1
00:00:03,064 --> 00:00:04,064
لس آنجلس

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,088
شهری که عاشق پارتی راه انداختنه

3
00:00:21,965 --> 00:00:23,488
رئیس وبر

4
00:00:23,491 --> 00:00:25,501
اونجایی

5
00:00:25,504 --> 00:00:28,288
هنوزم طرفدار این چیزا نیستی؟

6
00:00:28,290 --> 00:00:30,523
از نظر من آرایش کردن برای
بوسیدن حلقه

7
00:00:30,526 --> 00:00:32,552
وقت تلف کردنه

8
00:00:32,555 --> 00:00:34,468
خب، بذارید این رو بگم که

9
00:00:34,470 --> 00:00:35,793
تا حالا هرگز برای سناتور شدن اقدامی نکردین

10
00:00:35,796 --> 00:00:37,123
یجورایی حس میکنم که

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,460
این 90% از کاری هست که من انجام میدم

12
00:00:38,463 --> 00:00:40,082
ترجیح میدم که کار میکنم

13
00:00:40,084 --> 00:00:41,997
اهانت نباشه -
بهم برنخورد -

14
00:00:41,999 --> 00:00:43,694
...حقیقتش

15
00:00:43,696 --> 00:00:47,457
من فقط شمارو به این مهمونی
دعوت کردم که ببینمتون

16
00:00:47,460 --> 00:00:48,743
فکر نمیکردم که جور دیگه ای

17
00:00:48,745 --> 00:00:50,179
ملاقات با من رو قبول کنید

18
00:00:50,181 --> 00:00:52,138
درست میگید. قبول نمیکردم

19
00:00:52,140 --> 00:00:53,312
وایسا، متی

20
00:00:53,315 --> 00:00:56,228
به کمکت نیاز دارم

21
00:00:56,231 --> 00:00:57,992
دیروز یک ایمیل خیلی آزار دهنده

22
00:00:57,995 --> 00:01:00,648
دریافت کردم

23
00:01:00,651 --> 00:01:02,799
 کسی که این رو فرستاده ده هزار دلار میخواد

24
00:01:02,802 --> 00:01:04,976
در غیر اینصورت عکسایی از من پخش میکنن

25
00:01:04,978 --> 00:01:06,458
با یه زن

26
00:01:07,764 --> 00:01:11,505
سناتور، پیشینه ما امتیازی از شناخت
درباره سازمانی که من در اون کار میکنم رو

27
00:01:11,508 --> 00:01:14,012
به شما میده

28
00:01:14,015 --> 00:01:16,553
ولی اگه هک شدین باید این رو

29
00:01:16,555 --> 00:01:18,686
مثل هرکس دیگه با واحد سایبری اف بی آی در میون بگذارید

30
00:01:18,688 --> 00:01:20,296
 هک نشدم

31
00:01:20,298 --> 00:01:23,299
یک نفر به نحوی به یکی از
کامپیوتر های قدیمیه من دسترسی پیدا کرده

32
00:01:23,301 --> 00:01:27,325
آها. خب، به نظر میاد که
دو تا انتخاب داری

33
00:01:27,328 --> 00:01:28,859
یک، مبلغ رو بدی

34
00:01:28,862 --> 00:01:30,551
و امیدوار باشی که زنت بویی نبره

35
00:01:30,554 --> 00:01:33,661
یا دو، پرداخت نکنی و خودت رو به اف بی آی معرفی کنی

36
00:01:33,664 --> 00:01:35,840
قبل از اینکه اخاذ ها تو رو لو بدن

37
00:01:35,843 --> 00:01:38,316
یقینا گزینه دوم رو پیشنهاد میکنم

38
00:01:39,361 --> 00:01:40,664
شب بخیر، سناتور

39
00:01:40,666 --> 00:01:43,321
کاش همینقدر ساده بود، متی

40
00:01:44,366 --> 00:01:47,059
همون کامپیوتر یه پوشه دیگه داره

41
00:01:47,062 --> 00:01:50,648
که هنوز این اخاذ نمیدونه
که اون رو داره

42
00:01:50,651 --> 00:01:52,129
یه پوشه اس

43
00:01:52,132 --> 00:01:55,429
از زمانی که در کمیته
نظارت بر عملیات مخفی بودم

44
00:01:57,205 --> 00:01:59,337
سنجاقکه

45
00:02:00,382 --> 00:02:02,208
سنجاقک؟

46
00:02:02,210 --> 00:02:04,386
مطمئنی؟

47
00:02:12,042 --> 00:02:13,042
موسسه فینیکس

48
00:02:13,066 --> 00:02:13,366
جایی در لس آنجلس

49
00:02:13,367 --> 00:02:14,812
با سناتور تاد استکلر

50
00:02:14,815 --> 00:02:16,830
از اهایو آشنا شید

51
00:02:16,833 --> 00:02:18,684
دو سال پیش، یکی از بردست هاش

52
00:02:18,687 --> 00:02:21,747
کامپیوتر اداره اش رو پاک میکنه
و به یک مرکز بازیافت میبره

53
00:02:21,750 --> 00:02:22,789
ولی به جای اینکه

54
00:02:22,792 --> 00:02:26,997
بازیافت بشه، به صورت غیر قانونی
به خارج از کشور به کشور غنا حمل میشه

55
00:02:27,000 --> 00:02:28,637
چرا باید کامپیوتر قدیمه یه نفر

56
00:02:28,640 --> 00:02:29,828
به غنا فرستاده بشه؟

57
00:02:29,831 --> 00:02:33,012
چون بازیافت کردن ضایعات الکترونیکی
 در اینجا گرون تر از

58
00:02:33,015 --> 00:02:34,715
از صادر کردنش به کشور های
در حال توسعه هست

59
00:02:34,718 --> 00:02:37,025
جایی که در یک محل دفن زباله و فراموش شده
رها میشه

60
00:02:37,027 --> 00:02:38,843
واقعا؟ -
ماسفانه، مک درست میگه -

61
00:02:38,846 --> 00:02:41,246
بعضی از معتبر ترین
سرویس های بازیافت

62
00:02:41,249 --> 00:02:43,466
این کارو پنهانی انجام میدن

63
00:02:43,468 --> 00:02:46,418
نمیدونم تو زندگیم چه تعداد کامپیوتر
بیرون انداختم

64
00:02:46,421 --> 00:02:47,946
دارین بهم میگین که ممکنه کامپیوتر هام

65
00:02:47,948 --> 00:02:50,356
توی اون مکان ها باشن؟ -
متاسفانه، امکانش زیاده -

66
00:02:50,359 --> 00:02:53,172
هرسال تقریبا 50 میلیون تن
از تلویزیون های از کار افتاده

67
00:02:53,174 --> 00:02:55,648
کامپیوتر ها و گوشی های همراه
یه سفر مشابه انجام میدن

68
00:02:55,651 --> 00:02:58,001
خب، چه بلایی سَر کامپیوتر سناتور اومده

69
00:02:58,004 --> 00:02:59,437
وقتیکه به غنا فرستاده شد؟

70
00:02:59,440 --> 00:03:02,049
تنها چیزی که ما میدونیم اینکه وقتیکه
کامپیوتر به خارج منتقل شد

71
00:03:02,052 --> 00:03:04,269
به دست یکی از اخاذ ها افتاده

72
00:03:04,272 --> 00:03:06,039
کسی که 36 ساعت قبل

73
00:03:06,042 --> 00:03:07,794
این ایمیل رو میفرسته

74
00:03:07,797 --> 00:03:10,276
... اومم

75
00:03:10,278 --> 00:03:12,495
متی، این یک ایمیلی هست که تهدید میکنه

76
00:03:12,497 --> 00:03:14,632
که خیانت استاکلر به زنش رو افشا میکنه -
درسته -

77
00:03:14,635 --> 00:03:16,181
من ادامه میدم، رایلی
فکر کنم چیزی که سعی میکنه بگه اینکه

78
00:03:16,184 --> 00:03:19,053
چرا باید داستان زباله شخصیه این سناتور عوضی

79
00:03:19,056 --> 00:03:22,235
توی فینیکس مطرح بشه؟

80
00:03:22,238 --> 00:03:25,085
چون بجز اون عکس ها چیزای مهم تری هم

81
00:03:25,088 --> 00:03:27,033
داخل اون کامپیوتر هست

82
00:03:27,036 --> 00:03:28,079
یک فایل دیگه ای هم هست

83
00:03:28,082 --> 00:03:30,281
فایلی که سنجاقک اسمشه

84
00:03:30,284 --> 00:03:32,807
فایلی که نیاز دارم بازیابی شه

85
00:03:32,810 --> 00:03:35,031
قبل اینکه اخاذ
اتفاقی پیداش کنه

86
00:03:35,034 --> 00:03:35,914
و اونجاس

87
00:03:35,916 --> 00:03:37,611
خیله خب، این بیشتر با عقل جور در میاد

88
00:03:37,613 --> 00:03:39,729
سنجاقک چیه، دقیقا؟

89
00:03:39,732 --> 00:03:42,136
اون اطلاعات رو نیاز داریم که بدونیم

90
00:03:42,139 --> 00:03:45,132
حالا، چهارتا از شما باید عجله کنید
وگرنه پرواز رو از دست میدید

91
00:03:45,135 --> 00:03:47,099
ماشینی منتظرتونه که شما رو
به فرودگاه لس آنجلس ببرد

92
00:03:49,026 --> 00:03:50,932
متی،تو الان گفتی فرودگاه لس آنجلس

93
00:03:50,935 --> 00:03:53,119
ما معمولا از اونجا پرواز نمیکنیم -
امروز میکنید -

