...آنچه در مکگایور گذشت (مروری به فصل اول، قسمت ششم)
!هی، بذارید برم! اون فرمانده منه
این کاره شبح ـه - شبح کدوم خریه؟ -
یک روانی که بمب میسازه و مک قبلا باهاش درگیری داشته
فرمانده آموزشی مک در بخش واحد خنثی سازی بمب در کشور افغانستان بود رو کشت
و سعی کرد تا جک و سازمان ملل رو نابود کنه
صدای کلیک اومد؟
اگه چیزی وجود داشته باشه که بتونیم
بوسیله اون رَد شبح رو بزنیم، پیداش میکنم
میدونم این کار رو میکنی، چارلی
و هی، ممنون، مَرد
اوضاع دستت چطوره؟
فلز آخرین بمبی که منفجر شد
خیلی بد بردیش ولی زنده میمونم
ما زیر فشار هستیم، نیاز به حمایت هوایی داریم
ما یک بمب دیگه پیدا کردیم یک بمب کنارجاده‌ای دیگه
بنظر هر واحد توی شهر از این بمب های کنارجاده ای پیدا میکنن (بمبی دست ساز)
گردیز، افغانستان، سال 2011
چهار ساعت در روزی که هزارتا بمب کنارجاده ای وجود داره
ما 17تا در چهار ساعت گذشته خنثی کردیم، مک
سخت میشه اگه بخوایم همین روال رو ادامه بدیم
کاتر29، کاتر31 آپدیتی از موقعیت فعلی شما میخواد
کاتر 29 هستم. داریم به سمت موقعیت میریم تمام
از دیدتون خوشوقتم
ما دستور پیشروی به سمت بزرگراه چمخانی رو داریم
اما تا وقتیکه این کوچه رو پاکسازی نکنیم نمیتونیم
و یکی از افرادم یک شی ای رو در پنجاه متری بالا سمت راست دیده
ما رو پوشش میدین، قربان؟
باشه
هیچی زیرش نیست
جعبه چوبی
با چوب هایی که بهم متصل شدن جعبه ای ساخته شده اتصال دهنده قابل دیدنی وجود نداره
و درب لولایی
مهارت بالایی میخواد
قطعا یک بمب کنارجاده ای هست
...بذار ببینم
هرکسی که این رو ساخته
از یک ساعت عتیقه برای مکانیسم حرکتش استفاده کرده
این لعنتی هم قویه به اون نگاه کن
به اندازه کافی مواد منفجره وجود داره که کل این کوچه رو با خاک یکسان کنه
من همچین سازه ای رو تا حالا ندیده بودم، مک
هرکسی که این بمب رو ساخته کارش درسته
اون یکی از بهترین کسایی هست که من تا حالا دیدم
...میخوام امشب در مورد
...اینکه چه احساسی میده وقتیکه در ته چاه افتاده باشین حرف بزنم
و چه چیزی نیازه تا ازش خارج شید
میخوام در مورد اخلاق یک جنگجو حرف بزنم
و لحظه ای که من تصمیم گرفتم اون چیزی که باعث شده من نابود بشم
نتواند من رو تحت کنترل خودش بگیره
ممنون
اوه، یک آبجوی دیگه میخوای؟
ووو...آم، آره
...یا نه، من
نمیدونم
...ببخشید، من
یکم ذهنم مشغوله
میدونی که میتونی در مورد هرچیزی با من حرف بزنی
من و ناشا برای مدتی از هم جدا شدیم
متاسفم از شنیدنش، مک
آره خب، منم همینطور
فقط نمیخوام اون دیگه بخاطر من در خطر باشه
بعد از ماجرای مرداک، فکر کنم این به نفع اونه
خب، فکر کنم شاید باید از خودت بپرسی چی به نفع توئه؟
شاید، در حیطه کاری ما همچین چیزی نداریم
آره
من اینا رو روی میز میذارم
ویسکی بی یخ
ایلین
آه، مکگایور، انگس
انگس یا مکگایور
میتونی...هرکدوم خواستی صدا بزنی
باشه، انگس یا مکگایور
من ایلین یا برنن هستم
شب قدرتمندیه
خیلی
بذار حدس بزنم
ارتش
ترکوندی، با اولین حدس
خدمت کردی؟
من از اطلاعات بریتانیا هستم
من هرازگاهی توی افغانستان بودم
اطلاعات بریتانیا با لهجه آمریکایی؟
نوشیدنی تون، خانم
وقتی بچه بودم به انگلستان رفتیم
ولی سخته که لهجه نیویورکی رو فراموش کرد
کی در افغانستان بودی؟
مثل خودت، سال 2011
میدونم
تو جز واحد خنثی سازی بمب ارتش در گردیز بودی
چطوری همه چیز رو میدونی؟ - ملاقات با تو اتفاقی نیست، مکگایور -
من دنبالت اومدم
ما یک چیز مشترک داریم
شبح افرادی که ما دوستش داریم رو کشته
شبح؟
من میدونم اون الان کجاست
ما یک شانس داریم که بگیریمش
ولی به کمکت نیاز دارم
خیله خب، خانم برنن
من سوابق شما رو بررسی کردم
در اوهایو بدنیا اومدی وقتی بچه بودی
به همراه والدین ات به لندن نقل مکان کردی
تابعیت بریتانیایی گرفتی
به اطلاعات ارتش ملحق شدی
و تور های زیادی رو سپری کردی
در افغانستان، سوریه و کنگو
تو همون کسی هستی که میگی
ولی چیزی که بهمون نگفتی اینکه
چرا سازمان ات با این اطلاعات کاری نمیکنه
