Sebelumnya di MacGyver ...
Hei, biarkan aku lewat! Itu komandanku!
- Ini ulahnya The Ghost, kawan. - Siapa sih, The Ghost?
Pembuat bom psikotik yang pernah berurusan dengan Mac dulu.
Membunuh mentor EOD Mac di Afghanistan,
mencoba meledakkan Jack dan PBB.
Apa itu tadi bunyi klik?
Jika ada yang bisa kita gunakan
untuk melacak The Ghost, aku akan menemukannya.
Aku tahu kau akan melakukannya, Charlie.
Dan hei, terima kasih, kawan.
Bagaimana dengan lenganmu?
Baut pada bom yang terakhir itu
membuat luka yang lumayan, tapi aku bisa bertahan.
Kami ditembaki. Butuh dukungan udara.
Kami menemukan perangkat lain. Bom lainnya.
Sepertinya setiap unit di kota ini menemukan bom.
Kita menjinakkan 17 bom dalam empat jam terakhir, Mac.
Akan sulit untuk tetap seperti itu.
Cutter 29, Cutter 31 ingin pembaruan di lokasi Anda.
Ini Cutter 2-9 sedang menuju ke titik berkumpul sekarang. Ganti.
Senang melihat kalian.
Kita mendapat perintah untuk maju
ke Jl Raya Chamkani, tapi kita tidak bisa maju sebelum membersihkan gang ini.
Dan salah satu temanku melihat objek 50 meter di sebelah kanan.
Lindungi kami, pak?
Baik.
Tidak ada di bawahnya.
Kotak kayu...
dibangun dengan sendi jari, tidak ada baut yang terlihat,
dan tutup engsel.
Butuh keterampilan.
Pasti IED.
Coba kita lihat...
Siapa pun yang membuatnya menggunakan
jam antik sebagai mekanisme penggerak.
Peledak ini kuat, juga. Lihat itu.
Itu bom yang cukup untuk meratakan seluruh blok ini.
Aku belum pernah melihat bom seperti ini sebelumnya, Mac.
Siapapun pembuat bom ini, dia jago.
Dia salah satu yang terbaik yang pernah kulihat.
Malam ini aku ingin berbicara mengenai ...
bagaimana rasanya berada di dasar lubang yang gelap ...
dan apa yang diperlukan untuk keluar.
Aku ingin berbicara tentang etos prajurit
dan saat aku memutuskan bahwa kejadian yang membuatku putus asa
tidak membuatku berbuat yang terbaik.
Terima kasih.
Oh, apakah kau ingin bir lagi?
Apa ... Um, ya.
Atau tidak. Aku...
Aku tidak tahu.
Maaf, aku ...
di kepalaku sekarang.
Kau bisa bicara kepadaku tentang apa pun.
Aku dan Nasha berpisah sementara waktu.
Aku turut bersedih, Mac.
Yeah, aku juga.
Aku hanya tidak ingin dia terancam bahaya karena aku lagi.
Setelah Murdoc, aku pikir itu hal terbaik untuknya.
Yah, mungkin seharusnya yang kau tanyakan adalah "apa yang terbaik untukmu"?
Mungkin, dalam pekerjaan kita ini, kita tidak bisa menanyakan itu.
Ya.
Aku akan membawa ini ke meja.
Whiskey, saja.
Eileen.
Uh, MacGyver. Angus.
Eh, Angus atau MacGyver.
Kau bisa ... memanggilku di antara keduanya.
Baiklah, Angus atau MacGyver.
Aku Eileen atau Brennan.
Mm, malam bagus.
Ya.
Biar kutebak.
Tentara.
Benar. Percobaan pertama.
Kau bekerja di mana?
Aku intelejen Inggris.
Aku berada di Afghanistan untuk sementara.
Intelijen Inggris dengan aksen Amerika?
Minuman Anda, bu.
Mm. Aku pindah ke Inggris ketika masih kecil.
Tetapi sulit untuk menghilangkan aksen seperti Yank.
Kapan kamu di Afghanistan?
Sama seperti kamu. 2011.
Aku tahu.
Kau dulu tentara EOD yang ditempatkan di Gardez.
- Bagaimana kau tahu itu? - Bertemu denganmu di sini bukan kebetulan, MacGyver.
Aku datang mencarimu.
Kita memiliki kesamaan.
The Ghost membunuh orang yang kita sayangi.
The Ghost?
Aku tahu di mana dia sekarang.
Kita punya kesempatan untuk menangkapnya,
tapi aku butuh bantuanmu.
Oke, Nn. Brennan,
Aku telah memeriksa kredensialmu.