94
00:03:53,122 --> 00:03:54,382
پرواز تجاری دارید

95
00:03:54,385 --> 00:03:55,629
واوو، واوو، واوو -
اومم -

96
00:03:55,631 --> 00:03:56,611
...بیخیال، بیا

97
00:03:56,614 --> 00:03:59,147
متاسفم، مگه قسمت عجله کنید وگرنه

98
00:03:59,150 --> 00:04:02,417
پرواز رو از دست میدید رو
نفهمیدید؟

99
00:04:02,420 --> 00:04:04,612
برید -
...متی، من -

100
00:04:04,615 --> 00:04:06,747
من پرواز تجاری نمیکنم -
جک -

101
00:04:09,123 --> 00:04:10,863
لطفا

102
00:04:15,390 --> 00:04:18,871
باشه، بله، خانم، آره
آره، بهش رسیدگی میکنیم

103
00:04:19,916 --> 00:04:21,456
هواتو دارم. بهش رسیدگی میکنیم

104
00:04:28,316 --> 00:04:30,953
اوه، عجیب و غریب بود

105
00:04:30,956 --> 00:04:32,531
آره، خیلی

106
00:04:32,534 --> 00:04:34,059
هیچ ایده ای راجب این ندارید؟

107
00:04:34,061 --> 00:04:35,277
نه، هرگز اون رو

108
00:04:35,279 --> 00:04:37,149
اینطوری ندیده بودم -
واقعا؟ -

109
00:04:37,151 --> 00:04:39,240
منظورت چیه، جک؟ -
اون ترسیده -

110
00:04:39,263 --> 00:05:08,013
ترجمه و زیرنویس از
po0ya.Ef & Joker

111
00:05:09,037 --> 00:05:11,037
آکرا، غنا

112
00:05:11,061 --> 00:05:13,061
زیبا...و گرم

113
00:05:21,151 --> 00:05:24,159
...میدونی، سنجاقک ممکنه

114
00:05:24,162 --> 00:05:27,671
یه مدرک مخفی اف بی آی باشه که
فاش میکنه توپاک زنده اس و حالش خوبه

115
00:05:27,674 --> 00:05:29,659
و توی کیمانز زندگی میکنه -
... یا -

116
00:05:29,662 --> 00:05:32,378
این یه سری از عکس هاست که نشون میده
واقعا چه کسی به جان اف کندی رو شلیک کرد

117
00:05:32,380 --> 00:05:34,597
اووه، خوبه. یا ممکنه اثبات کنه
که استون هنج توسط خارجی های باستانی

118
00:05:34,599 --> 00:05:36,164
ساخته شده بود
نظرت راجبش چیه؟

119
00:05:36,166 --> 00:05:38,166
آه. ممکنه شواهد و مدارک

120
00:05:38,168 --> 00:05:40,227
نشون بده که سیارکی دوسال مونده
که با زمین برخورد کنه

121
00:05:40,229 --> 00:05:41,822
و دولت سعی میکنه برای جلوگیری از

122
00:05:41,824 --> 00:05:43,570
وحشت عمومی عظیم این رو به کسی نگه

123
00:05:43,573 --> 00:05:45,345
خوشم میاد وقتی انقدر هیجان زده میشی -
شور و اشتیاقه -

124
00:05:45,348 --> 00:05:47,654
...همینطور که از همه این تئوری ها لذت میبرم

125
00:05:47,656 --> 00:05:49,221
... که همشون

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,614
فکر میکنم اگه متی از ما بخواد که
بفهمیم سنجاقک چی بود

127
00:05:51,617 --> 00:05:53,688
اون خودش بهمون میگه -
آره، خوب،هرچی که هست

128
00:05:53,690 --> 00:05:55,096
واقعا باید مهم باشه

129
00:05:55,098 --> 00:05:56,880
اون هرگز با کمک کردن
به سناتور عوضی برای پوشوندن

130
00:05:56,882 --> 00:05:58,249
خیانتش موافق نبوده

131
00:05:58,252 --> 00:06:00,319
اوه، این مهمه، بسیار خوب

132
00:06:00,321 --> 00:06:01,363
اما بیخیال، حالا

133
00:06:01,365 --> 00:06:03,268
مک... تو یه مقدار

134
00:06:03,271 --> 00:06:05,663
کنجکاو شدی که بفهمی چی هست، مگه نه؟

135
00:06:05,666 --> 00:06:07,535
حتی نمیخوای حدس بزنی؟ -
سطح کنجکاویه من

136
00:06:07,537 --> 00:06:09,674
غیر ضروریه... ما بهتره روی عملیات
 تمرکز کنیم

137
00:06:09,677 --> 00:06:11,459
من همیشه روی عملیات تمرکز داشتم

138
00:06:11,462 --> 00:06:13,195
خجالتیه سرگرم کننده -
جک، اینجا بزن کنار  -

139
00:06:13,198 --> 00:06:16,161
اون بانکی هست که پرداختیه اخاذی سناتور
در اون فرستاده شده

140
00:06:16,163 --> 00:06:17,867
سی دقیقه دیگه باز میکنه

141
00:06:17,870 --> 00:06:19,251
باشه

142
00:06:19,253 --> 00:06:20,730
ما کمی زمان داریم، الان

143
00:06:20,732 --> 00:06:22,768
...قبل از اینکه اخاذ پیداش بشه، پس

144
00:06:22,771 --> 00:06:24,690
کی عصرونه میخواد؟ -
عالی شد -

145
00:06:24,693 --> 00:06:25,953
برای تحت نظر گرفتن طرف بالشتت رو پهن کن

146
00:06:25,955 --> 00:06:27,259
جک، لطفا بهم بگو که تو

147
00:06:27,261 --> 00:06:28,867
سی دی های ویلی نلسون رو تو خونه جا گذاشتی

148
00:06:28,870 --> 00:06:30,742
اوه. آره

149
00:06:41,319 --> 00:06:43,843
شواهد نشون میده
که تام هنکس آدم خوبی نیست
(...چهارتا از معروف ترین آهنگ ها)

150
00:06:43,846 --> 00:06:45,799
نه، صبر کن. شواهد و مدارک میگه که تام هنکس

151
00:06:45,801 --> 00:06:47,198
ابدا یه آدم واقعی نیست، رفیق

152
00:06:47,201 --> 00:06:48,984
مثل اینکه تام هنکسی اصلا وجود ندارد

153
00:06:48,987 --> 00:06:50,759
ببین، هر چی که سنجاقک هست

154
00:06:50,762 --> 00:06:52,829
این باید یه مورد شخصی برای متی باشه
چون اگه غیر از این بود

155
00:06:52,832 --> 00:06:54,702
چرا باید مارو میفرستاد
که چیزی رو کشف کنیم که

156
00:06:54,705 --> 00:06:57,354
اون نمیتونه راجبش حرفی بزنه
و نخواد که طبق قواعد رسمی فینیکس صورت بگیره؟

157
00:06:57,357 --> 00:06:59,799
یه کسی ده هزار دلار برداشت کرد

158
00:06:59,802 --> 00:07:02,063
درست همینجا. سوییشرت آبی. کوله پشتی

159
00:07:02,066 --> 00:07:04,066
همگی پیاده برید دنبالش
من اینجا تو ماشین میمونم

160
00:07:04,069 --> 00:07:06,037
در صورت نیاز به یه فرار سریع -
آره -

161
00:07:06,040 --> 00:07:07,165
برید، برید، برید

162
00:07:12,741 --> 00:07:14,523
خودشه

163
00:07:14,525 --> 00:07:16,614
خوب و آسون

164
00:07:37,766 --> 00:07:39,159
چرا وایستاد؟

165
00:07:39,162 --> 00:07:41,249
آیینه

166
00:07:41,252 --> 00:07:42,428
اون متوجه ما شد

167
00:07:44,555 --> 00:07:46,427
اوه، گرفتمش

168
00:08:04,271 --> 00:08:05,968
!حالا گرفتمت

169
00:08:07,889 --> 00:08:09,063
!لعنتی

170
00:08:09,066 --> 00:08:10,545
دنبال کی هستیم؟ هودینی؟
         (شعبده باز)

171
00:08:11,411 --> 00:08:12,935
بوز، منو بِکش بالا

172
00:08:23,333 --> 00:08:24,724
هی، اون فقط یه بچه اس

173
00:08:24,726 --> 00:08:27,424
چند سالته؟ -
شانزده -

174
00:08:31,776 --> 00:08:34,227
بسه لگد نزن، روانیه کوچولو

175
00:08:34,230 --> 00:08:35,577
درد داره -
پس بزار برم -

176
00:08:35,580 --> 00:08:37,181
از این خبرا نیس -
من که با شما کاری نکردم -

177
00:08:37,183 --> 00:08:39,376
درسته، ولی ما داشتیم میدیدم
که ده هزار دلار رو

178
00:08:39,379 --> 00:08:41,479
همین الان گرفتی. تو حین اخاذی از

179
00:08:41,482 --> 00:08:43,699
 یک سناتور آمریکایی گیر افتادی -
آره جرمی مثل این -

180
00:08:43,701 --> 00:08:45,803
حداقل ده سال زندان داره

181
00:08:45,806 --> 00:08:47,355
ولی ما میذاریم از این دردسر رها بشی

182
00:08:47,357 --> 00:08:50,793
اگه به ما بگی کامپیوترش کجاست

183
00:08:50,795 --> 00:08:53,361
هی! به اون دست نزن

184
00:08:53,363 --> 00:08:55,537
این مدلش
مال هفت سال پیشه، ولی

185
00:08:55,539 --> 00:08:56,727
سخت افزاری رو میبینم که از

186
00:08:56,730 --> 00:08:58,038
دستگاه های دیگری برای تقویت عملکردش

187
00:08:58,041 --> 00:08:59,366
به آن اضافه شده

188
00:08:59,369 --> 00:09:00,938
تو اینو ساختی؟ -
نه -

189
00:09:02,503 --> 00:09:04,242
لوازم مجهز شده سفارشی مثل این

190
00:09:04,244 --> 00:09:06,333
در هر گوشه ای از آکرا فروخته میشه

191
00:09:07,986 --> 00:09:11,031
منم کارم با همین کامپیوترهاست

192
00:09:11,033 --> 00:09:13,468
باید اعتراف کنم، چیز قانونی و خوبیه

193
00:09:13,470 --> 00:09:14,787
به نظر باهوش میای

194
00:09:14,790 --> 00:09:16,428
پس برای حرف نزدنت سرزنشت نمیکنم

195
00:09:16,430 --> 00:09:19,257
من و دوستام به اخاذی
اهمیت نمیدیم

196
00:09:19,259 --> 00:09:22,392
تو کامپیوتری که ما میخوایم رو بهمون میدی
و ما میذاریم که بری

