ابوظبي، امارات متحده عربي
ملقب به "پدر آهو"
کف از چوب برزيلي تهيه شده
نور پردازي در پذيرايي و نهارخوري
پست مدرن
...لوستر امروزي
ببخشيد، فکر کردم اين آپارتمان خاليه
ما واحد ها رو اول صبح به نمايش ميذاريم
...فقط بايد قرار ملاقات بگيرين
کدوم اتاق بيش ترين فاصله رو تا درب ورودي داره؟
...اتاق بازي يا مطالعه اگه شما دو نفر
هي، از شما ميخوام که همين الان اونجا برين - چرا؟ -
اينم از دليلش
بجنب بريم - برو برو برو -
متوجه نميشم، شما کي هستين؟
ببين، ما وقت براي توضيح دادن نداريم فقط همونجا بمونيد
و صدايي از خودتون در نيارين، باشه؟ - براي امنيت خودتون -
از پشت درب رو قفل کنيد نذاريد کسي وارد بشه
...تا زماني که ما بهتون بگيم و من به کمربندت نياز دارم
فرض رو بر اين ميذارم که داري...اون کيف، اين تفنگ آبي
و اين حيوان هاي عروسکي
ممنون ممنون قربان
ما برميگرديم
صادقانه؟ نميدونم فقط سريع بياين
برج ابو استار يک، واحد4642
امنه
شما حالا ميتونين بياين بيرون
من با پليس تماس گرفتم
اونا توي راهن - عاليه -
وقتي رسيدن بهشون بگين اين آدما رو دستگير کنن
واضحه و اگه بازم سوال داشتن
با متي وبر
در موسسه فينيکس در لس آنجلس تماس بگيرن
اوه، و در معرفي موفق باشي
آره، خونه دوست داشتني هست
کمي تعميرات نياز داره ولي دوست داشتني ـه
ترجمه و زيرنويس از po0ya.Ef
..يک فنجان قهوه
ساندويچ الويه سيب زميني نيمه سرخ شده
دوباره تنهايي؟
اينطور بنظر مياد
باشه
بيست و پنج هزار پايي بر فراز درياي مديترانه
اگه براتون سوال پيش اومده بود
اوه
حدس ميزنم نبايد تعجب کنم که
تو خيلي توي اين بازي واردي
درواقع، جنگ هيچ نيازي به مهارت يا استراتژي نداره
همونطور که ميبيني، همش به شانس بستگي داره
ولي به جک نگو، فکر ميکنه استعداد داره
واقعا برام سرگرم کننده اس
فکر کنم وقتي از دي سي برگشت ميخوام بازيش بدم
اگه برگرده
فقط بايد به وزير دفاع
توضيحاتي بده در مورد اينکه
چرا يک سلاح روسي رو از يک ديکتاتور سابق دزديده
خب، شرط ميبندم اون ملاقات اصلا عجيب نيست
حرف از ملاقات هاي عجيب شد
ميدوني الان در لس آنجلس ساعت از يک گذشته، درسته؟
آره، خب که چي؟
امروز جمعه اس
منظورت چيه؟
بهش گفتي ماموريت بيشتر طول کشيده
و ما از چيزي که انتظارش رو داشتيم ديرتر خارج شديم؟
اوه، حتما فراموش کردم
پس پدرت توي اون غذاخوري منتظر مونده
مثل کاري که هر جمعه ميکنه
به اميد اينکه سَر و کله ات پيدا بشه؟ - اون گفت وقتي آماده بودي بيا -
و من هنوز آماده نيستم
منصفانه اس
ولي ميتونستي تماس بگيري تا بدونه که منتظر نباشه
رايلي، من 18 سال منتظرش موندم
خب حالا ميخواي به همون اندازه منتظرش بذاري؟
تغيير مسير داريم ميديم؟
قطعا داريم مسير رو تنظيم ميکنيم
بشين بلوندي، توضيح ميدم
مسئله اي پيش اومده
چيزي که حساسيت زماني داره
و چون جک در واشنگتن دي سي هست
و ليينا در يک ماموريت ديگه در ايالتي ديگه اس
شما دو نفر نزديک ترين ماموراي فينيکس من به مشکل هستين
بوزر، به مسابقه دهنده هاي ما نشون بده چه چيزي رو بردن
شورشي ها دارن کنترل شهر تاگو در گرجستان رو ميگيرن
اون جلوي مواد و کمک هاي انسان دوستانه رو ميگيرن