روسای من احساس میکنن مدارکی به اندازه کافی
برای اجرای یک عملیات نیست
...پس
من اجازه مرخصی گرفتم و اومدم اینجا
تا مکگایور رو پیدا کنم و ازش درخواست کمک کنم
من برای سال هاست که در مورد شبح تحقیق کردم
من باور دارم که اون کارش مثل فریلنسر ها بوده در بغداد، لندن
بلفاست، منطقه باسک اسپانیا
و چندین مناطق حساس دیگر در سراسر جهان بوده
این با چیزی که ما در موردش میدونیم جور در میاد
با ردیابی تاریخ بمب گذاری هاش من در مورد
مرگ مربی آموزشی تو در واحد خنثی سازی بمب فهمیدم
آلفرد پنا
...بمب بزرگی که تو در سازمان ملل خنثی کردی و
حتی بزرگتر که شبح سالپیش در خونه ات گذاشته بود
اونجا بود که من فهمیدم
اگه شبح این همه راه رو به لس آنجلس اومده تا سعی کنه و تو رو بکشه
اون میدونه که تو براش یک تهدیدی
و هرکسی که شبح رو میترسونه کسی هست که الان من بهش نیاز دارم
باشه
اما همه سازمان های اطلاعاتی در دنیا
برای سال ها دنبال شبح بودن
موفق نشدن
ما چیزی راجبش نمیدونیم
با اینحال تو موقعیت فعلیش رو میدونی؟
من باور دارم ارتش روسیه اون رو به همراه
گروهی از شورشی های چچنی گرفته
روس ها اون رو در تاسیسات نظامی نگه میدارن
اصلا اطلاعی ندارن که
یکی از بهترین سازنده های بمب در
دنیای جنگ مدرن در بازداشت هست
خیله خب، خانم برنن من خیلی دوست دارم
الان چراغ سبزی برای عملیات دستگیری اون نشون بدم
ولی از کجا انقدر مطمئنی که اون پیش ارتش روسیه هست؟
رابط من تونست یک صدا از بازجویی اون رو از
تاسیسات نظامی روسیه برام بفرسته
من هیچکی نیستم
!هیچی نمیدونم
!من هیچکی نیستم! هیچی نمیدونم
اون یارو مثل خون آشام های عصبانی میمونه
فقط این یک خون آشام نیست
این خود درآکولاست
از کجا مطمئنی که این صدای اونه؟
چون این صدایی هست که
قبل از اینکه یکی از بمب های شبح والدینم رو بکشه شنیدم
خب، جک عصبانی خواهد شد که به برزیل رفته تا
یک حلقه قاچاق رو نابود کنه
اونم یک تیکه از این یارو میخواست
پس فکر میکنی اون شبح رو پیدا کرده؟
خب، ما هیچ صدای تایید شده ای نداریم که باهاش مقایسه کنیم
پس نمیتونم مطمئن باشم
ولی...میبینم خیلی قانع شده
نمیدونم که این برای یک عملیات رسمی
...کافی باشه - مک -
اگه ما فرصتی داریم تا
شبح رو در خارج از مرز بگیریم مهم نیست چقدر اطلاعات موثق باشه
باید از اون فرصت استفاده کنیم
برو. همه قوای فینیکس پشت توئه
چشم، خانم
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef
ارائه ای از کانال طرفداران مکگایور @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید (موسسه فینیکس، جایی در لس آنجلس)
میتونی تصور کنی؟
من یه دختر داشته باشم؟
میدونی این من رو خیلی احساساتی میکنه
به کسی نگو که من این رو گفتم
این چاشنی صفحه حساس به فشار
از کار افتاد
این یک دوربین ـه؟
بیا داخل
!ار دیدنت خوشوقتم، مک
آره، منم همینطور چارلی ممنون که خودت رو سریع رسوندی
اوه، و ممنون بابت پست جدیدت مربی آموزشی واحد خنثی سازی بمب
ممنون، گرچه
اگه بخوام باهات رو راست باشم اصلا ساده نیست
کل روز رو جوری وانمود کنم که سر سختم
هیچوقت نمیدونستم پنا چقدر توی کارش وارده
تا وقتیکه مجبور به انجامش شدم - آره، نه -
اون...اون بهترین بود
همینطوره
خب، واقعا فکر میکنی شبح رو پیدا کردی؟
...آره، این فقط یک سرنخه ولی
فکر میکنم خوبه
و با این حقیقت که از پارسال در لس آنجلس
...از اون خبری نشده بوده
از هرچیزی که بتونم استفاده میکنم
مک، تو بهترین فرد در دنیا هستی که در زمینه بمب تخصص داره
پنا این رو میدونست، منم میدونم چرا به من نیاز داری؟
متاسفانه من خیلی وارد این قضیه شدم، چارلی
برای مدت طولانی سعی میکردم بگیرمش
مثل چیزیه که پنا میگفت
احساسات شما خطرناک تر از بمب زیر پای شماست
و من...من به کسی نیاز دارم که این رو بهم یادآوری کنه
میدونی که باهاتم، مک
ممنون، مَرد - آره -
گروزنی، چچن
جز ده تا مقصد پر طرفدار گردشگری نیست
مگه اینکه دنبال جایی هستین که توسط جنگ نابود شده باشه...