197
00:09:28,212 --> 00:09:29,837
از کجا بدونم که میتونم بهتون اعتماد کنم؟

198
00:09:29,840 --> 00:09:31,356
هاا؟ اعتماد به ما؟

199
00:09:31,358 --> 00:09:33,032
تو واقعا یه دیوونه ای

200
00:09:33,035 --> 00:09:34,994
ما از اونا نیستیم که مردمو تَلَکه میکنن

201
00:09:37,924 --> 00:09:40,185
میدونم که اعتماد کردن به ما برات اهمیتی نداره

202
00:09:40,188 --> 00:09:42,891
تو ترسیده ای بنابراین
ما این معادله رو بهتر میکنیم، باشه؟

203
00:09:45,459 --> 00:09:47,663
همون چیزی که فکر میکردم -
پس بیا از اولش شروع کنیم -

204
00:09:47,665 --> 00:09:48,851
تو موقعیتی از کامپیوتر سناتور

205
00:09:48,853 --> 00:09:51,938
بهمون میدی و ما بهت اجازه میدیم 
که پول رو نگه داری

206
00:09:55,107 --> 00:09:57,810
من میدونم که هارد دیسک
کجا نگه داری میشه

207
00:09:57,813 --> 00:09:59,976
ولی نمیدونم چطوری بگیرمش

208
00:09:59,979 --> 00:10:02,154
جوزف اونارو یه جا نگه میداره که درش قفله
و فقط خودش هم کلیدشو داره

209
00:10:02,157 --> 00:10:03,507
ما نگران یه در قفل نیستیم

210
00:10:03,509 --> 00:10:07,021
ولی جوزف کیه؟ -
کسی که ما براش کار میکنیم -

211
00:10:07,024 --> 00:10:08,566
ما؟

212
00:10:08,569 --> 00:10:11,806
ده هزار دلار برای سفر به اداره تون

213
00:10:27,030 --> 00:10:29,030
آگبوگبلوشی، غنا

214
00:10:33,054 --> 00:10:35,054
محل دفن ضایعات...قبرستانی برای لوازم الکترونیکی

215
00:10:42,201 --> 00:10:43,548
همینجا بذارش

216
00:10:48,232 --> 00:10:50,536
وقتی گفتی که ما رو
به محل زباله های الکترونیکی میبری

217
00:10:50,539 --> 00:10:52,946
نمیدونم چه چیزی رو
تصور میکردم

218
00:10:52,949 --> 00:10:55,462
ولی این نبود

219
00:10:55,465 --> 00:10:58,095
خب، همه این بچه ها اینجا چه کار میکنن؟

220
00:10:58,098 --> 00:11:01,051
اونا ضایعات الکترونیکی رو میشکنن
توش چیزی میزارن که بتونن

221
00:11:01,054 --> 00:11:04,230
دوباره بفروشن، مثل طلا

222
00:11:04,233 --> 00:11:07,453
پلاستیک، مس

223
00:11:09,124 --> 00:11:11,385
به معنای واقعی کلمه برگرداندن
زباله های مردم به گنج

224
00:11:11,388 --> 00:11:13,865
آه، ما بهشون میگیم لاشخور
چون کارشون اینه که

225
00:11:13,868 --> 00:11:15,017
توی محل زباله ها دنبال چیزی بگردن که

226
00:11:15,019 --> 00:11:16,366
بتونن تو شهر بفروشن

227
00:11:16,369 --> 00:11:18,195
آه، تخته های مدار، دوربین عکاسی

228
00:11:18,198 --> 00:11:19,880
باتری ها، مانیتور ها، کیبورد ها

229
00:11:19,883 --> 00:11:23,189
طرفدار های کامپیوتر دنبال چی میگردن؟

230
00:11:23,192 --> 00:11:24,887
آه، 19 سنت برای یه پونده

231
00:11:24,890 --> 00:11:27,151
آه، نمایشگرها جایزه های واقعی هستن

232
00:11:27,154 --> 00:11:28,776
اونا هرکدومش 60 سنت می ارزه

233
00:11:28,779 --> 00:11:30,605
اگه ترک نداشته باشن که 80 سنت

234
00:11:30,607 --> 00:11:32,868
آن ها همیشه به سرعت میرن
و روزشون رو شروع میکنن

235
00:11:32,870 --> 00:11:34,391
بیشتر بچه ها همین جا میخوابن تا بتونن

236
00:11:34,394 --> 00:11:36,352
اولین نفر شروع کنن
و بهترین مواد گیرشون بیاد

237
00:11:41,309 --> 00:11:42,743
دنسو، من درباره

238
00:11:42,746 --> 00:11:44,759
ترک برداشتن حین باز کردن کارتریج های پرینتر
به تو چی گفتم؟

239
00:11:44,762 --> 00:11:45,880
اونا خیلی سمی ان

240
00:11:45,883 --> 00:11:47,860
اگه میخوای میتونم راه دیگه اش
 رو بهت نشون میدم؟

241
00:11:55,502 --> 00:11:57,579
تخته هاس سلولی فیبر مواد چاپی

242
00:11:57,582 --> 00:11:59,860
از رزین چسب پلاستیکی ساخته شده که

243
00:11:59,863 --> 00:12:02,245
به طرز عجیبی محکم شون میکنه
بنابراین تو میتونی از یکی از این ها

244
00:12:02,248 --> 00:12:03,728
...به عنوان یه اهرم استفاده کنی

245
00:12:05,812 --> 00:12:08,248
... برای کاوش کردن این پوشش باز...

246
00:12:09,427 --> 00:12:12,080
...بدون ریختن جوهر سمی

247
00:12:12,083 --> 00:12:13,798
در هوا

248
00:12:16,068 --> 00:12:17,328
ممنون

249
00:12:17,331 --> 00:12:18,989
خواهش میکنم -
هی، ممکنه یه چیزی رو اینجا جا انداخته باشم -

250
00:12:18,991 --> 00:12:21,235
ولی چطوری ممکنه

251
00:12:21,238 --> 00:12:22,411
از سناتور اخاذی کردن

252
00:12:22,414 --> 00:12:23,609
اگه هر چیزی رو که به اینجا فرستاده میشه

253
00:12:23,612 --> 00:12:25,680
 برای آهن قراضه

254
00:12:25,683 --> 00:12:26,878
شکسته بشه؟

255
00:12:26,881 --> 00:12:29,794
خب، چون هرچیزی که اینجاست
شکسته نیس. دنبالم بیاید

256
00:12:29,797 --> 00:12:32,669
بازم هست

257
00:12:39,850 --> 00:12:42,187
هار دیسک ها از کامپیوتر ها
بیرون میارن و به اینجا آورده میشن

258
00:12:42,190 --> 00:12:45,288
جایی عکس ها، ایمیل ها، فیلم ها
میتونن اسکن بشن

259
00:12:45,290 --> 00:12:48,378
هر چیزی که برای اخاذی از صاحب های قبلی
بتونه مفید باشه

260
00:12:48,380 --> 00:12:51,229
شما جوونا یک اداره داده کاوی پیچیده ای

261
00:12:51,232 --> 00:12:53,065
به طور کامل بیرون از اشغال های مردم ساخته اید

262
00:12:53,068 --> 00:12:55,285
بنابراین از طریق پیام های متنی

263
00:12:55,288 --> 00:12:57,187
و ایمیل ها، استفاده از کلمه های کلیدی
دارید به ایجاد فتنه و آشوب کمک میکنید

264
00:12:57,190 --> 00:12:59,362
به دنبال اثبات رفتاری میگردین
که بشه از طریق اون اخاذی کرد

265
00:12:59,365 --> 00:13:01,011
اما چطوری عکس های واضح رو پیدا کردید؟

266
00:13:01,014 --> 00:13:02,231
من برنامه ای طرح کردم که مقادیر رنگ ها رو

267
00:13:02,234 --> 00:13:03,995
رو پیدا کنه، با درجه رنگ پوست مطابقت بده

268
00:13:06,167 --> 00:13:09,445
من نمیگم که هیچ کدوم از این ها درسته
ولی لعنتی خیلی خوبه

269
00:13:10,692 --> 00:13:12,257
این جاییه که

270
00:13:12,260 --> 00:13:14,695
جوزف هارد دیسک هایی که
اطلاعات روی اوناس رو اینجا نگه میداره

271
00:13:14,698 --> 00:13:16,711
ولی همونظور که گفتم، فقط اون کلیدشو داره

272
00:13:16,713 --> 00:13:18,234
آه، نگران اون نباش

273
00:13:18,236 --> 00:13:20,386
وقتی که پای درب های قفل شده در میونه
پسر من مک، اینجا

274
00:13:20,389 --> 00:13:21,562
اون شکست ناپذیره

275
00:13:21,565 --> 00:13:25,170
بنابراین، بعدش که
 هارد دیسک رو داریم

276
00:13:25,173 --> 00:13:26,308
هممون در توافقیم

277
00:13:26,311 --> 00:13:28,441
قطعا یه نگاهی به سنجاقک میندازیم

278
00:13:28,444 --> 00:13:29,878
 درسته؟ -
نه -

279
00:13:29,881 --> 00:13:31,409
متی میفهمه که نگاه کردیم

280
00:13:31,412 --> 00:13:32,495
نه اگه ما از رایلی

281
00:13:32,498 --> 00:13:34,150
کمک بگیریم -
اوه، آره -

282
00:13:34,153 --> 00:13:37,589
 چی باعث میشه
که فرض کنید من میخوام کمک کنم؟

283
00:13:37,592 --> 00:13:40,038
بی شوخی. کاریه که خودت میکنی

284
00:13:40,041 --> 00:13:41,303
جدی. من دارم میگم فقط

285
00:13:42,669 --> 00:13:44,060
متیه

286
00:13:44,063 --> 00:13:45,940
چرا به من داره زنگ میزنه؟
هیچوقت به من زنگ نمیزنه

287
00:13:45,943 --> 00:13:47,743
شما فکر میکنید اون میفهمه که
داشتم درباره اش حرف میزدم؟