تا بدست افراد غير نظامي بيگناه نرسه
اين بيست دقيقه پيش در فضاي مجازي به نمايش در اومد
من دکتر لينا ناکاني هستم
من رئيس بيمارستان کودکان گرجستان هستم
دو روز پيش، شورشي ها وارد تاگو شدن
خيلي ها رو مجبور به ترک شهر کردن
مواد ديگه پيدا نميشد
بخصوص اکسيژن مايع که محموله هفتگي ما بود
در حال حاضر، ما دوازده بيمار داريم
که براي نفس کشيدن به کمک دستگاه نياز دارن
که يعني اگه يک تانکر اکسيژن
تا ده ساعت ديگه به اينجا نرسه
اين بچه ها ميميرن
من براي کمک با جامعه جهاني
تماس گرفتم
اگه کسي اينو ميبينه، خواهش ميکنم اونا به شما نياز دارن
خيله خب، ما پايه ايم
ما ايده اي داريم که اين تانکر کجاست؟
اون سوال يک ميليون دلاريه
اطلاعات ما حاکي از اونه که
راننده از خشونت فرار
و ماشين رو رها کرده
بيمارستان نميتونه يک جايگزين انتخاب کنه
چون تنها کارخونه اکسيژن در اون منطقه تعطيل شده
بدليل اينکه کارمنداش ديگه به محل کارشون نرفتن
پس نميتونن راننده ديگه اي پيدا کنن؟
اونا سعي کردن
حالا که شورشي ها در قدرت هستن
کسي اون شغل رو نميخواد
و اين مورد که اکسيژن رو از طريق پرواز به بيمارستان بفرستيم چي؟
اين ممکن بود اگه شورشي ها کنترل بخش
ضد هوايي گرجستان رو در اختيار نداشتن
اونا به هر چيزي که در منطقه پرواز کنه شليک ميکنن
تنها گزينه ما همون رسوندن از طريق راه زميني هست
جايي که شما وارد کار ميشين
درسته. شما دو نفر بايد تریلی گمشده رو پيدا کنيد
و قبل از اينکه دير بشه
به بيمارستان برسونيدش
تانکر خودش قديميه
مکان ياب نداره
پس بهترين حدس ما اينکه
جايي بين بيمارستان و کارخونه اکسيژن
در جاده اصلي رها شده باشه
شما چهار ساعت ديگه به اونجا ميرسين
که براتون شش ساعت وقت ميمونه که سوزن رو در انبار کاه پيدا کنيد
با ماشين به موقع از جلوي شورشي هاي خشن عبور کنيد
تا جان 12 کودک بيگناه رو نجات بدين
هيچ فشاري در کار نيست - نه -
به هيچ وجه
گرجستان
فقط خارج از تاگو
هي بچه ها فقط مراقب باشيد
همين الاناست که ديگه وارد
منطقه شورشي ها بشين
لعنتي خودشه
.شنيدم کار برات پيش اومده شايد جمعه بعدي؟
بذار حدس بزنم، از طرف باباته؟
آره، درمورد ناهار يه روزي در هفته بعد ميپرسه
و تو اصلا نميخواي جواب بدي؟
اوه بيخيال مک
يک ناهار انقدر بده؟
ممنون رايلي، من اين سوال رو
چند هفته اس که ازش ميپرسم
متي، شايد تو بتوني سَر عقل بياريش
تو ميخواي من مامورم رو نصيحت کنم در مورد
رابطه اش با رئيسم؟
وسوسه کننده اس ولي قبولش نميکنم
ببينيد بچه ها
من از اون ناهار دوري ميکنم چون
نميخوام بشينم و حرفاي بيهوده بزنم
و تظاهر کنم که همه چيز عاديه در حاليکه اينطور نيست
و قبل از اينکه بگين دارم انتقام ميگيرم
اون منو ترک کرد
من فقط...هنوز آماده نيستم که اونو ببخشم
درکت ميکنم درکت ميکنم
ولي اين يک شانس براي توئه تا روي رابطه ات باهاش کار کني
مثل رابطه من با پدرم
و ميدونم سوالات پاسخ داده نشده اي از اون توي ذهنت داري
پس يک چيزي بهم ميگه يک دليل عميق تري وجود داره
که داري ازش دوري ميکني
لعنت
خانم فرويد رو ببينيد چکار ميکنه (روانکاو معروف اتريشي)
بهمون ميگي چيه، مک؟
يا ميخواي حدس بزنيم؟
بوزر، تو گفتي تریلی آبي و نقره اي بود؟