Lahir di Ohio, pindah ke London
bersama orang tuamu ketika masih kecil,
menjadi warga negara Inggris naturalisasi,
bergabung dengan intelijen militer,
dan kau telah melakukan banyak misi,
di Afghanistan, Suriah, dan Kongo.
Kau seperti yang kau ceritakan.
Tetapi yang belum kau ceritakan adalah alasanmu mengapa
tidak menindaklanjuti intel ini.
Bosku merasa bukti yang mereka miliki
tidak cuku untuk melaksanakan operasi.
Jadi...
Aku mengambil cuti dan datang ke sini
untuk mencari MacGyver dan meminta bantuannya.
Aku telah mempelajari The Ghost selama bertahun-tahun.
Aku percaya dia pekerja lepas sebagai pembuat bom di Baghdad, London,
Belfast, wilayah Basque di Spanyol
dan selusin daerah berbahaya di seluruh dunia.
Itu terdengar seperti yang kita ketahui tentang dia.
Melacak riwayat bomnya adalah caraku mengetahui
tentang kematian instruktur EOD-mu,
Alfred Pena,
bom besar yang kau jinakkan di PBB dan ...
bahkan yang lebih besar, The Ghost pasang di rumahmu setahun yang lalu.
Saat itulah aku menyadari,
jika The Ghost datang jauh-jauh ke L.A. untuk mencoba membunuhmu,
dia tahu kau adalah ancaman baginya.
Dan siapa pun yang ditakuti The Ghost adalah orang yang kubutuhkan sekarang.
Oke,
tetapi setiap agen intel di dunia
telah melacak The Ghost selama bertahun-tahun.
Tidak berhasil.
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia,
tapi kau memiliki lokasinya yang pasti?
Aku percaya militer Rusia telah menangkapnya
bersama sekelompok pemberontak Chechnya.
Militer Rusia mengurung The Ghost dalam instalasi militer
sama sekali tidak menyadari bahwa mereka menangkap
salah satu pembuat bom terbaik dalam sejarah
peperangan modern.
Oke, Nn. Brennan, aku akan senang
memberi ijin untuk operasi penangkapan sekarang,
tapi bagaimana kau bisa begitu yakin pihak Rusia menangkap The Ghost?
Kontakku berhasil menyelundupkan rekaman interogasi
dari instalasi militer Rusia.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak tahu apa apa!
Aku bukan siapa-siapa! Aku tidak tahu apa apa!
Bung kedengarannya seperti vampir yang kesal.
Hanya saja ini bukan sekedar vampir.
Ini Dracula itu sendiri.
Bagaimana kau bisa yakin itu suaranya?
Karena itu suara yang aku dengar
tepat sebelum salah satu dari bom The Ghost membunuh orang tuaku.
Yeah, Jack akan kesal dia dikirim ke Brasil
untuk membersihkan lingkaran penyelundupan itu;
dia pasti menginginkan orang ini.
Jadi menurutmu dia menemukan The Ghost?
Yah, kita tidak punya rekaman pembandingnya,
jadi aku tidak yakin.
Tapi ... aku bisa melihat dia yakin.
Aku tidak tahu apakah itu cukup sebagai landasan
- Operasi resmi ... - Mac.
Jika kita punya kesempatan
untuk menangkap The Ghost, tidak peduli seberapa lemah intelnya,
kita harus mencobanya.
Pergi. Kau mendapat dukungan penuh dari Phoenix.
Ya, Bu.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Bisakah kau bayangkan?
Aku punya seorang anak perempuan?
Kau tahu, itu akan mengubahku menjadi orang yang lunak.
Jangan bilang siapa pun aku mengatakan itu.
Ini, eh, detonator pelat tekanan
dinonaktifkan.
Apa itu kamera?
Silahkan masuk.
Senang bertemu denganmu, Mac!
Ya, begitu juga aku, Charlie. Terima kasih sudah datang secepatnya.
Oh, dan selamat atas jabatan barumu, Tn. Instruktur EOD.
Terima kasih. Meskipun,
jujur saja, tidak mudah
bersikap tangguh sepanjang hari.
Aku tidak pernah tahu seberapa baik Pena melakukan pekerjaannya
- sampai aku merasakannya sendiri. - Ya, tidak,
dia ... dia yang terbaik.
Dulu.
Jadi, kau benar-benar mengira telah menemukan The Ghost?
Ya, itu hanya firasat, tapi ...
Aku pikir itu bagus.
Dan mengingat fakta dia sudah lama tidak beraksi
sejak L.A. tahun lalu ...
Aku akan mengambil kesempatan apa pun yang aku dapatkan.
Mac, kau ahli bom terbaik di dunia.