خیله خب، مک
شما فقط یک کیلومتر تا پایگاه روسیه فاصله دارین
دریافت شد، متی
رایلی، الان برات
مدارک جعل شده ارتش روسیه رو
برای انتقال زندانی رو فرستادم
شما باید وارد بشین، شبح رو شناسایی کنید
برش دارید و سریع از اونجا خارج شید
ایست بازرسی روسیه بعد از اون پیچ ـه
چارلی، میدونی چی بگی؟
بله، فرمانده
یه جای کار میلنگه
اگه اینجا ایست بازرسیه افرادی که بازرسی میکنن کجا هستن؟
یک نفر قطعا از قیچی آهن‌بر برای بریدن این زنجیرها استفاده کرده
هی مک، چهارتا سرباز مُرده روس اینجا هستن
یک نفر بهشون خیلی شلیک کرده
متی، یک نفر این ایست بازرسی رو نابود کرده
اون صدای انفجار...باید
مواد منفجره زیادی باشه - آره فکر کنم -
بمب آنفو باشه
از صداش میفهمی؟ - صداش -
بوش، دودش
چیزایی زیادی وجود داره برای شناسایی بمب
بمب آنفو مخلوطی از نیترات آمونیوم و بنزین یا نفت هست
اونا بزرگ و قدرتمند هستن برای سنگ معدن استفاده میشه
...معادن زغال سنگ - یا فراری دادن -
یک نفر از تاسیسات نظامی
حق با رایلی ـه
یک انفجار بزرگی در شمال دیوار
پایگاه روسیه رخ داده
حالا دوتا ماشین داره به سمت شما میاد
بچه ها پناه بگیرید
...شما باید تا سه ثانیه دیگه، دو ثانیه
برای اطلاع از همه اخبار مربوط به سریال و زیرنویس آن ما را در تلگرام دنبال کنید @Macgyverfans
!پناه بگیرید
!ایلین
!نه. بخواب روی زمین
!مک
من یک عالمه بمب اینجا دارم، از همه نوع
این افراد دست پر اومدن
ما اینجا یه بازمانده داریم
بذارش اونجا روی زمین
ایلین، تو گفتی
شبح با شورشی های چچنی کار میکرده
فکر میکنی اونا نجاتش دادن؟
کار چچنی ها نبوده
اون پاتریک کوئین هست عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
ارتش جمهوری‌خواه ایرلند؟ اگه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند این همه راه رو اومده -
...تا چچن تا اون رو نجات بده
این یعنی دارن باهاش کار میکنن
پس شبح ناپدید میشه
حاضرم شرط ببندم
که شبح برای مدت زیادی در چچن نمیمونه
که یعنی باید تو رو زود به حرف بیاریم
خیله خب، پاتریک
بهمون بگو شبح رو کجا میبردین
وگرنه تو رو تحویل ارتش روسیه میدم
آره، شرط میبندم خیلی مشتاق دیدارت هستن
کسی که الان تاسیسات نظامی اونا رو با بمب منفجر کرد
ببخشید، چی بود؟
الویش؟
ایریش - خب اگه اون انگلیسی حرف نزنه - (ایرلندی)
مشکل میشه ازش
اطلاعات مفید گرفت
اوه، انگلیسی حرف میزنه
پاتریک، ازت میخوام همکاری کنی
میخوایم این کار رو از راه درستش انجام بدیم
افرادی مثل این راه درست رو نمیدونن
ایلین
مراقب باش...من هنوز اونا رو خنثی نکردم
میدونم. چقدر طول میکشه
تا این رو خنثی کنی اگه فعال بشه؟
...حدود سی ثانیه ولی نقشه ات چی
پاتریک، تو بهم میگی داشتین شبح رو کجا میبردین
و گرنه تو رو به قطعات پازل تبدیل میکنم
!باشه باشه، حرف میزنم، حرف میزنم
مامورای فینیکس کوئین رو همونجا که گذاشته بودین بردن
و من خوشحالم که تونستی اون رو خنثی کنی، مک
دقیقا تمرینات بازجویی فینیکس نیست
نه
اما اثر گذار بود - ولی تنها چیزی که تونست بهمون بگه -
این بود که اونا شبح رو به یک انبار
در خارج از شهر میبرن
رایلی، چقدر فاصله دارین؟
بیست دقیقه
...من میخوام همه این رو بدونن
که بابت اون کار متاسفم
متوجه ام که سازمان شما از اون جور
