Sebelumnya di MacGyver ...
Ambil ini, dan pastikan
kamu membawanya kembali padaku.
Katanya kau akan kembali ke Nigeria
- dan Nasha dan ... - Nasha dan aku
akan melakukan hubungan jarak jauh untuk sementara waktu,
tapi aku kembali.
Luis Gomez, kepala kartel La Ola.
Orang-orang ini yang telah merusak pabrik milikmu.
Walsh, aku ingin kau menemukan mereka.
Dia mantan rekanku.
Kemudian suatu hari, tiba-tiba, dia berpindah sisi.
Aku telah memburunya sejak itu,
dan aku tidak akan berhenti sampai aku mengurungnya dibalik jeruji.
[Aku menyalakan lilin-lilin ini sebagai simbol jiwamu.]
[Semoga bunga-bunga ini menuntunmy pulang.]
Perdoname, Don Gomez.
Dia akhirnya mengaku dalam kontak dengan Amerika.
- Tapi, dia tidak akan mengatakannya lagi. - Kepadamu.
Mungkin dia akan mengatakan lebih banyak kepadaku.
Paket telah diamankan.
Ayo kita pegi dari sini.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Wow, halaman terlihat bagus, sayang.
Hei, sayang. Waktu yang tepat.
Ms. Glass baru saja memberitahuku
- Aturan asosiasi pemilik rumah. - Oh.
Kami sangat bersemangat mendapat pasangan pengantin baru di lingkungan ini.
Tapi aku baru saja memberi tahu suamimu
HOA kami memiliki aturan yang sangat ketat
dan peraturan tentang ...
Hampir semuanya.
Maaf aku menyela,
tapi aku punya daftar panjang untuk sayangku kerjakan.
Oh, lucu sekali.
Yah, aku ada di sekitar sini jika kalian punya pertanyaan
tentang pedoman asosiasi,
seperti seberapa jauh
dekorasi hari libur dari batas properti.
- Oke. - Oke.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah. - Kau juga.
Ayolah, Jules, ayo pergi.
Terima kasih. Aku benar-benar berpikir akan
berpura-pura memalsukan alarm kamar mandi untuk melarikan diri dari wanita itu.
- Bung - Ayolah, yaik.
Hei, Matty.
Baru saja selesai lari mengelilingi Rumah Kettner lagi. Semua senyap.
Jadi setelah satu minggu bermain rumah-rumahan di desa,
kalian berdua masih belum dapat apa-apa.
Bukan karena kurang berusaha, Matty.
Kami sudah mengawasi orang ini 24/7.
Tapi dia belum pernah meninggalkan rumahnya
atau melakukan panggilan telpon atau pengunjung yang tidak wajar.
Mata-mata cenderung berhati-hati seperti itu, Bozer.
Tapi jika Daniel Kettner mencuri dokumen
dan mengirimnya ke Cina,
kupastikan, itu tidak melalui telepati.
Sekarang, kita perlu membuktikan dia melakukan pengkhianatan
supaya kita bisa menghentikannya.
Itulah sebabnya aku menyembunyikan Imaging X-ray format besar
dalam patung hantu di halaman depan.
Oh, kami memiliki penglihatan X-ray.
- Keren. - Aku senang
kau menyukai mainan baru ini, tapi ingat, harganya mahal.
Jadi gunakan itu untuk menemukan sesuatu dari Kettner,
atau kau harus mengganti biaya alat itu ke Phoenix dari uangmu sendiri.
Mm-mm. Dia bercanda, kan?
Tidak.
Oke.
Sekarang kau perlu menyambung baterai lithiumnya
ke kipas kondensor.
Kau yakin aku tidak akan tersetrum?
Aku janji.
- Berhasil. - Sudah kubilang.
Sekarang, diamkan satu jam untuk mendinginkannya
sebelum kau memasukkan vaksin flu dan antibiotik di dalamnya.
Satu jam. Oke.
Terima kasih, Angus.
Tentu saja.
Hanya berharap aku ada di sana untuk melakukannya sendiri.
Aku juga.
Tapi aku mengerti.
Apakah kau sudah mendapat petunjuk mengenai pria itu
yang membunuh temanmu Jill?
Belum.
Hei, Jack. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Selain bahasa tubuh ...
Ya, aku-aku pikir bisa mengelabuimu.
Hanya ada satu orang yang bercita-cita menjadi Frason, atau, uh,
Jeddy, apalah nama pria hybridmu itu.
Yah, kukira orisinalitas memiliki makna.
Hei, Nasha. Selamat Halloween.
Hai, Jack.
Sama denganmu.
Sudah terlambat. Aku harus pergi.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Sampai ketemu lagi, oke?
Dengar, aku tahu kau mungkin merasa sedikit kecewa sekarang,
tapi aku punya sesuatu untuk menyingkirkannya.
- Kau siap? - Siap.
Film slasher, sekuel edisi, maraton film.
Kau terlihat sangat bersemangat.
Ya, kau benar, aku sangat senang, dan kau harus juga.