چه راهي براي پيچوندن سوال
آره. چطور مگه؟
فکر کنم پيداش کرديم
چه کسي يک تانکر اکسيژن رو ميدزده؟
برو کنار تریلی تا بفهميم
!بزن کنار، بزن کنار
خيله خب، سَر اون فرياد زدن جواب نداد
خب چطوري کاري کنيم که تریلی رو نگه داره؟
ما کاري نميکنيم
ما براش متوقفش ميکنيم
مطمئنم اين يکي از رمز هاي گفتاري مک براي اينکه
ميخوام يک کار خيلي خطرناک انجام بدم هست - آره -
تا جايي که ميتوني بهش نزديک شو و فرمون رو کج نکن
باشه، فرمون رو کج نکن
فرمون رو کج نکن فرمون رو کج نکن
!گفتم فرمون رو کج نکن
نميکنم
بندازش
ممنون
حالا، ميخواستي با دزديدن اين تریلی چکار کني؟
من نميدزديدمش
پس اسم کاري که ميکردي رو چي ميذاري؟
من داشتم ميرسوندمش به مقصد
جان آدم ها به اين اکسيژن نياز داره
خب کجا ميبرديش؟
به مقصد اصليش که بيمارستان کودکان هست
آره درسته
پسر من، يک يک بيماره
....اون...ببين...اون
نه، مشکلي نيست
...اين عکسه، پس
عکس، پسرمه
قبل از اينکه بستري بشه
وقتي من و همسرم متوجه شديم که اين محموله نميرسه
...من تصميم گرفتم
کاميون رو رديابي کني و خودت برسونيش؟
آره
خب، نگران شورشي ها نبودي؟
اونا هرکسي رو که ببينن ميکشن
من فقط نگران پسرم و
بچه هاي توي بيمارستانم
...ببينيد قربان
نه، من واسيل هستم
واسيل. من مکگايور هستم
ايشون رايلي ديويس هست
ما رو يک سازمان دولتي فرستاده
تا اين کاميون رو به بيمارستان برسونيم
حقيقت داره؟
آره
اين بهترين خبري هست که اين چند روزه شنيدم
خواهشا خواهشا، ميشه باهاتون بيام؟
...ميتونم کمکتون کنم، آره شما شما
نه، فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه، واسيل
ممکنه اوضاع خطرناک بشه - مک -
...نميتونيم اينجا رهاش کنيم، مک، اگه شورشي ها پيداش کنن
بيا بريم پسرت رو نجات بديم - !ممنون -
ممنون ممنون
اون چي بود؟
متي؟ بوزر؟
شما اون صدا رو شنيدين؟
شنيديم و ديديدم، مک
کار شورشي هاست، اونا همه مسيرهايي که
به شهر ختم ميشه رو دارن منفجر ميکنن
که مشکل خيلي بزرگيه، چون چهار ساعت ديگه
اکسيژن توي بيمارستان تموم ميشه
مک، ما همه راه ها به شهر رو بررسي کرديم
و تاييد شده که شورشي ها همه مسير ها رو نابود کردن يا بسته شدن
خيله خب اگه نميتونيم از مسير ها بريم
چطوري ميخوايم اين اکسيژن رو به بچه ها برسونيم، مک؟
راه خودمون رو درست ميکنيم
ما از اين کوه هاي اينجا عبور ميکنيم
و يک راه صاف رو در اون سمت
محوطه شورشي ها پيدا ميکنيم
متاسفم آقاي مکگايور
ولي اين امکان پذير نيست
من اين منطقه رو خيلي خوب ميشناسم
مسير خيلي ناهمواره
اين ماشين موفق نميشه ازش عبور کنه
حق با توئه، با اين ماشين موفق نميشيم
بايد ارتقاء اش بديم
ارتقاء چيه؟
داري چکار ميکني؟
سعی میکنم این گیره واکنشی رو ثابت کنم
داري از موبايل ات استفاده ميکني؟
آره خب
اينطور که معلومه
خيلي هم مناسبش هست
اي کاش وانو اينجا بود و اينو ميديد
اون ميگفت: تو فوق العاده اي
وانو عاشق کاميونه
مثل من وقتي که همسن اون بودم در واقع هنوزم عاشق کاميونم
ميدوني چيه؟
نظرت چيه وقتي به بيمارستان رسيديم
از دکترا بخوايم اگه بشه بتونه کاميون رو ببينه؟
اوه، عاشقش ميشه
اون براي مدت زيادي توي بيمارستان هست