...رفتار ها چشم پوشی نمیکنه، فقط
من وقتی والدینم رو از دست دادم هشت سال سن داشتم
پدرم مهندس بود و کار اون باعث شد ما به لندن نقل مکان کنیم
میدونین، برای من و مامانم کنار اومدن با اون شرایط سخت بود
ولی نهایت تلاش مون رو میکردیم
بعدش یک روز
از مدرسه که برگشتم شنیدم پدر و مادرم بحث میکنن
خب کنار درب نشستم و گوش کردم
و یک مَرد
در راهروی خارج ساختمان شروع به فریاد زدن کرد
"برید بیرون، فرار کنید"
و بعدش یک چیزی منفجر شد
من توی بیمارستان به هوش اومدم
پلیس انگلیس
من رو از خرابه ها خارج کرده بود
و من نجات پیدا کرده بودم
ولی والدینم نه
و مردی که فریاد میزد، برید بیرون؟
شبح بود
آزمایش انگلیس ثابت کرد که بمب مال اونه
چرا باید شبح یک نفر در
ساختمان شما رو هدف قرار بده؟
فکر نکنم کسی رو هدف داشته بود
فکر میکنم از آپارتمان به عنوان محل کارش استفاده میکرده
اوه، پلیس انگلیس اون روز به سراسر لندن هجوم برد
اونا فکر میکردن شبح استخدام شده بوده
تا یک هدف رو در شهر از پای در بیاره
شاید شبح فکر میکرد هجوم های پلیس خیلی بهش نزدیک شده
شاید انفجار بمب حادثه بوده
میدونم از خطوط قرمز گذشتم و عذرخواهی میکنم
ولی من برای مدت زیادی
درگیری ذهنی در مورد شبح داشتم
...و تماشای فرار کردن اون
میدونم تو معنی درگیر شدن ذهن رو میفهمی
مرگ مربی تو
مرگ پنا نبود که
باعث شروع درگیر ذهنی من با شبح شده بود
دو هفته قبل از مرگ پنا
یکی از بمب های شبح منفجر شد
دوازده بیگناه کشته شدن
شش کودک
من فقط سه ماه توی کشور بودم تابستان بود
از سرتاسر شهر باهامون تماس میگرفتن
بمب ها...همه جا بودن
بعد ها بهش گفتن، روزی با هزار بمب کنارجاده ای
یک سیلندر کوچک روی زمین کنار پنجره پیدا کردیم
سه تای دیگر هم روی سقف
فورا به واحد خنثی سازی بمب نیاز داریم
ما تا الان حدود، 41 خنثی کردیم؟
آره، و اینطور نیست که این بمب ها
خیلی ساده کنار هم قرار گرفته باشن به بمب های کنارجاده ای اینترنت نگاه کن
اینا خیلی پیشرفته تر از بمب هایی هستن
که توی افغانستان دیدیم
هی بچه ها، ما به این یکی رسیدگی میکنیم
حتما اشتباهی شده
من فکر میکردم ما در این بخش گردیز کار میکنیم
احتمالا اشتباه از ماست
سی و هفت ساعت پشت سر هم کار میکنیم
خنثی کردن اون قبلی خیلی طول کشید
خب، یه جفت دست دیگه نیاز ندارین؟ (کمک نمیخواین)
کاتر29
ما دوتا بمب کنارجاده ای دیگه داریم بخش 11
فورا بهتون نیاز داریم نیروها دارن شلیک میکنن
مک، با ماست - درسته -
موفق باشید، پسرا
...چند ساعت بعد
...یک بمب در اون خیابان منفجر شد
دوازده نفر بیگناه کشته شدن
حتما یک بمب دومی هم در کار بوده
و واحد خنثی سازی از زیر دستش در رفته بوده
من و مک اون شب یک رکورد زدیم
صد و بیست و شش تا بمب رو خنثی کردیم
اونی که منفجر شد...همونیه که ما بیاد داریم
انبار متروکه در چچن
اوضاع قراره حساس بشه
انباری که کوئین میگفت شبح رو
به اینجا میارن
...همگی عقب بمونید، من و چارلی میریم...بررسی
چی شده، مک؟
این ساختمان داره آتش میگیره
من حرارت رو حس میکنم ولی آتشی نمی بینم
آتش متانول هست
آبی میسوزه، تقریبا در نور روز نامرئی هست
نامرئی و تقریبا بدون دود
بدون دود یعنی کسی متوجه نمیشه و به آتش نشانی زنگ نمیزنه
شبح حتما چیزایی که جا گذاشته رو
آتش میزنه تا رَدش رو بپوشونه
داره چکار میکنه؟
آتش برای سوختن به اکسیژن نیاز داره
کربن دی اکسید، اکسیژن رو به زور از اتاق خارج میکنه
اون داره برای وارد شدن به آتش راه باز میکنه
این دیوونگیه - این مکگایوره -
اون داره بشکه هایی از
مواد شیمیایی صنعتی رو اون داخل میسوزونه
هر لحظه ممکنه منفجر بشه
برید عقب، من بمب ها رو میارم
اینا مدارک محموله هست
اون هزاران گالون مواد شیمیایی رو دارن جایی میفرستن
آدرس توی این صفحات سوخته
پاریس
شبح به پاریس میره
پاریس، فرانسه
همینه
مکانی که شبح مواد رو بهش منتقل کرد
مکانیکی؟
بمب ساز ها علاقه دارن تا محل کارشون رو در جایی که
صدای فلز در کار وجود داره پنهان کنن
و بوی مواد شیمیایی از اینجا خارج نمیشه
مغازه های تعمیراتی کارخانه های ذوب فلز، کارخانه های مواد شیمیایی
ولی چرا پاریس؟ هدف چیه؟
باید این رو بفهمیم
اگه شبح مواد شیمیایی رو اینجا فرستاده
اونا کجا هستن؟
حتی اگه همشون رو اینجا آورده باشن همشون اینجا جا نمیشن
این ساختمان به اندازه کافی بزرگ نیست که اون همه بشکه داخلش جا بشه
پس بجای پیدا کردن شبح
ما یک ساختمان متروکه پیدا میکنم و به بن بست میخوریم
میدونین، برای مکانی که باید متروکه باشه
اینجا خیلی تمیزه
گرد و خاک ها کجان؟
ما هیچ اثری از خودمون بجا نمی گذاریم
اینجا اخیرا تمیز شده
آره، یکی سعی میکرده تا رَدشون رو بپوشونه
آه، مک؟داری چکار میکنی؟
گوش کنید، شنیدین؟
اون چیه؟
جایی که شبح مواد شیمیایی رو برده
این ساختمان بالای
یکی از تونل های اصلی در دخمه مردگان پاریس هست (محل نگه داری اجساد شش میلیون نفر)
رایلی، بوزر، با پلیس پاریس تماس بگیرین بگین ما اینجا چی پیدا کردیم
بعدش با متی تماس بگیرین و اون رو در جریان بذارید
ایلین، چارلی، شما با من بیاین
مک، مک، تو نمیدونی شبح
به چه مدت اون پایین بوده
اون وقت برای لانه کردن، تله گذاری داشته
باید مطمئن شیم برای همه چیز آماده ایم
خیله خب، عکس العمل شیمیایی وجود نداره
سیم بمب و صفحه حساس به فشاری هم در کار نیست
راهرو تله گذاری نشده - میدونم دیدم اون رو ساختی -
ولی نمیدونم چیه
بهش میگن قوطی بازگشت
این یک آزمایش ساده درس علوم هست
به بچه ها برای آموزش داده میشه برای بیان مفهوم
انرژی جنبشی و پتانسیل
و الان داری برای جستجوی بمب در فاصله ای امن ازش استفاده میکنی
این هوشمندانه اس، مک
و خفن
پلیس رو با خبر کردم
اونا دارن با واحد های دیگر تماس میگیرن
تا شروع به جستجوی شهر به دنبال مواد منفجره کنند
اون پایین اوضاع چطور پیش میره؟ - آهسته -
اونا باید مراقب تله ها باشن
دخمه مردگان خیلی بزرگه
در زیر کل شهر پخش شده
شبح ممکنه هرجایی از اون باشه
اوه، یه عکس العمل دیدم
ذرات شیمیایی در پایین راهرو وجود داره
همه آروم حرکت کنید
مراقب تله ها باشید
سیم کشی اش جدیده
درب قطعا بمب گذاری شده
بعد از این همه سال، مک
بالاخره یکی از محل های کارش رو پیدا کردیم
آره، ولی هنوز پیداش نکردیم
همه پخش شید
شاید مدرکی از هدف شبح
این پایین یه جایی باشه
مک، تو میخوای این رو ببینی
همه این سی دی ها با اسم نام گذاری شدن
اینا همه متخصص های بمب هستن
فرانسوی، بریتانیایی، آمریکایی من اسم ها رو میشناسم
اون داشته مطالعه شون میکرده
مثل یک ورزشکار که فیلم بازی رو بررسی میکنه
مک، این رو ببین
بنظر اون بزرگترین هوادار توئه
چارلی، به تاریخ اون نگاه کنید
روز هزارتا بمب کنارجاده ای
هی بچه ها، ما به این یکی رسیدگی میکنیم
حتما اشتباهی شده
من فکر میکردم ما در این بخش گردیز کار میکنیم
احتمالا اشتباه از ماست
سی و هفت ساعت پشت سر هم کار کردن
ولی ما به این رسیدگی میکنیم
خنثی کردن اون قبلی خیلی طول کشید
یه جفت دست دیگه نیاز ندارین؟
دومین تیم واحد خنثی کننده بمب
اون واحد ارتش نبوده افراد شبح بودن
و اونا بمب رو خنثی نمیکردن داشتن کار میذاشتنش
اون اونجا بود، چارلی
همونجا - مکگایور؟ -
چارلی
مَردی که جک در بیرون سازمان ملل دید
دو سال پیش، اون مثل پلیس لباس پوشیده بود
پس این باید روش شبح باشه
اون افرادش رو مثل مقامات محلی لباس می پوشونه
اونطوری، اونا هرکار دلشون بخواد میکنن
ما باید به پلیس فرانسه هشدار بدیم
من الان...؟
!برید. فرار کنید! حالا
سلام، آقای مکگایور
باور دارم که شما دنبال من بودین
من رو شبح صدا میکنن
مک کجاست؟
سعی کردم بیارمش ولی تونل ریزش کرد
خبر خوب اینکه: چارلی و ایلین
هردوتاشون خوب میشن
خبر بد اینکه: چارلی دچار سوختگی شده
پزشکان میگن باید کنار بکشه
متی، من خبرای بد بیشتری دارم
نمیتونم مک رو پیدا کنم، گوشیش داده منتقل نمیکنه
بعضی از تونل ها ریزش کردن وقتی که بمب منفجر شد
پس برای همین نمیتونیم بریم پایین و بگردیم
یک راه دیگه برای وارد شدن به اون تونل ها پیدا کنید، بوزر
چی برای من داری؟
خیله خب، رایلی، ما الان یک لیست از
هدف های احتمالی در پاریس رو کامل کردیم
الان برات میفرستمشون
اوون داگلاس
اون در مجمع ملی فرانسه
سخنرانی داره
فردی که قراره نخست وزیر انگلیس بشه؟
بنظر هدف عالی برای تروریست های سابق ارتش جمهوری خواه ایرلندی میاد
و این رو ببینید: این اولین بار نیست که
داگلاس رو برای ترور هدف قرار میدن
بیست سال پیش، داگلاس
وزیر دفاع جوان انگلیس بود وقتیکه
بمبی که ام آی5 باور داره توسط شبح ساخته شده بود
و قصد داشته داگلاس رو در پارلمان بُکشه
در ساختمانی در چهار مایلی اونجا منفجر شده
اون انفجار یک زوج جوان رو کشته و یک دختر بچه کوچک رو یتیم کرده
ایلین - ایلین -
شبح حتما میخواد انتقام بگیره
کاری رو که بیست سال پیش نتونست کامل کنه
همین الان فرمانده حفاظت انگلیس رو بیار پشت خط
سه تا بمب الان در شهر منفجر شد
هیچکدوم در ساختمام مجمع ملی منفجر نشدن
فکر میکردم اونجا هدف شبح هست
نه، شبح سعی نمیکنه که داگلاس رو در
ساختمان مجمع ملی بُکشه
امنیت اونجا خیلی تقویت شده اس
پس چکار داره میکنه؟
دنبال عکس العمل هست
در هنگام یک حمله، شبح میدونه
که محافظان داگلاس اون رو به
مکانی امن در شهر منتقل میکنن
پس این بمب ها برای کشتن داگلاس منفجر نشدن
اما برای انتقال اون به مکان خاصی منفجر شدن
ما باید بدونیم خانه امن انگلیس کجاست
چون فکر کنم اونجا شبح رو پیدا میکنیم
من تماس میگیرم
و مک چی؟
مکگایور اگه بود از ما میخواست بریم دنبال شبح
باید باور داشته باشیم که مک میتونه از عهده خودش بر بیاد
خانه امن انگلیس, انبار منطقه ای زیر زمین
آقای مکگایور
خب سعی کن کار احمقانه ای نکنی
واقعا باید ازت تشکر کنم
برای چی؟
برای اینکه من رو بهتر کردی
من در مقابل صدها متخصص خنثی سازی بمب
در سراسر جهان قرار گرفتم
ولی هیچکدوم از تو بهتر نبودن
تو مجبور کردی پیشرفت کنم
که خودم رو، رو به جلو هل بدم
و با این حال این یکی از بهترین اوضاع منه
مطمئنم که مغز تو الان داره دنبال راهی میگرده
که این رو خنثی کنه
بذار کمکت الکی وقتت رو هدر ندی
نمیتونی
اتیلن اکساید، پروپیلن اکسید
تراشه های آلومینیومی، این سوخت بمب هوایی هست
به اندازه کافی تا پنج تا بلوک شهری رو نابود کنه
چی؟چرا؟ هزاران نفر اونجا ساکن هستن
فکر کنم هردوی ما میدونیم
ترحم روی من جواب نمیده
مَردم برای من اهمیتی ندارن
نه
برای تو فقط بحث پول ـه
ویدیوی تو رو در افغانستان دیدم
تو تظاهر میکردی متخصص خنثی سازی بمب هستی
خیله خب، موفق باشید، پسرا
الان که به اونموقع نگاه میکنم
باید همونجا میکشتمت
میدونی، ولی سعی میکردم یک رکورد بجا بذارم
هزارتا بمب کنارجاده ای
بجاش
تو رکورد زدی
چندتا رو خنثی کردی؟ بیشتر از صدتا؟
صد و بیست و شش تا
یک دستاورد
اون روز تصمیم گرفتم وقتی که دیدم چقدر کارت خوبه
که باید هر چه زودتر تو رو از بین ببرم
پس دو هفته بعد حرکتم رو زدم
فهمیدم کدوم بخش از شهر رو پوشش میدی
و من یک بمب پنهان کردم
صفحه حساس به فشار داشت
به سادگی دیده میشد
به سادگی خنثی میشد
فقط، خنثی کردن بمب
بمب دومی که در سقف بود رو فعال میکرد
همه چیز عالی بود
ولی بعدش یک چیز که نمیتونستم کنترل کنم اتفاق افتاد
روبات مخصوص بمب ات خراب شد
چرا معطل میکنی، مک؟
لعنتی دوباره خراب شده، ال
خیله خب، درست کردنش رو تموم کن من از پس این برمیام
و بجای اینکه تو وارد اون تله بشی
مربی تو وارد شد
نه
پنا
اون بجای تو دچار انفجار شد
راستی دخترش آنابل چطور؟
وقت داشتی بهش سَر بزنی؟
بهم دست بزن و بعدش بووووم
خب این چیه؟ یک روز کاریه دیگه؟
اوه، نه
این یکی رو رایگان انجام میدم
خیله خب متی، ما اینجاییم
چندین تونل هست
که زیر خونه امن قرار داره
خب، اگه حق با ما باشه
شبح بمبش رو در یکی از تونل ها پنهان کرده
پس بهتره حق با ما باشه
خب، تونل به دو بخش جداگونه تقسیم میشه
شمال و جنوب
اگه جدا بشیم مساحت بیشتری رو پوشش میدیم
موافقم، من میرم شمال
فکر کنم یعنی ما میریم جنوب
تو یک مَرد خوب رو کشتی
اوه، من مردان خوب زیادی رو کشتم
و زن ها
و کودکان
من اجسادی رو دیدم
شش تاشون کودک بودن
صادقانه، یادم نمیاد
در مورد کدوم بمب حرف میزنی
حالا وقت رفتن من رسیده
این خداحافظیه، آقای مکگایور
حداقل باید اسمت رو بهم بگی
چرا برات مهمه؟
خب، بعد از اینکه این بمب رو خنثی کردم میخوام اسم مَردی رو که
هرگز دست از شکارش بر نمیدارم رو بدونم
من کانر هستم
و تو بعد از این ماجرا من رو شکار نمیکنی
تو همینجا میمیری
میشناسمت، امکان نداره
تو بیای دنبال من و بذاری این بمب نابود بشه
واقعا شرم آوره
میبینی، من یک بمب اون بیرون پنهان کردم
یک جایی در دنیا
بمبی که فقط برای تو ساختم
امیدوار بودم یک روز پیداش کنی
ولی زندگی همینه
میدونی، یک زمانی ممکن بود باهم کنار بیایم
امکان نداره - نه، حقیقت داره -
سالها پیش، من به چیزی باور داشتم
من یک هدف داشتم و مثل تو برای یک جنگ میجنگیدم
ولی یک بمبی ساختم که زندگی خودم رو نابود کرد
و تنها چیزی که در این دنیا بیشتر از همه چیز دوست داشتم
رو از من گرفت
در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
ایلین، برو بیرون
...بمب ممکنه هر لحظه - ایلین؟ -
منفجر بشه...
خب این چی بود، یه پاپوش؟
یک راهی که من رو وارد این تله کنین؟
...من هرگز نباید اعتماد
مکگایور...اون پدر منه
تو ایرلندی هستی - آره - (از اینجا به بعد با لهجه ایرلندی صحبت میکنه)
پدرم برای ارتش جمهوری خواه ایرلند بمب میساخت
برخلاف خواسته مادرم
اون نمیخواست که پدرم درگیر بشه
نمیخواست جنگ خانواده اش رو از هم بپاشونه
ولی اون هرجور که شده انجامش داد
اون میگفت بخاطر یک هدف هست
ارتش جمهوری خواه مکان پدرم رو از بلفاست به لندن منتقل کرد
تا به اهدافش نزدیک تر باشه
و اون خانواده اش رو با خودش آورد
یک روز، مادرم من رو زودتر از مدرسه برداشت
من سرماخورده بودم، پس اون از کارش مرخصی گرفت تا بیاد دنبال من
...وقتی به خونه رسیدیم
پدرم رو توی آشپزخونه دیدیم
اون داشت یک بمب میساخت
من طبقه پایین نشستم و به بحث شون گوش دادم
و بعد پدرم فریاد زد
"!برو بیرون! آیرین، فرار کن"
...و بعد بمبی که روش کار میکرد
منفجر شد
مادرم رو کشت
پدری که میشناختم و دوستش داشتم رو کشت
این هیولا رو باقی گذاشت
من مواد رو اشتباه مخلوط کردم
ثبات نداشت
حملات زیاد شده بود و من عجله کرده بودم (منظور از حملات همون پلیس انگلیس هست که شک کرده بود و خانه ها میگشتن)
تو اصلا نباید اون بمب رو درست میکردی
ولی تو درگیری ذهنی داشتی
درگیری ذهنی تو باعث مرگ مادر شد
ایلین، خیلی متاسفم
میبخشمت، بابا
نه
ولی هرگز نمیتونم شبح رو ببخشم
همینجا تموم میشه
!ایلین، ماشه
ایلین، بمب، به کمکت نیاز دارم
متاسفم، مکگایور
من فقط برای اون اومدم - ...نه، تو نمیتونی -
!ایلین
!مک. مک
اینجا چکار میکنید؟ برید بیرون
اصلا مطمئن نیستم که میتونم این رو متوقف کنم یا نه - !مک -
ما تو رو تنها نمیذاریم
درسته. تو بمونی ما هم میمونیم
ایلین، شبح رو کشت
اینطور که معلوم شد، اون پدرش بود
نمیدونستم داره چکار میکنه
تا اینکه انجامش داد وقتی که اون افتاد
باعث شد اون بمب فعال بشه
میتونی خنثی اش کنی؟ - نه، اون خیلی سنگینه -
نمیتونم بلندش کنم، اجزاش پایینه
اونجا گذاشته شون...اون خیلی سنگینه
پس نمیتونم بلندش کنم، نه نمیتونم انجامش بدم - هی هی -
!تقریبا غیر ممکنه، غیرممکنه - هی هی -
تو همیشه میگی احساسات خطرناک تر از
بمبی هست که زیر پات قرار داره، تو میتونی انجامش بدی
باید تمرکز کنی، باشه؟
درواقع، یک ایده دارم
البته که میتونی
داریش؟
تقریبا
آره دارمش، باشه - خیله خب -
خیله خب، حالا فقط برتری مکانیکی هست
و قانون ساده فیزیک
شماها بکشین، من میرم زیرش و خنثی اش میکنم
آماده ای؟ - آره -
خوبه، باشه
خیله خب مک
...اوه اوه - داریش؟ -
دارمش
مک، وقتمون داره تموم میشه
ما طیق شمارش 58 ثانیه وقت داریم
آره، براساس مقاومت طناب،کم تر وقت داریم
اوه..عالی شد
اوه، دارمش دارمش
خیله خب
اون مُرده، مک تمومه
آره آره
لس آنجلس
هر لحظه از روز شهری زیباست
همه این مدت، شبح اون بیرون بود
و حالا مُرده
نمیتونم گروهی بهتر از دوستانم رو تصور کنم
...که این لحظه رو باهاشون تقسیم کنم، پس
به سلامتی - به سلامتی -
..این برام سوال شده
ایلین فقط دنبال انتقام مرگ مادرش بود؟
نمیتونم تصور کنم چه حسی داره
اینکه بدونی بابات، مامانت رو کشته
بعدش تبدیل شده به مشهور ترین بمب ساز سریالی تاریخ
امکان داره فقط نمیتونسته با این حقیقت زندگی کنه کخ
پدرش یک قاتل ـه
الان برمیگردم
ایلین ناپدید شده، مک
مقامات انگلیسی از بیرون خونه اش تحت نظر گرفتن
ولی تا حالا پیداش نشده
امکان داره دیگه هرگز به انگلستان برنگرده
پنا بجای من مُرد، متی
این رو به کس دیگه ای نگفتم
ولی شبح گفت بمبی که در افغانستان منفجر شد
برای من کار گذاشته شده بوده - مک -
هر اتفاقی که توی گاردیز افتاد تو به هیچ وجه مقصر نبودی
و با این چیزایی که تو راجب پنا به من گفتی
اون حاضر بوده جان خودش رو بده تا جان تو رو نجات بده
و میدونم اون به مَردی که امروز تبدیل شدی افتخار میکنه
شبح بهم گفت
اون یک بمب دیگه بیرون در جایی کار گذاشته
یکی که فقط برای من ساخته شده
یکی که من باید یک روز پیداش کنم
و من کاملا مطمئنم برای کشتن من یا کسی که بهش اهمیت میدم گذاشته شده
مک، اون این حرف رو زده تا توی مغزت بره
ولی دیگه نمیتونی درگیری ذهنی با اون داشته باشی
دیدی درگیری ذهنی ایلین رو به کجا رسوند
شبح مُرده
نذار تسخیرت کنه
هی مک، بیا اینجا
جک از یک بار توی برزیل زنگ زده اون داستان برای تعریف کردن داره
برو
اگه کسی بتونه تو رو شاد کنه، اون فرد جک ـه
کجایی؟
...اون سه هزار مایل تا اینجا فاصله اس
ارائه ای از کانال طرفداران مکگایور @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef