Seluruh keramik lantai menggunakan motif kenari Brasil,
pencahayaan tersembunyi di ruang tamu dan ruang makan,
postmodern,
lampu gantung kontemporer ...
Maaf, kupikir gedung ini kosong.
Kami memamerkan unit lebih awal,
hanya dengan perjanjian ...
Kamar mana yang paling jauh dari pintu depan?
Ruang bermain. Atau ruang belajar, jika kalian berdua tidak ...
- Hei, aku ingin kalian ke sana sekarang. - Kenapa?
Itu alasannya.
- Ayo. Cepat. - Cepat, cepat, cepat.
Aku tidak mengerti. Siapa kalian?
Dengar, kami tidak punya waktu untuk menjelaskan. Tetaplah di sini,
- dan jangan bersuara, oke? - Untuk keselamatanmu sendiri,
kunci pintunya, jangan biarkan siapa pun masuk
sampai kami beri tahu, dan,uh, aku membutuhkan ikat pinggangmu ...
Aku berasumsi kau memilikinya ... Dompet itu, pistol air ini,
dan boneka binatang ini.
Terima kasih. Terima kasih, tuan.
Kami akan segera kembali.
Sejujurnya? Aku tidak tahu. Cepat datang ke sini.
AbuStar Tower One, unit 4642.
Sudah aman.
Kalian bisa keluar sekarang.
Aku sudah menelepon polisi.
- Mereka sedang dalam perjalanan. - Itu bagus.
Ketika mereka sampai di sini, katakan pada mereka untuk menangkap orang-orang ini,
dan jika mereka punya pertanyaan lebih lanjut,
telpon saja Matty Webber
di Yayasan Phoenix Los Angeles.
Oh, dan semoga beruntung dengan promonya.
Ya, ini rumah yang indah.
Sedikit perbaikan, tapi cantik.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Secangkir kopi...
Sandwich salad telur, dan kentang goreng.
Apakah hanya kau sendiri lagi sekarang?
Kelihatannya begitu.
Oke.
Ooh.
Aku seharusnya tidak perlu terkejut
Kau benar-benar hebat dalam permainan ini.
Sebenarnya, Perang tidak membutuhkan keterampilan atau strategi,
seperti yang kau lihat. Itu semua hanya keberuntungan.
Tapi jangan beri tahu Jack. Dia pikir dia punya bakat.
Ini membuatku senang.
Kukira aku harus bermain dengannya ketika dia kembali dari D.C.
Jika dia kembali.
Hanya Jack yang bisa menjelaskan
kepada Menteri Pertahanan
mengapa dia mencuri beberapa senjata Rusia untuk mantan diktator.
Yah, aku yakin pertemuan itu tidak canggung sama sekali.
Berbicara tentang pertemuan yang canggung,
kau tahu itu jadwalnya setelah jam 1:00 di L.A., kan?
Yeah, kenapa?
Ini hari Jumat.
Apa maksudmu?
Apakah kau memberi tahu dia penjemputan mundur
dan kita pergi lebih lambat dari yang diharapkan?
Oh. Pasti aku sudah kelupaan.
Jadi ayahmu sendirian saja menunggu di restoran itu,
seperti yang dilakukannya setiap hari Jumat,
- berharap kamu muncul? - Dia bilang mampirlah
ketika aku siap, dan aku masih belum siap.
Itu cukup adil.
Tapi kau bisa menelepon, jadi dia tidak perlu menunggu.
Aku menunggu 18 tahun untuknya, Riley.
Jadi sekarang kau akan membuat dia menunggu selama itu?
Apakah kita berubah arah?
Arah kita sudah berubah.
Duduklah, Blondie, aku bisa menjelaskan.
Sesuatu terjadi.
Dan waktunya sangat kritis.
Dan dengan Jack di D.C.,
dan Leanna di negara bagian lain di Amerika Serikat,
kalian berdua adalah agen Phoenix-ku yang paling dekat lokasinya.
Bozer, tunjukkan kontestan kita apa yang telah mereka menangkan.
Pemberontak mengambil alih kota Tago di Georgia.
Mereka memblokir persediaan dan bantuan kemanusiaan dari jangkauan
warga sipil yang tidak bersalah.
Ini telah diposting di web 20 menit yang lalu.
Namaku adalah Dr. Lena Nakani.