فضولي نباشه
ولي مشکل پسرت چيه؟
ريه هاش بطور کامل تکامل پيدا نکردن
اوه
دکترها دليلش رو نميدونن
نميتونم تصور کنم که براي اون آسون بوده
نه نه، خيلي سخت بوده
ولي خوشبختانه
هنوز در دنيا قهرمان هايي وجود دارن - نه -
قهرمان تويي، واسيل. تو تلاش کردي
اين تانکر رو از منطقه تحت اشغال شورشي ها
بصورت تنهايي بروني
من فقط کاري رو انجام دادم که هر پدري براي پسرش ميکنه
خيله خب، آماده رفتنه
خيله خب اگه کاميون آماده شما بايد حرکت کنيد
بچه ها، شما وقت براي جبران کردن دارين پس بهتره که سريع باشيد
بچه ها، کدوم بخش از جمله
شما وقت براي جبران کردن دارين واضح نبود؟
ميدونيم، بوز، ولي اگه سريع تر رانندگي کنيم
بعد ممکنه اين تانکر شروع به نشتي کنه
که مشکلي هست چون ساخته من بدون نقص نيست
اجزاي فلزي زيادي با اجزاي فلزي ديگه اي در ارتباط هست
پس اگه ما شروع به نشتي کنيم
....هر جرقه اي ممکنه باعث انفجار اکسيژن مايع درون
نظر دومم اينکه آروم تر برين
خيله خب، حساب کتاب کردم با موقعيت فعلي شما
هنوز ميتونين به موقع براي نجات جون بچه ها برسين
ولي خيلي به زمان تموم شدن اکسيژن اونا نزديکه
آره، چقدر نزديک؟
بياين فقط از هر تاخير ديگه اي اجتناب کنيم
مراقب باشيد
وسيله نقليه شناسايي نشده اي داره به سمت شما مياد
اکثر غير نظامي ها شهر رو تخليه کردن
پس اگه شما دومينوز پيتزا سفارش نداده باشيد
اون احتمالا گشت شورشي هاست
اونا هنوز ما رو نديدن؟
فکر نکنم
اون زمين بنظر شما رو پنهان کرده
ولي اگه به اون مسير ادامه بدين
مستقيم باهاشون مواجه ميشين
بچه ها، در شمال موقعيت شما
گروهي از درخت ها وجود داره
شما ميتونين موفق بشين ولي بايد عجله کنيد
ايندفعه قضيه جديه
اون درخت هاي اونجا
نفس بکش، بوزر نفش بکش
خيله خب
شما در امانيد
قلبم با شتاب مي تپه - آره مال منم همينطور -
وقت رفتنه
شما بايد بچه ها رو نجات بدين
اين صداي خوبي نبود
آره، گير کرديم
ما توي يک رودخونه خشک شده گير کرديم و بخشي از
لاستيک جلويي رفته داخلش
ما تریلی رو از دست داديم
ما...براي اينکار وقت نداريم
چطور ميخوايم اينکارو بکنيم، مک؟
چيزها بايد حدود 60 هزار پوند باشه
مک؟
اون جوابت رو نداد
آره، باورت بشه يا نه اين چيز خوبيه
يعني اون يه ايده داره
خلاص کن و موتور رو روشن کن
اين باعث ميشه کاميون بالا بياد؟
آره، بايد اينطور بشه - چطور؟ -
خب، اساسا شبيه
کيسه بالابر آتش نشان ها کار ميکنه
فشار کاري از ايربگ متوقف شده
با در تماس بودن با سطح زمين چند برابر ميشه
که نيرويي چند پوندي براي بلند کردن در هر متر مکعب ميده
نميفهمم
آره آره، بهش عادت ميکني
!اوه، داره کار ميکنه
!اين يک معجزه اس
نه، فقط کار فيزيکه
ما بايد تا پنج دقيقه ديگه به جاده برگرديم
ميرم به همسرم زنگ بزنم و حال پسرم رو بپرسم
بگم که ما داريم ميايم
همسر و پدري فداکار اون مَرد خوبيه
متاسفم
حالت خوبه؟
صبح، داشتي ميگفتي
سعي کردي و اوضاع رو با الوود رديف کني
يعني واقعا فکر ميکني اون قابليت تغيير رو داره؟
احتمالا نه - خب باشه، پس چرا خودتو اذيت ميکني؟ -
چون از الوود انتظار ندارم تغيير کنه
من شخصيتش رو قبول کردم
...شايد ضعيف باشم ولي
