Sebelumnya di MacGyver ...
Ambil ini,
dan pastikan kau bawa kembali padaku.
Tiarap!
Apa yang terjadi?
Dan siapa pria yang memakai topeng George Washington milikku?
- Jangan bergerak. - Aku masih tidak tahu namamu.
- Murdoc. - Ayah!
Ayah harus berhenti sebentar.
Halo?
- Jill? - Hei, Mac. Dimana kamu?
Kudengar kau sedang mencariku.
Jill.
Seseorang memberitahuku kau kembali lagi.
Aku benar-benar berharap kita bisa saling bertemu.
Aku tidak percaya kau masih memiliki benda ini.
Terus terang, aku tidak percaya kau masih tinggal di sini.
Halo, MacGyver.
Apa kita harus melakukan ini?
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir, oke?
Tidak peduli berapa banyak pukulan yang kau lontarkan,
Aku akan menarik senjataku, dan kau akan melakukan apa yang aku katakan.
Bagaimana kalau kita lewati saja bagian itu, huh?
Oke!
Bolehkah aku meminta segelas air?
Jika kau mau membunuhku, lakukan sekarang. Jangan bertele-tele.
Membunuhmu? Aku kemari bukan untuk membunuhmu, MacGyver.
Aku di sini karena aku butuh bantuanmu.
Jadi kurasa itu berarti tidak untuk airnya, ya?
Begini, anakku Cassian diculik.
Yeah. Salah satu bekas anggota
Kolektif kecilku membawanya.
Kupikir kau sudah membunuh mereka semua.
Oh, aku sudah mencoba. Tapi tidakkah kamu tahu?
Satu-satunya orang yang kubiarkan menculik anakku.
Harusnya dia yang pertama aku bunuh, hmm?
Apakah ini difilter?
Kita di sini membicarakan airku atau anakmu?
Penculik Cassian adalah seorang pria bernama Benjamin Liu.
Liu adalah mantan polisi rahasia Cina.
Sangat berbahaya. Dia sangat kasar.
Hal-hal yang dulu aku sukai pada dirinya.
Yah, Liu baru saja mengirim permintaannya.
$ 5 juta, atau Cassian mati.
Kau punya $ 5 juta. Kenapa tidak kau bayar saja?
Membayar dia tidak akan membawa pulang Cassian.
Ini bukan tentang uang.
Liu berusaha menjebakku agar dia bisa mengeksekusiku.
Kalau begitu pergilah selamatkan putramu. Kau lebih dari mampu.
Terima kasih atas pujiannya, nak.
Tapi, begini, aku sudah melakukannya kemarin,
dan ternyata Liu mengurung Cassian di suatu tempat
yang seperti benteng.
Kau adalah kunci ajaibnya untuk membuka semua pintunya.
Tidak, bukan aku.
Ini tentang Jill, bukan?
Aku tahu, karena telah membunuhnya
itu akan menjadi keberatanmu.
Tapi kita sedang berbicara mengenai anak yang tidak berdosa, MacGyver.
Kau benar-benar akan membiarkan bocah sepuluh tahun mati?
Iya kan? Aku tahu kau tidak akan tega.
Aku hargai posisimu.
Ini sulit.
Tapi begini, MacGyver, aku sangat peduli padamu
aku akan membuatnya jauh lebih mudah
bagimu untuk membuat keputusan.
Aku tahu itu akan membantumu berubah pikiran.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
- Kau memperoleh pesan dari Mac juga? - Itu sebabnya aku di sini.
Jadi dia memanggil kita, tapi tidak muncul?
Hola, amigos.
Di mana Mac?
Dia baru mengirimiku SMS untuk bertemu di sini.
Apa, dia belum datang?
Ini aneh. Aku akan menelponnya.
Langsung masuk kotak suara.
Yah, itu pasti dia.
Tidak ada yang tahu nomor sini kecuali kita.
Hei, ada apa, teman?
Mac? Di mana kau?
Hai, teman-teman. Maaf, aku keluar kota sementara waktu.
Aku harus pergi melakukan sesuatu bersama seseorang.
Apa yang terjadi, kawan?
"Seseorang"? Ayolah, MacGyver.
Aku bukan cuma seseorang.
Halo, tim Phoenix.
Oh, betapa aku merindukan kalian.
Terutama kamu, Bozer.
Apa yang kamu lakukan bersama orang gila itu?
Begini, begini, begini, Jack.
Tidak perlu mencelaku.
Aku baru saja mau melakukannya.
Begini, MacGyver dan aku, kami akan melakukan perjalanan kecil.
Hanya kami berdua.
Tak satu pun dari kalian diundang.
Anak Murdoc telah diculik.
Jadi aku akan pergi membantunya menemukan Cassian.
Aku tahu kalian merasa khawatir
ketika aku tidak muncul di kantor, tapi percayalah padaku: Aku akan baik-baik saja.
Tapi aku ingin kalian berjanji
bahwa tidak satupun dari kalian akan datang mencari, oke?
Tidak ada seorang pun di ruangan ini
- setuju dengan itu, Mac. - Tidak mungkin.
Aku berjanji untuk tidak membunuhnya, selama kalian semua tinggal
sangat, sangat jauh.
Mm-kay?
Tapi aku mencium ada penguntit
atau Jack berusaha mengintipku,
Aku akan melanggar janji itu. Apakah kita sepakat dengan aturannya?
Aku tidak mengikuti aturanmu, 'Doc.
Jack, jangan ikuti aku. Janji.
Aku serius.
Ya...
Apakah kita baru saja memasuki The Twilight Zone?
Kenapa dia mau bekerja dengan Murdoc?
Satu-satunya alasan Mac mau pergi dengan Murdoc
adalah jika dia tidak punya pilihan.
Apa maksudmu, Matty?
Kupikir Murdoc
mengancam seseorang yang Mac sayangi.
Nasha.
- Bozer. - Segera kulakukan.
Sempat aku lacak. Mereka ada di Long Beach.
Long Beach. Oke bagus, bagus. Matty, tim tac.
Tunggu sebentar, Jack.
Dalton, berhenti.
Hei, dia dalam bahaya sekarang, Matty.
Apa kamu tidak mengerti?
Tapi kau dengar apa yang dia katakan.
Dan kita belum memiliki semua info.
Solomon bilang, kemarin Nasha naik pesawat
menuju L.A.
Mac tidak bilang apa pun padaku mengenai Nasha
akan datang ke Los Angeles.
Itu karena dia tidak tahu dia akan datang.
Lihat.
Seseorang meniru ponsel Mac dan mengirim SMS ke Nasha
pura-pura menjadi dia.
Murdoc menipu Nasha.
Kita tidak bisa mengejar MacGyver
sampai kita bisa mengambil sandera Murdoc.
Kau yakin ini tempat Liu mengurung Cassian?
Oh ya.
Sumber-sumberku bisa dipercaya
berkata jujur.
Katanya dia ditahan di lantai satu.
Seperti balai kota. Bekas gedung federal?
Bekas konsulat Rusia. Mereka melarikan diri
setelah Uni Soviet runtuh.
Bangunan itu berpindah tangan selama beberapa tahun,
dan Liu mendapatkannya.
Oke, nak, waktunya kau melakukan sesuatu.
Bikin aku terpesona.
Yeah, Liu punya kamera pengintai
mencakup setiap arah di tingkat dasar,
yang berarti taruhan terbaik kita adalah menerobos dari bawah.
Itu sebuah konsulat, yang berarti
mestinya ada terowongan pelarian rahasia
atau lubang kecil yang diplomat gunakan jika terjadi serangan.
Memang benar. Jika sumberku dapat dipercaya ...
Dan lagi, mereka
sangat termotivasi untuk mengatakan yang sebenarnya ...
... terowongan itu telah ditutup selama beberapa dekade
dengan cor beton tebal lebih dari 7 kaki.
Yang bahkan kau tidak bisa diam-diam
membawa kita melalui itu dengan jumlah waktu yang kita miliki.
Jadi?
Yang benar saja?
Kau bingung?
Aku tidak suka mengatakannya, MacGyver, tapi #mengecewakan.
Bagaimana dengan jendela?
Kenapa?
Banyak penjaga di mana-mana kemarin.
Di mana para penjaganya?
Aku tidak terpikir berjalan langsung lewat gerbang depan
secara terbuka di depan kamera adalah ide bagus.
Jahat sebelum cantik.
Itu alasannya.
Dua kali tembakan ke dada.
Satu ke kepala.
Itu kerja yang bagus
Kau mencium bau itu?
Aku tidak mencium apa pun.
Ayo.
Ini bahan kimia.
Itu mungkin amunisi.
Mayat itu belum lama mati.
Tidak, ini bukan bahan peledak.
Ini sesuatu yang lain.
Lihatlah, tidak satu pun dari mereka sempat menarik senjata.
Siapa pun yang melakukan ini, telah mengejutkan mereka.
Anakku tadinya di sini.
Siapa pun yang membunuh mereka telah membawa anakku.
Apa?
Tidak ada. Aku hanya ...
kurasa aku melihat sedikit emosi manusiawi di wajahmu tadi.
Adakah di antara mayat itu, Liu?
Uh, tidak ada.
Nah, kalau begitu, ada kemungkinan Liu
melarikan diri bersama Cassian sebelum penembak itu mencapainya?
Coba aku pinjam pisau kecilmu itu.
- Tunggu. - Cepatlah, nak.
Apa yang kau lakukan?
Analisa balistik.
45 butir ujung berongga senapan tangan.
Lalu?
Jadi aku tahu siapa yang membunuh orang-orang ini,
- Yang membawa anakku. - Siapa?
Istriku.
Oke, aku telah memeriksa ponsel yang digunakan Mac
untuk menelpon Phoenix, dan aku menemukan banyak file, termasuk ini.
Tolong!
Tolonglah!
Dasar bajingan.
Tolong bantu!
Itu sebabnya Mac setuju untuk membantu.
Riley, bisakah kau mencari tahu di mana video ini direkam?
Tidak. Metadata-nya telah dibersihkan.
Kita sama sekali tidak tahu di mana Nasha berada. Ini-ini ...
Tahan. Kupikir aku tahu sesuatu.
- Itu dia. - 9:17 pagi
Itu waktu Nasha meninggalkan LAX bersama Murdoc.
Riley, jam berapa Mac menelpon Phoenix?
10:49 pagi
Jadi dengan mempertimbangkan waktu mengemudi,
memberi Murdoc waktu sekitar 45 menit
dari saat dia menjemput Nasha lalu mengurungnya di suatu tempat.
Oke, artinya 45 menit ini adalah area pencarian kita.
Itu-itu-itu setengah dari kota, termasuk pusat kota.
Dan yang harus kita lakukan adalah
mencari Nasha di kamar dengan dinding batako.
Itu berarti setiap apartemen modern
- dalam 60 mil persegi. - Ya, aku benar, kan?
Ya, hanya ini yang kita punya sekarang,
jadi aku ingin semuanya
mengikuti permainan ini.
Sekarang,
apa yang kita ketahui bisa mempersempit lingkaran itu?
Oke, Murdoc perlu mengendalikan
lokasi di mana dia menyembunyikan Nasha.
Dia ingin dekat dengan jalan raya.
Dan dia tidak ingin ada tetangga.
Aku tahu Murdoc itu pintar,
tapi bagaimana bisa dia mengaturnya begitu cepat?
Hei, aku punya ide.
Kenapa kita tidak duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa?
Hentikan.
Oke, Matty, aku minta maaf, tapi mari lakukan sesuatu, apa saja.
Biarkan aku keluar dari sini. Ayolah.
Baik. Mulailah pencarian di sekitar bandara
dan telusuri dari sana. Pergi.
Ya, ayo pergi.
Yah, tebak siapa yang benar.
Lima hari yang lalu, istri tersayangku, Amber,
melarikan diri dari penjara orang Serbia yang dia sebut rumah.
Apa maksud dari ibu Cassian sudah mati?
Aku berbohong. Apa itu mengejutkanmu?
Yang mengejutkanku adalah ada seseorang yang mau menikahimu.
Dia berada di bidang pekerjaan yang sama.
Kami memiliki hasrat yang sama untuk pembunuhan.
Bagaimanapun, bagaimana bisa dia masuk ke gedung ini?
Aku tidak tahu. Itu yang aku coba cari tahu.
Dan kau yakin Amber tidak akan menelponmu saja
dan memberitahumu semuanya baik-baik saja?
Cassian aman, dia dengan dia? Di mana dia?
Kami mencoba seluruh cara membesarkan anak bersama. Tidak benar-benar berhasil.
Tidak bisa membayangkan mengapa.
Ini sedikit berita gembira, Christopher Robin,
saat kita berbincang.
Kebanyakan orang tidak menyukai sarkasme. aku suka, tapi jika kau ingin tahu banyak,
gunakan cara yang lain.
Baiklah.
Kau bilang kau akan melepaskan Nasha setelah Cassian aman.
Nah, masalah terpecahkan. Dia dengan ibunya. Dia aman.
Sekarang, lepaskan dia!
Aman? Wanita ini seperti aku tetapi bertemperamen buruk.
Dan apa yang terjadi jika dia ceroboh dan masuk penjara lagi?
Apa yang terjadi pada Cassian?
Aku tidak tahu. Telepon saja dia dan cari jalan keluarnya.
Terakhir kali waktu aku
ditahan bersamanya, dia berkata akan mencongkel mataku
kalu aku menyebutkannya lagi.
Ini perselisihan hak asuh anak paling kacau yang pernah ada.
Itulah mengapa aku benar-benar membutuhkanmu untuk mendapatkan putraku kembali.
Jadi, ayolah, saatnya bersinar, Anak Ajaib.
Bawakan aku putraku, dan jangan lupa
hidup Nasha masih tergantung padanya.
Kenapa kamu terus melakukan itu?
Aku tahu apa itu.
- Apa yang kita cari? - Terowongan melarikan diri Diplomat.
- Sudah kubilang, itu sudah ditutup. - Ya, kau sudah bilang.
Oh, Tuhan, bau menyengat apa ini?
Asam muriatik konsentrasi tinggi.
Bagaimana caranya sampai di sini?
Istrimu yang membawanya.
Begitulah cara dia masuk konsulat tidak terdeteksi.
Setiap orang yang memperhatikan pelajaran di kelas sains
tahu beton adalah alkali,
yang berarti bahkan asam yang lemah sekalipun akan menggerogotinya,
tapi menyemprot dengan asam yang kuat, seperti asam muriatik,
ke permukaannya, dan substansi berporinya akan mencair.
Mengikis lumpur, menyemprot lagi asamnya,
dan kau akan bisa menembus beton setebal apa pun,
asalkan kau memiliki banyak asam
dan banyak kesabaran.
Itu akan memakan waktu berjam-jam
- untuk menembus beton setebal ini. - Benar.
Aku dulu mengagumi itu dari dia.
Dia bisa menghabiskan berjam-jam untuk membunuh seseorang.
Aku tidak pernah memiliki kesabaran seperti itu.
Yah, kecuali dia meninggalkan jejak potongan Reese, kita sudah selesai.
Dan semuanya akan menjadi jauh lebih buruk
- untuk Nasha kecilmu. - Oh, tidak, kita belum selesai.
Itu dia.
Sebuah bank?
Ya, itu cara kita menemukan putramu. Percayalah kepadaku.
Tn. Carter, namaku Roberto Cortes. Aku manajernya.
Aku dengar kau akan mentransfer jumlah yang lumayan besar
- ke cabang kami. - Mm-hmm.
Mitra bisnisku di sini dan aku
mencoba untuk memperluas perusahaan kami ke selatan,
dan kami tertarik mengetahui lebih banyak tentang bankmu.
Dan bisnis apa yang kalian geluti?
Pembuangan sampah.
Ah, tetap taruh tangan kita
di mana aku bisa melihatnya,
jauh dari alarm diam sial itu
di bawah meja.
Kami tidak menyimpan uang tunai dalam jumlah besar.
Oke, A, itu benar-benar payah, dan, B ...
kami hanya perlu melihat rekaman keamananmu
dari sekitar satu jam yang lalu.
Oke.
Silakan, putar balik.
Jadi bagaimana harimu sejauh ini?
Maksudku, selain dari ini, tentu saja.
Kupikir aku menemukannya.
Itu dia,
separuh diriku.
Baiklah, hanya butuh satu hal lagi darimu.
Bisakah kau, tolong,
tekan alarm diam itu?
- Crystal Danver. Apakah itu alias? - Ooh!
Itu salah satu favoritnya.
- Apa? - Kau pandai dalam hal ini.
Maksudku, sangat pintar.
Apakah kau pernah mempertimbangkan, kau tahu, beralih sisi,
bermain untuk tim yang menyenangkan?
Bergabung dengan pria yang membunuh temanku
dan menculik pacarku? Ke laut saja.
Yeah, anggap itu undangan terbuka.
Jika kau berubah pikiran, cukup ...
Biar kutebak, memanggil namamu tiga kali
di cermin kamar mandi, dan kau muncul?
Atau SMS. Itu juga bisa.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Basa basi. Silahkan.
Kenapa kau membunuh Jill? Kenapa bukan aku?
Kau benar-benar bertanya kepada sosiopat motifnya untuk membunuh?
Itu lu ... Itu sangat lucu. Pertanyaan selanjutnya.
Dia orang baik. Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Dan aku melakukan tugasku.
Dan sekarang kau telah menjadikannya urusanku juga.
Itu satu-satunya alasanku setuju untuk bergabung kembali dengan Phoenix.
Sungguh bagus mengetahui bahwa aku adalah inspirasimu.
Aku ingin menjadi Mona Lisa-mu.
Amber dan Cassian ada di motel.
Petugas kebersihan.
Tiarap!
Jangan tersinggung. Dia membenci semua orang.
Amber, sayang, ini aku.
Bisakah kita bicara?
Ya Tuhan, dia dulu jago menembak.
Ini mengingatkanku pada kencan pertama kita.
Oh, ya, kau mengenakan gaun itu, warna merah. Aku suka gaun itu.
Jujur, kau merindukanku.
Ya.
Cassian hilang.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Apa yang kau bicarakan? Kau membawanya dari konsulat.
- Di mana dia, Amber? - Dia lapar.
Aku pergi membeli makanan.
- Oh, kau meninggalkannya sendirian di sini? - Hanya lima menit!
Aku tidak tahu Liu mengikutiku.
Itu hal terbodoh ...
Hei, hei, tarik nafas, semuanya.
Amber, apa yang terjadi?
Aku pergi ke bodega di blok itu.
Ketika aku kembali, Cassian sudah hilang.
Tidak ada tanda-tandanya. Hanya ini.
"Aku menangkapnya. Kuhubungi dalam dua jam. "
Itu sudah 40 menit yang lalu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Tidak semuanya berasal karena aku.
Mm, tidak, ini karena ulahnya.
Kau tahu, kau sedikit lebih lambat dari biasanya.
Karena usia tua?
Lihat, aku baru saja berpikir
hal yang sama tentangmu. Oh, dan bidikanmu payah.
Selalu senang bertemu denganmu, Cupcake.
Oh, tidak, kau tidak bisa memanggil aku begitu lagi, Cookie.
Ingat? Kau kehilangan hak istimewa itu.
Sama senangnya seperti ini, kupikir kita harus fokus pada Cassian.
Oh ya, ayo fokus pada putra kami, Cassian.
Kenapa kau mengejarnya, Amber?
Kau tidak pernah tertarik padanya sampai sekarang.
Tiga tahun dalam penjara akan mengubah perspektifmu
pada ... semuanya.
Yang kulakukan adalah duduk di sel itu dan memikirkan
aku telah menjadi ibu yang buruk, dan itu menghancurkan hatiku.
Setidaknya kita dapat menyetujui satu hal.
Kau adalah ibu yang buruk.
Aku membuat janji sendiri:
Aku akan melarikan diri dari lubang neraka itu, menmukan Cassian
dan mulai lagi dari awal.
Ini hal bagus yang kulakukan, mengingat pekerjaan yang buruk
Papa Bear yang telah melindunginya.
Maafkan aku. Semua yang kulakukan hanya untuk Cassian.
Bravo. Ayah hebat tahun ini.
Kupikir situasinya menjadi kurang produktif.
Ya. Kami mendengarkan.
Kau membunuh anak buahku,
menyia-nyiakan waktuku dan membuatku kesal.
Aku seharusnya langsung membunuh bocah itu sekarang dan selesai semuanya.
Jika kau berani menyentuh anakku, aku akan mengulitimu hidup-hidup.
Itu bukan ancaman kosong. aku pernah melihat dia melakukannya.
Teman-teman, mengancam orang yang menangkap anak kalian
bukan ide yang cerdas.
Katakan saja apa yang kamu inginkan, Liu.
Siapa ini?
Pihak yang peduli.
Nah, Tuan yang Peduli,
Kau katakan pada pasangan berbahagia itu aku memberi mereka kesempatan terakhir
untuk mendapatkan Cassian kembali.
Tapi harganya sudah naik. $ 30 juta.
Di mana kami bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Bukan urusanku.
Hubungi nomor ini saat kau memilikinya.
Kalian punya waktu 48 jam,
atau aku akan mulai mengirim potongan kecil dirinya.
Matty, kami baru saja selesai memeriksa semua 15 gudang
di taman industri di Koreatown.
Coba Echo Park di dekat stadion berikutnya.
Salin itu, Matty, apakah kau yakin
kamu tidak ingin melibatkan
polisi atau-atau FBI dalam hal ini?
Lebih banyak tenaga akan membantu mempercepat pekerjaan di sini.
Benar, tapi mungkin diketahui Murdoc,
dan tidak ada yang tahu bagaimana dia akan merespon.
Ya, aku mengerti, Matty, tapi Nasha
bisa di mana saja di daerah yang belum kami telusuri.
Aku tidak tahu, Jack. Sesuatu yang dikatakan Bozer sebelumnya
terus menggangguku.
Seperti, bagaimana Murdoc menyiapkan ini semua dengan cepat.
Dan kemudian aku sadar dia tidak bisa. Tidak dalam waktu yang sempit.
Kecuali dia tahu di mana dia akan mengurung Nasha
sebelum dia menangkapnya.
Itu poin yang bagus.
Tempat yang sudah dia kenal.
Benar, jadi aku melihat setiap alias Murdoc yang pernah digunakan.
Ya, orang gila itu punya banyak nama berbeda.
35 yang kita ketahui, tetapi hanya satu di antaranya
memiliki lisensi real estat komersial di L.A. County.
"Brian Paiement."
Dan dia punya sebuah properti di utara L.A.
Lokasinya dekat dengan jalan raya,
itu jauh dari pengawasan, dan memiliki
gudang besar di tempat parkir.
Pasti di sana tempatnya.
Jack, alamatnya aku kirimkan.
Oke, kami sedang dalam perjalanan.
Kerja bagus, kalian berdua, kerja bagus.
Mendapatkan uang $ 30 juta
sebelum 48 jam akan sangat menantang
bahkan dalam situasi terbaik,
tetapi mengingat fakta bahwa polisi sekarang mencari
dua orang yang baru saja mengancam bank ...
Aku sudah menghubungi kontakku.
Tidak ada pekerjaan dengan bayaran 30 juta.
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan banyak uang dengan cepat.
- Mencurinya. - Mencurinya.
Yeah, begitulah,
tapi siapa yang punya uang tunai sebanyak itu?
Kau tahu, kita tidak berada jauh dari Medellín.
Apa, Reynaldo?
Dia memutar puluhan juta setiap hari.
Kau membunuh Reynaldo.
Oh, tidak, tidak.
Aku membunuh Jose.
Itu perbuatanmu? Oh ...
Semua orang membicarakan tentang itu.
Ya Tuhan, kau membunuhnya, apa, dengan,
salah satu pensil golf kecil, kan?
Yah, secara teknis, itu dua pensil golf kecil,
tapi ya, itu aku.
Itu mengesankan, Cookie.
Terima kasih.
Siapa Reynaldo?
Dia mencuci uang tunai
untuk lebih dari sepertiga dari begundal di Amerika Selatan.
Truk lapis bajanya bergerak di sekitar Medellín
mengambil paket dari beragam bisnis uang tunai.
Dan ketika dia selesai dengan jemputan hari ini,
kita akan mencuri truknya.
Selamat datang di sisi kegelapan, nak.
Jatuhkan kuncinya!
Angkat tangan kalian biar aku bisa melihatnya.
Lakukan permintaanku.
Kau tahu siapa yang kau rampok?
Dari siapa. "Kau tahu dari siapa yang kau rampok?"
Dan, ya, kami tahu. Sekarang, diamlah
dan duduk tenang, atau harimu akan berakhir berantakan.
Aku tidak bermaksud membuatmu tergesa,
tapi kita harus buru-buru.
Tahan lubang senjata di sisi itu dengan ini.
Ketika volume udara yang banyak dipaksa masuk ke ruang kecil...
Seperti, bagian belakang sebuah truk lapis baja...
Tekanan di dalam akan meningkat.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tunggu saja.
Tutup lubang senjata dengan termit yang terbakar,
terus memompa udara ke dalam,
dan akhirnya tekanan akan menjadi sangat besar
untuk sistem kedapnya, dan...
...titik terlemah akan menyerah.
Kau sudah banyak melanggar hukum hari ini, MacGyver.
Aku lebih dari terpesona.
Tepati saja janjimu,
atau hal terakhir yang aku hancurkan
akan membuatmu tersungkur ke tanah.
Oke.
Kita mendapat kurang dari 700 pon,
tapi sudah lebih dari $31 juta. Sudah aman.
Kami sudah mendapat uangnya, Liu.
Di mana lokasi pertukarannya?
Kau pernah dapat perasaan semua kejadian ada sebabnya?
Seperti, perasaan kosmik?
Yeah, tidak terlalu, aku tidak tahu, berdiskusi filosofi
dengan pria yang menggunakan nyawa pacarku
untuk memerasku, jadi segera kita akhiri saja ini.
Aku terus merasa bahwa seluruh cobaan ini
bisa jadi merupakan kesempatan keduaku dan Amber.
Kau mau dengar bagaimana kami dulu pertama bertemu?
Tidak.
Waktu itu sore yang dingin di Moskow.
Cahaya senja memancar dari menara
Katedral Saint Basil.
Bersamaan saat aku mengintip jangkauan senapan sniper M40-ku,
Aku melihat kilatan pistol dari atap bangunan sebelah.
Dan di sanalah dia,
dalam balutan pelindung tubuh,
membidik sasaranku. Dia berusaha mencuri buruanku.
Kami berdua menembak bersamaan. Peluru kena berbarengan.
Setelahnya, kami tidak bisa sepakat siapa yang membunuhnya,
jadi, kau tahu, kami memutuskan membagi uangnya
dan sebotol vodka.
Kencan pertamamu dimulai dengan pembunuhan?
Mungkin penjara memberinya perubahan.
Dia terlihat berbeda.
Ketika kita mendapatkan Cassian kembali,
aku tidak tahu, mungkin ada masa depan bagi kami bertiga.
Dalam pelarian, tentu saja.
Apakah kau ingin kehidupan seperti itu untuk anakmu?
Anak-anak seharusnya bersama orang tuanya.
Maksudku, kalian mestinya paham hal itu.
Ya. Orang-orang stabil.
Kecuali kau dan, uh,
Pengantin wanita Frankenstein di sana.
Aduh.
Jika aku dirimu, aku menginginkan lingkungan yang aman bagi putraku.
Oh, ya, dengan pagar putih, dan warung latte.
Perhatikan siaran beritanya, nak.
Tidak ada tempat yang aman bagi semua orang lagi.
Mungkin, tapi kau bisa mengurangi resikonya.
Kami bisa membantu.
Kau dan kelompok peri baikmu
ingin mengasuh anakku?son?
Apa pun untuk menjauhkan dia darimu.
Sudah dapat lokasi
untuk pertukarannya.
Tempatnya agak jauh. Jadi kita harus berangkat sekarang.
Jack? Kurasa aku menemukannya.
Jika Mac ada di sini, dia pasti tahu bagaimana...
Hei, tahan dulu. Bozer, kau tahu Murdoc.
Tidak mungkin dia membuatnya mudah.
Aku terkejut pintunya tidak dipasang jebakan.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Berikan sepatumu.
Apa kau... apa kau serius?
Kau anggota tim, kan? Ayo mana.
Yep.
Aku tahu. Dia memasang salah satu mainan otomatisnya
menjaga tempat ini. Oke.
- Berikan sepatumu yang satunya. - Ya ampun...
Baik, kau perhatikan kiri, aku sebelah kanan.
Ini untuk mengetahui posisi dari seorang penembak jitu
dengan memberinya sasaran.
Kau paham, yeah?
Di sana. Di atas sana. Dari situ asalnya.
Sekarang kita tahu posisinya, tapi bagaimana
caranya kita ke atas dan mematikannya?
Akan kuatasi.
Semua aman.
Nasha, kau bisa mendengarku? Ini Bozer.
Bozer? Tolong, keluarkan aku.
Uh, Jack?
Suara apa itu?
Jebakan senapan mesinnya.
Mematikannya pasti memicu yang lain.
Nasha, bagaimana di dalam sana?
Aku tidak tahu.
Jack!
Udaranya tersedot keluar.
Kita harus segera membebaskannya sebelum dia kehabisan napas.
- Apa yang akan dilakukan Mac? Apa yang akan dilakukan Mac? - "Apa yang akan dilakukan Dalton?"
Itu pertanyaan yang harusnya kau tanyakan pada dirimu.
Oke, aku ada ide, tapi kau harus
menyingkir dari benda itu.
Bilang ke Nasha untuk duduk.
Nasha, jangan bergerak.
Kami akan mengeluarkanmu, oke?
Cepatlah.
Semakin sulit bernapas.
Jack?
Jangan khawatir, aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak masalah. Ayo pergi. Ayo kita pergi. Ayo. Aku sudah memegangmu.
Ayo.
Matty, kami sudah menyelamatkan Nasha.
Dia aman.
Di mana Cassian?
Uangnya dulu, baru bocahnya.
Semua ada di sini.
Silahkan. Lihat saja sendiri.
Oke uangnya sudah dicek.
Baiklah. Kau sudah menerima uangmu.
Sekarang, mana anaknya?
Dia seperempat mil di jalan
dalam sebuah pabrik kosong.
Jika dia terluka
bahkan lecet saja, kau tahu aku akan memburumu.
Tidak perlu mengancam.
Bocahnya sangat sehat.
Senang berbisnis denganmu.
Sekarang, aku pamit dulu,
kami akan pergi.
Cookie.
Ayo?
Amber, mengapa dia memanggilmu "Cookie"?
Trims untuk uangnya, Cupcake.
Dan tawanya.
Serasa seperti dulu.
Bagaimana dengan Cassian?
Kau menginginkan dia. Dia milikmu.
Sangat berlebihan untuk rekonsiliasi.
Bagaimana dia bisa setega itu?
Apa demi uang?
"Sampai kematian memisahkan kita."
Itu janjinya dulu.
Aku akan mewujudkannya.
Begini, selama Cassian aman, kita sudah menang.
Trims untuk nasehatnya, nak.
Aku tidak butuh kata-kata bijakmu.
Aku hanya butuh kau memastikan Cassian selamat.
Maaf, sayang, tapi aku butuh penutupan.
Cassian!
Di dalam sini! Di dalam sini!
Tunggu sebentar, oke?
- Mana ayahku? - Dia di dekat sini.
Dan kau akan segera bertemu dengannya.
Kau aman sekarang.
Ah...
Aku ingin kau keluar dari kendaraan itu.
Ayo. Tangan!
Dengar, Murdoc, kita bisa membicarakannya.
Ambil uangnya.
Shh.
MacGyver, kau sudah mendapatkan Cassian?
Ya. Dia tidak apa-apa.
Berita bagus. Yeah, tidak untukmu.
Tidak terlalu membuatku terkejut lagi, tapi kau baru saja melakukannya.
Aku bukan orang bermoral, Amber, tapi...
Yang benar saja, apa yang terjadi dengan dirimu?
Kurasa aku bukan orang yang keibuan.
Apa itu terlalu mengejutkan?
Cepat selesaikan saja.
Tarik pelatuknya, Cupcake.
Seharusnya begitu, Cookie.
Ya Tuhan, aku seharusnya melakukannya, tapi tidak akan kulakukan.
Yeah, kau selalu begitu sentimentil.
Oh, ini bukan mengenai dirimu.
Kau sudah mati bagiku.
Ini mengenai Cassian.
Aku tidak bisa bilang ke anakku kalau aku telah membunuh ibunya.
Lalu bagaimana sekarang?
Pergilah.
Jangan pernah dekati Cassian lagi.
Karena kalau kau lakukan itu,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Menurutmu kau cocok membesarkan seorang anak?
Sebenarnya, tidak. Tapi...
Trims kepada wisata kecil ini,
jadi cukup jelas bagiku apa yang terbaik untuk anak kita.
Apa maksudnya itu?
Bukan urusanmu.
Larilah, sekarang.
Ayah!
Oh! Hei.
Oh, sobat.
Aku sangat mengkhawatirkan dirimu.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak kelihatan baik.
Aku tidak apa-apa. Di dalam.
Sekarang setelah tahu kau tidak apa-apa.
Mana ibu?
Pertanyaan bagus.
Ibu harus pergi untuk urusan bisnis, yang...
sangat lama.
Sang biologis berhasil lolos.
Tapi Liu dan teman-temannya tidak.
Aku berhasil mendapatkan uangnya kembali, juga.
Kau juga mendapatkan Cassian kembali.
Sudah saatnya kau menepati janjimu.
Tidak perlu.
Teman-temanmu terbukti lebih dari mampu melakukannya.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Jack...
Aku terkejut kau tidak pergi
dalam perjalanan bisnis bersamanya.
Tunggu dulu sebentar di sini, teman.
Aku telah memikirkan perkataanmu tadi.
Pria kecil kita akan lebih aman bersama dengan kalian.
Aku ingin yang terbaik untuk anakku.
Itu jika, menurutmu Matilda akan terbuka
untuk sebuah kesepakatan.
Dia berada dalam perlindungan federal.
Kau berada dalam tahanan federal.
Baik.
Kurasa kita bisa mewujudkannya.
Oh, 2 orang favoritku di seluruh dunia.
Kalian ke sini untuk menjemputku menuju rumah baruku?
Belum.
Selmu di penjara supermaks sedang dipersiapkan.
Kami datang untuk memberitahumu bahwa Cassian secara resmi
telah ditempatkan di rumah yang menyenangkan.
Bersama sebuah keluarga yang memberinya kesempatan
menjalani hidup secara normal.
Yeah, Matilda, dari lubuk hatiku yang paling dalam...
Terima kasih.
Sekarang, di mana alamatnya?
Aku butuh supaya dapat berhubungan dengan...
Tidak akan terjadi.
Tapi...
jika kau napi yang baik...
Maksudku berkelakuan baik...
Mungkin aku bisa mengatur sebuah kunjungan dengan pengawasan sangat ketat.
Pengawasan sangat ketat.
Terima kasih.
Tentu saja kau juga boleh ikut, nak.
Maksuku, Cassian sudah menganggapmu seperti pamannya sekarang.
Yang membuat kita seperti saudara.
Kau datang sebagai iblis sejati,
jiwa yang jahat dan gelap, tapi...
kurasa masih ada sedikit rasa kemanusiaan di dalam sana.
Kau mengatakan itu kepada orang yang membunuh Jill
dan menculik Nasha.
Itu benar, tapi jika kau tidak membiarkan aku
menelpon Phoenix setelah menangkapku,
mereka tidak akan pernah menemukan Nasha.
Jadi aku penasaran apakah ada bagian dirimu ingin mereka menyelamatkan dia.
Kau selalu jadi yang paling pintar, MacGyver.
Seharusnya aku tidak pernah memberinya ponsel itu.
Baiklah.
Kita jadi tim yang fantastis, bukan, sobat?
Mungkin kita bisa melakukannya lagi lain waktu.
Tidak.
Yeah, pintuku akan selalu terbuka.
Tidak secara teknis.
Teknisnya, pintuku akan terkunci sangat rapat.
Tapi secara kiasan, secara kiasan,
pintuku selalu terbuka untukmu, MacGyver,
ketika kau butuh bantuanku.
Oh, Angus.
Tolong bilang pacarmu jangan diambil hati.
Bahkan Lois Lane tahu resikonya berpacaran dengan Superman.
Begitu juga Nasha.
Nasha, Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tidak apa-apa, Angus.
Sudah selesai.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---