Aku kepala petugas medis di Rumah Sakit Anak-Anak Georgia.
Dua hari yang lalu, pemberontak memasuki Tago,
memaksa orang-orang meninggalkan kota.
Persediaan berhenti datang,
termasuk pengiriman oksigen cair mingguan kami.
Saat ini, kami memiliki 12 pasien
yang membutuhkan ventilator bantuan untuk bernafas.
Yang artinya, jika tanker oksigen
tidak tiba di sini dalam sepuluh jam,
anak-anak ini akan mati.
Aku mencoba menghubungi komunitas internasional
untuk bantuan.
Jika ada yang melihat ini, tolong, mereka membutuhkanmu.
Oke, kami akan ke sana.
Apakah kita tahu di mana kapal tanker ini?
Itu pertanyaan satu juta dolar.
Intel kami menunjukkan bahwa pengemudinya
melarikan diri menghindar kekerasan
dan meninggalkannya.
Rumah sakit tidak bisa mendapatkan pengganti
karena satu-satunya pabrik oksigen di daerah tersebut ditutup
setelah karyawannya tidak datang untuk bekerja.
Jadi mereka tidak dapat menemukan pengemudi lain?
Mereka mencoba.
Tidak ada yang menginginkan pekerjaan itu
sekarang para pemberontak telah mengambil alih.
Dan bagaimana dengan membawa oksigen ke rumah sakit lewat udara?
Itu akan berhasil jika pemberontak tidak merampas
senapan anti-pesawat milik Georgia.
Mereka menembaki segalanya yang terbang ke wilayah tersebut.
Pengiriman melalui darat adalah satu-satunya pilihan.
Di situlah kami masuk.
Benar. Kalian berdua perlu menemukan tanker yang hilang itu
dan membawanya ke rumah sakit,
sebelum terlambat.
Tanker itu sendiri sudah tua.
Tidak memiliki penanda GPS.
Jadi tebakan terbaik kami adalah
pasti ditinggalkan di suatu tempat di jalan utama
antara pabrik oksigen dan rumah sakit.
Kalian mendarat dalam empat jam.
Itu membuat kalian punya enam jam untuk menemukan jarum di tumpukan jerami,
mengendarainya melewati pasukan pemberontak yang kejam
tiba pada waktunya untuk menyelamatkan 12 anak-anak yang tidak bersalah.
- Jangan merasa tertekan. - Tidak.
Tidak sama sekali.
Hei, teman-teman, hanya info saja.
Kalian akan memasuki wilayah pemberontak
sekarang.
Kau tidak perlu bilang.
[Kudengar kau mendapat panggilan tugas. Jumat depan lagi mungkin?]
Biar aku tebak, SMS dari ayahmu?
Ya. Bertanya tentang makan siang minggu depan.
Dan kamu bahkan tidak akan membalasnya?
Oh, ayolah, Mac.
Apakah makan siang sangat buruk?
Terima kasih, Riley. Aku sudah bertanya padanya
pertanyaan yang sama selama berminggu-minggu.
Matty, mungkin kamu bisa memberinya beberapa nasehat.
Kau ingin aku memberi tahu agenku
tentang hubungannya dengan bosku?
Mm-hmm.
Sebenarnya mau, tetapi lewat saja.
MacGYVER: Begini, teman-teman,
Aku menghindari makan siang ini karena aku tidak mau duduk
dan berbasa-basi serta berpura-pura seperti
semuanya normal, padahal tidak.
Dan sebelum kalian mengatakan ini balas dendam,
pria itu meninggalkanku.
Aku hanya ... aku belum siap untuk memaafkannya.
Aku sudah dengar. Aku sudah dengar itu.
Tapi ini kesempatanmu untuk memperbaiki hubungan dengan ayahmu
seperti aku dengan ayahku.
Dan aku tahu kau masih punya pertanyaan yang tak terjawab untuknya,
jadi menurut perasaanku ada alasan yang lebih dalam
kau menghindarinya.
Dang.
Lihat Nn. Freud di sini.
Kau mau memberi tahu kami apa itu, Mac?
Atau apakah kau akan membiarkan kami menebaknya?
Bozer, tadi kau bilang truk tanker itu
- perak dan biru? - Cara menghindari pertanyaan.
Ya. Kenapa?
Kupikir kami baru saja menemukannya.
Siapa yang mencuri tanker oksigen?