هنوز اميدوارم رابطه مون بهبود پيدا کنه
و هرگز نميخوام پشيمان بشم که بهش شانس دوباره اي ندادم
يک ماشين گشت شورشي داره مياد
!الان بايد بريم
لاستيک هنوز يک اينچ تا سطح زمين فاصله داره، مک
فکر ميکني موفق ميشيم؟ - يک راه براي فهميدن وجود داره، بريم -
کارتون خوب بود
شما به جاده برگشتين و بيش از دو ساعت
تا پايان اکسيژن بيمارستان وقت دارين
از اونجاييکه فقط 90 دقيقه تا اونجا فاصله دارين
فکر کنم مشکلي پيش نمياد
بوزر، لعنت بهت، چرا اين حرفو زدي؟
اين يک مشکله
حالا دوتا مشکله
مک، اونا خيلي سريع دارن نزديک ميشن
امکان داره نقشه اي داشته باشي؟ - آره -
رايلي گاز رو فشار بده
مطمئني ايده خوبيه؟ - نميدونم -
اما اگه بگيرنمون هيچ اهميتي نداره
آره، نکته خوبي بود
...نه اينکه بخوام شکايت کنم ولي
چرا بهمون شليک نميکنن؟
اونا محموله ما رو صحيح و سالم ميخوان
اکسيژن مايع در بازار سياه
ارزش زيادي داره
چي چيه؟اون صداي چيه؟
ما يک نشتي بزرگ داريم بايد برم بالا
ديوونه شدي؟ سرعتمون 120 کيلومتر در ساعت ـه
...آره، منظورم اينکه مشتاقانه انجامش نميدم ولي
اگه جلوي نشتي رو نگيرم وقتي به بيمارستان برسيم
به اندازه کافي اکسيژن نداريم
و اين در بهترين حالته
بدترين حالت چيه؟
....خب، جرقه به اکسيژن مايع بخوره
چطوري درستش ميکني؟
سوال خوبيه
يک لحظه صبر کن، اون بطري آب
که اونجاست...ميشه بهم بديش؟
اين؟براي چي؟ - ممنون -
اکسيژن مايع دماي پاييني داره
که يعني در دماي پايين 297 درجه فارنهايت ذخيره ميشه
اون شير فلکه الان خيلي سرده
تنها کاري که بايد بکنم اينکه کمي آب بريزم روش
و، بايد سريع يخ بزنه و روي نشتي رو ببنده
اون گفت "بايد" ؟
خوشحال باش، اين نهايت تضميني هست
که از اون ميگيري
رايلي، سمت راستت
مک، به يک چيزي بچسب
مک، تو الانه که مهمون داشته باشي
!گفتم جرقه اي در کار نباشه
.آره، يا ميتوني بگي "ممنون که جونم رو نجات دادي
!مراقب باش، مراقب باش
نشتي بند اومد
لعنتي، نميتونم از دستشون فرار کنم
مک، الان زمان عالي براي
انجام کاري هوشمندانه اس
دارم روش کار ميکنم
نگه اش دار
خيله خب، فکر کنم در امانيم
خيله خب فقط توي اون مسير بمونيد
مستقيم به بيمارستان ميريد
آره، تا زمانيکه گازوئيل تموم بشه
...آره ما همه سوخت مون رو تموم کرديم و
نه نه، من يک پمپ بنزين ميشناسم که خيلي به اينجا نزديکه
تقريبا مطمئنم
شورشي در اونجا نيست امنه
باشه؟ميبرمتون اونجا
باشه، ببرمون
به چي فکر ميکني، مک؟
انقدر واضحه؟
در مورد چيزي که صبح داشتي ميگفتي
در مورد تو و الوود و شانس دوباره
ميدوني، درواقع يک زماني بود
وقتي که واقعا يک رابطه با پدرم ميخواستم
ولي الان زمانش گذشته
چون خيلي ازش عصباني هستي
آره
آره، نميتونم ببينم که اين خشم از بين ميره
وقتي بچه بودم، بخصوص بعد از فوت مادرم
من اونو مي پرستيدم
اون باهوش و سر سخت بود
و روشي که اون چيزايي رو از هيچي درست ميکرد شگفت زده ام کرده بود
و بعدش وقتي بدون گفتن کلمه اي رفت
...اينطور بود که
سعي کردم خودم رو قانع کنم که دليل خوبي هست
ميدوني مثلا اينکه اون فراموشي گرفته
و نميتونسته راه برگشت به خونه رو پيدا کنه يا براي جرمي پاپوش براش دوختن
و بطور اشتباه به زندان افتاده