288
00:13:47,744 --> 00:13:48,744
آره، احتمالا

289
00:13:49,964 --> 00:13:52,370
سلام، متی، چطوری؟

290
00:13:52,373 --> 00:13:53,982
من یه اخبار به روز میخوام، بوزر

291
00:13:53,985 --> 00:13:55,941
هارد سناتور رو دارید؟

292
00:13:55,944 --> 00:13:59,229
آه... زمان بندیه شما
وحشتناکه، مثل همیشه

293
00:13:59,232 --> 00:14:01,174
آه، آره، چند ثانیه ای بیشتر با 
بدست آوردن

294
00:14:01,177 --> 00:14:02,768
هارد فاصله نداریم -
خوبه -

295
00:14:02,771 --> 00:14:05,183
لحظه ای که تایید کردید که
سنجاقک روی دیسکه

296
00:14:05,186 --> 00:14:07,097
میخوام که در راه فرودگاه باشید

297
00:14:07,100 --> 00:14:09,274
دریافت شد

298
00:14:13,923 --> 00:14:16,315
چه خبره؟

299
00:14:16,317 --> 00:14:18,360
جوزف اینجاست

300
00:14:18,362 --> 00:14:20,172
بوزر؟ -
باهات تماس میگیرم، متی -

301
00:14:22,057 --> 00:14:23,883
اون قرار نبود امروز اینجا بیاد

302
00:14:23,886 --> 00:14:25,585
باید مخفی شید -
مخفی؟ -

303
00:14:25,587 --> 00:14:26,934
متنفرم از اینکه دلت رو بشکنم، بچه جون

304
00:14:26,936 --> 00:14:29,023
ولی جک دالتون خودش رو از هیچکس
مخفی نمیکنه

305
00:14:29,025 --> 00:14:31,065
مخصوصا شخصی به اسم جوزف

306
00:14:31,068 --> 00:14:33,810
لطفا. شما مجبورید

307
00:14:33,812 --> 00:14:35,377
...اگه بفهمه من شما رو اینجا آوردم

308
00:14:35,379 --> 00:14:36,465
فقط بگو کجا

309
00:14:36,467 --> 00:14:38,424
...جک

310
00:14:38,427 --> 00:14:41,517
باشه، فقط محض اطلاعتون
این برای اعتراضه

311
00:14:44,128 --> 00:14:46,195
از سر راه برید کنار -
خدای من -

312
00:14:46,198 --> 00:14:47,607
هیس

313
00:14:47,609 --> 00:14:49,959
این بچه ها اینجا میخوابن؟

314
00:15:21,208 --> 00:15:22,893
خوش آمدید، قربان

315
00:15:26,229 --> 00:15:28,213
اعتماد دارم همش اینجاست

316
00:15:28,215 --> 00:15:29,823
آه، بیخیال، مک
ما باید کاری کنیم

317
00:15:29,825 --> 00:15:31,738
ما بدون فکر و برنامه اینجا کاری نمیکنیم

318
00:15:31,740 --> 00:15:33,783
میتونه واس زندگیشون بد بشه

319
00:15:33,785 --> 00:15:35,091
بدتر از این؟

320
00:15:40,427 --> 00:15:42,035
آبینا گفت هارد سناتور

321
00:15:42,038 --> 00:15:43,386
جایی تو اون قفسه بود

322
00:15:43,389 --> 00:15:44,707
مک، ما نمیونیم بزاریم که اونو بردارن

323
00:15:44,709 --> 00:15:45,660
ما اینجا حرکتی انجام نمیدیم

324
00:15:45,662 --> 00:15:47,229
و زندگیه این بچه هارو به خطر نمیندازیم

325
00:15:53,196 --> 00:15:54,719
!برگردید سر کارتون

326
00:16:10,453 --> 00:16:11,888
باید بریم سمت ون

327
00:16:11,891 --> 00:16:13,561
اگه جوزف رو از دست بدیم
هارد دیسک هم از دست میدیم

328
00:16:13,564 --> 00:16:15,018
آره، صبر کن حالا

329
00:16:15,021 --> 00:16:17,315
اون جاده ای که اومدیم ازش کاملا باز بود

330
00:16:17,318 --> 00:16:19,446
اگه سعی کنیم دنبالشون کنیم
فورا متوجهمون میشن

331
00:16:19,449 --> 00:16:21,178
مخصوصا داخل وَن به اون گنده ای

332
00:16:21,181 --> 00:16:24,007
خب چکار کنیم؟ بذاریم کسی که بخاطرش اینجا اومدیم فرار کنه؟

333
00:16:24,009 --> 00:16:26,575
آبینا، تو میدونی
هارد دیسک رو کجا میبره؟

334
00:16:26,577 --> 00:16:28,534
آره. خونه اش

335
00:16:28,536 --> 00:16:30,362
میتونی ما رو ببری؟

336
00:16:30,365 --> 00:16:32,581
میتونم، ولی خرج داره

337
00:16:38,953 --> 00:16:40,753
تحت نظر گرفتن در مکان دیگر

338
00:16:42,077 --> 00:16:44,077
بیرون خونه جوزف

339
00:16:44,378 --> 00:16:46,664
آبینا، برای دفعات بعدی در آینده

340
00:16:46,667 --> 00:16:48,597
این یه خونه نیست

341
00:16:48,599 --> 00:16:50,077
این یه قلعه اس

342
00:16:50,079 --> 00:16:52,210
آره، قلعه ای که توسط آدمای فقیر

343
00:16:52,212 --> 00:16:53,640
و از عرق ریختن بچه های کوچیک ساخته شده

344
00:16:53,643 --> 00:16:54,690
قبول دارم

345
00:16:54,692 --> 00:16:56,562
خب، چطوری میخوایم از اون بگذریم

346
00:16:56,564 --> 00:16:57,652
و داخل بریم؟

347
00:16:59,181 --> 00:17:01,805
مک؟

348
00:17:01,808 --> 00:17:03,766
هنوز

349
00:17:05,632 --> 00:17:07,025
نمیدونم

350
00:17:13,798 --> 00:17:15,711
باشه، بزارید واضح بگم

351
00:17:15,714 --> 00:17:17,836
شماها فقط یک حرکت با برداشتن او هارد فاصله داشتین

352
00:17:17,839 --> 00:17:19,883
ولی عقب کشیدین؟

353
00:17:19,886 --> 00:17:21,836
و حالا، داخل یک محوطه که

354
00:17:21,839 --> 00:17:23,409
با چهارتا برج مراقبت و

355
00:17:23,412 --> 00:17:25,359
 یک ارتش کوچیک محافظت شده نگه داری میشه؟

356
00:17:25,362 --> 00:17:26,456
آره

357
00:17:26,458 --> 00:17:28,865
کاملا درسته ولی بهت اطمینان میدم

358
00:17:28,868 --> 00:17:31,259
که شرایطی وجود داشت که نمیشد زودتر

359
00:17:31,262 --> 00:17:33,637
برای برداشتن اون هارد حرکتی کنیم -
اون رو بده من -

360
00:17:33,640 --> 00:17:35,656
متی، آروم باش

361
00:17:35,659 --> 00:17:37,449
ما میخوایم که فایل کوچیک تو رو
برگردونیم، باشه؟

362
00:17:37,452 --> 00:17:38,668
نگران نباش. این یه مقدار از چیزی

363
00:17:38,670 --> 00:17:40,888
که ما در اصل پیش بینی میکردیم

364
00:17:40,890 --> 00:17:42,542
سختر شده -
آه -

365
00:17:42,544 --> 00:17:44,140
این چیز عالیه که میشنوم، جک

366
00:17:44,143 --> 00:17:45,417
حالا بهم بگو...چطوری؟

367
00:17:45,420 --> 00:17:47,422
باشه

368
00:17:49,245 --> 00:17:51,290
بیا، چرا این یکی رو جواب نمیدی؟

369
00:17:51,292 --> 00:17:52,334
ممنون

370
00:17:52,336 --> 00:17:54,597
در حال برطرف کردن جزئیاتیم

371
00:17:54,599 --> 00:17:58,011
اما... ببین من میدونم که میتونم
مشکل حصار رو حل کنم

372
00:17:58,014 --> 00:17:59,993
این برج های مراقبته که
داستانش فرق میکنه

373
00:17:59,996 --> 00:18:01,691
اونا در همه جهت
مسیر ها رو دید میزنن

374
00:18:01,693 --> 00:18:03,097
من میتونم که نگهبانا رو جابجا کنم

375
00:18:03,100 --> 00:18:05,738
اوه، متاسفم، بچه، باشه؟ دیگه پولی نداریم

376
00:18:05,741 --> 00:18:06,827
تو واقعا مارو خالی کردی

377
00:18:06,829 --> 00:18:08,611
باشه. من پول نمیخوام

378
00:18:08,613 --> 00:18:10,328
اگه این کار رو کردم

379
00:18:10,339 --> 00:18:12,981
میخوام که با شما به وطن بیام

380
00:18:15,838 --> 00:18:18,074
اونو بهم بده

381
00:18:18,077 --> 00:18:19,765
آیا تو...؟

382
00:18:19,768 --> 00:18:21,624
اونو شنیدی؟

383
00:18:21,626 --> 00:18:23,235
آره، جک، شنیدم

384
00:18:23,238 --> 00:18:25,875
و در حالی که احساس بدی
برای این دختر دارم

385
00:18:25,878 --> 00:18:28,276
من نمیتونم یه شهروند غیر تظامی رو

386
00:18:28,279 --> 00:18:30,004
از وطنش خارج کنم -
...آره، من نمیگم -

387
00:18:30,006 --> 00:18:31,417
یه کشوری که حتی نمیتونم اعتراف کنم که

388
00:18:31,420 --> 00:18:33,375
ماموران من در حال حاضر داخل هستن -
...هی، فهمیدم -

389
00:18:33,377 --> 00:18:35,711
سلام، متی، آبینا یه کلیدی هست که

390
00:18:35,714 --> 00:18:37,995
ما رو به هدفمون میرسونه
بدون کمک اون

391
00:18:37,998 --> 00:18:40,512
ممکنه که این کار رو همین الان رها کنیم
دستامون خالیه

392
00:18:40,515 --> 00:18:41,862
بنابراین تو دقیقا

393
00:18:41,864 --> 00:18:43,953
اون چیزی رو که روی هارد هست 
رو به چه قیمتی میخوای؟