Pena tahu itu. Aku tahu itu. Kenapa kau membutuhkan aku?
Aku takut kalau aku terlalu dekat dengan ini, Charlie.
Aku sudah berusaha menangkapnya begitu lama.
Seperti yang selalu Pena katakan:
emosimu lebih berbahaya dari bom di kakimu.
Dan aku butuh ... aku butuh seseorang untuk mengingatkan aku.
Kau tahu aku bersamamu, Mac.
- Terima kasih sobat. - Ya
Oke, Mac,
Kalian hanya satu klik dari pangkalan Rusia.
Dimengerti, Matty.
Riley, aku mengirim padamu
dokumen militer palsu Rusia
untuk transfer tahanan.
Kalian harus masuk, cari The Ghost,
tangkap dia dan keluar dari sana secepatnya.
Pos pemeriksaan Rusia berada di belokan berikutnya.
Charlie, kau tahu harus berkata apa?
Da, comrade.
Ada yang salah.
Jika ini adalah pos pemeriksaan, di mana orang-orang melakukan pengecekan?
Seseorang pasti menggunakan pemotong baut pada rantai ini.
Hei, Mac, aku menemukan 4 orang tentara Rusia yang mati di sini.
Seseorang menaruh banyak lubang di badannya.
Matty, seseorang telah membereskan pos pemeriksaan ini.
Suara bergeretak itu ... Pasti
- bahan peledak tinggi. - Ya, menurutku itu
sebuah bom ANFO.
- Kau bisa tahu dari suaranya? - Suara,
bau, asap.
Banyak hal yang membantu mengidentifikasi bom.
Bom ANFO adalah dibuat dari Bahan Bakar Minyak Amonium Nitrat.
Bom itu besar dan kuat. Digunakan di tambang batu,
- tambang batubara... - Atau mengeluarkan seseorang
keluar dari instalasi militer yang aman.
Riley benar.
Sebuah ledakan besar baru saja menghancurkan dinding utara
pangkalan Rusia.
Sekarang ada dua kendaraan menuju tepat ke arah kalian.
Teman-teman, cari tempat berlindung.
Kalian akan melihatnya dalam tiga, dua ...
Berlindung!
Eileen!
Jangan. Tiarap!
Mac!
Aku melihat tas penuh perangkat di sini. Setiap tipe.
Mereka datang dengan persiapan lengkap.
Ada yang selamat di sini.
Taruh dia di sana.
Eileen, katamu
The Ghost ada di sini bekerja untuk pemberontak Chechnya.
Menurutmu mereka yang menyelamatkannya?
Bukan orang-orang Chechnya.
Itu Patrick Quinn, anggota IRA.
- IRA? - Jika IRA datang jauh-jauh
ke Chechnya untuk mengeluarkan The Ghost ...
Itu artinya mereka bekerja dengannya.
Maka The Ghost berada di atas angin.
Aku berani bertaruh
The Ghost tidak akan berada di Chechnya untuk waktu yang lama.
Artinya kita perlu membuatmu bicara secepatnya.
Baiklah, Patrick,
beritahu kami ke mana kalian membawa The Ghost,
atau aku akan menyerahkanmu ke Rusia.
Ya, pasti mereka akan sangat bersemangat bertemu orang
yang baru saja membom salah satu instalasi militer mereka.
Maaf, apa itu tadi?
Wasiat?
- Itu bahasa Irlandia. - Yah, jika dia tidak berbicara bahasa Inggris,
akan sulit memperoleh
informasi yang berguna darinya.
Oh, dia berbicara bahasa Inggris.
Patrick, aku ingin kau bekerja sama.
Kami ingin melakukan ini dengan cara yang benar.
Cowok seperti ini tidak memahami "cara yang benar."
Eileen,
hati-hati ... aku belum melucuti bom itu.
Aku tahu. Berapa lama
bagimu untuk melucuti bom ini setelah dipicu?
Sekitar, 30 detik. Tapi apa yang kamu rencanakan ...
Patrick, kau akan memberitahuku ke mana kau membawa The Ghost.
Atau aku akan mengubahmu menjadi berkeping-keping.
Baiklah, baiklah, Aku akan bicara, aku akan bicara!
Agen Phoenix menjemput Quinn di mana kalian meninggalkannya.
Dan aku senang kau bisa menonaktifkan bom itu, Mac.
Bukan standar latihan interogasi
- untuk Phoenix. - Tidak.
- Tapi efektif. - Ya, tapi dia cuma
bisa memberi tahu kita mereka membawa The Ghost
ke sebuah gudang di luar kota.
Riley, seberapa jauh kalian?
20 menit.
Aku ingin semua orang tahu ...
Aku minta maaf untuk yang tadi.
Aku mengerti organisasi kalian tidak memaafkan
perilaku semacam itu. Hanya saja...
Aku berumur delapan tahun ketika orang tuaku meninggal.
Ayahku seorang insinyur, dan pekerjaannya membawa kami ke London.
Kau tahu, sulit bagiku dan ibuku menyesuaikan diri,
tapi kami melakukan yang terbaik.
Lalu suatu hari,
aku pulang dari sekolah dan mendengar orang tuaku berdebat.
Jadi aku hanya duduk di dekat pintu mendengarkan.
Dan saat itulah seorang pria
mulai berteriak di aula di luar apartemen kami.
"Keluar. Lari."
Dan kemudian sesuatu meledak.
Aku terbangun di rumah sakit.
Polisi Inggris
telah menyeretku keluar dari reruntuhan,
dan aku selamat.
Tetapi orang tuaku tidak.
Dan pria yang di luar berteriak, "Keluar"?
Dia adalah The Ghost.
Hasil tes polisi Inggris memastikan bom itu miliknya.
Mengapa The Ghost
menargetkan seseorang di gedungmu?
Kurasa tidak.
Kupikir dia menggunakan sebuah apartemen sebagai bengkelnya.
Oh, polisi Inggris melakukan penggeledahan di seluruh London hari itu.
Mereka pikir The Ghost telah disewa
untuk mengebom target di kota.
Mungkin The Ghost pikir penggeledahannya semakin dekat.
Mungkin bom itu meledak karena kecelakaan.
Aku tahu aku melewati batas sebelumnya, dan aku minta maaf.
Tapi aku sudah terobsesi
untuk menangkap The Ghost begitu lama,
dan hanya melihat dia menyelinap pergi ...
Aku tahu kau terobsesi.
Kematian mentormu.
Bukan kematian Pena
yang membuatku terobsesi dengan The Ghost.
Dua minggu sebelum Pena terbunuh,
salah satu bom The Ghost meledak,
menewaskan 12 orang yang tidak bersalah.
Enam anak.
Aku hanya berada di sana selama tiga bulan, saat itu musim panas.
Kami mendapat panggilan dari seluruh kota.
Ada bom ... di mana-mana.
Belakangan, mereka menyebutnya "Hari 1.000 IED."
Ada silinder kecil di lantai dekat jendela.
Tiga lagi di langit-langit.
Butuh EOD, ASAP.
Kita sudah menjinakkan, berapa, 41?
Ya. Dan bukan seperti bom biasa
yang ada di Internet.
Bom-bom itu jauh lebih maju dari apa pun yang telah kita lihat
di sini di Afghanistan.
Hei, teman-teman, kita dapat yang ini.
Pasti telah terjadi kekacauan.
Kupikir, kami yang menangani bagian Gardez.
Mungkin kesalahan kami.
Bekerja 37 jam penuh.
Baru saja mengeluarkan yang buruk keluar dari trotoar tadi.
Yeah, kalian butuh bantuan tidak?
Cutter 29.
Kita mendapat dua IED lagi. Sektor 11.
Perlu kalian ASAP. Pasukan sedang baku tembaki.
- Mac, itu kita. - Kamu benar.
Semoga beruntung, teman-teman.
Beberapa jam kemudian...
sebuah bom meledak di jalan itu ...
menewaskan 12 orang yang tidak bersalah.
Pasti ada perangkat kedua di sana,
dan tim EOD melewatkannya.
Mac dan aku membuat rekor baru malam itu.
126 perangkat dijinakkan.
1 yang meledak ... itu yang kita ingat.
Ini gudang
yang dikatakan Quinn tempat mereka membawa The Ghost.
Semua orang tetap tinggal, Charlie dan aku akan pergi ... memeriksa ...
Apa itu, Mac?
Bangunan terbakar.
Aku bisa merasakan panas, tapi aku tidak melihat ada api.
Ini api metanol.
Terbakar api biru. Hampir tidak terlihat di siang hari.
Tidak terlihat dan hampir tanpa asap.
Tida berasap berarti tidak ada peringatan dan panggilan pemadam kebakaran.
The Ghost pasti telah membakar apapun yang dia tinggalkan
untuk menutupi jejaknya.
Apa yang dia lakukan?
Api membutuhkan oksigen untuk dibakar.
CO2 akan memaksa oksigen keluar dari ruangan.
Dia membuat jalan melalui api.
- Itu gila. - Itu MacGyver.
Dia membakar barel
bahan kimia industri di sana.
Mereka bisa meledak setiap saat.
Mundur, aku akan mengambil bomnya.
Ini adalah dokumen pengiriman.
Mereka mengirim ribuan galon bahan kimia ke suatu tempat.
Tulisan alamatnya terbakar.
Paris.
The Ghost akan pergi ke Paris.
Ini dia.
Lokasi tempat The Ghost mengirim bahan kimia.
Toko mesin?
Pembuat bom suka menyembunyikan bengkel mereka di berbagai tempat
di mana ada suara logam
dan bau bahan kimia tidak tercium keluar dari tempatnya.
Tempat perawatan tubuh, pengecoran, pabrik kimia.
Tapi mengapa Paris? Apa targetnya?
Itu yang perlu kita cari.
Jika ini tempat The Ghost mengirim bahan kimianya,
di mana bahan-bahannya?
Bahkan jika semua dibawa ke sini, barangnya tidak akan muat.
Bangunan ini tidak cukup besar untuk menampung semua barel itu.
Jadi, alih-alih menemukan The Ghost,
kita menemukan bangunan kosong dan jalan buntu.
Kau tahu, untuk tempat yang seharusnya ditinggalkan,
ruangan ini sangat bersih.
Ke mana debunya?
Kita tidak meninggalkan jejak kaki.
Lantai ini sudah disapu. Baru saja.
Ya, seseorang sedang mencoba untuk menutupi jejak mereka.
Uh, Mac? Apa yang sedang kau lakukan?
Mendengarkan. Kalian dengar itu?
Apa itu?
Di situ The Ghost membawa bahan kimianya.
Bangunan ini berada di atas
salah satu jalur terowongan utama bangunan bawah tanah Paris.
Riley, Bozer, panggil polisi Paris, beri tahu mereka apa yang kita temukan di sini.
Lalu hubungi Matty dan minta bertindak cepat.
Eileen, Charlie, kalian bersamaku.
Mac, Mac, kau tidak tahu berapa lama
The Ghost ada di sana.
Dia punya waktu untuk bersarang, membuat perangkap.
Pastikan kita siap untuk apa saja.
Oke, tidak ada reaksi kimia.
Tidak ada kabel jebakan, tidak ada pelat tekanan.
- Gangnya bebas dari perangkap. - Aku tahu aku melihat kau membuat itu,
tapi aku tidak tahu apa fungsinya.
Ini disebut kaleng berguling.
Ini adalah eksperimen sains sederhana
diajarkan kepada anak-anak untuk menjelaskan konsep
energi potensial dan kinetik.
Dan sekarang kau gunakan untuk mencari bom
dari jarak yang aman. Itu cerdik, Mac.
Dan keren.
Memanggil polisi supaya bergegas.
Mereka memanggil unit tambahan
untuk mulai mencari di kota untuk kemungkinan alat pembakar.
- Bagaimana perkembanganmu? - Lambat.
Mereka harus berhati-hati mencari perangkap.
Bangunan bawah tanah ini sangat besar.
Tersebar di bawah seluruh kota.
The Ghost bisa berada di mana saja.
Oh, ada reaksi.
Partikel kimia dalam udara di aula ini.
Semuanya, jalan perlahan.
Perhatikan seandainya ada perangkap.
Pengkabelan ini baru.
Pintunya pasti dipasang jebakan.
Setelah bertahun-tahun, Mac.
Kita akhirnya menemukan salah satu bengkelnya.
Ya, tapi kita masih belum menemukan orangnya.
Semuanya, menyebar.
Mungkin ada bukti dari target Ghost
di suatu tempat di sini.
Mac, coba lihat ini.
Semua disk ini diberi label dengan nama.
Semuanya adalah penjinak bom.
Prancis, Inggris, Amerika. Aku mengenali nama-nama itu.
Dia sedang mempelajarinya.
Seperti seorang atlet mempelajari film game.
Mac, lihat ini.
Sepertinya dia penggemar terbesarmu.
Charlie, lihat tanggalnya.
Itu adalah Hari Seribu IED.
Hai, teman-teman. Kami tangani yang ini.
Pasti terjadi kekacauan.
Aku pikir kami yang menangani bagian Gardez ini.
Ah, mungkin kesalahan kami.
Bekerja 37 jam penuh.
Kami tangani yang ini.
Baru saja mengeluarkan yang buruk keluar dari trotoar tadi.
Yeah, kalian butuh bantuan tidak?
Tim EOD kedua.
Mereka bukan unit Angkatan Darat, mereka anak buah The Ghost.
Dan mereka tidak menjinakkan bom, mereka mengaturnya.
Dia ada di sana, Charlie.
- Di sana. - MacGyver?
Charlie.
Pria yang dilihat Jack di luar PBB.
dua tahun lalu, dia berpakaian seperti seorang polisi.
Jadi ini pasti cara kerja The Ghost.
Dia mendandani anak buahnya seperti otoritas lokal.
Dengan begitu, mereka bisa lakukan apapun yang mereka mau.
Kita harus memperingatkan polisi Paris.
Apa aku baru saja ...?
Pergi. Lari! Sekarang!
Halo, Tuan MacGyver.
Aku yakin kau sedang mencariku.
Mereka memanggilku The Ghost.
Di mana Mac?
Aku mencoba menghubunginya, tapi terowongan itu runtuh.
Kabar baiknya adalah: Charlie dan Eileen
keduanya akan baik-baik saja.
Berita buruknya adalah: Charlie terkena imbas ledakan.
Medic mengatakan dia absen.
Matty, aku mendapat lebih banyak berita buruk.
Aku tidak dapat menemukan Mac. Ponselnya tidak lagi mengirim sinyal.
Sebagian terowongan runtuh ketika bom meledak,
jadi kami tidak bisa turun ke sana untuk mencari.
Temukan jalan lain ke dalam terowongan itu, Bozer.
Apa yang kamu punya untukku?
Oke, Riley, kami baru saja mengkompilasi daftar
target potensial di Paris.
Aku kirm padamu sekarang.
Owen Douglas.
Dia sedang memberi pidato
di gedung Majelis Nasional Perancis.
Orang yang akan menjadi Perdana Menteri Inggris?
Kedengarannya target sempurna bagi mantan teroris IRA.
Dan coba lihat ini: ini bukan pertama kalinya
Douglas menjadi target pembunuhan.
20 tahun lalu, Douglas adalah seorang pemuda
kementrian pertahanan Inggris ketika sebuah bom
yang diyakini MI5 dibuat oleh The Ghost
dan ditujukan untuk menyingkirkan Douglas di Parlemen
diledakkan dalam sebuah gedung apartemen berjarak hanya 4 mil.
Ledakan itu menewaskan pasangan muda dan seorang anak gadis yatim.
- Eileen. - Eileen.
The Ghost pasti ingin menuntaskan tujuannya.
Menyelesaikan pekerjaan yang belum selesai 20 tahun lalu.
Hubungi Komando Perlindungan Inggris sekarang.
3 bom baru saja meledak di kota.
Tidak satu pun diledakkan di Gedung Majelis Nasional.
Kupikir itu target The Ghost.
Tidak. The Ghost tidak berusaha membunuh Douglas
di Gedung Majelis Nasional.
Keamanannya terlalu ketat.
Lalu apa yang dia lakukan?
Memaksa sebuah respon.
Dalam sebuah serangan, The Ghost tahu
bahwa detil perlindungan Douglas akan segera memindahkannya
ke sebuah lokasi aman di kota.
Jadi bom-bom ini bukan bertujuan membunuh Douglas,
tapi untuk menggerakkan dia ke sebuah lokasi tertentu.
Kita harus tahu di mana rumah aman milik Inggris,
karena kurasa di sanalah kita akan menemukan The Ghost.
Aku akan menelpon.
Dan bagaimana dengan Mac?
MacGyver akan menyuruh kita mengejar The Ghost.
Kita harus percaya bahwa Mac bisa mengurus dirinya sendiri.
Tn. MacGyver.
Jadi kau sama sekali tidak tahu.
Aku harus berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Untuk membuatku lebih baik.
Aku sudah menghadapi ratusan penjinak bom
dari seluruh dunia.
Tapi tidak ada yang sehebat kamu.
Kau memaksaku untuk berkembang,
mendorong diriku.
Dan ini salah satu karya terbaikku.
Aku yakin otakmu sedang berpikir keras
mencoba mencari cara menjinakannya.
Kupersingkat saja.
Kau tidak bisa.
Ethylene oxide, propylene oxide,
serutan aluminum. Ini bom bahan bakar udara.
Cukup untuk meratakan 5 blok di kota.
Apa? Mengapa? Ribuan orang ada di atas sana.
Kurasa kita berdua tahu
empati tidak berlaku bagiku.
Aku tidak peduli pada mereka.
Tidak.
Ini soal uang bagimu.
Melihat videomu di Afghanistan.
Itu kau yang berpura-pura sebagai penjinak bom.
Baiklah. Semoga beruntung, teman-teman.
Mengingatnya sekarang,
aku seharusnya langsung membunuhmu saat itu.
Tapi aku sedang berusaha membuat rekor, kau tahu.
1.000 bom.
Sebaliknya,
kau yang membuat rekor.
Kau menjinakkan berapa banyak? Lebih dari 100?
126.
Luar biasa.
Aku putuskan hari itu, aku lihat kau begitu hebat,
sehingga aku harus segera menyingkirkanmu.
Jadi aku mulai bergerak 2 minggu selanjutnya.
Aku menemukan bagian kota mana yang kau lindungi,
dan aku menyembunyikan sebuah perangkat.
Yang menggunakan pemicu plat tekanan,
mudah ditemukan,
mudah dijinakkan.
Hanya saja, menjinakkan perangkat itu
memicu yang kedua yang ada di plafon.
Semuanya sempurna,
tapi lalu satu hal yang aku tidak bisa kendalikan terjadi.
Bom robotmu rusak.
Apa yang menghambat, Mac?
Benda itu rusak lagi, Al.
Baiklah, perbaiki benda itu. Aku bisa mengatasinya.
Dan alih-alih kau yang masuk ke gubuk itu,
justru mentormu.
Tidak.
Pena.
Dia menerima ledakan yang seharusnya untukmu.
Bagaimana kabar anaknya Annabelle?
Kau sempat menjenguknya?
Sentuh aku, dan bum.
Jadi apa ini maksudnya? Untuk bayaran lainnya?
Oh, tidak.
Yang ini aku lakukan gratis.
Oke, Matty, kami di sini,
Aku melihat banyak terowongan
saling-silang di bawah rumah aman.
Yeah, jika kita benar,
The Ghost menyembunyikan bomnya dalam salah satu terowongan itu.
Kalau begitu kita tidak boleh salah.
Oke, terowongannya terbagi menjadi 2 arah,
utara dan selatan.
Kita bisa lebih cepat jika berpencar.
Setuju. Aku akan ke utara.
Berarti kami ke selatan.
Kau sudah membunuh pria yang baik.
Oh, aku sudah membunuh banyak pria baik.
Dan wanita.
Dan anak-anak.
Aku sudah melihat mayat-mayatnya.
6 di antaranya anak-anak.
Sejujurnya, aku bahkan tidak ingat
bom mana yang kau maksud.
Sekarang saatnya aku pergi.
Saat berpisah, Tn. MacGyver.
Setidaknya beritahu aku namamu.
Mengapa kau peduli soal itu?
Yeah, setelah aku menjinakkan bom ini, aku ingin tahu nama
dari orang yang aku akan kejar terus.
Namaku Connor.
Dan kau tidak akan mengejarku setelah ini.
Kau akan tamat di sini.
Aku mengenalmu. Tidak mungkin
kau akan mengikutiku dan meninggalkan benda ini meledak.
Sungguh memalukan.
Begini, aku sudah menyembunyikan sebuah bom di luar sana,
di suatu di tempat di bumi.
Sebuah bom khusus aku buat untukmu.
Aku harap kau akan menemukannya suatu hari,
tapi c'est la vie.
Kau tahu, ada masa mungkin kita bisa berjalan bersama.
- Tidak mungkin. - Ya, benar.
Beberapa tahun lalu. Aku mempercayai suatu hal.
Aku punya tujuan, dan seperti dirimu, aku sedang berperang.
Tapi aku membuat bom yang menghancurkan hidupku sendiri
dan merenggut satu hal yang aku cintai
lebih dari apa pun di dunia ini.
Apa yang kau omongkan?
Eileen, keluar.
- Bomnya bisa meledak kapan... - Eileen?
...saja.
Jadi ini adalah sebuah jebakan?
Suatu cara agar aku masuk ke dalamnya?
Aku seharusnya tidak pernah mempercayai...
MacGyver... dia ayahku.
- Kau orang Irlandia. - Aye.
Ayahku membuat bom untuk IRA.
Berlawanan dengan kehendak ibuku.
Dia tidak ingin dia terlibat.
Tidak ingin perang menghancurkan keluarganya.
Tapi dia tetap membuatnya.
Dia bilang untuk suatu "tujuan".
IRA memindahkan ayahku dari Belfast ke London
supaya lebih dekat dengan targetnya.
Dan dia membawa serta keluarganya.
Suatu hari, ibuku menjemputku lebih awal dari sekolah.
Aku sedang flu, jadi dia meninggalkan pekerjaannya menjemputku.
Ketika kami tiba di rumah...
kami menemukan ayah berada di dapur.
Dia sedang membuat sebuah perangkat.
Aku duduk di lantai bawah dan mendegar mereka bertengkar.
Dan lalu ayahku berteriak:
"Keluar! Lari, Eileen!"
Dan kemudian perangkat yang sendang dibuatnya...
meledak,
membunuh ibuku.
Membunuh ayah yang aku kenal dan cintai.
Meninggalkan monster ini.
Aku salah mencampur bahan kimia.
Tidak stabil.
Penggerebekan semakin dekat, dan aku terburu-buru.
Kau seharusnya jangan pernah membuatnya,
tapi kau terobsesi.
Obsesimu membunuh ibu.
Eileen, aku minta maaf.
Aku memaafkanmu, Ayah.
Tidak.
Tapi aku tidak pernah memaafkan The Ghost.
Berakhir di sini.
Eileen, pemicunya!
Eileen, bomnya. Aku butuh bantuanmu.
Maafkan aku, MacGyver.
- Aku ke sini hanya untuknya. - Tidak, jangan...s
Eileen!
Mac. Mac!
Apa yang kalian lakukan di sini? Keluar.
- Aku bahkan tidak yakin dapat menghentikan ini. - Mac!
Kami tidak akan meninggalkanmu.
Betul. Kau di sini, kami juga.
Eileen membunuh The Ghost.
Yang ternyata, adalah ayahnya.
Aku tidak mengetahuinya sampai
dia melakukannya. Ketika dia terjatuh,
pemicu bomnya bekerja.
- Bisakah kau jinakkan? - Tidak, bendanya terlalu berat.
Aku tidak bisa mengangkatnya. Komponennya ada di bawah.
Dia menaruhnya di sana... Terlalu berat,
- jadi aku tidak bisa mengangkatnya. Tidak, aku tidak bisa. - Hei, hei.
- Ini mustahil. Tidak mungkin! - Hei Hei!
Kau selalu bilang emosi adalah lebih berbahaya
daripada bom di kakimu. Kau bisa melakukannya.
Kau harus fokus. Oke?
Sebenarnya, aku punya ide.
Tentu kau punya.
Sudah belum?
Hampir.
- Yep, sudah. Oke. - Baiklah.
Baik, sekarang cukup dengan keuntungan mekanis
dan fisika sederhana.
Kalian tarik, aku akan masuk ke bawah dan menjinakkannya.
- Kau siap? - Yup.
Bagus. Baiklah.
Baik, Mac.
- Oh, oh... - Sudah kau pegang?
Ya sudah.
Mac, kita kehabisan waktu.
Kita punya 58 detik, menurut penghitung mundurnya.
Yeah, menurut terpalnya, kurang dari itu.
Oh... bagus.
Oh, kupegang, kupegang.
Baik.
Dia sudah mati, Mac. Ini sudah berakhir.
Ya. Ya.
Selama ini, The Ghost berkeliaran di luar sana,
dan sekarang dia sudah tidak ada.
Tidak dapat dibayangkan sekelompok teman
untuk berbagi momen ini, jadi...
- Cheers. - Cheers.
Aku masih penasaran...
apakah Eileen hanya ingin membalas kematian ibunya?
Tida bisa kubayangkan bagaimana rasanya
tahu ayahmu yang membunuh ibumu.
kemudian menjadi pengebom beruntun yang terkenal dalam sejarah.
Bisa jadi dia tidak bisa menerima kenyataan
bahw ayahnya seorang pembunuh.
Sebentar.
Eileen menghilang, Mac.
Pemerintah Inggris mengawasi rumahnya,
tapi dia tidak pernah muncul.
Ada kemungkinan dia tidak pulang ke Inggris.
Pena mati menggantikan aku, Matty.
Aku tidak memberitahu yang lain.
Tapi The Ghost bilang bom itu yang meledak di Afghanistan,
- ditujukan untukku. - Mac,
apa pun yang terjadi di Gardez adalah kesalahanmu.
Dan menurut ceritamu mengenai Pena,
dia akan memberikan nyawanya untuk menyelematkanmu.
Dan aku tahu dia akan bangga padamu saat ini.
The Ghost memberitahuku
dia meninggalkan bom lain di luar sana.
Yang dibuat khusus untukku.
Yang harus aku temukan suatu hari nanti,
dan aku yakin ini ditujukan untuk membunuhku atau orang yang aku sayang.
Mac, dia mengatakan itu untuk mempengaruhimu.
Tapi kau jangan terobsesi dengannya lagi.
Kau lihat akibat obsesi itu membuat Eileen seperti apa.
The Ghost sudah mati.
Jangan biarkan dia menghantuimu.
Hei, Mac, kemarilah.
Jack menelpon dari bar di Brazil, dan dia mau bercerita.
Ke sanalah.
Jika ada yang bisa menghiburmu, dia itu Jack.
Di mana kamu?
Itu 3.000 mil jauhnya...
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---