Dengarkan judul-judul ini: pertama-tama,
Friday the 13th Part VIII:
Jason Takes Manhattan. Gaya NYC.
Kemudian kita lanjutkan dengan Nightmare on Elm Street 3:
Dream Warriors.
Diselesaikan dengan sedikit ... 2003,
Freddy vs. Jason.
Percikan saos.
Pertanyaan cepat. Apakah kau menyusunnya dari yang terbaik hingga terburuk
atau yang terburuk ke yang terbaik?
Oh, aku-aku tidak benar-benar memikirkan itu.
Aku tidak ingat.
Apa itu dari ayahmu?
- Ya - Hei, b-sebelum kamu mengangkatnya,
bagaimana dengan makan siangnya?
O-On dalam skala Darth Vader, Luke Skywalker,
apakah berupa pertempuran di awan atau pesta dengan Ewoks?
Dia tidak memotong tanganku dengan lightsaber.
Tetapi pada saat yang sama, di sana tidak ada kembang api dan tarian.
Kami sepakat untuk menghapus semuanya dan mulai dari awal.
Akhirnya. Itu kemajuan.
Hei.
Nak, aku ingin kau dengarkan baik-baik.
aku sedang melakukan operasi di Meksiko yang berakhir sangat buruk.
Tim tac-ku sedang kalah, informanku sudah mati
dan aku, uh, aku, uh, aku-aku terluka.
Tapi aku masih membawa paketnya.
Operasi apa? Apa paketnya?
Luis Gomez.
"Bos La Ola Cartel yang memburu kita"
- Luis Gomez? - Ya benar.
Untuk apa kau ke sana sendiri?
- Aku akan jelaskan semuanya nanti. - Yeah. Kirim koordinatnya,
dan kami akan teruskan ke Matty dan merencanakan penyelamatan.
Ayah, kami datang menyelamatkanmu.
Di sini posisi ayahku
tepat sebelum dia menghilang.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Tidak masalah.
Kau berlaku cukup tenang
di sekitar semua keanehan ikonografi bertema kematian ini.
- Bukankah seharusnya kau panik sekarang? - Ya, meski itu benar
bahwa Jack Dalton berlapang dada
untuk semua hal supernatural,
aku sebenarnya suka liburan ini.
Día de Muertos adalah waktu
untuk merayakan keluarga dan menghormati orang tercinta yang sudah meninggal.
Oh, kau sudah tercerahkan.
Benar, kan? Tapi, sekarang, yang jelas,
adalah Hari Orang Mati (Day of The Dead), bukan Malam Orang Mati (Night of The Dead).
Aku tidak mau main-main di sini
ketika matahari terbenam, bung.
Itu permainan yang berbeda.
Baiklah, kita bicara chupacabra,
La Lechuza, huh?
- Iblis "Nahooa". - Iblis Nahua?
Ya terserah saja. Kamu jangan mengganggu mereka, percayalah padaku.
Jadi mari kita teruskan operasi siang
pada siang hari, kau mengerti?
Ya. Kita semakin dekat.
Ayahku seharusnya
- tepat di sana. - Oh, rumah ibadah?
Pada Hari Orang Mati? Itu luar biasa.
Kupikir kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, ya. Uh-uh
Hei, hei, hei. Tunggu. Tunggu.
Psst.
Ooh.
Yah, apapun yang terjadi di sini, kita pasti melewatkannya.
Ya. Sepertinya dia mencoba untuk menghalangi pintu.
Ya. Penekanan pada kata "mencoba."
Maksudku, hanya karena mereka berhasil melewati pintu
bukan berarti dia ...
um ...
Dengar,
Tukang pukul Gomez banyak alasan bagus
untuk membiarkan ayahmu tetap hidup. Aku tidak khawatir
tentang itu sekarang. Kau juga seharusnya tidak.
Tunggu, ayahku mencoba untuk mengirim pesan padaku.
- Kau yakin? - Ya
457? Maksudnya apa?
Ketika aku masih, uh, kecil,
dia membelikanku Walkman
dan memberitahuku itu untuk kejutan waktu wisata ski.
Kupikir itu benar-benar liburan ayah-anak. Yeah, tidak.
Itu hanya sebuah kesempatan untuk mengajariku keterampilan bertahan hidup.
Seperti bagaimana membuat suar longsoran salju
dari radio portabel baruku.
Jadi kau merasakan deritaku
ketika harus mengorbankan perangkat elektronik.
457 kilohertz.
Itu frekuensi untuk suar longsoran salju yang digunakan.
Jadi dengan menyetel
frekuensi radio AM ini,
Aku bisa menerima
transmisi suar apa pun,
selama dipancarkan di luar sana untuk ditemukan.
Dia ada di luar sana. Aku hanya berharap dia masih hidup.
Jangan pikirkan itu, Gomez.
Semua yang kupikirkan
adalah seberapa berat logam itu dirasakan oleh tanganmu.
Teruskan.
Lawan itu.
Tapi kehilangan darah itu akan segera menyerangmu.
Itu hanya masalah waktu sebelum aku mengambil pistol itu
dan memuntahkan semua pelurunya ke kepalamu.