ده سال گذشت و در نهايت من از ايده که
دليل خوبي براي رفتن داشته دست برداشتم
کم کم فراموش کردم که چه ارزشي برام داشت
و شروع کردم به تصور کردن اين فکر که اون يک مست يا جنايتکار بوده
تصور کردن او شبیه فردی که تو نمیخوایش
باعث شد راحت تر بتونی قبول کنی
که اون تو رو نمیخواد
توی اون شرایط بودم
ولی بعدش 18 سال میگذره
اون برمیگرده و اینطور که معلومه یک سازمان رو میچرخونه
که برای نجات جان انسان های بیگناه هست
خیلی آسونتر بود وقتی فکر میکردم آدم بدیه
اما بعد درکش کردی
حالا پیچیده شده
و این تو رو میترسونه
بچه ها، یه ماشین داره با سرعت میاد سمت شما
واسیلی، همین حالا سوار شو
حرکت کنید، بچه ها اونا رسیدن
تکون نخورید
اونا شبیه شورشی ها نیستن، مک
چون اونا اصلا شورشی نیستن
واسیلی، چه خبره؟
یادتونه وقتی بهتون گفتم اکسیژن مایع ارزش پول زیادی رو داره؟
خب، همینطوره
من و دوستام میخوایم
این کامیون رو بفروشیم و پولش رو نگه داریم
تو برامون دام انداختی
متاسفم
حرومزاده - ...رایلی -
حق با تو بود
من داشتم تریلی رو میدزدیدم
درگیری های محلی برای اینجور چیزا خوبه
تو میدونستی ما کجا داریم میبریمش
تو هم گفتی به اونجا میبریش
سیستم مرکزی حمل و نقل
بهم گفت که تریلی کجا میره
این دلیل دونستن من بود
و ممنون
که من رو از شورشی ها عبور دادین
بدون تو هرگز موفق نمیشدم، مکگایور
پس همه داستان ات دروغ بود؟
من زن و سه تا بچه دارم
اونا مریض نیستن ولی در خطر خیلی بزرگی هستن
برای همین به اون پول نیاز دارم...تا به جای امنی ببرمشون
پس میخوای بذاری همه اون بچه ها بمیرن؟
به کارم افتخار نمیکنم
ولی اگه باید بین بچه های خودم و غریبه ها انتخاب کنم
چی میتونم بگم؟
!خانواده همیشه در اولویته
ما فقط بیش از یک ساعت وقت داریم
تا اینکه اکسیژن اون بچه ها تموم بشه، مک
میخوایم چکار کنیم؟
نمیدونم
گوش نمیکنی
ما وقت برای اجازه گرفتن از
وزیر بهداشت نداریم
من در مورد دقیقه ها حرف میزنم نه ساعت ها، نه روزها
...متوجهم ولی بدون اجازه اون، من
ارمنستان هم کاری نمیکنه
بهم یگین خبر خوبی دارین
بوزر؟
سفیر ترکیه میگه یک بیمارستانی هست
اونطرف مرز، چهل دقیقه فاصله داره
اونا یک تانکر از اکسیژن مایع دارن
ولی اون از فرستادن افرادش به منطقه ای که
تحت اشغال شورشی ها هست امتناع میکنه
چکار کنم؟ اجازه دارم تهدیدش کنم؟
فقط قطعش کن
مک، رایلی، نمیدونم چی بگم
ما با همه کسایی که در اون منطقه بودن تماس گرفتیم
دنبال جایگزینی برای اکسیژن میگردیم
و دست مون بجایی بند نشد
شما موفق شدین؟
موبایل مک هنوز توی تانکر هست و من ردیابیش کردم
ولی خیلی وارد منطقه شورشی ها شده
اگه برای گرفتنش تلاش کنیم میمیریم
این یعنی گزینه دیگه ای نداریم؟
بطور قطع اینطور نیست
اگه نتونیم اکسیژن رو پیش بچه ها بیاریم
مجبوریم بچه ها رو پیش اکسیژن ببریم
در مورد چی حرف میزنی، مک؟
در مورد تخلیه اونا حرف میزنم
تخلیه؟ اوه نه نه نه
تخلیه؟ این غیر ممکنه
این بچه ها در وضعیتی نیستن که بشه تکون شون داد
و اگه در اون شرایط بودن
ما اکسیژن رو تا جایی که تونستیم رقیق کردیم
حداکثر 50 دقیقه زمان داریم قبل از اینکه اونا شروع به خفه شدن کنن
ببینید، میدونم انتقال اونا ایده آرمانی نیست
ولی یک بیمارستان در 40 دقیقه ای اینجا در ترکیه هست
اگه وسایل نقلیه رو قرض بگیریم میتونیم به موقع به اونجا برسیم
نه با وجود شورشی ها که بیرون هستن
اونا بلافاصله به انتقالی حمله میکنن
متاسفم
صبرکن
این طبیعیه؟
متاسفانه بله
عالیه، مسئول تاسیسات شما کجاست؟
اون میگه حق با توئه، چراغ های بالا چشمک میزنه
چون روی برق پشتیبانی کار میکنیم
همه تجهیزات ضروری روی باتری پشتیبانی هستن
ولی اجزای غیر ضروری بیمارستان
و بقیه شهر
از این استفاده میکنن
اون میگه که پشت این دریچه هوا
هوای فشرده شده ای در این محفظه هست
که شهر ازش برای ساختن و ذخیره انرژی در
زمان هایی که برق نیست نیاز داره
این عالیه
این یعنی چی؟
یعنی لازم نیست بچه ها رو جا به جا کنیم
تنها کاری که باید بکنیم اینکه جریان هوای خارجی رو از این محفظه
به مبدل اکسیژن بیمارستان وصل کنیم
که باعث میشه تانکر اکسیژن پر بشه
و هوای قابل تنفس برای بچه ها بوجود بیاد
چرا بیمارستان فورا
این کار رو انجام نداد؟
تقصیر منه، چون این کار رو خیلی ساده تر از
چیزی که هست جلوه دادم
بیش از هزاران نیروی پوند اونجا هست
که یعنی انگار نیم مایل در زیر اقیانوس قرار داری
اگه بدون محافظت وارد اونجا بشین
زیاد دووم نمیارین
و من فرض میکنم که تو برنامه ای برای
انجام محافظت های ضروری داری؟
دارم ولی مطمئن نیستم که جواب بده
ببین، فقط برای اینکه بلند گفته شده باشه
اگه الان برین هنوز وقت برای اون تخلیه و جا به جایی هست
و واضح بگم، منظور بوزر دقیقا همین الانه
خب وقته تصمیم گیریه
مک، تو الان در موقعیت قرار داری
پس تصمیم توئه
جا به جا کردن بچه ها متغیر هایی داره که نمیتونم کنترل کنم
که یعنی ریسک بیشتر
..من میگم بمونیم و شانس مون رو
اونجا امتحان کنیم... - باشه -
باید چکار کنیم، مک؟
دنبالم بیاین
ممنون
خیله خب، همه اینا قراره بهت کمک کنن تا در اتاقی که ممکنه
نیم مایل زیر اقیانوس باشی نجات پیدا کنی؟
یعنی، نه برای همیشه ولی آره - چطور؟ -
همون روشی که لباس مخصوص فشار اتمسفر
به غواصانی که در اعماق اقیانوس هستن کمک میکنه زنده بمونن
و ما داریم اینو درست میکنیم؟
یک نمونه سریع و کثیف، آره
خیله خب، این آخرین کپسولی هست که داریم و تقریبا خالیه
برای نجات جان بچه ها کافی نیست
و بهت اجازه میده سه دقیقه نفس بکشی
این مدت زمان کافیه؟
باید کافی باشه
خیله خب، بخش من آماده اس
خیله خب، دریچه هوا بسته شد درب اتاق هم بسته شد
و تو مطمئنی که به لباس ات هوا وارد نمیشه، مک؟
نهایت غیر قابل نفوذ هوا که میتونستم بسازم
مک، چه احساسی داری؟
انگار گودزیلا روی قفسه سینه ام قدم میذاره
خیلی باعث شده سخت نفس بکشم
صداي چي بود؟
لباسم داره تطبیق پیدا میکنه
این..زیاد دووم نمیاره
آره خب، مثل هوایی که ازش نفس میکشی
پس به حرکتت ادامه بده
بو، من-من الان کتار سوپاپ ها هستم
ک-کدوم يکي رو بايد بچرخونم؟
اونجا چهارتا رديف 4تايي هست، درسته؟
آره - ..خب سه تا ردیف بیا پایین -
دومی از چپ
رايلي، يکم شل کن اينو
شرمنده مک
شل تر از اين نميشه
يعني چي شل تر نميشه ؟؟
شلنگ، به اندازه کافي دراز نيست
.نميرسه که وصلش کنم
مک، يه فکري بکن
اون بچه ها داره اکسيژنشون تموم ميشه
!مک - میدونم -
ميدونم که ميدوني
فقط يک چيزي گفتم
فقط لازمه که اينو وردارم
و اينو بزارم بجاش
من بايد يک راهي پيدا کنم که شلنگ رو درازترش کنم
...من ميتونستم انجامش بدم فقط اگ
اگ فقط يک تيکه تيوپ داشتم
یک لحظه صبر کن، دارم
مک تو که منظورت
تيوپ رابط اکسيژنت نيست؟
دقيقا منظور من همونه
نه نه نه مک، گوش کن
!تو نميتوني مال مخرن انرژي خودت رو ببري
هوای اونجا 78 درصدش نيتروژنه
اگه يک بار هم نفس بکشي
ميفتي و ميميري
پس با اين حساب فقط بايد نفس نکشم
تيوپ به اندازه کافي دراز هست
مک، تو با اون لباس به سختي ميتوني حرکت کني
...اگ بخواي نفست رو نگه داري
قبل از اينکه برسي بيهوش ميشي و ميميري
احتمالا حق با تويه رايلي
ولي اين تنها راهمه
خب، من ميخوام بببرمش
...که در نتيجه ارتباطمو از دست ميدم، پس
اونور ميبينمتون، به اميد ديدار
تانک مبدل داره پر ميشه
رايلي، از مک چه خبر؟
توي راهم
مک
...هي هي
هی - ..من-من نیاز -
تو خوبي؟
...من لازمه که روی - چی؟ -
!نفس نگه داشتنم کار کنم
!چي؟
چيزي به غير از خبر خوب نيست
سربازان آمريکايي با پشتيباني براي کمک فرستاده شدند
تا براي شورشي ها يک سوپرايزي که نميخواستنش باشند
معلوم شد که واسیل اون تانکر رو بهشو فروخته
شما تلفن من رو رديابي کردين
معلومه که انجامش دادیم
درست تا دژ شورشی ها
.طولي نخواهد کشيد که اونارو پايين ميکشيم
،ولي از همه مهمتر اينکه همه ي اون بچه ها
نجات پيدا کردند، ممنون از شما دوتا
ما یک زمین در همون نزدیکی رو به عنوان نقطه تخلیه شما امن کردیم
مختصات رو براتون ميفرستم هلی کوپتر هم تا 30 دقيقه دیگه اونجاست
فردا ميبينمتون
دریافت شد - باشه -
چيزي دیگه ای ميخواي، متي؟
فقط برو خونه و استرحت کن
کارت خوب بود
حالا اين شد يک دستور که از اطاعتش خیلی خوش حال شدم
فردا ميبينمت
هي، بوزر؟
...من ميدونم که اخيرا روزهاي سختي داشتي
اونقدر واضحه؟
نه، نه براي همه، ولي... من ميتونم بفهمم که
.جيل فقط يک همکار نبود، اون از خانوادمون بود
.آره، اون از خانوادمون بود
،اگر هر وقت خواستي درباره اين موضوع حرف بزني .من هميشه هستم
خیلی ممنونم، متی
ميدوني که، اين بچه ها تقريبا از پسش بر نمي اومدن
چون واسیلی خانواده خودش رو در اولویت نسبت به بقیه قرار داد
!چه جور پدري ميتونه همچين کاري بکنه؟
!يه دونه بدش
خب، پس با اين منطق
شايد پدري که خانوادشو اولويت بعدي قرار ميده
!در واقع پس اون ميشه خوبه
من ديدم که تو اونجا چيکار کردي
نگاه کن، ما قرار نيست خانوادمون رو انتخاب کنيم
...ما فقط بايد بپذيريمشون
و اعتماد کن به من، تو فقط ترسيدي
که دوباره آسيب ببيني
منم همينطور، هنوز
اما از اينکه بخوام اون شانس رو داشته باشم استقبال ميکنم
و با توجه به شجاعتي که تو داري
ميدونم که تو هم ازش استقبال ميکني
سفارش حاضره
و اينم از ساندويچ الویه
و سیب زمینی - ممنون -
به من ربطي نداره ها
ولی اون فردی که هفته ها منتظرشی
کیه؟
من
پسرم
ميتونم لیست غذاتون رو ببينم؟ خيلي گرسنم
البته
ببخشيد که دير کردم، بابا
ارزش صبر کردن رو داشت
سيب زميني سرخ کرده؟
اينها خوبن
ترجمه و زيرنويس از po0ya.Ef