تصمیم خودشه
خیله خب، اوناهاش ویکتور
باشه، میشه ایندفعه توی یک تیم باشیم؟
اوه آره، تو دنبالش برو من از جلوش در میام، باشه
هی ویکتور
نکن، کار احمقانه ای نکن و شرایط رو
از اینی که هست بدتر نکن
باهوش باش، اگه خودت رو تحویل بدی
همه این ماجرا رو حل میکنیم
تو باید بذاری من برم، مَرد لطفا، ببین مجبور به انجامش بودم
این دقیقا همون چیزیه که همیشه آدمی که در شرایط تو هست
به آدمی که در شرایط منه میگه
آره مطمئنم همینطوره
ولی ببین اگه من رو تحویل بدی
نمیدونم چه بلایی سَر اون میاد
بلایی سَر کی میاد؟
مادرم
مشکلش چیه؟
مراقبت 24 ساعته از اون ارزون نیست
اون خیلی از بدهی هاش عقب افتاده
من فقط...به اون پول نیاز داشتم
من به اون پول برای رفع مشکلش نیاز داشتم
ببین، سعی میکنم هرچیزی که دارم رو بفروشم
برای همین به اینجا اومدم
...و من دوستانی دارم، اونا بهم پول بدهکارن
اگه بتونم اون پول رو بگیرم
و قبض های اون رو پرداخت کنم
قول میدم که
خودم رو تحویل بدم
مراقبت 24 ساعته، ها؟
بله قربان
برو از اینجا برو
هی هی
از مادرت مراقبت کن
برو - ممنون -
جک
بله - داری چکار میکنی؟ از اینور اومد؟ -
نه نه نه، من از گوشه اومدم اینو دیدم
پس اون...نمیدونم..ممکنه از پشت رفته باشه
نه، نرفت
نرفت
مطمئنی ندیدیش؟
تو مطمئنی ندیدیش؟
آره، نه، مطمئنم
خیله خب بیا
اگه عجله کنیم ممکنه هنوز توی منطقه باشه - آره -
آره باشه
جولین اسلون
من ماتیلدا وبر هستم
و برای سازمانی کار میکنم که تا حالا اسمی ازش نشنیدی
شما باید توضیحات زیادی بدین، خانم وبر
افراد شما الان من رو از خیابان ربودن
اوه، میخوای نقش شهروند خصوصی بودن رو بازی کنی؟ باشه
ولی تو شهروند این کشور نیستی
مگه نه، میشا بروف؟
در سال 1963 در مسکو متولد شدی
در سال 1981 به کا گ ب پیوستی (سازمان اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی)
در سال 1985 تو رو به ایالت متحده فرستادن
تا جاسوسانی رو استخدام کنی
و در سال 1986 با اسم جولین اسلون وارد بخش پذیرش
وارد بخش پذیرشِ
ساختمان کالج تکنولوژی غرب شدی
تو استخدام شدی
و از طریق کار کردن راه خودت رو
تا بخش ریاست پذیرش باز کردی
بعد در سال 1991 که اتحاد جماهیر شوروی از هم پاشید
خب، تو چکار کردی؟
تو حلقه افراد استخدامی ات رو تبدیل به
عملیات پول سازی خصوصی کردی
کار کردن در بخش پذیرش این دسترسی لازم
به سوابق و پروفایل های دانشجو ها رو داد
بهت این فرصت رو داد تا هرکسی رو که میخوای دست چین کنی
و بعد استخدام کنی
چه داستان خوبی
ولی فقط یک داستانه
اینطور نیست، من به اندازه ده سال ایمیل دارم
که از حساب تو به حساب دانشجو ها استخدامی فرستاد
و دستور چندین بمب گذاری رو صادر کرده
بمب گذاری هایی که مستقیم ارتباط داره
با سپرده ای که توی حساب خارجی ات گذاشتی اوه آره
اونم پیدا کردیم
سه تا سپرده قبلی ات از یک حساب اومده
که بهم میگه استخدام شدی تا
سه تا بمب رو منفجر کنی
دوتاش تا الان منفجر شدن
