Direktur Webber.
Di sana rupanya.
Masih tidak menyukai acara seperti ini?
Memakai pakaian bagus dan menjilat seperti itu
buang-buang waktu saja bagiku.
Yeah, saranku sebaiknya kau jangan mencalonkan diri
sebagai Senat AS.
Rasanya itu seperti
90% dari apa yang aku lakukan.
Aku lebih suka bekerja.
- Jangan tersiinggung. - Tidak apa-apa.
Faktanya...
aku menghadiri pesta meriah ini hanya untuk menemuimu.
Kurasa kau tidak akan setuju
bertemu denganku dengan cara lain.
Kau benar. Aku tidak akan mau.
Tunggu, Matty.
Aku butuh bantuanmu.
Kemarin aku menerima
e-mail yang sangat mengganggu.
Siapa pun yang mengirimnya menuntut $ 10.000,
atau mereka akan menyebar fotoku ...
dengan seorang wanita.
Senator, sejarah kita memberimu hak istimewa
mengetahui tentang organisasi tempatku bekerja.
Tetapi jika kau diretas, kau seharusnya melaporkan
kepada Unit Cyber ​​FBI, sama seperti orang lain.
Aku tidak diretas.
Seseorang entah bagaimana memperoleh akses ke salah satu komputer lamaku.
Huh. Yah, kalau begitu seperti kau memiliki dua pilihan.
Satu, bayar tebusan,
dan berharap istrimu tidak mengetahuinya.
Atau dua, jangan bayar, dan mengakuinya
sebelum pemeras ini membukanya.
Aku sangat menyarankan opsi "B."
Selamat malam, Senator.
Aku berharap segampang itu, Matty.
Komputer itu menyimpan file lain
yang belum disadari mereka miliki saat ini.
Ini sebuah file
sewaktu aku di komite pengawas operasi rahasia.
Mengenai Dragonfly.
Dragonfly?
Apakah kau yakin?
Ini Senator
Todd Steckler dari Ohio.
Dua tahun lalu, salah satu ajudannya membersihkan
komputer kantornya dan membawanya ke pusat daur ulang.
Tapi bukannya
didaur ulang, tapi dikirim secara ilegal ke luar negeri ke Ghana.
Mengapa komputer lama seseorang
dikirim ke Ghana?
Karena harganya lebih mahal mendaur ulang sampah elektronik di sini
daripada mengekspornya ke sebuah negara berkembang
di mana dibuang saja ke tempat pembuangan sampah dan terlupakan.
- Benarkah? - Sayangnya, Mac benar.
Beberapa layanan pendaur ulang terkemuka
melakukannya diam-diam.
Aku tidak tahu berapa banyak komputer yang kubuang selama hidupku.
Kau mengatakan kalau ada kemungkinan komputer itu membusuk
- di salah satu pembuangan sampah itu? - Sayangnya, itu sangat mungkin.
Hampir 50 juta ton TV yang dibuang setiap tahun,
komputer dan ponsel juga.
Baiklah, jadi apa yang terjadi pada komputer senator
begitu sampai di Ghana?
Yang kita tahu adalah begitu komputer dikirim ke luar negeri,
barang jatuh ke tangan seorang pemeras,
yang, 36 jam yang lalu,
mengirim e-mail ini.
Um ...
Matty, itu email yang mengancam untuk mengekspos
- Steckler karena menyelingkuhi istrinya. - Itu benar.
Aku saja yang bertanya, Ri. Menurutku
apa yang dia coba katakan adalah, apa urusannya sampah Senator itu
dengan Phoenix?
Karena foto-foto itu bukan satu-satunya material sensitif
di komputer itu.
Ada juga
sebuah file bernama Dragonfly.
Ini adalah file yang perlu aku dapatkan
sebelum si pemeras menemukannya.
Oh jadi itu.
Oke, itu lebih masuk akal.
Apa sebenarnya Dragonfly ini?
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Sekarang, kalian berempat harus cepat, atau akan ketinggalan pesawatnya.
Ada mobil yang menunggu untuk membawa kalian ke LAX.
Matty, kau baru saja mengatakan LAX.
- Kita biasanya tidak terbang dari sana. - Kali ini ya.
Kalian naik penerbangan komersial.
- Whoa, whoa, whoa, tunggu. - Mm-mm.
Ayo lah ...
Maaf, bagian "terburu-buru" mana
atau "kalian akan ketinggalan pesawat" yang tidak kau mengerti?
- Pergi. - Matty, aku tidak ...
- Aku tidak mau naik pesawat komersial. - Jack.
Tolong.