Diam. Aku bisa membunuhmu
dengan kesadarani yang baik.
- Tapi kau belum melakukannya. - Informasi yang kau punya
yang membuatmu tetap hidup.
Bahkan jika aku ...
Adios, Gomez.
Ooh! Ooh, itu terasa sangat enak.
Sangat enak ... tinjuku sudah ingin bertemu wajahmu
sejak kau menjadikan aku dan teman-temanku buronan, Gomez.
Aku selalu tahu wisata ski itu akan berguna,
Aku hanya tidak mengira akan berguna di iklim gurun.
Kau masih berhutang Walkman padaku.
Oke, Matty,
kami telah bertemu
dengan Jim dan teman barunya. Apa selanjutnya?
Bagaimana kondisi mereka?
- Eh. - Gomez menderita
luka ringan, dan ayahku
membutuhkan perhatian medis
atau dia tidak akan mampu ke lokasi penjemputan.
Rumah sakit dan klinik
bukan pilihan.
Gomez dan tukang pukul-nya
pasti akan mencari ke sana.
Oke. Aku menemukan sesuatu yang mungkin bisa berguna,
dua blok dari tempatmu.
Kuharap kau sudah membersihkan gigimu.
Duduklah di sana.
Jangan bergerak, atau aku akan taruh satu di tubuhmu.
Kau sebaiknya membantu dirimu sendiri,
dan tembak saja dirimu,
sebelum teman-temanku menemukan kita.
Ya, kamu harus benar-benar membantu dirimu sendiri,
dan tutup mulutmu,
sebelum aku mulai mencabut gigimu.
- Apa yang...? - Whoa, whoa, whoa.
Tolong, jangan tembak.
Akan kubuka kunci tempat obatnya. Kau boleh mengambil uangku.
Apa?
Tidak, tidak, Tidak. Kami bukan pencuri.
Dan kami di sini tidak untuk menyakitimu.
Ayahku terluka, dan kami butuh bantuan.
Adakah yang bisa kau lakukan?
Aku bukan ahli bedah.
Kami tidak bisa pergi ke tempat lain.
Maribel Vargas.
Nama yang cantik.
Ada Apotek Vargas beberapa blok jauh dari sini.
Punya ayahmu, mungkin?
Apa yang aku bilang padamu?
Tutup mulutmu.
Ayo pergi sekarang. Lebih cepat kita melakukannya, lebih baik
untuk semua orang, oke? Ayo pergi.
Ada pecahan kaca di tubuhnya,
dan dia kehilangan banyak darah.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Terima kasih.
Trick or treat.
Kostum yang bagus.
Riasan yang bagus.
Trick or treat, manusia.
Oke.
Sobat kecil, kau bahkan tidak memakai kostum.
- Aku Hulk. - Hulk berwarna hijau dan besar.
Betul. Ketika dia marah.
Kau tidak ingin melihatku ketika saya.
Oke, baiklah, baiklah. Aku mengerti.
Baiklah.
Oh, kau pake sarung bantal.
Oke. Jangan ambil permen dari orang asing.
Bozer.
Kau tidak boleh membagikan permen.
Kita seharusnya berbaur,
bukan rumah dengan pembatas di sekitar blok.
Oke, sayang?
Yah, aku tidak bisa menolak naluri Halloween-ku, sayang.
Apa?
Aku tidak tahu.
Pura-pura menikah denganmu itu mudah,
tetapi, kau tahu, dengan Leanna, rasanya berbeda.
Maksud kamu apa?
Aku merasa seperti tidak boleh ceroboh.
Yah, itu wajar.
Kalian masih berusaha saling mengenal satu sama lain.
Eh, lebih dari itu.
Itu seperti aku selalu bertanya-tanya apakah dia akan melihat
aku yang sebenarnya dan ...
memutuskan untuk melanjutkan.
Bozer, begini,
kalian akan semakin nyaman seiring waktu.
Dan jika kau menunjukkan dirimu apa adanya
dan dia tidak menyukainya, itu terserah dia.
Menurut istri palsumu: Kau cukup lumayan.
Coba lihat.
Aku belum pernah melihat laptop ini sebelumnya.
Dan tidak terhubung ke jaringan Wi-Fi-nya,
dan tidak ada referensi mengenai itu
pada perangkat lain miliknya.
Sebuah laptop rahasia yang dia sembunyikan di lantainya?
Itu tempat yang cocok untuk menyimpan data yang kau curi.
Tapi itu hanya gambar siluet saja, jadi satu-satunya cara untuk melihatnya
isi hard drive-nya adalah dengan mencolok kabel langsung ke sana.
Dia meninggalkan laptop tidak dijaga setiap kali
ada orang melakukan trick or treat di pintu.
Halloween bisa jadi samaran sempurna untuk menyusup.
Ya, tapi dia hanya pergi, sekitar,
30 detik untuk setiap kelompok anak-anak.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Oke, aku punya rencana.
Tapi aku butuh sedikit bantuan.
Kau memiliki sentuhan yang lembut, Maribel.
Aku mungkin harus beralih dokter gigi.
Abaikan dia. Kau melakukannya dengan baik.
Kami akan pergi dari sini segera, oke?
Sudah berapa lama aku pingsan?
Sekitar satu jam.
Kita masih sejauh dua mil dari lokasi penjemputan, jadi kupikir
Aku akan membuat sesuatu untuk menjaga
teman kita yang kasar ini tetap tenang di sepanjang jalan.
Hmm. Pintar.
Kau tahu, jika kau memperpendek kabel
dari baterai ke kontak, akan mengurangi
- tahanannya. - Ya, aku tahu,
dan itu benar, tapi aku butuh tempat ekstra
untuk mengatur kapasitor secara seri untuk menyimpan muatan.
Ah.
Begini, uh,
maafkan aku, aku membuatmu terseret kekacauan ini.
Kau mendapat informasi bahwa Gomez datang ke kota untuk merayakan
dan memutuskan untuk menangkapnya.
Mengingat ancamannya padamu ...
Dan aku ... itu masuk akal, dan ...
dan aku menghargainya.
Oke, teman, kurasa dia sudah selesai membersihkannya.
Jadi semakin cepat kita pasangkan alat itu padanya,
lebih baik. Aku tidak mau
dia berbuat macam-macam.
Oke, ayo lakukan dengan cepat.
Oke, ini dia.
Jangan tertipu dengan baterai kecil itu, Gomez.
Bukan voltase-nya yang menyakitkan, tapi arusnya.
Elektroda itu akan menghantarkan lebih dari lima milliamper
ke dadamu setiap kali seseorang menekan tombolnya.
Ini seperti memakai Taser.
Kau keluar dari barisan, dan kau mendapat kejutan.
Apakah kau ingin demonstrasi?
Ambil saja. Jika kau dapat mencapainya,
kau boleh melakukan apapun yang kau suka dengan itu.
Ooh!
Ooh, ooh, tolonglah.
Katakan padaku ini giliranku.
Bagaimana menurutmu, Gomez? Bolehkah aku biarkan dia menggunakannya,
atau kau sudah paham?
Hei, Matty.
Hampir selesai berkemas.
Siap untuk melakukan eksfil. Apa yang sedang terjadi?
Mac, aku tidak tahu caranya,
tapi anak buah Gomez sedang menuju ke lokasimu saat ini.
Aku mematikan komunikasimu untuk berjaga-jaga
mereka melacak sinyalmu, tetapi kau harus
- keluar dari sana sekarang. - Mereka datang.
Bagaimana mereka tahu di mana kita berada?
Maafkan saya.
Aku harus memanggil mereka.
Gomez tidak akan membunuhku saja,
dia akan, dia akan membunuh seluruh keluargaku.
Kalian tidak tahu seperti apa rasanya
tinggal di sini.
Kau benar, kami tidak tahu.
Dan aku minta maaf telah melibatkanmu dalam hal ini,
tapi tolong, letakkan senjatanya.
Kau melakukan hal yang tepat, Maribel.
Tetap todongkan pistolnya,
dan aku akan membuat keluargamu kaya.
Ayolah. Kamu tahu
kau tidak bisa mempercayai kata-kata monster ini.
Letakkan itu sekarang.
Berhenti bergerak.
Mereka mengelilingi gedung.
Alto.
Pase.
Kita harus pergi sejauh mungkin selagi bisa.
Ya, tapi itu bukan hanya
tukang pukul itu yang harus kita khawatirkan.
Jika Maribel kecil yang manis ini mengkhianati kita ...
Jangan tersinggung ... maka siapa pun di kota ini akan melihat kita.
Maribel naik bus ke luar kota,
menelepon keluarganya, meminta mereka melakukan hal yang sama.
Yeah, aku senang mendengarnya dokter gigi itu sudah aman,
tetapi kita bertiga masih terjebak di sini.
Matty mengirim sms.
Tempat penjemputan sudah diketahui.
Anak buah La Ola
sedang mencari helikopter di mana saja di sekitar kota.
Kalian harus membiarkan aku pergi sekarang.
Setidaknya memberi dirimu
kesempatan sebelum anak buahku memburumu.
Ayolah, kawan, hanya,
satu kesempatan yang bagus? Ayolah? Aku akan memberimu uang tunai.
Yeah, seharusnya Matty bisa
mencarikan kita tumpangan lain ke luar kota.
Dia akan mencoba.
Tapi kita tidak bisa menunggu di sini saja
tanpa berbuat apa-apa, bung.
Ayolah. Aku melihat kantor polisi beberapa blok dari sini.
Bagaimana menurutmu, aku ke sana dan mencoba
mencari sedikit bantuan, oke?
Aku pikir itu ide yang bagus.
- Baiklah. - Tapi karena hanya
butuh satu polisi korup untuk memberitahu kartel,
kau dan aku membuat Gomez tetap bergerak, berusaha keluar dari kota.
Kau telpon kalau sudah menemukan bantuan, oke?
- Kedengarannya bagus, sampai ketemu lagi. - Baiklah.
Hei. Hei-hei, semuanya, dengarkan.
Aku dalam situasi darurat sekarang.
Siapa komandannya?
Apa yang bisa kubantu?
Yah, aku, uh, sedikit ...
- Apakah kau dirampok? - Tidak, pak, tidak hari ini. Tidak.
Aku adalah agen federal AS, dan aku telah menangkap Luis Gomez.
Sungguh?
Sungguh. Ya. Yang asli.
Anak buahnya akan datang mengejar teman-temanku, dan kami membutuhkan ...
strategi untuk keluar.
Aku sedikit berharap kami bisa dapatkan pengawalan polisi dari León.
Apa sudah gila?
Kami tidak bisa membantu.
Mengapa?
Oh, aku mengerti. Semua orang di sini takut pada Gomey besar yang jahat.
Oke.
Mungkin aku terlalu berharap lebih.
Lupakan pengawalan.
Adakah yang bisa memberiku pesawat atau helikopter?
Aku serius, bung. A-aku, aku memberitahumu,
Aku menangkap penjahat super,
dan tidak ada orang di di sini ingin menjadi polisi hari ini?
Itu saja?
Ini Meksiko, koboi.
Hei.
Apakah kau benar-benar menahan Luis Gomez?
Yeah, itu benar.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Yah, aku akan memeras
otak kecilnya, mendapatkan setiap tetes intel yang aku bisa
mengenai kartel La Ola dan kemudian aku melemparkannya ke suatu lubang,
membiarkan dia membusuk seperti apel.
Begini...
aku dibesarkan dalam bayangan pria itu,
menyaksikan kekuatannya tersebar di negaraku seperti penyakit.
Sekarang kesempatanmu untuk melakukan sesuatu tentang itu.
- Aku tahu di mana kita dapat menemukan pesawat. - Oke, bagus.
- Bagaimana dengan pilot? - Kau sedang melihatnya, nak.
- Siapa namamu? - Enrique Cardoza.
Jack Dalton.
Oke, Calvin, kamu sudah paham rencananya?
Untuk yang ke-semiliar kali, ya.
Kau tahu, kau menangkap ayahku
tepat ketika kita sampai di rumah-rumah membagikan permen batangan ukuran penuh.
Bip ... bip ...
Apa yang sedang kau lakukan?
Bee ... Itu adalah suara temanku Matty
memundurkan truk penuh permen
ke jalan masuk rumahmu
sebagai ucapan terima kasih atas pengorbananmu.
- Truk? - Kamu mendengarku.
Kau dan teman-temanmu akan sakit
selama setahun ... sakit perut!
- Janji? - Oh, aku janji.
- Sakit perut! - Hei, hei!
Ya.
Trick or treat.
Ooh. Keren.
Anjingku suka permen ...
Riley, pergi.
Apakah kau tahu orang yang menciptakan Drakula,
sebenarnya, belum pernah pergi ke Transylvania?
- Aku tidak tahu. Kau sangat pintar untuk seusiamu. - Mahalo.
Itu Hawaii, kau tahu.
Ibu dan ayahku mengajakku ke Hawaii tahun lalu.
Itu keren.
Hawaii sangat indah ...
Kau tahu, kau bisa mengambil keduanya, bukan?
Yah, um ...
Ayahku bilang hanya boleh satu saja.
Oke.
Aku menemukan banyak bukti
Rahasia penjualan Kettner
kepada orang Cina, tapi ...
file-file ini sangat besar. Mengkloning hard drive
akan memakan waktu lebih lama dari yang aku kira.
Lollipop.
Aku belum dapat.
Dia menggemaskan,
tapi aku benar-benar harus kembali ke dalam, jadi ...
Sebenarnya, aku dan istriku berlatih sesuatu yang disebut
"Free-Range Parenting."
Kau tahu, kami menolak dorongan untuk ikut campur
dalam proses pengambilan keputusan Calvin,
jadi dia mengembangkan pola pikir penilaian sehatnya sendiri.
Apa maksudnya "kandungan ...
tinggi sirup jagung fer-ac-tose "?
Maafkan aku,
- Aku benar-benar harus kembali ke dalam. - Bozer, aku butuh lebih banyak waktu.
Hei, apakah, Tuan Kramer memberitahumu soal tukang sampah?
Maksudku, menurutmu kau tahu...
Aku benar-benar harus pergi. Selamat malam.
Uh, permisi?
Kau tidak boleh melempar permen kepada anakku. Dia alergi kacang!
Lepaskan tanganmu dari pintuku.
Jangan lempar dia dengan permen.
Silahkan dan tutup pintunya, kalau begitu.
Kau menutupnya karena aku menyuruhmu.
Oke, Riley, aku harap kau sudah keluar,
karena Kettner menuju ke sana.
Jangan pernah menelponku
ke ponsel ini lagi. Aku pakai telpon kabel dulu.
Riley? Apakah kau baik-baik saja?
Riley?
Kau tahu, sepanjang Halloween,
ini bukan yang terburuk yang pernah kita alami bersama.
Yeah.
Berapa banyak yang kau ingat?
Sebagian.
Kostum Buzz Lightyear yang dia buat untukku...
- Oh, yeah. - ...tergantung di belakang pintuku.
Duduk di samping jendela kamarku,
memperhatikan anak-anak lain melakukan trick-or-treat.
Ya Tuhan, sudah bertahun-tahun
sebelum Halloween bermakna lain bagiku, kau tahu?
Yeah, kehilangan ibumu...
bukan hal yang mudah bagi anak berumur 5 tahun.
Kau masih mengingatnya?
Setiap hari.
Kamu?
Tentu saja.
Pada titik ini, semuanya hanya memori yang kabur.
Dia selalu tersenyum seperti vanila.
- Poême. - Apa?
Itu adalah parfum favoritnya.
Aku membelikannya sebotol saat bulan madu kami di Paris,
dan lalu setiap peringatan
perkawinan kami setelahnya. Dia biasa bilang
dia membutuhkan untuk menutupi bau cologne-ku yang dia sebut:
WD-40.
Kau tahu, Angus,
ketika ibumu meninggal, aku sungguh merasa
tambatan hidupku telah terpotong.
Aku ambil setiap operasi luar negeri yang aku bisa,
meyakinkan diriku bahwa jarak
akan membuatmu aman.
Tapi itu hanya... itu hanya...
pembenaran diriku saja.
Aku menghindari kesedihanku sendiri.
Aku sadar aku tidak akan pernah bisa menebusnya, tapi...
sebuah awal baru bagi kita sangat berarti untukku.
Aw. Ini lebih bagus
dibanding telenovela.
Kematiannya adalah hal terbaik
bagi kalian berdua.
Kau tahu?
- Ini dia. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku saja.
Aku kehilangan istri dan anak perempuanku
ketika Garcia bersaudara menaruh bom
di mobilku. Suatu pagi,
Isabel sedang mengantar Flor ke sekolah, seperti biasanya.
Sekejap kemudian...
mereka meninggal.
Tapi aku tidak berkubang dalam kesedihanku.
Aku... aku sadar keluargaku membuatku lemah.
Aku memutuskan untuk tidak menjadi lemah lagi.
Kartel adalah keluargaku sekarang.
Itu menyedihkan. Oleh karena itu,
- Maksudku sungguh menyedihkan. - Kau sungguh berpikir anak buahmu
akan menyalakan lilin ketika kau mati?
Matty. Beritahu aku Jack mendapat bantuan.
Ya benar... tapi bukan bantuan yang kita harapkan.
Dia mendapat akses sebuah pesawat kecil, jadi rencana baru.
Terbangkan Gomez keluar dari Mexico.
Kalian segera temui dia di landasan pacu
di pinggiran León.
Akan kukirim koordinatnya.
Jaraknya 5 mil.
Sial. Jalannya macet.
Oh...
Apa aku lupa menyebutkan paradenya?
Maaf. Aku lupa.
Tidak ada yang bisa bergerak saat Día de los Muertos.
Kita seperti sasaran empuk di jalanan.
Benar-benar kelihatan saat jalan kaki.
Mereka ada di mana-mana.
Tidak mungkin kita melintasi kota.
Bagaimana kalau lewat atas?
Rafa! Di atas sini!
Gomez.
Rafa. Lepaskan ini dariku!
Yeah, apa yang kau tunggu lagi?
Bantu aku!
Apa yang kau lakukan?
Mengambil alih.
Itu yang kau sebut "keluarga", Gomez.
Hanya ada satu jalan turun dari atap ini tanpa
terlibat baku tembak, dan jaraknya 50 kaki ke bawah.
Baik, kita akan terjun dengan kecepatan 58.7 kaki per detik
ketika kita menyentuh tanah... Itu artinya 38.5 mil per jam,
tidak termasuk tahanan udara. Itu memberi kita
- kemungkingan selamat sebesar 50%. - Tapi bagaimana jika kita naikkan
kemungkinan selamat kita dan memanfaatkan kipas pembuang
- untuk menurunkan kita? Oke? - Jadi dengan sedikit ubahan...
Yeah, itu mestinya bisa, selama...
- Tentu saja. Oke? - Yeah, yeah.
Kita akan melakukan sedikit perjalanan!
Apa-apa yang kalian lakukan?
Menyelamatkan hidupmu.
Apa kalian gila?
Ayo.
Aah...!
Tidak bermaksud, uh, rewel atau semacamnya, tapi...
akan lebih baik kalau kau memotong tenaganya
ke kipas untuk mengurangi torsinya.
Apa kau serius memberiku pelajaran inersia rotasi sekarang?
Ini kritik membangun... kritik.
Ayah.
Remote. Remote-nya!
Jika kita tidak bekerja sama...
kita tidak mampu melewati bertahan sampai malam.
Kau tahu, ketika kau memberitahuku kakekmu memiliki sebuah pesawat,
Aku membayangkannya sebagai pesawat yang utuh.
Kau punya senter?
Terima kasih.
- Dia hanya butuh sedikit cat baru. - Yeah...
benda ini seharusnya membawa 4...
pria dewasa ke L.A.
Kapan terakhir benda ini benar-benar terbang?
- 10 tahun lalu. - Hmm.
Mi abuelo menggunakannya...
untuk menabur benih dan pupuk ladang gandumnya.
Dan terkadang dia mengijinkaku terbang bersamanya, tapi...
ketika aku berusia 16,
orang-orang dari La Ola datang kemari dan bilang
landasan pacunya akan digunakan untuk memindahkan narkoba.
Mi abuelo menolak.
Apakah itu alasanmy membantuku?
Demi mendiang kakekmu?
Demi kakekku...
dan yang lainnya.
Sudah setahun
sejak aku masuk kepolisian,
berharap mendapat sedikit keadilan, tapi...
semuanya kalau tidak disuap kartel
atau terlalu takut untuk menangkap.
Hmm.
Kau tahu, dunia terbalik,
ketika polisi yang harus bersembunyi.
Tapi jika kita bisa menyerahkan Gomez ke dalam penjara Amerika,
jauh dari jangkauan teman-temannya yang korup,
akan jadi pesan yang kuat kepada kartel.
Kau tahu, aku telah menghadapi
banyak kejahatan yang terlihat sulit dikalahkan di setiap benua.
Kejahatan yang tiap pemerintahan lemah menghadapinya.
Terkadang cukup dengan satu orang untuk tampil ke depan
menunjukkan kepada seorang seperti Gomez, bahwa dia bukan dewa.
Dia hanya berupa darah dan daging, seperti aku dan kau,
dan dia bisa dikalahkan.
Kau tahu, kau melakukan hal benar sekarang, Enrique.
Aku sangat menghargainya, dan aku tarik lagi ucapanku.
Kurasa wanita tua ini akan terbang dengan baik.
Aku pernah terbang dengan kondisi yang lebih buruk.
Jika teman-temanmu berhasil membawa Luis Gomez ke sini.
Ah, mereka akan datang.
Mereka akan datang.
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.
Akan kuberitahu ketika aku sudah mendapat kesepakatan tertulis.
Berhenti bermain-main, Gomez.
Ini terlalu penting untuk dirahasiakan.
Sebaiknya kau pastikan aku selamat.
Sangat memalukan jika aku membawa informasi ini ke liang lahat.
Rafa membanjiri jalanan dengan anak buahnya.
Hanya masalah waktu sebelum dia menemukan kita di sini.
Ada apa tadi?
Aku mendapat intel yang meyakinkan
bahwa Jonah Walsh berhasil menyempurnakan obat KX7-nya.
Gomez tahu cara menemukan Walsh.
Wow. Itu alasan sesungguhnya kau mengejar dia,
alasanmu menggelar operasi ini.
Walsh tinggal menunggu bulan, minggu
sebelum menjualnya ke pasar terbuka.
Jadi, begini, nak,
aku tahu aku seharusnya memberitahumu.
Aku tidak tahu mengapa... Begini.
Fokus saja menemukan Jack dan pesawatnya sekarang.
Ada sebuah kuburan.
El Cementerio De San Pedro.
Bertahun-tahun lalu, ketika aku pertama kali bergaungn dengan La Ola,
Aku membantu membangun terowongan untuk memindahkan produk keluar León.
Beberapa bulan kemudian, pemerintah Federal menemukannya, dan menutupnya.
Jika kita bisa ke sana,
kita bisa melarikan diri di bawah kaki para begundal itu.
Kau bilang padaku
setelah kita berkendara dan berlarian dan ditembaki,
kalau ada terowongan bawah tanah yang bisa kita pakai
- untuk keluar dari kota? - Sí, tapi itu
sebelum aku tahu kalau aku juga jadi target.
Dia bisa jadi monster berdarah dingin,
tapi dia juga seorang oportunis.
Dia akan berusaha semampunya agar tetap hidup,
jadi menurutku kita ambil kesempatan ini
melalui terowongan, untuk keluar dari sini,
dan lalu kau bisa memaksanya mengeluarkan intel yang kau inginkan.
Aku tidak bisa bersembunyi di lemari ini selamanya.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Bagaimana caranya?
Yeah, bukan dengan membunyikan bel pintu.
Dia tidak akan membukanya lagi sekarang, jadi...
Oke, aku akan jadi matamu.
Oke, Riley, waktunya bergerak. Keluar dari lemarinya.
Berjalanlah ke pintu.
[Itu bukan jadwal yang kita sepakati.]
[Tidak--kau dengarkan aku!]
Oh, bung, ini sungguh keren.
Seperti Morpheus memandu Neo melewati Matrix.
Yeah. Aku senang kau menikmatinya, Bozer.
Tunggu, tunggu, tunggu! Sembunyi!
Riley,
dia punya pistol.
Bozer, lakukan sesuatu.
Hei! Apa sebenarnya masalahmu?!
Memberimu pelajaran!
Alergi pohon kacang adalah masalah serius!
Apa kau gila?!
Lihat apa yang kau lakukan pada mobilku.
Bozer, aku sudah keluar.
Kau tahu?
Aku terlalu berlebihan.
Salahku. Asuransiku akan mengurus semuanya.
Selamat Halloween.
Drive itu adalah duplikat dari laptop rahasia Kettner,
yang dipenuhi dengan file-file curian.
Belum termasuk artifak digital
membuktikan dia telah mengirim file itu kepada seseorang di militer China.
Lebih dari cukup untuk mendakwa Kettner
untuk pengkhianatan, dan sepadan untuk truk
berisi permen yang kelihatannya aku berhutang kepada sepupu Calvin.
Jadi kerja yang bagus, teman-teman.
Selamat. Kalian sekarang boleh bercerai.
Seberapa jauh terowongannya?
Tidak jauh. Kita masuk lewat makam di depan itu.
Setelah kita berada di bawah tanah, kita sudah bebas.
Jadi tempat peristirahatan terakhir siapa
yang kita tuju sekarang?
Perdón.
Lewat sini!
Oke, mereka sudah pergi. Kita harus bergerak.
Lewat sini.
Lewat sini. Ini mengarah ke sebuah bodega di pinggiran kota.
Berapa lama lagi?
Kurang dari 1 km.
Apa itu?
Aliran udara.
Seseorang membuka pintu masuk satunya.
Mereka berada di terowongan.
Ini batu gamping. Kau mana mungkin mengetahuinya.
Tentu saja bisa. Cukup merasakan pinggiran bergelombangnya.
Itu batu api.
Tidak. Ini bukan. Ini tidak akan menyala.
- Kau bilang apa tadi? - Oke, sok pintar.
Tidak akan lama sebelum Rafa menemukan kita.
Kita harus bergegas!
- Bagus. - Bagus. Yeah.
Pistolnya. Mereka mendengar letusannya. Kita harus berlari. Lewat sini.
Oke.
Gomez, tunggu.
Angus!
- Angus?! - Terowongan bawah tanah,
bahkan yang kasar, sebenarnya suatu teknik yang kompleks.
Untuk setiap kaki di bawah permukaan yang kau lalui,
ada seperempat ton batu dan lumpur di atas kepalamu,
yang mana membuat longsoran semudah menuang lilin wax
di atas sebuah granat dan melekatkannya pada balok pendukung.
Bagian sulitnya adalah...
berada di tempat lain ketika semuanya runtuh.
Angus?!
Jawab aku!
Apa yang kau tunggu,
pak tua? Ayo kita pergi dari sini.
Ayo. Aku menemukan jalan keluar lainnya.
Jack, mungkin ini saatnya berpikir mengenai...
Hei, hei, aku tidak mau meninggalkan negara ini tanpa mereka. Aku...
Ooh! Sudah kubilang!
Yeah, itu yang aku maksud.
Mm-hmm!
Kalian benar-benar selamat, atau aku...
sedang menatap sosok hantu sekarang, huh?
Cukup meyakinkan.
- Stop! Apa yang kau lakukan? - Huh?
Aku hanya... aku hanya memastikan.
Santai saja. Apa? Senang melihatmu juga.
Oke, jadi, Matty telah menyiapkan jalur penerbangan
ke sebuah bandara tepat di luar perbatasan Cali.
Jet Phoenix menunggu kita di sana.
Oke. Semakin cepat kita mengantar pria ini ke ruang interogasi,
- semakin baik. - Yeah.
Oh, maafkan aku. Mac, Big Mac, ini adalah petugas Cardoza.
Dia satu-satunya yang cukup berani mempertaruhkan lehernya
untuk melakukan hal yang benar di sini.
Petugas Cardoza, terima kasih.
Seorang polisi jujur? Bagaimana aku bisa membiarkan ini terjadi?
Baik. Penerbangan Air Dalton zero niner akan segera berangkat
untuk A.S.
segera, jadi, luangkan waktu sebentar untuk memastikan borgolmu
cukup kencang dan pada posisi tidak nyaman.
Senang bertemu dengan kalian.
Kukira kita sudah melalui ini.
Kau adalah tahanan kami, bukan tamu kami.
Don Gomez, ucapkan selamat tinggal pada Mexico.
Angus... aku, uh...
aku ingin kau memahami sesuatu.
Kau tidak perlu meyakinkanku bahwa menangkap Gomez
untuk menemukan Walsh adalah alasan yang bagus.
Aku hanya berharap kau berterus terang dari awal.
Kau benar. Seharusnya begitu. Maafkan aku.
Ibumu akan menyukai ini.
Anak satu-satunya melawan kartel narkoba?
Tidak, dia pasti akan sangat marah padaku jika tahu itu, tapi
kita bekerja bersama... Dia pasti akan...
Yeah, dia pasti... sangat bangga padamu, Angus.
Aku harap begitu.
Oke.
Yeah, ayo kita bawa Gomez pulang
dan mencari tahu apa yang disembunyikan Walsh.
Enrique?
Apa yang baru saja kau lakukan, bung?
Aku mendapat keadilan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---