Cepat ke samping sopirnya, dan mari kita cari tahu.
Minggir. Minggir!
Oke, berteriak padanya tidak berhasil.
Jadi bagaimana kita membuatnya menghentikan truk ini?
Kita tidak akan melakukannya.
Kita menghentikannya untuk dia.
Aku yakin itu kode Mac untuk "Aku akan melakukan sesuatu
- yang sangat berbahaya." - Yeah.
Dekatkan mobilnya sedekat mungkin dengan kabin sopirnya, dan jangan berbelok.
Oke. Yang lurus.
Jangan berbelok. Yang lurus.
Saya bilang, "Jangan berbelok!"
Aku tidak melakukannya.
Jatuhkan.
Terima kasih.
Sekarang, mengapa kau mencuri truk ini?
Aku tidak mencurinya.
Lalu apa yang kau sebut yang kau lakukan tadi?
Aku sedang mengirim.
Banyak nywa tergantung pada oksigen ini.
Kei mana kau mau mengantarnya?
Ke tujuan awalnya: rumah sakit anak-anak.
Ya itu benar.
Putraku, uh, pasien di sana.
Dia ... Dengar, dia ...
- Whoa, whoa, whoa. - Tidak. Tidak apa-apa.
Ini foto. Anak...
Foto, anakku.
Sebelum dia dirawat di rumah sakit.
Ketika aku dan istriku tahu bahwa pengiriman itu tidak datang,
Aku memutuskan untuk...
Melacak truknya dan mengantarkannya sendiri?
Iya benar.
Yeah, apakah kau tidak khawatir tentang para pemberontak?
Mereka membunuh semua orang di tempat.
Aku hanya mengkhawatirkan anakku
dan anak-anak di rumah sakit.
Dengar, pak ...
Tidak, namaku Vasil.
Vasil. Aku MacGyver.
Dia Riley Davis.
Kami dikirim oleh sebuah organisasi pemerintah
untuk mengantarkan truk ini ke rumah sakit.
Benarkah?
Ya.
Ini adalah berita terbaik yang kudengar beberapa hari terakhir ini.
Tolong, tolong, bisakah aku ikut denganmu?
Aku bisa membantumu. Ya, kamu-kamu ...
Uh, tidak, aku tidak berpikir itu ide yang bagus, Vasil.
- Ini bisa berbahaya. - Mac.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini, Mac. Jika para pemberontak menemukannya ...
- Ayo selamatkan putramu. - Terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih.
Apa itu tadi?
Matty? Bozer?
Kalian dengar itu?
Mendengar dan melihat, Mac.
Itu ulah para pemberontak. Mereka meledakkan semua jalan
menuju ke kota.
Yang merupakan masalah besar, karena kita hanya punya empat jam
sebelum oksigen di rumah sakit habis.
Mac, kami memeriksa setiap jalan ke kota
dan memastikan para pemberontak telah memblokir atau menghancurkan semuanya.
Baiklah, jadi jika tidak bisa lewat jalan,
bagaimana kita akan mengantar oksigen untuk anak-anak, Mac?
Kita akan membuat jalan kita sendiri.
Kita akan menembus gunung di sana,
dan kita akan menemukan jalan beraspal
di sisi lain dari pengawasan para pemberontak.
Aku minta maaf, Tn. MacGyver,
tetapi itu tidak mungkin.
Aku tahu daerah ini dengan sangat baik.
Medannya sangat berat.
Kendaraan ini tidak akan pernah mampu melewatinya.
Kau benar, kita tidak akan berhasil menggunakani kendaraan ini.
Kita harus memberinya upgrade.
Apa itu upgrade?
Apa yang kamu lakukan?
Saya mencoba untuk menstabilkan klip rebound ini.
Kau menggunakan ponselmu?
Ya, begitulah,
ternyata,
sangat cocok.
Aku-aku berharap Vano ada di sini untuk melihat ini sekarang.
Dia akan berkata, "Kamu luar biasa."
- Vano menyukai truk. - Mm.
Begitu juga ketika aku seusianya. Sebenarnya, aku masih suka.
Kamu tahu?
Bagaimana menurutmu, ketika kita sampai di rumah sakit,
kita meminta kepada dokter supaya mereka mengijinkan dia melihat truknya?
Oh, dia akan suka itu.
Dia, uh, telah ada di rumah sakit begitu lama.