394
00:18:47,609 --> 00:18:50,706
به خانم جوون بگو که اون قول من رو داره

395
00:18:50,709 --> 00:18:53,831
من هر کاری میکنم که بتونم
یه جای امنی ببرمش

396
00:18:53,833 --> 00:18:55,159
اما این برای الان باید

397
00:18:55,162 --> 00:18:56,582
به اندازه کافی خوب باشه

398
00:18:56,585 --> 00:18:58,672
ممنون، متی

399
00:18:58,675 --> 00:19:01,154
چرخ ها در حرکتن که
با ما به خونه بیارنت

400
00:19:01,157 --> 00:19:03,986
خب برای رد شدن
 از دیده بان ها برنامه ات چیه؟

401
00:19:10,518 --> 00:19:11,870
بله -
جوزف -

402
00:19:11,873 --> 00:19:13,720
آبینام. تو باید فورا بیای

403
00:19:13,722 --> 00:19:15,760
پسران ساکاوا دوباره به
محل دفن زباله یورش آوردن

404
00:19:15,763 --> 00:19:17,329
تو باید عجله کنی
اونا همه چی رو دارن برمیدارن

405
00:19:17,331 --> 00:19:18,768
!سریع! به میدان  برگردید

406
00:19:18,770 --> 00:19:20,074
!حالا

407
00:19:20,076 --> 00:19:21,401
حله

408
00:19:21,404 --> 00:19:23,752
این کار رو پیش میبره

409
00:19:23,755 --> 00:19:26,601
حرکت کنید! سریع! پسران ساکاوا
توو محل دفن زبالن

410
00:19:26,604 --> 00:19:27,907
!حرکت کنید

411
00:19:52,325 --> 00:19:54,629
این مکان لامصب خیلی بزرگه

412
00:19:54,632 --> 00:19:56,806
نظرتون چیه پخش بشیم 
و تسخیرش میکنیم؟ آره؟

413
00:19:56,808 --> 00:19:58,898
قبل اینکه جو جو پیر
بفهمه که رو دست خورده

414
00:19:58,901 --> 00:20:00,790
من و بوزر قسمت اصلی و جلوی خونه رو میگیریم
و تو قسمت پشتی

415
00:20:00,792 --> 00:20:02,640
اگه هارد رو پیدا کردی علامت بده

416
00:20:12,999 --> 00:20:15,651
هی، بوز، چقدر درباره موضوع

417
00:20:15,654 --> 00:20:17,915
بررسی کردن سنجاقک بدون اطلاع متی
جدی بودی؟

418
00:20:17,917 --> 00:20:21,008
منظورم این بود که متی همه چی رو راجب
زندگی ما میدونه، مک

419
00:20:21,011 --> 00:20:23,355
چه چیزی رو ما درباره اش میدونیم؟

420
00:20:23,357 --> 00:20:25,748
نه زیاد. اون اینطوری میخواد

421
00:20:25,750 --> 00:20:28,142
قطعا، ولی چیزی تو اون هارده هست

422
00:20:28,144 --> 00:20:30,536
متی به خاطر اون قبول کرد که
آبینا رو با هواپیما از کشور غنا خارج کنه

423
00:20:30,538 --> 00:20:32,320
که مطمئن بشه که اون برگشته

424
00:20:32,322 --> 00:20:34,368
چطوری میتونیم از این موضوع چشم پوشی کنیم؟

425
00:20:35,978 --> 00:20:39,023
من قبلا عکس های شرم آوری روی
صد ها کامپیوتر پیدا کردم

426
00:20:39,025 --> 00:20:42,156
ولی هیچکس حاضر نشد که
اونا رو پس بگیره

427
00:20:42,158 --> 00:20:44,378
پس چه چیز دیگه ای روی اون هارده؟

428
00:20:47,467 --> 00:20:49,249
...راستش

429
00:20:49,252 --> 00:20:52,253
کل چیزی که میدونیم اینه که
 این برای رئیسمون خیلی مهمه

430
00:20:52,255 --> 00:20:53,951
پس چرا دارید زندگیتون رو
 برای رئیس به خطر میندازید

431
00:20:53,953 --> 00:20:55,171
در حالی که حتی دلیلش رو نمیدونید؟

432
00:20:56,652 --> 00:20:58,826
اون باید زن خوبی باشه

433
00:20:58,829 --> 00:21:00,933
هست

434
00:21:00,936 --> 00:21:02,643
نگران نباش

435
00:21:02,646 --> 00:21:04,136
اگه رئیسم میگه هر کاری میکنم که

436
00:21:04,139 --> 00:21:05,138
از غنا خارج شی

437
00:21:05,141 --> 00:21:06,403
جدی میگه

438
00:21:10,484 --> 00:21:14,007
وقتی جوون بودم و
مثل یه لاشخور کار میکردم

439
00:21:14,010 --> 00:21:17,403
من همیشه از جایی که
وسایل الکترونیکی میومد شگفت زده میشدم

440
00:21:17,406 --> 00:21:20,573
و بعد جوزف مجبورم کرد که کار پیدا کردن
 هارد دیسک ها رو شروع کنم

441
00:21:20,576 --> 00:21:23,795
و...عکس ها رو دیدم

442
00:21:23,798 --> 00:21:25,798
و هرچی بیشتر عکس ها رو دیدم

443
00:21:25,801 --> 00:21:28,627
بیشتر زندگی اونا رو
رویا پردازی کردم

444
00:21:28,630 --> 00:21:30,447
خب

445
00:21:30,450 --> 00:21:32,322
خودت رو در حال چکار میبینی؟

446
00:21:34,345 --> 00:21:36,581
رشته مهندسی کامپیوتر

447
00:21:36,584 --> 00:21:38,558
در یه دانشگاه در بوستون

448
00:21:38,561 --> 00:21:40,389
یا کالیفرنیا

449
00:21:42,404 --> 00:21:46,058
در یک خوابگاه با دوستام زندگی میکنم

450
00:21:46,061 --> 00:21:47,843
کلاس ها رو بر میداریم

451
00:21:47,846 --> 00:21:50,369
به مهمانی ها میریم

452
00:21:50,372 --> 00:21:52,981
رئیستون میذاره که این کارا رو کنم

453
00:21:52,984 --> 00:21:54,308
آره

454
00:21:54,311 --> 00:21:55,377
حتما

455
00:21:55,380 --> 00:21:56,774
تو میتونی هر کاری که میخوای کنی

456
00:21:56,777 --> 00:21:58,951
تا زمانیکه برای کمک به مردم
از توانایی هات استفاده کنی

457
00:21:58,954 --> 00:22:00,086
نه صدمه زدن بهشون

458
00:22:04,067 --> 00:22:07,070
همه چی بهتر میشه، آبینا

459
00:22:07,073 --> 00:22:09,902
بهم اعتماد کن

460
00:22:22,357 --> 00:22:23,443
شما دوتا

461
00:22:23,446 --> 00:22:25,379
اینجا بمونید! شما دوتا، سمت شرق

462
00:22:25,382 --> 00:22:27,386
!بقیه تون با من بیاین

463
00:22:27,389 --> 00:22:29,948
ساکاواها رو پیدا کنید

464
00:22:29,951 --> 00:22:32,237
!بعد درگیر شید

465
00:22:52,358 --> 00:22:54,491
مک، کار توئه

466
00:22:59,833 --> 00:23:01,618
هی! شما دوتا دارید چه کار میکنید؟

467
00:23:04,009 --> 00:23:06,705
واقعا؟

468
00:23:06,708 --> 00:23:08,954
...نکن

469
00:23:08,957 --> 00:23:10,620
مزاحم! مزاحم

470
00:23:10,623 --> 00:23:12,643
!تو خونه

471
00:23:12,646 --> 00:23:14,773
!مزاحم! مزاحم

472
00:23:14,776 --> 00:23:16,331
!مزاحم -
برگردید خونه -

473
00:23:16,334 --> 00:23:17,466
!حالا

474
00:23:22,231 --> 00:23:23,883
 راه سریعتری سراغ داری که درو باز کنی؟

475
00:23:23,885 --> 00:23:25,776
حالا که میتونیم سر وصدا کنیم، آره

476
00:23:27,282 --> 00:23:28,761
خیلی خب، جک، ما کم کم مهمونامون دارن میان

477
00:23:28,764 --> 00:23:30,643
نهایت پنج دقیقه دیگه اینجان
به جایی رسیدی؟

478
00:23:30,646 --> 00:23:31,951
هارد دیسک توی بخش پشت خونه نیست

479
00:23:31,953 --> 00:23:33,866
فقط غار حال بهم زن و کوچیک جوزف

480
00:23:33,869 --> 00:23:35,676
نیمه پر لیوان اینکه اونجا رو پر از
آشغال کردم

481
00:23:52,609 --> 00:23:54,437
باشه. بسیار خوب

482
00:23:55,569 --> 00:23:57,046
کدومش مال سناتوره؟ -
معلوم نیست -

483
00:23:57,048 --> 00:23:58,311
همشون رو امتحان کن

484
00:24:12,748 --> 00:24:14,539
مک، اونا اطراف خونه ان

485
00:24:14,542 --> 00:24:16,199
و شما رو در داخل دارن به دام میندازن
شما باید از اونجا خارج شید