Oke, ya, bu, ya, ya, kami akan menanganinya.
Aku mengerti. Kami akan menanganinya.
Uh, itu aneh.
Ya, sangat aneh.
Apa kalian mengerti masalah ini?
Tidak, tapi aku belum pernah melihatnya
- seperti ini sebelumnya. - Benarkah?
- Apa maksudmu, Jack? - Dia takut.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Kalian tahu, mungkin Dragonfly adalah ...
dokumen rahasia FBI yang mengungkapkan bahwa Tupac masih hidup dan sehat
- dan tinggal di Cayman. - Atau...
serangkaian foto yang menunjukkan siapa sebenarnya yang menembak JFK.
Ooh, itu bagus. Atau mungkin bukti bahwa Stonehenge dibangun
oleh alien kuno. Bagaimana menurut kalian?
Ah. Mungkin itu bukti
bahwa asteroid akani bertabrakan dengan Bumi 2 tahun lagi,
dan pemerintah tetap bungkam
untuk menghindari kepanikan publik besar-besaran.
- Aku suka betapa bersemangatnya kalian. - Semangat!
Dari sekian banyak teori kalian itu...
Hanya saja ...
kupikir jika Matty menginginkan kita untuk mengetahui apa itu Dragonfly,
- Dia akan memberitahukannya pada kita. - Ya, baiklah, apapun itu,
Itu harus benar-benar penting.
Dia tidak akan pernah setuju membantu senator brengsek
menutupi perselingkuhannya.
Oh, ini penting, baiklah.
Tapi ayolah,
Mac ... kau pastinya
sedikit penasaran mengenai hal itu, bukan?
- Apakah kau tidak ingin menebak? - Tingkat keingintahuanku
tidak relevan ... kita harus tetap fokus pada operasi.
Aku selalu fokus pada operasinya,
- tukang ngeles. - Jack, berhenti di sini.
Itu bank tempat pemeras senator minta pembayaran dikirimkan.
Kita punya 30 menit sampai banknya buka.
Oke.
Kita punya waktu,
sebelum si pemeras ini muncul, jadi ...
- siapa yang beli camilan? - Aw, bagus.
Bantal pengintaian.
Jack, tolong katakan padaku kau meninggalkan
CD Willie Nelson di rumah.
Oh. Yeah.
Bukti bahwa Tom Hanks bukan orang yang baik.
Tidak, tunggu. Bukti bahwa Tom Hanks bukan
orang sungguhan, bung.
Seperti, tidak ada Tom Hanks.
Lihatlah, apa pun itu Dragonfly,
pasti sangat penting bagi Matty, karena alasan apa lagi
dia mengirim kita untuk mengambil sesuatu yang
dia tidak bisa membicarakannya dan tidak ingin tercatat pada catatan Phoenix?
Seseorang baru saja menyerahkan sepuluh ribu dolar.
Itu. Tudung biru. Ransel.
Kalian semua ikuti dia dengan berjalan. Aku akan tinggal di sini
- dalam van seandainya kita butuh cepat pergi. - Yeah.
Cepat, cepat, cepat.
Itu dia.
Pelan-pelan.
Kenapa mereka berhenti?
Spionnya.
Dia melihat kita.
Oh, aku kejar dia!
Ketangkap sekarang!
Sialan!
Siapa yang kita kejar? Houdini?
Boze, beri aku pijakan.
Hei, dia masih kecil.
- Berapa usiamu? - 16.
Berhenti menendangku, dasar psikopat kecil!
- Sakit tahu! - Lepaskan aku kalau begitu!
- Jangan mimpi. - Aku tidak melakukan apapun padamu.
Itu benar, tapi kami memantau $ 10.000
yang baru saja kau ambil. Kau telah ditangkap
- karena memeras senator AS. - Ya, kejahatan seperti itu
setidaknya akan satu dihukum 1 dekade di penjara.
Tapi kami akan melepasmu dengan peringatan
jika kau memberi tahu kami di mana komputernya berada.
Hei! Jangan sentuh itu!
Model ini, sudah berumur tujuh tahun, tapi ...
Aku lihat telah ditambah perangkat
dari mesin lain ke dalamnya
untuk meningkatkan kinerja.
- Apa kau merakitnya? - Tidak.
Rig yang dibuat khusus dimodifikasi seperti itu
dijual di setiap sudut di Accra.
Komputer adalah jenis barang keahlianku.
Harus kuakui, ini cukup bagus.
Kau terlihat pintar,
jadi aku tidak menyalahkanmu karena tidak berbicara.
Teman-temanku dan aku, kami tidak peduli soal pemerasan.
Kau berikan komputer yang kami inginkan, kami akan membiarkanmu pergi.
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Hah? Mempercayai kami?
Kau benar-benar gila.
Bukan kami yang memeras orang.
Aku tahu kau tidak peduli soal mempercayai kami.
Kau pura-pura ketakutan agar kami memperlunak kesepakatannya, kan?
- Sudah kuduga. - Mari kita pertegas, kalau begitu.
Kau beri kami lokasi
dari komputer senator, dan kami akan biarkan dirimu menyimpan uangnya.
Aku tahu di mana hardisk-nya disimpan,
tapi aku tidak tahu bagaimana cara mengambilnya.
Joseph menguncinya, dan dia memegang satu-satunya kunci.
Kami tidak mengkhawatirkan pintu yang terkunci,
- tapi siapa Joseph? - Pria yang jadi bos kami.
Kami?
10ribu dollar untuk tur ke kantormu.
Taruh di sana.
Ketika kau bilang akan membawa kami ke E-waste
tempat barang rongsokan, tidak terbayang dalam pikiranku,
tapi bukan seperti ini.
Jadi, apa yang mereka lakukan?
Mereka, uh, merubah sampah elektronik agar dapat
mereka jual kembali, seperti emas,
plastik, tembaga.
Secara harfiah mengubah sampah menjadi harta karun.
Uh, kami menyebut mereka "pemulung," karena pekerjaan mereka
mencari apa pun di TPA
yang bisa dijual di kota.
Uh, papan sirkuit, kamera,
baterai, monitor, keyboard.
Apa yang dicari penggemar komputer?
Uh, 19 sen pound.
Uh, layar LCD adalah temuan berharga.
Dihargai masing-masing 60 sen.
80 jika tidak retak.
Barang itu laku cepat di awal hari.
Sebagian besar anak-anak tidur di sini sehingga mereka bisa
masuk lebih dulu, dan mendapatkan barang-barang terbaik.
Danso, aku kan sudah bilang padamu
soal memecahkan kartrid printer?
Benda itu penuh racun.
Keberatan jika kutunjukkan caranya?
Papan PCB seluler dibuat
dari resin epoxy, yang membuatnya
sangat kuat, jadi kau bisa menggunakan salah satunya
sebagai pengungkit ...
... untuk membongkar wadah ini ...
... tanpa membuang tinta beracun
ke udara.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Hei, mungkin aku merasa kurang
sesuatu di sini, tapi bagaimana mungkin
memeras senator
dari barang-barang rusak
yang dikirim ke sini
sebagai besi tua?
Yah, karena tidak semuanya rusak. Ikuti aku.
Masih ada lagi.
Hard drive diambil dari komputer dan dibawa ke sini
di mana mereka dapat dipindai untuk gambar, e-mail, video,
apa pun yang bisa digunakan memeras pemilik sebelumnya.
Kalian membangun suatu operasi penggalian data yang canggih
benar-benar dari sampah orang lain.
Jadi kalian mengais pesan teks
dan e-mail, menggunakan kata kunci
untuk mencari bukti perilaku yang bisa diperas,
tapi bagaimana kalian menemukan foto yang eksplisit?
Aku menulis kode yang mencari
nilai warna, yang mirip warna kulit.
Aku tidak bisa bilang ini tidak apa-apa, tapi, sial.
Di sini
Joseph mengunci hardisk yang berisi data.
Tapi seperti aku katakan, hanya dia yang punya kuncinya.
Ah, jangan khawatir tentang itu.
Kalau masalah pintu terkunci, temanku Mac, ini ...
Dia jagonya.
Jadi, setelah kita mendapatkan hardisk-nya,
kita semua sepakat,
kita akan mengintip apa itu Dragonfly.
- Iya kan? - Tidak.
Matty akan tahu kita sudah melihatnya.
Tidak jika kita minta
- Riley untuk membantu. - Oh ya.
Ri. Apa yang membuatmu berasumsi aku akan membantu?
Maksudku, itulah kan Anda keahlianmu.
Maksudku, aku cuma ngomong saja..
Itu Matty.
Kenapa dia meneleponku? Dia tidak pernah menelponku.
Kau pikir dia tahu aku sedang membicarakan dia?
Ya, mungkin.
Hei, Matty. Apa kabar?
Ingin tahu perkembangan terbarunya, Bozer.
Apa kalian sudah mendapatkan hardisk milik senator?
Uh ... waktumu mengerikan, seperti biasa.
Uh, ya, kita sebentar lagi akan mendapatkan
- hardisk-nya di tangan. - Bagus.
Saat kalian mengkonfirmasi Dragonfly ada di drive itu,
Aku ingin kalian dalam segera ke bandara.
Mengerti.
Apa yang terjadi?
Joseph ada di sini.
- Bozer? - Kutelpon lagi nanti, Matty.
Dia tidak seharusnya datang hari ini.
- Kalian harus bersembunyi. - Sembunyi?
Aku benci mengatakannya padamu, nak,
tapi Jack Dalton tidak bersembunyi dari siapa pun,
terutama tidak kepada orang bernama Joseph.
Tolong. Kalian harus sembunyi.
Jika dia tahu aku membawa kalian ke sini ...
Cukup beri tahu kami ke mana.
Jack...
Oke, tapi sebagai catatan, aku sudah protes.
- Minggir! - Ya Tuhan.
Shh.
Apa, anak-anak ini tidur di sini?
Selamat datang pak.
Aku percaya ini sudah semuanya.
Oh, ayolah, Mac. Kita harus melakukan sesuatu.
Apa pun yang kita lakukan secara impulsif di sini
bisa membuat hidup mereka jauh lebih buruk.
Lebih buruk dari ini?
Abina bilang hardisk sang senator
ada di tumpukan situ.
Mac, kita tidak bisa membiarkan mereka mengambilnya.
Kami tetap di sini
dan membahayakan nyawa anak-anak itu.
Kembali bekerja!
Kita harus pergi ke van.
Jika kita kehilangan Joseph, kita kehilangan hardisk-nya.
Ya, tunggu dulu.
Jalan yang menuju ke sini terbuka lebar.
Mereka akan segera melihat kita jika kita mencoba mengikuti mereka,
terutama di van ibu-ibu itu.
Jadi apa yang kita lakukan? Membiarkan saja barang itu dibawa pergi?
Abina, apakah kau tahu ke mana dia membawa hard drive itu?
Ya. Rumahnya.
Bisakah kau mengantar kami ke sana?
Aku bisa, tetapi itu akan butuh biaya.
Abina, untuk referensi di masa mendatang,
itu bukan rumah.
Itu adalah benteng.
Ya, sebuah benteng yang dibangun dari uang orang miskin
dan keringat anak-anak kecil.
Setuju.
Jadi bagaimana kita akan melewati semua itu
dan masuk ke dalam?
Mac?
Aku tidak tahu.
Belum.
Oke, jadi biarkan aku perjelas.
Kalian tinggal selangkah lagi
mengambil hardisk itu, tetapi kalian batalkan?
Dan sekarang, barangnya disimpan di dalam
sebuah kompleks yang dijaga oleh
empat menara pengintai dan tentara kecil?
Ya.
Itu cerita singkatnya, tapi aku jamin
keadaannya tidak memungkinkan untuk bergerak
- untuk mengambil hardisk-nya tadi. - Berikan telponnya.
Matty, santai.
Kami akan mendapatkan file-mu kembali, oke?
Jangan khawatir. Itu hanya akan mejadi
sedikit lebih sulit dari pada kondisi
- semula. - Oh.
Itu sangat bagus untuk didengar, Jack.
Sekarang katakan padaku ... bagaimana caranya?
Oke.
Ambillah. Kenapa tidak kau saja yang bilang?
Terima kasih.
Masih mempelajari detailnya,
tapi ... begini, aku tahu aku bisa melewati pagarnya.
tapi menara pengintainya itu lain ceritanya.
Mereka mempunyai garis penglihatan ke segala arah.
Aku bisa mengalihkan penjaganya untukmu.
Uh, maaf, nak, oke? Tidak ada lagi moola.
Kau sudah membuat kami bangkrut.
Tidak masalah. Aku tidak menginginkan uang.
Jika aku melakukannya,
aku ingin pulang bersama kalian.
Beri aku telpon itu.
Apakah kamu, uh ...?
Apakah kamu dengar itu, Matty?
Ya, Jack, aku dengar,
dan sementara aku merasa tidak enak untuk gadis muda itu,
Aku tidak bisa membawa keluar warga sipil secara sembarangan
- dari negara asalnya! - Yeah. Aku tidak bilang...
Negara yang bahkan tidak bisa aku akui
- agenku berada saat ini. - Hei, aku mengerti ...
Hei, Matty, dengar, Abina adalah kunci
untuk mencapai tujuan kita. Tanpa bantuannya,
kita sebaiknya pergi saja sekarang, dengan tangan kosong.
Jadi seberapa
besar keinginanmu mendapatkan isi hardisk itu?
Katakan pada wanita muda itu kalau dia bisa pegang janjiku
aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membuatnya aman di suatu tempat.
Itu cukup
untuk saat ini.
Terima kasih, Matty.
Roda sedang bergerak untuk membawamu pulang bersama kami.
Jadi apa rencanamu melewati pengintai?
- Ya. - Joseph.
Ini Abina. Kau harus segera datang.
Geng Sakawa Boys menjarah tempat pembuangan sampah lagi.
Kau harus cepat. Mereka mengambil segalanya.
Cepat! Kembali ke halaman!
Sekarang!
Nah, sudah.
Itu seharusnya sudah cukup.
Cepat bergerak! Cepat! Geng Sakawa Boys ada di tempat pembuangan sampah.
Cepat!
Tempat ini sangat besar, bung.
Bagaimana kalau kita berpencar dan taklukkan? Yeah?
Sebelum Joe-Joe tua sadar dia ditipu.
Bozer dan aku akan memeriksa rumah utama, kau bagian belakang.
Beri tanda jika kau menemukan hardisk-nya.
Hei, Boze, seberapa serius dirimu
ingin tahu tentang Dragonfly tanpa diketahui Matty?
Maksudku, dia tahu segalanya tentang kehidupan kita, Mac,
tapi apa yang kita ketahui tentang dia?
Tidak banyak. Begitulah cara dia menginginkannya.
Tentu, tapi apa pun yang ada di hardisk itu,
Matty setuju saja membawa Abina keluar dari Ghana
untuk memastikan dia mendapatkannya kembali.
Bagaimana mungkin kita tidak memeriksanya?
Aku menemukan foto-foto memalukan dari ratusan komputer sebelumnya,
tetapi tidak ada yang pernah datang untuk mendapatkannya kembali.
Jadi apa lagi yang ada di hardisk itu?
Jujur saja...
yang kami tahu adalah isinya sangat penting bagi bos kami.
Jadi, kalian mempertaruhkan nyawa kalian untuk bosmu
dan kalian bahkan tidak tahu alasannya?
Dia pasti wanita yang baik.
Ya memang.
Jangan khawatir.
Jika bosku mengatakan dia akan melakukan apa saja
untuk mengeluarkanmu dari Ghana,
dia bersungguh-sungguh.
Ketika aku masih muda dan bekerja sebagai pemulung,
Aku selalu bertanya-tanya dari mana perangkat elektronik itu berasal.
Dan kemudian Joseph menyuruhku mulai mencari isi hardisk,
dan ... aku melihat foto-foto itu.
Dan semakin banyak aku melihat,
semakin aku bermimpi menjalani salah satu dari kehidupan itu.
Oke,
apa yang kau bayangkan dirimu lakukan?
Belajar di jurusan ilmu komputer.
Di sebuah universitas di Boston
atau California.
Aku akan tinggal di asrama bersama teman-temanku,
belajar di kelas,
pergi ke pesta.
Bosmu akan membiarkanku melakukan itu?
Ya.
Tentu saja.
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan,
selama kau menggunakan keterampilanmu untuk menolong orang,
tidak membahayakan mereka.
Akan terasa jauh lebih baik, Abina.
Percayalah kepadaku.
Kalian berdua,
tetaplah disini! Kalian berdua, sisi timur!
Sisanya dari kalian ikuti aku!
Kalian menemukan Sakawas ...
serang!
Mac, bagianmu.
Hei! Apa yang kalian berdua lakukan?
Sungguh?
Kau jangan ...
Penyusup! Penyusup
di dalam rumah!
Penyusup! Penyusup!
- Penyusup! - Kembali ke rumah!
Sekarang!
Bisa kau cari jalan masuk lebih cepat melewati pintu itu?
Sekarang karena kita bisa membuat suara, ya.
Baiklah, Jack, kami masuk.
Lima menit, maksimal. Bagaimana di sana?
Tidak ada hardisk di rumah belakang,
hanya gua kecil milik Joseph yang kotor.
Sisi baiknya, aku sudah menghancurkan tempat itu.
Baik. Baiklah.
- Yang mana milik senator? - Tidak tahu.
Cek saja satu per satu.
Mac, mereka mengepung tempat itu
dan menjebakmu di dalam. Kalian harus keluar dari sana.
Kami sedang berusaha di sini, Riley.
Apakah itu bisa membantu?
Menyebar. Cari di sana.
Cari di belakang rumah.
Turun ke bawah. Kau, ikut denganku.
Kita kehabisan waktu.
Hei, hei, Mac. Yang ini, kan?
- Dragonfly, itu dia. Ambil. Kita pergi. - Oke.
Yo, Mac. Ada apa?
Kami mendapat hardisknya.
- Ya! - Ya, bagus,
Mari kita pergi dari sini.
Mereka di sana!
Ada musuh, teman-teman.
Lewat sini!
Aku tidak akan bisa menahan orang-orang ini
lebih lama.
Lihat!
Ayo, ayo!
Ayo cepat.
Ayo cepat!
Yeah.
Yeah, kau hebat, Riley.
Jangan biarkan kakimu lepas dari gas.
Bukan rencanaku, Jack.
Oke, Matty, kami memperoleh hardisk-nya.
Sukses besar.
Misi selesai. Tapi, uh, kami masih punya masalah.
Kami harus keluar dari Ghana, sekarang.
Dan kami membawa Abina bersama kami.
Jadi, kami berharap kau bisa--bisa
- membereskannya, ya? - Aku sedang mengusahakannya, Jack.
Aku akan segera menghubungimu, semoga dengan kabar baik.
Aku sangat berharap, Matty. Kita harus
mengeeluarkan Abina dari sini atau hal-hal buruk akan terjadi.
Riley, aku tahu kau menyukai gadis muda itu,
tapi operasi ini tidak tercatat,
ingat?
Jika kita akan mengeluarkan Abina dari Ghana, itu harus
- dilakukan secara legal. - Yeah, kami tidak lupa.
Kami hanya berharap apa pun usahamu,
sebaiknya kau lakukan lebih cepat.
Kami sedang dalam masalah sekarang.
Hei, apakah aku salah lihat,
atau mereka memang,
benar-benar berhenti mengejar kita?
Mereka benar-benar, berhenti.
Apakah itu bagus...
- ...atau sangat... - Yeah, sangat buruk.
Bozer, mengapa militer mengejar kita?
Joseph memiliki teman-teman yang berpengaruh di pemerintahan.
Itu yang menjaga keberlangsungan operasi di pembuangan sampah.
Aku sangat tidak suka dengan orang ini?
Hei, Mac, kau tahu betapa repotnya
ketika Jack kehabisan peluru?
Yeah, inilah jadinya kita dengan barang-barang bekas.
Kita dikejar musuh, Riley. Oke, yang perlu kau lakukan adalah
sebuah teknik menghindar dari kejaran. Pertama...
Yeah, itu juga bisa.
Itu juga bisa.
Tunggu, jangan, jangan yang microwave.
Apa? Kenapa tidak?
Riley, saat aku beri tanda,
- injak remnya. - Rem?
Begini, tidak ada yang ingin mati hari ini, sobat.
Benda apa itu?
Sebuah magnetron.
Katakan padaku benda itu akan menyelamatkan nyawa kita, kan.
Aku tidak punya cukup waktu
untuk pelajaran
medan elektromagnet. Aku hanya butuh
cukup dekat dengan alternator di mesin Jeep-nya
supaya aku bisa membakarnya dengan benda ini.
Jack, tancapkan ini.
Oke, sudah.
Mac, waktunya untuk melakukan rencanamu sekarang.
- Bozer, pencet tombol "popcorn". - Riley, injak remnya!
Di dalam setiap oven microwave
terdapat sebuah magnetron,
yang memancarkan gelombang radio frekuensi tinggi
yang membangkitkan molekul dalam apa pun yang kau masak.
Tapi jika kau mengeluarkan magnetron dari wadahnya
dan mengarahkan energinya menjadi pancaran sempit,
kau bisa melakukan lebih dari
sekedar menghangatkan sisa makan malam.
Yeah, supir yang hebat, nona.
Tombol popcorn? Sungguh?
Bagus, Mac.
Aku penasaran dengan tempat ini.
Tidak pernah terpikir akan diundang ke sini.
Yeah, beruntung bagimu aku tidak ingin
melakukan perbincangan ini di tempat lain.
- Kau punya kabar baru? - Tim ku
sudah memperoleh hardisk-mu.
Itu berita yang sangat bagus.
Sebelum kau mulai merayakannya, aku butuh bantuan darimu.
Aku butuh bantuanmu untuk mengeluarkan seseorang dari Ghana.
- Siapa? - Seorang gadis muda yang menolong timku
menyelesaikan misi mereka.
Jika anak buahmu sudah menyelesaikan misi mereka,
kalau begitu gadis muda itu tidak punya hak tawar lagi.
Gadis ini alasan mengapa kita bisa memperoleh fotomu.
Satu-satunya alasan mengapa pernikahan dan karirmu
tidak akan berantakan.
Ma'afkan aku, aku tidak bisa.
Aku akan keluar banyak
biaya politik
untuk mewujudkan hal itu secara diam-diam.
Lagipula, aku sudah menolongmu.
Memperingatkanmu mengenai resiko Dragonfly
akan bocor keluar.
Satu-satunya alasan
hidupnya...
...tidak akan dalam bahaya.
Kau harus membantuku sekali lagi, Todd.
Karena jika tidak,
foto-fotomu bersama si pirang itu
akan terkirim ke setiap inbox
para staf dan biang gosip
di wilayah ini .
Kau tidak akan berani.
Tidak ada rahasia yang bisa bertahan selamanya.
Oke, ini berekstensi AVI.
Berarti sebuah file video.
Bahkan tanpa membukanya, aku bisa melihat ukurannya lebih dari 2 GB,
dibuat pada 2010, dan dilindungi dengan
enkripsi AES 256-bit.
Artinya apa,
bagi mereka yang
menjalani kelas 5-nya 2x?
Seseorang benar-benar tidak mau orang lain menontonnya.
Kau bisa menembus enkripsi semacam itu, kan,
Riley?
Tentu aku bisa.
Tapi itu tidak berarti kita harus melakukannya.
Begini, tentu aku ingin tahu apa isi dari Dragonfly,
tapi jika Matty ingin merahasiakannya,
kita biarkan saja kan?
Setuju.
Berita baik, Abina.
Kau telah dipesankan sebuah penerbangan ke Los Angeles. Selamat.
Matty berhasil.
Seperti biasanya.
Sekarang, kita mendiskusikannya di atas pesawat,
tapi sekarang kita harus pergi ke bandara
sebelum para prajurit mulai menembaki kita. Oke?
Yeah, rencana bagus.
Hei, bagaimana kalau kali ini aku yang nyetir, Furiosa?
- Kalau kau memaksa. - Yeah.
Abina.
A-Abina, di mana kau?
- Danso? - Aku butuh bantuanmu.
- Danso, ada apa? - Tolong.
Aku memberimu tempat untuk hidup.
Sebuah pekerjaan.
Dan apa balasannya?
Huh? Dengan menolong orang mencuri dariku.
Sekarang begini yang akan kau lakukan.
Bawa hardisk itu padaku,
dan apa pun yang terlewat olehku di dalamnya,
atau aku akan mulai menyakiti teman-temanmu.
Dan kita berdua tahu aku bisa mencari pengganti kalian, eh?
Kau punya 30 menit...
atau aku akan mulai dari Danso.
Oke, aku menghitung 4,
mungkin 5 penjaga sanderanya.
Bozer, bisakah kau fokus dengan benda itu?
Kulakukan sebaik mungkin, Riley.
Tidak begitu bagus dengan presisi Panavision-nya.
Oke.
Bos Joe punya
tiga pasang tim berpatroli di lapangan mencari kita.
Yeah, jadikan 4 pasang tim, Boze.
Mereka di mana-mana.
Aku harap bisa langsung bisa menembak mereka.
Oke, kurasa aku bisa
mencari jalur melewati para patroli penjaga,
sehingga cukup dengan Joseph, tapi...
bahkan jika aku berhasil, kita masih punya masalah:
penjaga yang tidak patroli.
Kecuali aku bisa melumpuhkan mereka semua bersamaan,
kita masih punya masalah.
Kita tidak bisa. Begitu kita bergerak, seseorang akan terluka,
atau lebih parah.
Kita harus memisahkan anak-anak dari penjaga.
Yeah, setuju,
- tapi bagaimana? - Beri mereka tanda
tanpa diketahui anak buah Joseph.
Bagaimana kita bisa memberi tanda pada mereka
- tanpa diketahui... - Apa perbedaan utama
antara para sandera dan orang yang menjaganya?
Oke, Mac, kau melakukan hal menyebalkan seperti ayahmu
di mana kau menanyakan sebuah pertanyaan daripada...
Usia. Para sandera jauh lebih muda
ketimbang para penjaga. Kita bisa menggunakan ini.
Kemampuan orang mendengarkan frekuensi tinggi menurun
ketika semakin tua, jadi bocah 5 tahun dapat mendengar frekuensi lebih tinggi
daripada orang usia 20 tahun,
yang bisa mendengar frekuensi lebih tinggi daripada orang usia 40 tahun.
Kau cukup mengkalibrasi frekuensinya.
- Kalian bisa mendengarnya? - Yeah.
Mm-hmm.
- Bagaimana sekarang? - Aku masih bisa dengar.
Benar, karena kau lebih muda; kami lebih tua, kami tidak bisa dengar.
Yang juga sama dengan penjaganya.
- Wow. - Abina, aku ingin kau
merekeam sebuah pesan kepada teman-temanmu,
bilang ke mereka untuk lari
ketika mereka mendengar bunyi peluit.
Cepat.
Berhasil. Anak-anak bisa mendengar
rekaman Abina, tapi para penjaga tidak mendengar.
Joseph.
Aku bawa yang kau inginkan.
Sekarang lepaskan mereka.
Di mana teman-temanmu?
Mereka pergi.
Tanpa hardisk yang sangat mereka inginkan
yang jauh-jauh datang ke Ghana untuk mengambilnya?
Aku menukarnya sebagai tipuan sebelum aku meninggalkan mereka.
Mungkin kalian ber-12 akan tetap hidup, huh?
Berikan hardisk-nya padaku.
Akan kuberikan padamu.
Setelah kau lepaskan mereka.
Kau tidak dalam posisi untuk menawar, Abina.
Sebenarnya, aku bisa.
Oke, Mac. Perimeter sudah aman.
Siapkan bom bateraimu.
Kau aman menuju para sandera.
Apa pun yang ada dalam hardisk ini pasti sangat berharga...
Cukup!
Mac, sekarang.
Riley, beri mereka tandanya.
Berikan hardisk-nya padaku, sekarang.
Jangan bergerak.
Aku sudah bilang.
Kita berhasil.
Tentu saja.
Aku senang melaporkan
bukan hanya seluruh operasi Joseph Musah
tercabut sampai ke akarnya,
tapi prajurit Ghana yang korup yang menolong mereka
sudah mulai saling menyalahkan.
Ah, itu kabar bagus.
Kau juga bisa katakan pada Abina
bahwa dia sudah dipesankan penerbangan selanjutnya ke L.A.
Dan aku berhasil menyediakan rumah sementara
kita mencari solusi permasalahannya.
Matty, aku tidak tahu caramu melakukannya,
- tapi terima kasih. - Yeah, trims, Matty.
Kalian bisa berterima kasih padaku dengan membawa hardisk itu ke Phoenix.
- Segera. - Ya, bu.
Hei, Mac.
Aku memikirkan perkataanmu tadi dan menyadari
kalau kau benar.
Matty selalu menjaga kita.
Kita juga seharusnya demikian.
Jika dia ingin merahasiakan Dragonfly,
itu hak dia.
Yeah, aku setuju.
Aku juga. Ayo kita pulang.
Abina. Kita harus pergi sekarang kalau kau tidak ingin ketinggalan pesawat.
Aku tidak ikut.
- Mengapa? - Maafkan aku.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka. Mereka butuh seorang pemimpin yang jujur,
atau Joseph lain datang dan mengambil alih.
Mereka membutuhkan aku.
A-Apa kau yakin? Di mana kau akan tinggal?
Kami akan mencari tahu. Kami selalu begitu.
Yeah, itu tidak berhasil untukku.
Aku tahu kalian tidak tahu alasan kalian ke Ghana.
Tapi aku sangat bersyukur kalian mau melakukannya.
Terima kasih untuk ini.
Semua sudah terpapar, Matty, aku sungguh berharap
melihat Dragonfly.
Aku sangat penasaran... ya masih,
jujur saja... Tapi tidak ada dari kami yang melihatnya.
Kau berhak melakukannya.
Aku menghargai kejujuranmu, Bozer.
Sekarang,
siapa yang siap dengan berita bagus lainnya?
Oh, kurasa semuanya siap.
Matty, ayo lah.
Jangan bikin kami penasaran.
Sebenarnya, aku ingin memperlihatkan seseorang yang sangat spesial.
Hai, Riley, hai, semuanya.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi di sini.
Phoenix baru saja bekerja sama dengan lembaga nir-laba
untuk membangun rumah bagi Abina dan teman-temannya
dekat dengan tempat pembuangan, memastikan dia akan bekerja
di lingkungan teraman sebisa mungkin.
Kami sangat gembira. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Namaku Ethan Reigns. Lahir 11 Februari 1974.
Seperti yang bisa kau lihat, aku sedang berdiri di sebuah kantor
di markas CIA di Washington, D.C.
Hari ini adalah 6 Agustus 2010.
Aku membuat video ini karena besok aku akan mulai menyamar,
dan aku perlu identitas asliku terekam
berjaga-jaga seandainya ada yang terjadi pada sedikit orang
yang tahu penugasanku,
dengan kode Dragonfly.
Matty...
aku ingin kau tahu bahwa ini
adalah hal terberat yang pernah harus aku lakukan.
Aku minta maaf.
Aku cinta kamu.
Aku cinta padamu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---