Hanya ingin tahu,
putramu sakit apa?
Ah, paru-parunya belum sepenuhnya berkembang.
Oh.
Dokter tidak tahu mengapa.
Aku rasa itu pasti sulit baginya.
Tidak, tidak, ini sangat sulit.
Tapi untungnya,
- Masih ada pahlawan di dunia. - Aw, tidak.
Kaulah pahlawannya, Vasil. Kau mencoba mengemudi
tanker ini melewati wilayah yang dikuasai pemberontak
sendirian.
Aku hanya melakukan apa saja seorang ayah akan lakukan untuk putranya.
MacGYVER: Oke, sudah bisa untuk pergi.
Oke, jika truk sudah siap, kalian harus bergerak.
Teman-teman, kalian harus memburu waktu, jadi sebaiknya kalian cepat berangkat.
Teman-teman, bagian mana dari
"Kalian harus memburu waktu" yang tidak jelas?
Kami tahu, Boze, tapi jika kami berkendara lebih cepat,
maka tanker ini bisa mulai bocor,
itu bisa jadi masalah karena modifikasiku tidak sempurna.
Ada banyak bagian logam yang bersentuhan
dengan bagian logam lainnya, jadi jika sudah mulai bocor,
setiap percikan bisa menyalakan oksigen cair di dalam tanker dan ...
Dengan kata lain, kerja perlahan.
Oke, aku sudah mengkalkulasi. Dengan kecepatanmu saat ini,
kalian masih punya waktu menyelamatkan anak-anak itu,
tetapi waktunya mepet sekali.
Ya, seberapa dekat?
Mari kita hindari penundaan lagi.
Perhatian.
Kami mendapati kendaraan tidak dikenal bergerak ke arahmu.
Sebagian besar warga sipil sudah
meninggalkan daerah itu, jadi kecuali kalian memesan Domino's,
itu mungkin patroli pemberontak.
Apakah mereka sudah melihat kita?
Aku rasa tidak.
Lingkungan sekitarmu sepertinya telah membuatmu tersembunyi,
tetapi jika kalian tetap melintasi jalur itu,
kalian akan bertemu dengan mereka.
Teman-teman, ada sekelompok besar pohon
timur laut dari posisi kalian.
Kalian pasti bisa ke sana, tetapi kalian harus bergegas.
Kali ini sungguhan.
Pohon-pohon itu di sana.
Bernafas, Bozer, bernapaslah.
Oke.
Kalian aman.
- Jantungku berdegup kencang. - Ya, aku juga.
Saatnya untuk bergerak.
Ada anak-anak yang harus diselamatkan.
Kedengarannya tidak bagus.
Yeah, kami terjebak.
Kami berada di sungai yang sudah kering, dan sebagian dari tanahnya longsor
di bawah ban depan kami.
Truknya nyangkut di situ.
Kami ... kami tidak punya waktu untuk ini.
Bagaimana kita keluar dari ini, Mac?
Beratnya pasti sekitar 60.000 pound.
- Mac? - Uh ...
Dia-dia tidak menjawabmu.
Ya, percaya atau tidak, itu hal yang bagus.
Berarti dia punya ide.
Taruh dalam posisi netral dan matikan mesin.
Ini-ini akan menaikkan truknya?
- Ya, seharusnya begitu. - Bagaimana caranya?
Yah, pada dasarnya itu cara yang sama
kantong angkat pemadam kebakaran bekerja.
Tekanan pada kantong udara suspensi
dikalikan dengan area permukaan yang bersentuhan dengan kerangka,
yang memberi daya angkat dalam satuan pound per inci persegi.
Aku-aku-aku tidak paham.
Ya, ya, kau harus terbiasa dengan itu.
Oh, ini berhasil!
Ini keajaiban!
Tidak, ini hanya fisika.
Kita harus kembali jalan dalam lima menit.
Aku akan menelepon istriku dan memeriksa putraku,
katakan padanya kami akan datang.
Suami dan ayah yang setia. Dia pria yang baik di sana.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Sebelumnya, kau bilang
kau akan mencoba memperbaiki hubunganmu dengan Elwood.
Maksudku, apakah kau benar-benar berpikir bahwa dia mampu berubah?
- Mungkin tidak. - Nah, oke, lalu kenapa repot-repot?
Karena aku tidak berharap Elwood berubah.
Aku telah menerima dia apa adanya.