خب سومیش کجاست، میشا؟
ما میدونیم به سایمون تحویلش ندادی
و هیچ بمبی در ماشین ات، محل کارت یا خونه ات نیست
که یعنی خودت جایگذاریش کردی
تنها راه برای اینکه باقی عمرت رو در زندان سپری نکنی
اینکه قبل از اینکه سومین بمب منفجر بشه مکانش رو بهمون بگی
هدف سایمون چی بود؟
به اخبار ساعت 9 صبح گوش بدین
به همه سوالات تون پاسخ داده میشه
الان ساعت 8 به بعد هست که یعنی
کم تر از یک ساعت تا انفجار بمب سوم وقت هست
فقط وقت زیادی نیست
جی پی اس ماشین سالون قطع شده
امکان نداره بفهمیم کجا بوده
زمان ثبت شده روی تصاویر هواشناسی
میگه که اسلون ساعت 2 صبح از زمین ذرت رفته
و ما ساعت 7 صبح گرفتیمش
پس اون حداکثر دو و نیم ساعت تا هدف رفته
و دو و نیم ساعت برگشته
فهرست هدف های احتمالی خیلی بزرگه
خیله خب، بیاین چیزایی که میدونیم رو یه مرور کنیم
دانشجو هایی که در این حملات دست داشتن
از دسترسی استخدامی شون استفاده کردن
برای وارد کردن بمب ها به ساختمان ها
سایمون به چی دسترسی داره؟
خب، اون توی دوتا رشته بازرگانی و زبان چینی تحصیل میکنه
یک ترم رو در خارج کشور
در بانک ملی شانگهای سپری کرد
شانگهای با اون بازه زمانی ما نمیخونه
نه. ولی بانک ملی شانگهای
یک شعبه همکاری داره که
در طبقه بیستم ساختمانی هست که
یک ساعت و نیم تا کالج تکنولوژی غرب فاصله داره
خب، اونجا باید هدف باشه
بدون دسترسی سایمون، اسلون نمیتونه
بمب رو وارد بانک کنه، خب کجا قایمش کرده؟
احتمالا جایی از ساختمان که بهش راحت دسترسی نداره
مثل سالن اصلی؟
مثل سالن اصلی همین الان برید
لعنتی
نمیتونم پیداش کنم
مگه هدف از ساختن بمب شفاف این نیست؟
نمیشه با چشمای غیر مسلح دیدش؟
آره ولی نامرئی نیست
باید یک راهی برای شناساییش باشه، درسته؟ - هست -
ژنراتور انتشار دهنده ذرات انرژی هست
همه این کلمات قلمبه سلمبه به معنی
جستجوگر بمب شفاف هست؟
تقریبا
وقتی اینو جلوی بمب بگیرم
یون هایی رو به سمتش پرتاب میکنه
باعث میشه به رنگ نارنجی بدرخشه
آتش نشانی توی راهه
شماها چقدر فاصله دارین؟
آره. ما تقریبا رسیدیم
مک، تو بیست دقیقه وقت داری
که بمب رو قبل از انفجار پیداش کنی
پس هیچ فشاری روم نیست
ممنون
اینجا 28تا طبقه داره
ما هرگز نمیتونیم همه رو بموقع تخلیه کنیم
خب پس فکر کنم همه چی به مک و
شناسایی کننده بمب بستگی داره - بجنب -
همه برین بیرون
ما 12 دقیقه وقت داریم، مک - این حرف کمکی نمیکنه -
از گفتن این جمله متنفرم ولی
ما به ساختمان درستی اومدیم؟
حداقل اگه بمیریم
من مستی زیادی از خودم خارج میکنم
آره فکر کنم این نیمه پره لیوانه
صبر کنین یک لحظه پیداش کردم
همینجاست، میتونی خنثی ـش کنی؟
امکان نداره، اینجا افزونگی زیادی وجود داره
اگه امتحان کنم ممکنه باعث ترکیدنش بشه
تلاش برای مهار انفجار چی؟
نه
مواد منفجره زیادی هست
صبرکن، این یک ساختمان سبز هست
خیله خب
یعنی پنل های خورشیدی داره
کسی دیگه هم
از این حرفا چیزی سَر در میاره؟
این سالن داره میچرخه؟
همین الان باید بریم روی پشت بام
یالا
اون قرار نیست بهمون بگه چکار میکنه، درسته؟
میتونه ولی همش عجیبه و مخصوص خرخون هاست
پنل های خورشیدی هیدروژن پنل سوختی رو دارن
میخوام از اونا برای خلاص شدن از دست بمب استفاده کنم
میشه سریع انجامش بدی؟ ما دو دقیقه وقت داریم
یالا برو اون بالا
بالاتر
بجنب بجنب
بالاتر
اون توی شب خیلی زیباتر میشد
خونه
جایی هست که قلب آدم اونجاست
!هی
الان خیلی خسته کننده نیست، ها؟
بخور، ممنون آره
خیله خب
بیا، حله؟ همه خوشحال شدین؟
خیله خب
اون چی بود؟
تعادلم رو از دست دادم
رفیق، این نوشابه اس، آبجو که نیست تو هیچ بهونه ای نداری
واقعا، بچه ها؟
ایده کی بود که
بازی آبجو پنگ رو با (پینگ پنگ)
نوشابه انجام بدین؟
من به اندازه تمام عمرم خوردم
ممنون
میخوای بازی کنی، رئیس؟
اول کارهای مهم تر
ما تونستیم ارتباطی بین دو حمله
در مراکش و بانک ملی شانگهای رو برقرار کنیم
معلوم شد که دولت مراکش
تلاشش رو برای مبارزه با تروریسم دو برابر کرده
و یک وام از بانک شانگهای گرفته بود برای
گسترش تاسیسات تسلیحاتی
و مرکز آموزشی برای نیروهای ضد تروریسمش
اوه، پس گروه های محلی رادیکال
تلاش میکردن تا به تلاش های دولت
برای جلوگیری از تروریسم صدمه بزنن
آره، و اونا اسلون رو استخدام کردن
تا کنترل منطقه رو در دست بگیره
ولی وقتی شکست خوردن همشون فرار کردن
که خبر خوبی برای ما و مراکش هست
خب چه اتفاقی برای دانشجوهایی که
اسلون استخدام کرده میوفته؟
مامورای فینیکس همین الان شروع به جمع کردن اونا کردن
ولی اونا هم قربانی این مسئله هستن
پس باید به همشون توضیحاتی داده بشه
هی
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
بیلی گفت تو فراری رو از دست دادی
آره
آره خب فکر کنم بعضی وقتا سریع تر حرکت میکنن
اولین بار این شانس نصیبت شد که کالتن باشی
و بعد یک مفت خور دهن جک دالتون رو سرویس میکنه، ها؟
من مشکلی با عضوی از کالتن ها نبودن ندارم
واقعا؟
چی میتونم بگم
تعقیب این فراری ها توی راسته کار من نیست
راستی تی شرتت عالیه
آره
خدای من
بوزر، چه خبر؟
قیافت خیلی فاجعه شده
ممنون جک
خبر خوب اینکه
..منم احساس میکنم قیافه ام
همون چیزی که گفتی شده
هی، بلوندی
یه چیزی برات دارم
واقعا؟ یک هدیه دیگه؟
خب، این از طرف من نیست
بخاطر همه زحماتی که برای کالج تکنولوژی غرب کردی
مدیریت اون کالج خواست که تو اینو داشته باشی
تو دیگه کسی نیستی که از کالج ترک تحصیل کرده
میدونی در مورد مدرک چی میگن، مگه نه؟
نه. میخوای بهم بگی؟
این مدرک عالیه برای وقتی که دستمال توالت تموم شد
حسودیت شده، دالتون؟
دختر، من به یک تیکه کاغذ برای اثبات
باهوش بودن خودم نیازی ندارم، باشه؟
خب، من نیازی به یک تیکه کاغذ ندارم تا
اثبات کنم که تو چقدر باهوش نیستی
این توهین بود؟
نه، تو نابغه ای
اوه، ممنون
خیله خب
کی حاضره با من مسابقه بده؟
بوزر، بخورش
تنظیم و زیرنویس از po0ya.Ef