486
00:24:16,201 --> 00:24:17,519
داریم نهایت تلاش مون رو میکنیم، رایلی

487
00:24:17,521 --> 00:24:18,651
اون کمک میکنه؟

488
00:24:26,107 --> 00:24:28,164
پخش بشید. محوطه رو بگردید

489
00:24:28,167 --> 00:24:30,210
پشت خونه رو ببینید

490
00:24:30,212 --> 00:24:33,154
برید طبقه پایین. شما با من بیاید

491
00:24:33,157 --> 00:24:34,637
وقت نداریم

492
00:24:39,429 --> 00:24:41,951
هی، مک، اینه، درسته؟

493
00:24:41,954 --> 00:24:44,044
قاصدک، خودشه. بگیرش، بزن بریم -
باشه -

494
00:24:46,250 --> 00:24:47,927
هی، مک، چه خبر؟

495
00:24:47,930 --> 00:24:48,929
هارد رو بدست آوردیم

496
00:24:48,932 --> 00:24:50,091
!آره -
آره، خوبه -

497
00:24:50,094 --> 00:24:51,560
بیا از اینجا بریم بیرون

498
00:24:51,563 --> 00:24:52,763
!اونا اینجان

499
00:24:52,766 --> 00:24:53,975
!پسرا، مهمون داریم

500
00:24:55,488 --> 00:24:57,097
!از این راه

501
00:25:05,693 --> 00:25:07,583
من نمیتونم اینارو

502
00:25:07,586 --> 00:25:08,888
خیلی معطل کنم

503
00:25:18,520 --> 00:25:19,910
!ببینید

504
00:25:19,913 --> 00:25:22,357
بزن بریم، بزن بریم

505
00:25:22,360 --> 00:25:23,707
بزن بریم

506
00:25:23,710 --> 00:25:25,581
!بیا، بزن بریم

507
00:25:51,974 --> 00:25:53,097
آره

508
00:25:53,100 --> 00:25:54,143
آره، کار بزرگی کردی، رایلی

509
00:25:54,145 --> 00:25:56,232
فقط پات رو از روی گاز بر ندار

510
00:25:56,235 --> 00:25:57,763
این جزو برنامه نبود، جک

511
00:25:57,766 --> 00:25:59,815
خب، متی، ما هارد دیسک رو داریم

512
00:25:59,818 --> 00:26:01,755
یه هورا بزرگ میخواد

513
00:26:01,758 --> 00:26:03,855
ماموریت انجام شد، ولی
آه، هنوز یه مشکل داریم

514
00:26:03,857 --> 00:26:06,196
نیاز داریم که از غنا خارج بشیم، مثلا، حالا

515
00:26:06,199 --> 00:26:07,633
و ما داریم آبینا رو با خودمون میبریم

516
00:26:07,636 --> 00:26:10,154
بنابراین، همه امیدواریم که
تو هواشو داری، همه چی رو

517
00:26:10,157 --> 00:26:12,193
سر و سامان میدی، آره؟ -
دارم روش کار میکنم، جک -

518
00:26:12,196 --> 00:26:14,574
به زودی باهاتون تماس میگیرم
امیدوارم خبرای خوبی داشته باشم

519
00:26:14,577 --> 00:26:16,159
امیدوارم فایده نداره، متی
ما باید آبینا رو

520
00:26:16,161 --> 00:26:18,683
از اینجا خارج کنیم یا اینکه
چیزای بدی رخ میده

521
00:26:18,686 --> 00:26:21,787
رایلی، من میدونم که تو
از این دختر جوون خوشت میاد

522
00:26:21,790 --> 00:26:23,752
اما این عملیات غیر قانونیه

523
00:26:23,755 --> 00:26:24,833
یادته؟

524
00:26:24,836 --> 00:26:27,818
اگه بخوایم آبینا رو خارج کنیم
این مسئله باید قانونی

525
00:26:27,821 --> 00:26:29,559
انجام بشه -
آره، ما فراموش نکردیم -

526
00:26:29,561 --> 00:26:31,178
فقط امیدواریم هر کاری رو که داری انجام میدی

527
00:26:31,180 --> 00:26:32,788
سریع تر انجامش بدی

528
00:26:32,791 --> 00:26:34,358
ما یه مقدار تو وضعیت دشواری هستیم

529
00:26:50,949 --> 00:26:52,763
هی، من دارم خواب میبینم

530
00:26:52,766 --> 00:26:54,529
یا اونا کاملا بطور تصادفی

531
00:26:54,532 --> 00:26:56,050
 دست از تعقیب برداشتن؟

532
00:26:56,053 --> 00:26:57,724
اونا کاملا بطور تصادفی اینکارو کردن

533
00:26:57,727 --> 00:26:59,361
...که هر دوتاش واقعا خوبه

534
00:27:04,645 --> 00:27:07,091
...یا واقعا... -
آره، بده -

535
00:27:07,094 --> 00:27:09,224
بوزر، چرا ارتش دنبالمونه؟

536
00:27:09,227 --> 00:27:11,216
جوزف دوست های قدرتمندی رو
تو دولت داره

537
00:27:11,219 --> 00:27:12,899
همین دلیل که اون
محل دفن زباله رو عملیاتی نگه میداره

538
00:27:13,828 --> 00:27:16,193
نگفتم که چقدر از این یارو متنفرم؟

539
00:27:20,281 --> 00:27:22,499
هی، مک میدونی چقدر آزار دهنده اس

540
00:27:22,502 --> 00:27:24,165
وقتی جک از گلوله هاش تموم میشه؟

541
00:27:24,168 --> 00:27:26,865
خب،این چیزیه که واس ما
با آشغال تصادفی داره اتفاق می افته

542
00:27:30,560 --> 00:27:32,935
ما مهمون داریم، رایلی
کاری که تو اینجا میخوای انجام بدی

543
00:27:32,938 --> 00:27:36,474
یک تکنیک مداخله تعقیبه
...اول

544
00:27:41,740 --> 00:27:43,620
آره، کار میکنه

545
00:27:43,623 --> 00:27:45,341
کار میکنه

546
00:27:49,294 --> 00:27:51,107
وایسا، نه، نه، نه، نه، مایکروویو نه

547
00:27:51,110 --> 00:27:52,413
چی؟ چرا نه؟

548
00:27:52,416 --> 00:27:53,974
رایلی، وقتی که بهت اشاره کردم

549
00:27:53,977 --> 00:27:55,512
پات رو بزار رو ترمز -
ترمز؟ -

550
00:27:55,515 --> 00:27:57,981
ببین رفیق، امروز هیچکس حس و حال
 مُردن رو نداره

551
00:27:57,984 --> 00:27:59,685
اون چیه؟

552
00:27:59,688 --> 00:28:01,068
یک لامپی یا حوزه ی مغناطیسی

553
00:28:01,071 --> 00:28:03,435
فقط بهم بگو که این
زندگیمون رو نجات میده، لطفا

554
00:28:03,438 --> 00:28:04,506
واقعا برای

555
00:28:04,508 --> 00:28:05,513
سخنرانی درباره رشته الکترومغناطیس

556
00:28:05,516 --> 00:28:07,326
وقت نداریم. من فقط نیاز دارم که

557
00:28:07,329 --> 00:28:10,091
ژنراتور ها موتور ماشین های جیپ رو
به هم نزدیک کنم

558
00:28:10,094 --> 00:28:12,050
پس من میتونم اونا رو با این بسوزونم

559
00:28:12,053 --> 00:28:14,012
جک، دو شاخه رو بزن

560
00:28:16,547 --> 00:28:17,810
خب، آماده اس

561
00:28:23,076 --> 00:28:24,865
مک، دیگه وقتشه هرکاری که میخوای رو انجام بدی

562
00:28:24,868 --> 00:28:27,607
بوزر، دکمه "ذرت بو داده" رو بزن -
رایلی، ترمز کن -

563
00:28:32,230 --> 00:28:33,735
داخل هر تنور مایکروویو

564
00:28:33,738 --> 00:28:35,427
چیزی به نام مگنترون یا لامپ یا حوزه ی مغناطیسی هست

565
00:28:35,430 --> 00:28:37,763
که امواج رادیویی با یه فرکانس خیلی زیاد
انتشار میده

566
00:28:37,766 --> 00:28:40,826
اونا مولکول ها رو به
درون هر چی که دارید میپزید القا میکنه

567
00:28:40,829 --> 00:28:43,107
اما اگه مگنترون رو از خونه ها
دور کنید

568
00:28:43,110 --> 00:28:45,927
و انرژی اش رو درون پرتو باریک متمرکز کنید

569
00:28:45,930 --> 00:28:47,349
کار های خیلی بیشتری از

570
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
از گرم کردن باقی مونده غذا میتونید انجام بدید

571
00:28:54,160 --> 00:28:57,044
آره، خوب رانندگی میکنی، دختر

572
00:28:57,047 --> 00:28:59,974
دکمه ذرت بو داده؟ واقعا؟

573
00:29:01,911 --> 00:29:03,260
کارت عالی بود، مک

574
00:29:12,242 --> 00:29:14,329
از این مکان شگفت زده شدم

575
00:29:14,332 --> 00:29:16,255
هرگز فکر نمیکردم امتیاز یک دعوت رو بگیرم

576
00:29:16,258 --> 00:29:18,084
خب، خوش به حالت من بهت اعتماد ندارم

577
00:29:18,087 --> 00:29:20,609
که هر جای دیگری گفت و گو داشته باشیم

578
00:29:20,612 --> 00:29:22,123
خبر تازه ای داری؟ -
تیم من -

579
00:29:22,126 --> 00:29:23,607
هارد تو رو پس گرفتن

580
00:29:26,036 --> 00:29:27,615
خبر خیلی خوبیه

581
00:29:27,618 --> 00:29:30,919
قبل از اینکه جشن بگیری
یه لطفی ازت میخوام

582
00:29:30,922 --> 00:29:33,544
من نیاز دارم که کمک کنی
کسی رو از غنا خارج کنم

583
00:29:33,547 --> 00:29:35,599
کی؟ -
یه دختر جوون که به افراد من کمک کرد که -

584
00:29:35,602 --> 00:29:37,107
هدفشون رو انجام بدن

585
00:29:38,292 --> 00:29:41,193
اگه افراد تو هدفشون رو انجام کردن

586
00:29:41,196 --> 00:29:44,112
پس این دختر چیز بیشتری
برای ارائه خدمت نداره

587
00:29:45,418 --> 00:29:49,815
این دختر تنها دلیلیه که
که ما عکس های تو رو داریم

588
00:29:49,818 --> 00:29:52,495
تنها دلیله که
ازدواج و حرفه ات

589
00:29:52,498 --> 00:29:54,685
صدمه ای نمیبینه و تو آتیش نمیسوزه

590
00:29:58,098 --> 00:29:59,709
متاسفم، نمیتونم

591
00:30:00,846 --> 00:30:01,927
باید از سرمایه سیاسی

592
00:30:01,930 --> 00:30:03,075
خیلی مایه بزارم

593
00:30:03,078 --> 00:30:05,410
که این کار بدون اینکه کسی متوجه بشه رخ بده

594
00:30:05,413 --> 00:30:08,341
بعلاوه، من تا به امروز یک لطف بهت کردم

595
00:30:08,344 --> 00:30:10,919
بهت هشدار دادم که سنجاقک در خطره

596
00:30:10,922 --> 00:30:13,951
تنها دلیله که
خارج نمیشه

597
00:30:13,954 --> 00:30:15,214
تنها دلیل

598
00:30:15,217 --> 00:30:16,662
...زندگیه اون

599
00:30:18,416 --> 00:30:20,461
در معرض خطر نیست...

600
00:30:27,565 --> 00:30:31,393
تو باید امروز یه لطف بیشتری
در حقم کنی، تاد

601
00:30:31,396 --> 00:30:33,357
چون اگه نکنی

602
00:30:33,360 --> 00:30:35,287
عکس های تو و اون زن بلوند

603
00:30:35,290 --> 00:30:38,073
در صندوق های ورودی

604
00:30:38,076 --> 00:30:40,748
همه کارمندان قبلی میره و

605
00:30:40,751 --> 00:30:42,708
و هر محله سر زبونا میفته

606
00:30:42,711 --> 00:30:44,885
این کار رو نمیکنی

607
00:30:44,888 --> 00:30:47,412
هیچ رازی برای همیشه دفن نمیشه

608
00:30:50,816 --> 00:30:53,716
خیله خب، این فرمتش ای وی آی هست

609
00:30:53,719 --> 00:30:55,654
یعنی یه فایل ویدیوییه

610
00:30:55,657 --> 00:30:58,068
بدون اینکه بازش کنم، میتونم بفهمم
که دو گیگ حجم داره

611
00:30:58,071 --> 00:31:00,033
در سال 2010 ساخته شده و از طریق رمزگذاری

612
00:31:00,036 --> 00:31:01,888
 ای یی اس 256 بیت محافظت میشه

613
00:31:01,891 --> 00:31:03,029
 برای افرادی مثل ما

614
00:31:03,032 --> 00:31:04,208
که کلاس پنج رو دوبار خوندیم

615
00:31:04,211 --> 00:31:05,513
چه معنی میده؟

616
00:31:05,516 --> 00:31:07,741
یک نفر نمیخواد ما این فایل رو ببینیم

617
00:31:07,744 --> 00:31:09,232
گرچه تو میتونی از اون سطح رمزگذاری عبور کنی

618
00:31:09,234 --> 00:31:10,857
درسته، رایلی؟

619
00:31:10,860 --> 00:31:12,130
البته که میتونم

620
00:31:12,133 --> 00:31:14,133
ولی این به این معنی نیست که
باید اینکار رو بکنیم

621
00:31:14,136 --> 00:31:16,482
ببینید، البته که میخوام بدونم چی
توی اون فایل هست

622
00:31:16,485 --> 00:31:18,669
ولی اگه متی نمیخواد کسی ببینش

623
00:31:18,672 --> 00:31:20,373
نباید این اجازه رو بهش بدیم؟

624
00:31:20,376 --> 00:31:22,681
موافقم

625
00:31:22,684 --> 00:31:25,075
خبر خوب، آبینا

626
00:31:25,078 --> 00:31:28,948
برات یک بلیت به لس آنجلس رزرو شده، تبریک میگم

627
00:31:28,951 --> 00:31:30,240
متی موفق شده

628
00:31:30,243 --> 00:31:31,701
مثل همیشه

629
00:31:31,704 --> 00:31:33,487
حالا میتونیم این بحث رو توی هواپیما ادامه بدیم

630
00:31:33,490 --> 00:31:34,685
ولی الان باید به فرودگاه بریم

631
00:31:34,687 --> 00:31:36,522
قبل از اینکه سرباز ها شروع به
 تیراندازی به همه چیز کنن، درسته؟

632
00:31:36,524 --> 00:31:38,133
آره، نقشه خوبیه

633
00:31:38,136 --> 00:31:41,074
هی، چطوره که ایندفعه من رانندگی کنم، فیوروسا؟
(شخصیتی زن در فیلم مَد مکس)

634
00:31:41,077 --> 00:31:42,865
اگه اصرار داری -
آره -

635
00:31:42,868 --> 00:31:44,716
آبینا

636
00:31:44,719 --> 00:31:46,677
آ-آبینا، کجایی؟

637
00:31:46,680 --> 00:31:48,701
دنسو؟ -
به کمکت نیاز دارم -

638
00:31:48,704 --> 00:31:51,141
دنسو، چی شده؟ -
لطفا -

639
00:31:52,472 --> 00:31:55,690
من جایی برای زندگی کردن بهت دادم

640
00:31:55,693 --> 00:31:57,052
راهی برای پول در آوردن

641
00:31:57,055 --> 00:31:58,359
و تو چطوری ازم تشکر کردی؟

642
00:31:58,362 --> 00:32:01,582
ها؟ با کمک به افرادی برای دزدی از من

643
00:32:02,955 --> 00:32:04,794
حالا این اتفاقی هست که قراره بیوفته

644
00:32:04,797 --> 00:32:06,599
تو اون هارد رو برام میاری

645
00:32:06,602 --> 00:32:08,849
و هرچیزی که من حواسم نبود
که توی اون هارد هست

646
00:32:08,852 --> 00:32:10,865
و گرنه شروع به کشتن دوستات میکنم

647
00:32:10,868 --> 00:32:15,044
و هردومون میدونیم که همیشه 
میتونم لاشخورای بیشتری رو پیدا کنم

648
00:32:16,173 --> 00:32:18,138
..تو سی دقیقه وقت داری

649
00:32:18,141 --> 00:32:20,107
وگرنه با دنسو شروع میکنم

650
00:32:32,072 --> 00:32:33,810
خیله خب، چهارتا

651
00:32:33,821 --> 00:32:36,213
شاید پنج تا از افرادش رو کنار گروگان ها میبینم

652
00:32:36,216 --> 00:32:38,436
بوزر، میتونی با اون زوم کنی؟

653
00:32:38,439 --> 00:32:40,134
دارم نهایت تلاشم رو میکنم، رایلی

654
00:32:40,136 --> 00:32:42,702
اینجا با دقت دوربین پانوویشن کار نمیکنم

655
00:32:42,704 --> 00:32:44,443
باشه

656
00:32:44,445 --> 00:32:45,923
توی محل دفن زباله جو

657
00:32:45,925 --> 00:32:48,349
 سه تا تیم دو نفره دارن
محیط رو دنبال ما میگردن

658
00:32:49,537 --> 00:32:51,755
آره، که میشه چهارتا تیم دو نفره، بوزر

659
00:32:51,757 --> 00:32:52,930
اونا همه جا هستن

660
00:32:52,932 --> 00:32:54,425
ای کاش میتونستیم بهشون شلیک کنیم

661
00:32:54,427 --> 00:32:55,933
خیله خب، فکر کنم میتونم

662
00:32:55,935 --> 00:32:58,865
یک راه برای رسیدن به افرادی 
که گشت زنی میکنن پیدا کنم

663
00:32:58,868 --> 00:33:00,738
..که ما رو به جوزف نزدیک کنه ولی

664
00:33:00,741 --> 00:33:03,437
حتی اگه اینکارو کنم بازم یک مشکل داریم

665
00:33:03,440 --> 00:33:04,984
نگهبان های ثابت کنار گروگان ها

666
00:33:04,987 --> 00:33:08,182
مگه اینکه بتونم همشون رو یکدفعه از پا در بیارم

667
00:33:08,185 --> 00:33:09,560
بازم یک مشکل داریم

668
00:33:09,563 --> 00:33:12,381
نمیتونیم، لحظه ای که به سمتشون حرکت کنیم
یکی ممکنه آسیب ببینه

669
00:33:12,384 --> 00:33:13,644
یا بدتر

670
00:33:13,647 --> 00:33:15,734
ما باید بچه ها رو از نگهبان ها جدا کنیم

671
00:33:15,737 --> 00:33:16,910
آره موافقم

672
00:33:16,912 --> 00:33:18,096
ولی چطور؟ -
به بچه ها علامت بدیم -

673
00:33:18,099 --> 00:33:19,698
بدون اینکه افراد جوزف بفهمن

674
00:33:24,751 --> 00:33:26,838
چطوری به بچه ها سیگنال بدیم

675
00:33:26,841 --> 00:33:28,277
...بدون فهمیدن افراد -
تفاوت اساسی بین

676
00:33:28,279 --> 00:33:30,138
گروگان ها و افرادی که نگهبانی میدن چیه؟

677
00:33:30,141 --> 00:33:32,099
خیله خب مک، تو داری اون کار آزار دهنده
 رو که بابات انجام میده رو میکنی

678
00:33:32,101 --> 00:33:33,448
...وقتی که سوال میپرسی بجای اینکه

679
00:33:33,450 --> 00:33:35,029
سن، گروگان ها جوون تر از

680
00:33:35,032 --> 00:33:37,287
افرادی هستن که نگهبانی شون رو میدن
میتونیم از این استفاده کنیم

681
00:33:40,935 --> 00:33:43,109
توانایی ملت در شنیدن فرکانس های بالا

682
00:33:43,112 --> 00:33:46,174
به سن شون بستگی داره، یک بچه 5 ساله میتونه
فرکانس ها بالاتری رو نسبت به یک

683
00:33:46,177 --> 00:33:47,518
فرد 20 ساله بشنوه

684
00:33:47,521 --> 00:33:50,255
که بازم اون فرد میتونه فرکانس های بالاتری
رو نسبت به فرد 40 ساله بشنوه

685
00:33:50,258 --> 00:33:52,130
شما فقط باید فرکانس رو تعیین کنین

686
00:33:53,222 --> 00:33:54,830
این رو شنیدین؟ -
آره -

687
00:33:54,833 --> 00:33:56,139


688
00:34:01,212 --> 00:34:03,845
این رو چطور؟ -
من هنوز میتونم بشنوم -

689
00:34:03,848 --> 00:34:06,306
درسته، چون تو جوون تری 
ما سنمون بالاتره، نمیتونیم

690
00:34:06,309 --> 00:34:08,135
که باید روی نگهبان ها جواب بده

691
00:34:08,137 --> 00:34:09,876
آبینا، بهت نیاز دارم

692
00:34:09,878 --> 00:34:11,835
تا یک پیام رو برای دوستات ضبط کنیم

693
00:34:11,837 --> 00:34:13,630
بهشون بگو وقتیکه

694
00:34:13,633 --> 00:34:15,402
صدای سوت رو شنیدن فرار کنن

695
00:34:15,405 --> 00:34:16,857
سریع

696
00:34:34,773 --> 00:34:37,060
داره کار میکنه
بچه ها دارن صدای  ضبط شده آبینا رو میشنون

697
00:34:37,063 --> 00:34:40,267
ولی نگهبان ها کاملا بی خبرن

698
00:34:51,572 --> 00:34:52,791
جوزف

699
00:34:57,143 --> 00:34:58,882
چیزی که میخواستی رو برات آوردم

700
00:34:58,884 --> 00:35:00,630
حالا بذار اونا برن

701
00:35:04,123 --> 00:35:06,413
دوستای جدیدت کجان؟

702
00:35:07,715 --> 00:35:09,105
اونا رفتن

703
00:35:10,502 --> 00:35:12,720
بدون هاردی که براشون خیلی مهم بود

704
00:35:12,723 --> 00:35:15,833
که این همه راه رو برای پس گرفتنش
تا غنا اومده بودن؟

705
00:35:15,836 --> 00:35:18,699
قبل از اینکه اونا رو قال بذارم
با یکی دیگه عوضش کردم

706
00:35:24,134 --> 00:35:26,702
شاید هر دوازده نفر شما بالاخره زنده بمونید، ها؟

707
00:35:30,842 --> 00:35:33,190
هارد رو بده من

708
00:35:33,193 --> 00:35:35,976
بهت میدمش

709
00:35:35,986 --> 00:35:38,403
فقط وقتی که گذاشتی اونا برن

710
00:35:50,178 --> 00:35:52,787
تو در جایگاهی نیستی که 
درخواستی داشته باشی، آبینا

711
00:35:52,790 --> 00:35:54,466
درواقع هستم

712
00:36:10,894 --> 00:36:12,868
خیله خب مک، محوطه خالیه

713
00:36:12,871 --> 00:36:14,810
باتری های بمبی ات رو آماده کن

714
00:36:14,813 --> 00:36:16,365
گروگان ها در امانن

715
00:36:16,368 --> 00:36:18,081
...هرچی که توی این هارد هست باید خیلی باارزش باشه

716
00:36:18,083 --> 00:36:19,841
!کافیه

717
00:36:23,928 --> 00:36:25,145
مک، وقتشه

718
00:36:25,148 --> 00:36:26,538
رایلی، بهشون علامت بده

719
00:36:26,541 --> 00:36:29,180
حالا، هارد رو بده من

720
00:36:45,613 --> 00:36:47,398
تکون نخورید

721
00:36:48,555 --> 00:36:50,339
بهت گفتم

722
00:37:03,423 --> 00:37:05,498
موفق شدیم

723
00:37:05,501 --> 00:37:07,459
قطعا همینطوره

724
00:37:09,502 --> 00:37:11,067
خوشحالم که گزارش میدم

725
00:37:11,070 --> 00:37:14,154
نه تنها کل عملیات جوزف موسی

726
00:37:14,157 --> 00:37:15,935
بطور کامل به انتهای خودش رسید

727
00:37:15,938 --> 00:37:18,388
بلکه سرباز های فاسد غنایی 
که بهش کمک میکردن هم

728
00:37:18,391 --> 00:37:20,239
شروع به لو دادن همدیگه کردن

729
00:37:20,242 --> 00:37:21,427
اخبار عالی هست

730
00:37:21,430 --> 00:37:22,662
شما میتونین به آبینا هم بگین که اون

731
00:37:22,665 --> 00:37:24,927
یک بلیت برای فرودگاه لس آنجلس داره

732
00:37:24,930 --> 00:37:27,583
و تا زمانی که اوضاعش راست و ریست میشه

733
00:37:27,586 --> 00:37:29,980
تونستم یک مکان موقت برای زندگیش جور کنم

734
00:37:30,502 --> 00:37:32,329
متی، نمیدونم چطور اون کار رو کردی

735
00:37:32,332 --> 00:37:35,559
ولی ممنونم -
آره، ممنون متی

736
00:37:35,562 --> 00:37:39,172
شما میتونین با برگردوندن هارد به فینیکس ازم تشکر کنین

737
00:37:39,174 --> 00:37:41,294
فوری و بدون تاخیر -
بله خانم -

738
00:37:41,297 --> 00:37:42,640
هی مک

739
00:37:42,643 --> 00:37:45,271
راجب چیزی که صبحی گفتی فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم

740
00:37:45,274 --> 00:37:46,969
که حق با توئه

741
00:37:46,972 --> 00:37:48,964
متی همیشه هوای ما رو داشته

742
00:37:48,967 --> 00:37:50,270
ما هم باید هواش رو داشته باشیم

743
00:37:50,272 --> 00:37:52,446
اگه میخواد سنجاقک یک راز باشه

744
00:37:52,448 --> 00:37:54,622
پس این حق اونه

745
00:37:54,624 --> 00:37:56,318
آره موافقم

746
00:37:57,432 --> 00:37:59,857
بنظر منم خوبه، بریم خونه

747
00:38:06,886 --> 00:38:10,453
آبینا، باید بریم اگه میخوای به پرواز برسی

748
00:38:10,456 --> 00:38:12,893
من نمیام

749
00:38:15,842 --> 00:38:17,798
چرا؟ -
متاسفم -

750
00:38:17,801 --> 00:38:21,306
نمیتونم اونا رو ترک کنم
اونا به یک فرد صادق برای هدایت شون نیاز دارن

751
00:38:21,309 --> 00:38:23,483
وگرنه یک جوزف دیگه میاد
و مسئولیت شون رو بر عهده میگیره

752
00:38:23,486 --> 00:38:25,318
اونا به من نیاز دارن

753
00:38:26,990 --> 00:38:28,786
مطمئنی؟ کجا میخواین زندگی کنین؟

754
00:38:28,789 --> 00:38:32,010
یه فکری میکنیم، همیشه این کار رو میکنیم

755
00:38:33,919 --> 00:38:36,888
آره، این فقط در مورد من صدق نمیکنه

756
00:38:56,219 --> 00:38:59,222
میدونم نمیدونید که چرا به غنا رفتید

757
00:39:01,868 --> 00:39:03,566
ولی خیلی سپاسگزارم که رفتین

758
00:39:04,663 --> 00:39:05,786
بابت ازتون متشکرم

759
00:39:05,789 --> 00:39:08,919
میخوام رک بگم، متی
جدی این رو در نظر گرفتم

760
00:39:08,922 --> 00:39:10,474
که به سنجاقک نگاهی بندازم

761
00:39:10,477 --> 00:39:12,129
واقعا کنجکاو بودم...هنوزم هستم

762
00:39:12,132 --> 00:39:15,794
صادقانه...اما هیچکدوم از ما نگاه نکرد

763
00:39:18,279 --> 00:39:19,880
تو لیاقت این رو داری

764
00:39:19,883 --> 00:39:22,005
بابت صداقتت ممنونم، بوزر

765
00:39:22,008 --> 00:39:23,485
حالا

766
00:39:23,488 --> 00:39:25,255
کی آماده خبرای خوب هست؟

767
00:39:25,258 --> 00:39:26,373
اوه، فکر کنم همه مون آماده ایم

768
00:39:26,376 --> 00:39:27,332
متی، یالا دیگه

769
00:39:27,335 --> 00:39:29,074
منتظرمون نذار

770
00:39:29,077 --> 00:39:33,079
درواقع، میخوام بذارم یک فرد خیلی خاص
خودش رو بهتون نشون بده

771
00:39:33,082 --> 00:39:35,591
سلام رایلی
سلام به همگی

772
00:39:35,594 --> 00:39:38,247
باورتون نمیشه اینجا چه اتفاقی داره میوفته

773
00:39:38,250 --> 00:39:41,568
فینیکس با یک شرکت غیرانتفاعی

774
00:39:41,571 --> 00:39:45,310
برای ساختن خونه هایی که قابلیت جا به جایی دارن برای
آبینا و دوستاش همکاری کرده

775
00:39:45,313 --> 00:39:47,612
نزدیک محل زباله ها، که تضمین کنه که

776
00:39:47,615 --> 00:39:49,530
اون در محیط کاملا ایمنی کار میکنه

777
00:39:50,707 --> 00:39:53,405
ما خیلی هیجان زده ایم، ممنون

778
00:39:54,356 --> 00:39:55,779
خیلی ممنون

779
00:39:55,782 --> 00:39:57,865
امیدوارم به زودی شما رو ببینم

780
00:40:43,964 --> 00:40:47,849
من ایتن رینز هستم متولد 11 فوریه 1974

781
00:40:47,852 --> 00:40:50,513
همونطور که میبینید من توی دفتری در

782
00:40:50,516 --> 00:40:52,958
مرکز سی آی ای در واشنگتن دی سی هستم

783
00:40:52,961 --> 00:40:57,143
امروز 6ام آگوست 2010 هست

784
00:40:57,146 --> 00:41:01,069
من این ویدیو رو درست میکنم
چون از فردا بصورت کاملا مخفی وارد ماموریت میشم

785
00:41:01,071 --> 00:41:03,982
و میخوام هویت واقعی ام ثبت بشه

786
00:41:03,985 --> 00:41:07,576
در صورتی که اتفاقی برای افرادی که از

787
00:41:07,579 --> 00:41:10,145
ماموریت من آگاه هستن بیوفته

788
00:41:10,148 --> 00:41:12,628
به اسم رمز سنجاقک

789
00:41:19,681 --> 00:41:21,550
...متی

790
00:41:21,553 --> 00:41:24,701
میخوام که این رو بدونی

791
00:41:24,704 --> 00:41:27,576
این سخت ترین کاریه که توی عمرم انجام دادم

792
00:41:29,852 --> 00:41:31,767
خیلی متاسفم

793
00:41:40,550 --> 00:41:42,552
دوست دارم

794
00:41:47,683 --> 00:41:49,685
منم دوست دارم

795
00:41:49,769 --> 00:42:05,962
ترجمه و زیرنویس از
Joker & po0ya.Ef