Mungkin aku naif, tapi ...
aku masih memiliki harapan hubungan kami bisa pulih kembali.
Dan aku tidak ingin menyesal tidak memberi kita kesempatan kedua.
Ada patroli pemberontak yang datang.
Kita harus pergi sekarang!
Ban masih satu inci di bawah tanah yang padat, Mac.
- Kamu pikir kita bisa berhasil? - Hanya ada satu cara mengetahuinya. Ayo.
Bagus.
Kalian telah kembali ke jalan dan memiliki lebih dari dua jam
sampai oksigen di rumah sakit habis.
Karena seharusnya hanya butuh 90 menit untuk sampai ke sana,
Kupikir kita semua baik-baik saja.
Sialan, Bozer, kenapa kau harus berkata seperti itu?
Itu satu masalah.
Buat jadi dua masalah.
Mac, mereka mendekat dengan cepat.
- Apa kau punya rencana? - Yeah.
Riley injak habis pedal gasnya.
- Kau yakin itu ide yang bagus? - Aku tidak tahu,
tapi itu tidak masalah jika mereka menangkap kita.
Yeah, benar juga.
Bukannya aku rewel, tapi ...
mengapa mereka tidak menembaki kita?
Mereka ingin kargo kita utuh.
Eh, oksigen cair, uh, bernilai mahal
di pasar gelap.
Suara apa itu?
Kami mengalami kebocoran. Aku harus naik ke atas.
Kamu gila? Kita sedang melaju 120 kilometer per jam.
Yeah, maksudku, aku tidak mengharapkannya, tapi ...
jika aku tidak menyumbat bocornya, kita tidak akan punya
oksigen sesampainya kita di rumah sakit.
Dan itu skenario terbaik.
Apa skenario terburuk?
Nah, percikan nyasar pada oksigen cair, dan, uh ...
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Pertanyaan bagus.
Tunggu sebentar, botol air itu
di sana ... Bisakah kau memberikannya padaku?
- Ini? Untuk apa? - Terima kasih.
Oksigen cair bersifat kriogenik,
yang berarti disimpan di bawah suhu 297 derajat Fahrenheit.
Katup itu sangat dingin sekarang,
yang harus aku lakukan adalah menuangkan air di atasnya,
dan, uh, itu seharusnya langsung membeku, membentuk segel.
Dia bilang "seharusnya"?
Berbahagialah. Itu semacam jaminan
untuk apa yang akan kau peroleh darinya.
Riley, di sebelah kananmu.
Mac, berpeganganlah pada sesuatu.
Mac, kau akan kedatangan musuh.
Whoa, whoa, whoa, whoa, aku bilang jangan ada percikan api!
Ya, atau bisa dibilang, "Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku."
Hati-hati, berhati-hatilah!
Lubangnya sudah disegel.
Ugh, sial, aku tidak bisa lepas dari mereka.
Mac, sekarang saat yang tepat
untuk melakukan sesuatu yang brilian.
MacGYVER: Sedang kulakukan.
Uh ...
Pegang ini.
Whoa.
Baik. Kupikir kami sudah aman.
Oke, tetap di jalan itu.
Itu akan membawamu ke rumah sakit.
Ya, sampai kami kehabisan bensin.
Uh, ya, kami baru saja membakar semua bahan bakar kami, dan ...
Tidak, tidak, aku tahu pom bensin sangat dekat di sini.
Cukup yakin, uh,
tidak ada pemberontak di sana. Itu aman.
Baik? Aku tunjukkan arahnya.
Oke, bawa kami.
Apa yang ada di pikiranmu, Mac?
Terlihat jelas ya?
Memikirkan tentang apa yang kau katakan sebelumnya,
tentang dirimu dan Elwood, dan peluang kedua.
Kau tahu, sebenarnya ada waktu
ketika aku benar-benar menginginkan sebuah hubungan dengan ayahku.
Tapi sekarang waktu itu sudah berlalu,
karena kamu terlalu marah padanya.
Ya.
Ya, aku sepertinya tidak bisa melepaskan kemarahan.
Ketika aku masih kecil, terutama setelah ibuku meninggal,
Aku mengidolakan dia.
Dia pintar dan tangguh,
dan cara dia membuat sesuatu benar-benar membuatku takjub.
Dan kemudian ketika dia pergi
tanpa mengucapkan sepatah kata pun, itu seperti ...
Aku berusaha meyakinkan diri sendiri pasti ada alasannya.
Kau tahu, seperti, mungkin dia mengidap amnesia
dan tidak bisa menemukan jalan pulang, atau dia dijebak untuk kejahatan
dan dipenjara secara salah.
Kemudian tahun-tahun berlalu, dan akhirnya, aku menyerah begitu saja
percaya ada alasan yang bagus.
Aku mulai melupakan apa artinya dia dulu bagiku
dan mulai membayangkan dia seorang pemabuk atau penjahat.
Membayangkannya sebagai seseorang
yang kau tidak ingin menerima begitu saja
kalau dia tidak menginginkanmu.
Aku pernah merasakannya.
Tapi kemudian 18 tahun berlalu,
dia kembali, dan ternyata, dia menjalankan sebuah organisasi
yang berdedikasi untuk menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah.
Itu jauh lebih mudah ketika aku pikir dia orang jahat.
Tapi kamu mengerti dia saat itu.
Sekarang rumit.
Dan itu membuatmu takut.
Teman-teman, ada truk mendekat. Dengan cepat.
Vasil, masuk ke kabin sekarang.
Cepatlah bergerak, teman-teman. mereka tepat di dekatmu.
Jangan bergerak.
Mereka tidak terlihat seperti pemberontak, Mac.
Itu karena mereka bukan.
Vasil, apa yang sedang terjadi?
Ingat ketika aku memberi tahu kalian oksigen cair bernilai mahal?
Yeah, itu benar.
Dan teman-temanku dan aku
akan menjual truk ini dan memperoleh uangnya.
Kau menjebak kami.
Maafkan aku.
- Kamu bangsat. - Riley ...
Kau benar.
Aku mencuri truknya.
Konflik lokal bagus untuk hal semacam itu.
Kau tahu ke mana kami mengantarnya.
Kau mengatakan akan membawanya ke sana juga.
Sistem navigasi di sistem
memberitahuku ke mana truk itu pergi.
Itulah satu-satunya alasan yang aku tahu.
Dan terima kasih
untuk membawaku melewati para pemberontak.
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya tanpamu, MacGyver.
Jadi seluruh ceritamu itu bohong, ya?
Aku punya istri dan tiga anak.
Mereka tidak sakit, tetapi mereka sangat dalam bahaya.
Itu sebabnya aku membutuhkan uang ... Untuk mereka ke tempat aman.
Jadi, kau akan membiarkan semua anak-anak lain itu mati?
Aku tidak bangga karenanya.
Tetapi jika pilihan ada antara anak-anakku dan orang asing,
apa yang bisa kukatakan?
Keluarga dulu!
Kami punya waktu sekitar satu jam
sampai anak-anak itu kehabisan oksigen, Mac.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak mendengarkan.
Kami tidak punya waktu untuk meminta izin
dari menteri kesehatan.
Aku berbicara menit. Bukan jam, bukan hari.
Aku mengerti itu. Tapi tanpa izinnya, aku ...
Armenia tidak bisa juga.
Apakah ada seseorang yang punya kabar baik.
Bozer?
Duta besar Turki mengatakan ada rumah sakit
tepat di perbatasan, 40 menit.
Mereka punya tanki oksigen cair yang terisi penuh,
tapi dia menolak mengirim orang-orangnya
ke wilayah yang dikuasai pemberontak.
Apa yang aku lakukan? Apakah aku diizinkan untuk mengancamnya?
Tutup saja.
Mac, Riley, aku tidak tahu harus berkata apa.
Kami telah menghubungi semua orang
di daerahmu, mencari oksigen pengganti,
dan kami gagal.
Ada suatu keberuntungan di pihakmu?
Ponsel Mac masih berada di tanker, jadi aku melacaknya,
tapi berada di dalam wilayah pemberontak,
jika kami mencoba mendapatkannya, kami bertaruh nyawa.
Apakah itu berarti kita kehabisan pilihan?
MacGYVER: Tidak sepenuhnya.
Jika kita tidak bisa membawa oksigen untuk anak-anak,
kita harus bawa anak-anak ke oksigen.
Apa yang kamu katakan, Mac?
Aku sedang berbicara tentang Medevac.
Medevac? Oh, tidak, tidak, tidak.
Medevac? Tidak mungkin.
Anak-anak tidak dalam kondisi untuk dipindahkan.
Dan bahkan jika mereka bisa,
kami telah mencairkan O2 campur sebanyak yang kami bisa.
Paling lama, kita punya 50 menit sebelum mereka mulai sesak napas.
Dengar, aku tahu bahwa memindahkan mereka tidak baik,
tapi ada rumah sakit 40 menit jauhnya di Turki.
Jika kita mendapat kendaraan, kita seharusnya bisa sampai tepat waktu.
Tidak bisa, jika ada para pemberontak di luar sana.
Mereka akan segera menyerang konvoi apa pun.
Aku minta maaf
Tahan.
Apakah itu normal?
Kurasa begitu.
Bagus. Di mana tenaga pemeliharaanmu?
Dia berkata, kau benar. Lampu eh, berkedip di lantai atas
karena kami menggunakan daya cadangan.
Eh, semua peralatan penunjang keselamatan menggunakan tenaga baterai,
tetapi bagian yang tidak penting dari rumah sakit
dan selebihnya di kota
menggunakan ini.
Dia mengatakan dibalik pintu kedap udara itu
adalah ruang udara terkompresi,
yang digunakan oleh kota untuk membangkitkan dan menyimpan daya
ketika listrik padam.
Ini bagus sekali.
Apa maksudnyai?
Artinya kita tidak perlu memindahkan anak-anak.
Yang harus kita lakukan adalah menghubungkan katup keluar dari ruangan ini
ke konverter oksigen rumah sakit,
yang seharusnya bisa mengisi ulang tangki O2
dan menyediakan udara untuk bernapas kepada anak-anak.
Mengapa rumah sakit
tidak segera melakukan ini?
Uh, itu salahku. Aku membuatnya terdengar
jauh lebih mudah dikatakan daripada melakukannya.
Ada lebih dari seribu PSI di dalam sana,
yang rasanya seperti berada setengah mil di dalam lautan.
Jika kau masuk ke sana tanpa perlindungan,
kau tak akan bertahan lama.
Dan aku menganggap kau punya rencana
untuk membuat perlindungan yang diperlukan?
Ya benar, tapi aku tidak yakin apakah itu akan berhasil.
Begini, supaya jelas,
masih ada waktu untuk Medevac jika kamu pergi sekarang.
Dan untuk lebih jelas lagi, maksud Bozer berarti sekarang,
jadi saat ini saat mengambil keputusan.
Mac, kau yang berada di sana,
jadi ini keputusanmu.
Memindahkan anak-anak mengandung variabel yang tidak bisa aku kontrol,
yang berarti lebih banyak risiko.
Aku putuskan kita tetap di sini dan mengambil peluang kami ...
- ...di sana. - Baik.
Apa yang harus kita lakukan, Mac?
Ikuti aku.
Terima kasih.
Baik, jadi semua ini untuk membantumu bertahan hidup di ruangan
itu sama dengan setengah mil di bawah lautan?
- Maksudku, tidak selamanya, tapi ya. - Bagaimana caranya?
Cara yang sama dengan baju tekanan atmosfer
membantu penyelam dasar laut bertahan di dasar lautan.
Dan itulah yang kita buat?
Versi cepat dan seadanya, yeah.
Oke, ini tabung terakhir yang kami punya, dan hampir kosong
Tidak cukup oksigen untuk menyelamatkan anak-anak,
dan itu akan memberimu waktu 3 menit untuk bernapas.
Apakah cukup waktunya?
Harus cukup.
Oke, sudah siap di sisiku.
MacGYVER: Bagus, pintu kedap udara tertutup, ruang tersegel.
Dan kau yakin dengan baju kedap udaramu, Mac?
Seakan aku bisa membuatnya kedap udara.
Mac, bagaimana perasaanmu?
Seperti Godzilla berjalan di dadaku.
Membuatk sulit untuk bernafas.
Suara apa itu?
Itu pasti suara derik bajuku.
Ini, uh... ini tidak akan bertahan lama.
Yeah, yeah, begitu juga udara yang kau hirup,
jadi terus bergerak.
Boze, aku-aku berada di lokasi katu-katup.
Uh, y-yang mana yang terhubung?
Ada 4 baris, kan?
- Yeah. - Oke, baris ketiga ke bawah,
kedua dari kiri.
Riley, ulurkan lagi selangnya.
Maaf, Mac.
Tidak bisa lagi.
Apa maksudmu, "tidak bisa lagi"?
Selangnya tidak cukup panjang.
Tidak sampai. Aku tidak bisa menyambungnya.
Mac, kamu harus memikirkan sesuatu.
Anak-anak itu mulai kehabisan oksigen.
- Mac! - Aku tahu.
Aku tahu kau tahu.
Hanya berkata saja.
Ini dilepas dulu.
Pakai yang ini.
Aku harus mencari cara memperpanjang selangnya.
Aku bisa melakukannya jika saja...
jika aku punya tabung lagi.
Tunggu sebentar, aku punya.
Mac, jangan-jangan
maksudmu tabung oksigenmu?
MacGYVER: Itulah yang kumaksud.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Mac, dengarkan aku.
Kau tidak dapat memotong pasokan oksigenmu sendiri.
Udara di sana adalah 78% nitrogen.
Jika kau menarik napas bahkan satu kali,
kau akan tercekik dan mati.
Kalau begitu aku harus menahan nafasku.
Tabungnya cukup panjang.
Mac, kau bahkan kesulitan bergerak dalam baju itu.
Jika kau menahan napasmu, kau akan pingsan dan mati
sebelum kau keluar dari ruangan itu.
Kau mungkin benar, Riley,
tapi hanya ini pilihanku.
Baiklah, aku akan memotong selangku,
artinya aku akan kehilangan kontak, jadi...
sampai jumpa di sisi lain, kuharap.
Tangki konverter mengisi.
Riley,bagaimana keadaan Mac?
Akan kulihat.
Mac?
Mac!
Mac.
Hei, hei.
- Hei - Aku butuh... aku butuh...
Kau tidak apa-apa?
- Aku butuh... - Apa yang kau butuhkan?
...melatih jantungku.
Apa?
Kabar baik semuanya.
Tentara PBB sedang membawa perlengkapan dan bantuan,
dan para pemberontak akan segera mendapatkan kejutan yang tidak menyenangkan.
Ternyata Vasil menjual kepada mereka tanker itu.
Kau melacak ponselku.
Ya, kami berhasil!
Segera kembali ke markas pemberontak.
Para pemberontak tidak akan bertahan lama sebelum dikalahkan.
Tapi yang paling penting, semua anak-anak itu
akan bertahan hidup, berkat kalian berdua.
Kami telah mengamankan lapangan terdekat untuk menjemput kalian.
Koordinatnya akan kukirimkan. Heli akan ada di sana dalam 30 menit.
Sampai jumpa besok.
- Mengerti. - Baiklah.
Ada lagi yang kamu butuhkan, Matty?
Kau pulang dan beristirahatlah.
Kerja bagus.
Nah, perintah itu yang aku suka.
Sampai jumpa besok.
Hei, Bozer?
Aku tahu kau telah mengalami masa yang sulit belakangan ini.
Apakah itu kelihatan?
Tidak, tidak untuk semua orang, tapi ... aku bisa tahu.
Jill lebih dari sekadar rekan sekerja; dia keluarga.
Ya, benar.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, aku selalu ada.
Aku menghargai itu, Matty.
Kau tahu, anak-anak ini hampir tidak berhasil
karena Vasil menempatkan keluarganya sebelum kehidupan orang lain.
Ayah macam apa yang melakukan itu?
Yang buruk.
Benar. Jadi dengan logika itu,
mungkin seorang ayah yang mendahulukan orang lain sebelum keluarganya
sebenarnya orang yang baik.
Aku tahu maksudmu.
Dengar, kita tidak bisa memilih siapa orang tua kita.
Kita hanya harus menerimanya.
Dan percaya padaku, aku tahu kau takut
terluka lagi.
Aku juga. Masih.
Tapi aku senang aku mengambil kesempatan itu.
Dan seberani dirimu,
aku tahu kau akan senang juga.
Pesanan.
Dan inilah roti salad telur Anda
- dan kentang gorengnya. - Terima kasih.
Ini memang bukan urusanku, sayang,
tapi siapa yang sedang kau tunggu
minggu demi minggu?
Aku.
Anakku.
Bisakah aku melihat menunya? Aku kelaparan.
Tentu saja.
Maaf aku terlambat, Ayah.
Tidak rugi aku menunggunya.
Kentang goreng?
Ini enak.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -