1
00:00:01,352 --> 00:00:03,835
<font color="#ffff00">- <i> Sebelumnya, di </ i> "MacGyver" ...
- Hei Hei, Mac.</font>

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,624
<font color="#ffff00">Dragonfly, itu dia.
Ambil, ayo pergi.</font>

3
00:00:05,666 --> 00:00:07,538
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya
Dragonfly ini?</font>

4
00:00:07,603 --> 00:00:09,482
<font color="#ffff00">Itu saja yang
perlu diketahui.</font>

5
00:00:09,583 --> 00:00:10,741
<font color="#ffff00">Namaku Ethan Reigns.</font>

6
00:00:10,806 --> 00:00:12,042
<font color="#ffff00">Aku membuat video ini karena</font>

7
00:00:12,107 --> 00:00:13,747
<font color="#ffff00">besok aku akan melakukan
penyamaran penuh.</font>

8
00:00:13,922 --> 00:00:15,269
<font color="#ffff00">Nama kode Dragonfly.</font>

9
00:00:15,478 --> 00:00:19,106
<font color="#ffff00">Matty, ini adalah hal tersulit
yang pernah harus aku lakukan.</font>

10
00:00:19,264 --> 00:00:20,687
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

11
00:00:22,228 --> 00:00:23,307
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

12
00:00:25,083 --> 00:00:26,802
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu juga.</font>

13
00:00:56,391 --> 00:00:57,452
<font color="#ffff00">Baiklah, Dan.</font>

14
00:00:57,517 --> 00:00:59,179
<font color="#ffff00">Hal penting apa yang layak</font>

15
00:00:59,244 --> 00:01:01,225
<font color="#ffff00">mengganggu makan malam Natal
bersama keluargamu?</font>

16
00:01:01,290 --> 00:01:03,539
<font color="#ffff00">Kau harus tahu Agensi
tidak akan melakukan apa-apa.</font>

17
00:01:03,883 --> 00:01:04,974
<font color="#ffff00">Mengenai apa?</font>

18
00:01:05,039 --> 00:01:06,598
<font color="#ffff00">Kau tidak mendapatkan ini dariku.</font>

19
00:01:26,165 --> 00:01:27,467
<font color="#ffff00">Jujur, Bozer.</font>

20
00:01:27,532 --> 00:01:29,054
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa
kau mengganggu lagi.</font>

21
00:01:29,166 --> 00:01:32,161
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau tahun depan kita bikin
mudah saja, beli makanan pesan antar.</font>

22
00:01:32,244 --> 00:01:33,632
<font color="#ffff00">Yeah. Yeah, bung.
Dengan begitu</font>

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,140
<font color="#ffff00">ketika beberapa teroris</font>

24
00:01:35,205 --> 00:01:37,163
<font color="#ffff00">mencoba mencuri sebuah
rudal antar benua</font>

25
00:01:37,228 --> 00:01:38,593
<font color="#ffff00">atau menyulap cuaca,</font>

26
00:01:38,658 --> 00:01:41,577
<font color="#ffff00">kita tidak ... membuang sia-sia
empat pon pastrami,</font>

27
00:01:41,642 --> 00:01:42,999
<font color="#ffff00">mencoba menyelamatkan dunia.</font>

28
00:01:43,064 --> 00:01:45,319
<font color="#ffff00">Dua hal yang tidak pernah terpikir olehku
akan mendengar dalam kalimat yang sama:</font>

29
00:01:45,384 --> 00:01:48,919
<font color="#ffff00">"rudal antar benua"
dan pastrami Natalku.</font>

30
00:01:48,984 --> 00:01:50,970
<font color="#ffff00">Oke, aku masih belum
memahami hubungan</font>

31
00:01:51,035 --> 00:01:52,624
<font color="#ffff00">antara Natal dan
daging yang diawetkan.</font>

32
00:01:52,689 --> 00:01:55,718
<font color="#ffff00">- Nah, rahasianya ada di marinade.
- Tolong, jangan pancing dia.</font>

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,819
<font color="#ffff00">Yeah, percaya padaku, kau tidak mau
menjalaninya.</font>

34
00:01:57,884 --> 00:01:59,561
<font color="#ffff00">Yeah, kau tidak akan bosan
dengan percakapan itu</font>

35
00:01:59,626 --> 00:02:01,660
<font color="#ffff00">kecuali kau punya
waktu longgar.</font>

36
00:02:01,741 --> 00:02:03,679
<font color="#ffff00">Tidak, abaikan para pembenci, Leanna.</font>

37
00:02:03,744 --> 00:02:05,843
<font color="#ffff00">Segera setelah kita kembali dari
urusan teroris ini,</font>

38
00:02:05,908 --> 00:02:07,077
<font color="#ffff00">aku akan menceritakan
padamu</font>

39
00:02:07,142 --> 00:02:10,107
<font color="#ffff00">kisah tradisi liburan terhebat,
dimulai dari mistletoe.</font>

40
00:02:10,455 --> 00:02:11,703
<font color="#ffff00">Setelah dipikir-pikir, mengapa menunggu?</font>

41
00:02:11,768 --> 00:02:12,850
<font color="#ffff00">- Kau tahu, ketika aku ...
- Hai, teman-teman.</font>

42
00:02:12,915 --> 00:02:14,860
<font color="#ffff00">Kurasa ini bukan
tentang teroris.</font>

43
00:02:15,364 --> 00:02:17,740
<font color="#ffff00">Ketika Matty meminta kita
untuk terlibat, itu ...</font>

44
00:02:18,994 --> 00:02:20,521
<font color="#ffff00">terdengar pribadi.</font>

45
00:02:24,767 --> 00:02:25,936
<font color="#ffff00">Hei, Matty.
Apa yang terjadi?</font>

46
00:02:26,001 --> 00:02:27,287
<font color="#ffff00">Tutup pintunya.</font>

47
00:02:35,883 --> 00:02:38,802
<font color="#ffff00">Kemarin seorang pria
bernama Samir Verma</font>

48
00:02:39,015 --> 00:02:42,277
<font color="#ffff00">ditangkap karena penyelundupan
setengah ton heroin ke Kroasia.</font>

49
00:02:42,342 --> 00:02:44,328
<font color="#ffff00">Temanku di Agensi
memberiku rekaman</font>

50
00:02:44,393 --> 00:02:45,672
<font color="#ffff00">interogasi Samir</font>

51
00:02:45,737 --> 00:02:48,435
<font color="#ffff00">dari Penjara Lepavina,
di mana dia ditahan.</font>

52
00:02:54,499 --> 00:02:56,731
<font color="#ffff00">Apakah kita perlu menggunakan
perangkat lunak penerjemah?</font>

53
00:02:56,796 --> 00:03:00,404
<font color="#ffff00">Abaikan para polisinya.
Fokus pada bahasa tubuh Samir.</font>

54
00:03:05,443 --> 00:03:06,577
<font color="#ffff00">Orang ini tertangkap</font>

55
00:03:06,642 --> 00:03:08,615
<font color="#ffff00">menyelundupkan setengah ton heroin?</font>

56
00:03:09,195 --> 00:03:11,050
<font color="#ffff00">Apa hukuman minimumnya
untuk itu di Kroasia?</font>

57
00:03:11,115 --> 00:03:12,663
<font color="#ffff00">1 dekade. Bahkan mungkin dua.</font>

58
00:03:13,017 --> 00:03:15,315
<font color="#ffff00">Nah, jika itu masalahnya,
lalu mengapa dia...</font>

59
00:03:15,380 --> 00:03:16,621
<font color="#ffff00">... tersenyum?</font>

60
00:03:16,686 --> 00:03:18,117
<font color="#ffff00">Ini.</font>

61
00:03:20,250 --> 00:03:22,543
<font color="#ffff00">Beritahu CIA Amerika</font>

62
00:03:22,767 --> 00:03:25,833
<font color="#ffff00">kalau aku mengetahui
semua tentang Ethan Reigns.</font>

63
00:03:25,999 --> 00:03:29,593
<font color="#ffff00">Dan aku akan mulai berbicara
dalam 48 jam ke depan</font>

64
00:03:29,916 --> 00:03:33,083
<font color="#ffff00">kecuali mereka membebaskanku.</font>

65
00:03:33,182 --> 00:03:34,451
<font color="#ffff00">Apa kita seharusnya tahu</font>

66
00:03:34,517 --> 00:03:38,685
<font color="#ffff00">- siapa Ethan Reigns ...
- Ethan Reigns ... adalah suamiku.</font>

67
00:03:43,115 --> 00:03:45,669
<font color="#ffff00">Matty, kau baru saja bilang
suamimu?</font>

68
00:03:47,798 --> 00:03:49,257
<font color="#ffff00">Ethan dan aku
sama-sama bekerja</font>

69
00:03:49,322 --> 00:03:52,072
<font color="#ffff00">di CIA
sampai delapan tahun lalu</font>

70
00:03:52,137 --> 00:03:54,212
<font color="#ffff00">ketika dia menerima
sebuah tugas rahasia</font>

71
00:03:54,501 --> 00:03:57,096
<font color="#ffff00">dan dimasukkan ke dalam
sindikat kriminal terbesar</font>

72
00:03:57,161 --> 00:03:59,419
<font color="#ffff00">di Asia Selatan,
S-Company,</font>

73
00:03:59,593 --> 00:04:00,647
<font color="#ffff00">kelompok yang mengambil
keuntungan</font>

74
00:04:00,712 --> 00:04:02,140
<font color="#ffff00">dari perdagangan narkoba,
penculikan</font>

75
00:04:02,205 --> 00:04:03,845
<font color="#ffff00">dan pemboman bermotif politik.</font>

76
00:04:04,517 --> 00:04:06,357
<font color="#ffff00">Tugas Ethan ...</font>

77
00:04:07,119 --> 00:04:08,904
<font color="#ffff00">berkode nama Dragonfly.</font>

78
00:04:09,273 --> 00:04:10,742
<font color="#ffff00">Dragonfly?</font>

79
00:04:10,952 --> 00:04:13,428
<font color="#ffff00">Itu nama file yang kau suruh
kami ambil di Ghana.</font>

80
00:04:13,500 --> 00:04:15,833
<font color="#ffff00">Ethan seharusnya menyamar selama setahun,</font>

81
00:04:16,003 --> 00:04:18,008
<font color="#ffff00">tapi saat dia naik
peringkat di S-Company,</font>

82
00:04:18,073 --> 00:04:20,350
<font color="#ffff00">dia terus memberikan
intel yang semakin berharga</font>

83
00:04:20,415 --> 00:04:22,083
<font color="#ffff00">ke CIA, jadi ...</font>

84
00:04:22,611 --> 00:04:24,888
<font color="#ffff00">mereka terus memperpanjang
tugasnya.</font>

85
00:04:25,135 --> 00:04:27,655
<font color="#ffff00">Samir mengancam akan mengekspos
Ethan sebagai mata-mata</font>

86
00:04:27,720 --> 00:04:29,827
<font color="#ffff00">jika CIA tidak memenuhi
tuntutannya.</font>

87
00:04:29,892 --> 00:04:30,927
<font color="#ffff00">Tidak butuh waktu lama</font>

88
00:04:30,992 --> 00:04:32,225
<font color="#ffff00">untuk rumor seperti itu</font>

89
00:04:32,290 --> 00:04:34,257
<font color="#ffff00">dari populasi penjara
sampaii ke S-Company.</font>

90
00:04:34,322 --> 00:04:35,727
<font color="#ffff00">Pada saat itu,
mereka akan...</font>

91
00:04:35,792 --> 00:04:38,256
<font color="#ffff00">- Membunuh dia.
- Baiklah, tunggu, sekarang, tunggu.</font>

92
00:04:38,321 --> 00:04:40,307
<font color="#ffff00">Jika CIA mengirimimu video ini,</font>

93
00:04:40,372 --> 00:04:42,213
<font color="#ffff00">itu artinya mereka melihatnya
sebelum dirimu.</font>

94
00:04:42,278 --> 00:04:44,600
<font color="#ffff00">Kenapa mereka tidak cukup
memperingatkan Ethan</font>

95
00:04:44,845 --> 00:04:47,530
<font color="#ffff00">bahwa penyamarannya
telah diketahui?</font>

96
00:04:47,595 --> 00:04:50,111
<font color="#ffff00">- Tidak mungkin memberitahu Ethan.
- Kenapa tidak?</font>

97
00:04:50,178 --> 00:04:53,843
<font color="#ffff00">Karena 2 tahun, 3 bulan
dan 11 hari yang lalu,</font>

98
00:04:53,908 --> 00:04:55,981
<font color="#ffff00">Ethan berhenti berkomunikasi
dengan pengawasnya.</font>

99
00:04:56,046 --> 00:04:57,624
<font color="#ffff00">Semua upaya untuk menemukannya</font>

100
00:04:57,689 --> 00:04:59,709
<font color="#ffff00">di Mumbai, di mana dia berada
tinggal pada saat itu, gagal.</font>

101
00:04:59,774 --> 00:05:02,509
<font color="#ffff00">Teori CIA adalah
Ethan telah berkhianat.</font>

102
00:05:02,574 --> 00:05:06,365
<font color="#ffff00">Tapi sebenarnya tidak ada yang tahu
mengapa dia menghilang.</font>

103
00:05:07,212 --> 00:05:08,658
<font color="#ffff00">Dua tahun.</font>

104
00:05:08,736 --> 00:05:10,585
<font color="#ffff00">- Matty, aku sangat menyesal.
- Temanku di Agensi</font>

105
00:05:10,650 --> 00:05:11,702
<font color="#ffff00">memberikan padaku rekamannya</font>

106
00:05:11,767 --> 00:05:14,054
<font color="#ffff00">karena Paman Sam
saat ini sedang bernegosiasi</font>

107
00:05:14,119 --> 00:05:16,603
<font color="#ffff00">perjanjian perdagangan baru
dengan pemerintah Kroasia.</font>

108
00:05:16,668 --> 00:05:19,038
<font color="#ffff00">- Apa hubungannya dengan ...
- Ya, pemerintah AS</font>

109
00:05:19,103 --> 00:05:21,255
<font color="#ffff00">tidak akan menyia-nyiakan
biaya politik</font>

110
00:05:21,350 --> 00:05:23,233
<font color="#ffff00">untuk mentransfer Samir
ke penjara lain.</font>

111
00:05:23,298 --> 00:05:24,655
<font color="#ffff00">Tidak ketika mereka memiliki ikan
yang lebih besar untuk digoreng.</font>

112
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
<font color="#ffff00">Dan ... aku tidak bisa bilang
aku menyalahkan mereka.</font>

113
00:05:27,154 --> 00:05:29,232
<font color="#ffff00">Jadi tidak ada yang pergi
untuk membantu Ethan.</font>

114
00:05:29,307 --> 00:05:31,486
<font color="#ffff00">Tidak seorang pun kecuali kita.
Kau membutuhkan kami</font>

115
00:05:31,551 --> 00:05:34,193
<font color="#ffff00">untuk masuk ke penjara itu,
mengambil Samir, keluar lagi</font>

116
00:05:34,297 --> 00:05:36,880
<font color="#ffff00">sebelum dia berkesempatan mengatakan
ke orang lain apa yang dia tahu.</font>

117
00:05:37,794 --> 00:05:40,169
<font color="#ffff00">Hidup suamiku
tergantung padanya.</font>

118
00:06:02,460 --> 00:06:04,623
<font color="#ffff00">* MacGyver (2016) *
Season 03 Episode 10</font>

119
00:06:04,727 --> 00:06:07,716
<font color="#ffff00">* MacGyver (2016) *
Judul Episode: "Matty + Ethan + Fidelity"</font>

120
00:06:12,291 --> 00:06:15,409
<font color="#ffff00"><i>♪ Give yourself a chance ♪</i></font>

121
00:06:17,616 --> 00:06:19,378
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake, shake, shake ♪</i></font>

122
00:06:19,460 --> 00:06:21,121
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake,
shake, shake ♪</i></font>

123
00:06:21,186 --> 00:06:23,079
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty ♪</i></font>

124
00:06:23,144 --> 00:06:25,057
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake
your booty ♪</i></font>

125
00:06:25,351 --> 00:06:27,409
<font color="#ffff00"><i>♪ Oh, shake, shake, shake ♪</i></font>

126
00:06:28,007 --> 00:06:29,291
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake, shake, shake ♪</i></font>

127
00:06:29,356 --> 00:06:31,096
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty ♪</i></font>

128
00:06:31,514 --> 00:06:32,820
<font color="#ffff00">Hei.</font>

129
00:06:35,362 --> 00:06:39,866
<font color="#ffff00"><i>♪ You can do it
very well ♪</i></font>

130
00:06:43,227 --> 00:06:46,209
<font color="#ffff00"><i>♪ You're the
best in the world ♪</i></font>

131
00:06:46,504 --> 00:06:49,411
<font color="#ffff00"><i>♪ I can tell ♪</i></font>

132
00:06:50,852 --> 00:06:53,482
<font color="#ffff00"><i>♪ Oh, shake, shake, shake ♪</i></font>

133
00:06:53,682 --> 00:06:55,373
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake, shake, shake ♪</i></font>

134
00:06:55,541 --> 00:06:57,358
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty ♪</i></font>

135
00:06:57,614 --> 00:06:59,390
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake ♪
♪ your booty ♪</i></font>

136
00:07:00,088 --> 00:07:02,476
<font color="#ffff00"><i>♪ Oh, shake, shake, shake ♪</i></font>

137
00:07:02,541 --> 00:07:04,187
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake, shake, shake ♪</i></font>

138
00:07:04,252 --> 00:07:05,983
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty ♪</i></font>

139
00:07:06,182 --> 00:07:08,183
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty... ♪</i></font>

140
00:07:09,142 --> 00:07:10,245
<font color="#ffff00">Hei.</font>

141
00:07:10,424 --> 00:07:11,764
<font color="#ffff00">Jangan repot-repot.</font>

142
00:07:19,283 --> 00:07:20,284
<font color="#ffff00">Hei.</font>

143
00:07:20,377 --> 00:07:22,881
<font color="#ffff00">KC and The Sunshine Band?</font>

144
00:07:23,018 --> 00:07:24,406
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Siapa yang tidak suka</font>

145
00:07:24,471 --> 00:07:26,451
<font color="#ffff00">KC and The Sunshine Band?</font>

146
00:07:26,635 --> 00:07:28,305
<font color="#ffff00">Namaku Ethan.</font>

147
00:07:28,370 --> 00:07:29,547
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake, shake, shake</i></font>

148
00:07:29,612 --> 00:07:30,781
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty</i></font>

149
00:07:30,846 --> 00:07:32,411
<font color="#ffff00">Ayo kita pulang.</font>

150
00:07:33,478 --> 00:07:34,909
<font color="#ffff00">Oke.</font>

151
00:07:35,213 --> 00:07:37,084
<font color="#ffff00">♪ Shake your booty ♪</font>

152
00:07:42,063 --> 00:07:43,663
<font color="#ffff00">Begini, mereka pertama kali bertemu</font>

153
00:07:43,728 --> 00:07:46,875
<font color="#ffff00">ketika Ethan menyelamatkan Matty
pada op yang kacau.</font>

154
00:07:46,940 --> 00:07:49,578
<font color="#ffff00">Kalian tahu,
dia dan aku hanya bertemu</font>

155
00:07:49,643 --> 00:07:51,320
<font color="#ffff00">beberapa kali
di CIA.</font>

156
00:07:51,385 --> 00:07:52,828
<font color="#ffff00">Dia punya reputasi sebagai</font>

157
00:07:52,893 --> 00:07:54,258
<font color="#ffff00">agen yang hebat</font>

158
00:07:54,323 --> 00:07:57,008
<font color="#ffff00">dengan kombinasi glamor dan vitalitas,</font>

159
00:07:57,073 --> 00:07:58,695
<font color="#ffff00">hal yang aku suka pada dirinya,</font>

160
00:07:58,760 --> 00:07:59,952
<font color="#ffff00">jujur saja.</font>

161
00:08:00,057 --> 00:08:01,558
<font color="#ffff00">Tapi aku satu-satunya</font>

162
00:08:01,623 --> 00:08:04,555
<font color="#ffff00">yang tahu, uh, mengenai
hubungan mereka.</font>

163
00:08:04,620 --> 00:08:08,703
<font color="#ffff00">Hal seperti itu tidak
diperbolehkan di Agensi.</font>

164
00:08:09,112 --> 00:08:11,959
<font color="#ffff00">Ada beberapa rumor bahwa dia
melakukan op penyamaran total.</font>

165
00:08:12,024 --> 00:08:14,358
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu detailnya,
tapi kau tahu...</font>

166
00:08:14,643 --> 00:08:16,268
<font color="#ffff00">Aku cukup tahu untuk tidak bertanya.</font>

167
00:08:16,333 --> 00:08:17,664
<font color="#ffff00">Kau tahu apa maksudku?</font>

168
00:08:17,729 --> 00:08:19,148
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa percaya.</font>

169
00:08:19,213 --> 00:08:21,131
<font color="#ffff00">- Apa, bahwa Matty sudah menikah?
- Bukan.</font>

170
00:08:21,260 --> 00:08:23,686
<font color="#ffff00">Jack bisa menjaga rahasia selama itu.</font>

171
00:08:27,573 --> 00:08:29,422
<font color="#ffff00">Aku masih berusaha
memahami fakta</font>

172
00:08:29,487 --> 00:08:32,241
<font color="#ffff00">bahwa jika si Samir ini
tidak pernah ditangkap,</font>

173
00:08:32,370 --> 00:08:34,008
<font color="#ffff00">- kita tidak akan pernah tahu.
- Aku tahu.</font>

174
00:08:34,073 --> 00:08:36,829
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti, tiba-tiba,
Matty orang yang sangat berbeda.</font>

175
00:08:36,894 --> 00:08:39,683
<font color="#ffff00">Tidak. Masih orang yang sama, Boze.</font>

176
00:08:39,748 --> 00:08:42,203
<font color="#ffff00">Kau hanya mengintip
dari balik tirai, itu saja.</font>

177
00:08:42,268 --> 00:08:44,475
<font color="#ffff00">Dua tahun adalah waktu yang lama
untuk bertanya-tanya apa yang terjadi</font>

178
00:08:44,540 --> 00:08:45,687
<font color="#ffff00">kepada seseorang yang kau cintai.</font>

179
00:08:45,752 --> 00:08:47,695
<font color="#ffff00">Terutama sejak pernyataan
resmi CIA</font>

180
00:08:47,760 --> 00:08:49,451
<font color="#ffff00">bahwa Ethan berkhianat.</font>

181
00:08:49,729 --> 00:08:51,242
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya itu
sedikitpun.</font>

182
00:08:51,307 --> 00:08:53,539
<font color="#ffff00">Matty Webber adalah manusia
pendeteksi kebohongan .</font>

183
00:08:53,604 --> 00:08:56,078
<font color="#ffff00">Tidak mungkin dia menikah dengan seorang
pria yang berpihak kepada orang jahat.</font>

184
00:08:56,143 --> 00:08:58,101
<font color="#ffff00">Tapi tidak ada yang kebal
dari pengaruh</font>

185
00:08:58,166 --> 00:08:59,311
<font color="#ffff00">ketika kau menyamar.</font>

186
00:08:59,376 --> 00:09:02,488
<font color="#ffff00">K-Kau cukup memerankan sebentar
samaranmu,</font>

187
00:09:02,553 --> 00:09:04,866
<font color="#ffff00">tidak lama, kau akan melihat
hal-hal dengan cara mereka.</font>

188
00:09:05,701 --> 00:09:07,908
<font color="#ffff00">Teman-teman, aku benci mengatakan ini,
tapi...</font>

189
00:09:08,590 --> 00:09:11,006
<font color="#ffff00">mungkin ada alasan lain
mengapa Ethan menghilang.</font>

190
00:09:11,752 --> 00:09:13,858
<font color="#ffff00">Jika dia tidak berkhianat, maksudku.</font>

191
00:09:14,354 --> 00:09:17,290
<font color="#ffff00">Dia terekspos sebagai agen A.S.,
dan dieksekusi.</font>

192
00:09:17,355 --> 00:09:19,655
<font color="#ffff00">Ya, ada kemungkinan itu.</font>

193
00:09:21,073 --> 00:09:22,797
<font color="#ffff00">Dia pasti punya begitu 
banyak pertanyaan.</font>

194
00:09:22,862 --> 00:09:23,966
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

195
00:09:36,133 --> 00:09:37,248
<font color="#ffff00">Hei, Matty.</font>

196
00:09:37,313 --> 00:09:38,617
<font color="#ffff00">Blondie.</font>

197
00:09:43,469 --> 00:09:46,185
<font color="#ffff00">Saya telah mengulang semua
percakapan kita</font>

198
00:09:46,250 --> 00:09:48,490
<font color="#ffff00">selama setahun terakhir, ketika aku
masih mencari ayahku,</font>

199
00:09:48,555 --> 00:09:50,785
<font color="#ffff00">dan semua perhatianmu untukku.</font>

200
00:09:51,499 --> 00:09:53,990
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku menyadari bahwa kau
telah menjalani mimpi buruk yang sama</font>

201
00:09:54,055 --> 00:09:56,473
<font color="#ffff00">dengan suamimu,
dan aku tidak tahu.</font>

202
00:09:56,554 --> 00:09:57,918
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Mac.</font>

203
00:09:57,983 --> 00:10:00,419
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu, karena,
aku tidak memberitahumu.</font>

204
00:10:00,484 --> 00:10:03,941
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu setiap hari,
seakan semuanya baik-baik saja?</font>

205
00:10:06,969 --> 00:10:08,523
<font color="#ffff00">Aku kagum.</font>

206
00:10:10,141 --> 00:10:12,277
<font color="#ffff00">Tapi aku juga
ingin memberitahumu,</font>

207
00:10:12,630 --> 00:10:14,701
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tahu</font>

208
00:10:15,102 --> 00:10:17,474
<font color="#ffff00">aku akan melakukan
semua yang aku bisa</font>

209
00:10:17,539 --> 00:10:19,467
<font color="#ffff00">untuk memastikan kau memperoleh
jawaban yang kau inginkan.</font>

210
00:10:19,532 --> 00:10:21,259
<font color="#ffff00">Sama seperti yang kau lakukan untukku.</font>

211
00:10:22,133 --> 00:10:23,816
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan melakukannya.</font>

212
00:10:37,741 --> 00:10:39,561
<font color="#ffff00">Bozer dan aku sudah berada di posisi.</font>

213
00:10:41,539 --> 00:10:43,534
<font color="#ffff00">Aku di belakang
firewall penjara.</font>

214
00:10:43,778 --> 00:10:45,888
<font color="#ffff00">Sekarang aku cukup memberi diriku
akses superuser,</font>

215
00:10:45,953 --> 00:10:47,777
<font color="#ffff00">dan kita benar-benar bisa
bersenang-senang.</font>

216
00:10:52,696 --> 00:10:54,428
<font color="#ffff00">Kerja bagus, Riles.</font>

217
00:10:55,971 --> 00:10:58,399
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!</font>

218
00:11:01,168 --> 00:11:03,281
<font color="#ffff00">Naik, naik dan terbang.</font>

219
00:11:10,878 --> 00:11:13,079
<font color="#ffff00">Oh, ya, ya,
itu-itu cukup tinggi, Boze.</font>

220
00:11:13,144 --> 00:11:14,180
<font color="#ffff00">Apa yang lebih buruk...</font>

221
00:11:14,245 --> 00:11:15,274
<font color="#ffff00">Ketakutanmu akan ketinggian,</font>

222
00:11:15,339 --> 00:11:16,705
<font color="#ffff00">atau berlari menerobos
semua kawat berduri itu?</font>

223
00:11:16,770 --> 00:11:17,900
<font color="#ffff00">Apakah aku harus memilih?</font>

224
00:11:17,965 --> 00:11:20,336
<font color="#ffff00">Atur saja aku dengan baik,
baik dan mudah.</font>

225
00:11:24,137 --> 00:11:26,070
<font color="#ffff00">Tidak tidak. Tidak tidak.</font>

226
00:11:26,902 --> 00:11:27,954
<font color="#ffff00">Tidak tidak.</font>

227
00:11:28,046 --> 00:11:29,883
<font color="#ffff00">Tidak tidak. Tidak tidak.</font>

228
00:11:34,076 --> 00:11:35,144
<font color="#ffff00">Oh!</font>

229
00:11:37,457 --> 00:11:39,000
<font color="#ffff00">Dia akan merasakan itu
di pagi hari.</font>

230
00:11:39,280 --> 00:11:40,867
<font color="#ffff00">Baiklah, kawan, kurasa</font>

231
00:11:41,035 --> 00:11:43,297
<font color="#ffff00">kita mungkin ingin mengkalibrasi
ulang nada pada alat itu.</font>

232
00:11:43,362 --> 00:11:44,703
<font color="#ffff00">- Ya
- Maaf soal itu.</font>

233
00:11:44,768 --> 00:11:46,902
<font color="#ffff00">Kau harus melakukannya nanti, Mac.
Kita harus bergerak.</font>

234
00:11:46,967 --> 00:11:48,339
<font color="#ffff00">Baik.</font>

235
00:11:55,692 --> 00:11:57,336
<font color="#ffff00">Baiklah, aku sudah di dalam</font>

236
00:12:00,103 --> 00:12:01,422
<font color="#ffff00">Daya darurat
baru saja dinyalakan.</font>

237
00:12:01,487 --> 00:12:02,602
<font color="#ffff00">Bagaimana cara menemukan Samir,
Riley?</font>

238
00:12:02,667 --> 00:12:05,477
<font color="#ffff00">Eh, dia ada di blok sel D,
sel 14.</font>

239
00:12:05,542 --> 00:12:07,782
<font color="#ffff00">Baiklah, Mac, aku siap
untuk menghapus rekaman ini.</font>

240
00:12:07,847 --> 00:12:09,764
<font color="#ffff00">Setelah kau mengkonfirmasi
kau telah menemukan Samir,</font>

241
00:12:09,902 --> 00:12:12,413
<font color="#ffff00">Aku akan membuatnya seperti
dia tidak pernah di sini.</font>

242
00:12:39,250 --> 00:12:40,901
<font color="#ffff00">Samir?</font>

243
00:12:41,902 --> 00:12:44,350
<font color="#ffff00">Kami mendapat pesanmu.
Aku di sini untuk mengeluarkanmu.</font>

244
00:12:44,814 --> 00:12:46,982
<font color="#ffff00">Kau dari CIA?</font>

245
00:12:47,120 --> 00:12:50,077
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menelan ini.</font>

246
00:12:50,956 --> 00:12:53,512
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Kunci untuk membuka kunci pintu ini.</font>

247
00:12:53,594 --> 00:12:56,428
<font color="#ffff00">- Ya, atau itu membunuhku sebelum aku memberi tahu siapa pun yang kutahu.
- Begini,</font>

248
00:12:56,493 --> 00:12:57,678
<font color="#ffff00">kau meminta bantuan,
dan kami di sini.</font>

249
00:12:57,743 --> 00:12:59,100
<font color="#ffff00">Kau pikir mengatur hal
ini mudah?</font>

250
00:12:59,165 --> 00:13:01,162
<font color="#ffff00">Pil itu adalah satu-satunya cara
untuk keluar dari sel ini,</font>

251
00:13:01,227 --> 00:13:02,553
<font color="#ffff00">dan waktu adalah faktor yang serius.</font>

252
00:13:02,618 --> 00:13:04,231
<font color="#ffff00">Sekarang telan.</font>

253
00:13:06,993 --> 00:13:08,920
<font color="#ffff00">Samir, jika kami menginginkanmu mati,</font>

254
00:13:08,985 --> 00:13:10,520
<font color="#ffff00">Kau sudah mati.</font>

255
00:13:10,633 --> 00:13:12,397
<font color="#ffff00">Aku bekerja untuk seseorang
yang memiliki pertanyaan.</font>

256
00:13:12,462 --> 00:13:14,248
<font color="#ffff00">Pertanyaan yang hanya kau
yang bisa menjawabnya.</font>

257
00:13:14,313 --> 00:13:15,865
<font color="#ffff00">Tapi jika kau mau
keluar dari penjara ini,</font>

258
00:13:15,930 --> 00:13:17,480
<font color="#ffff00">kau harus percaya padaku.</font>

259
00:13:17,735 --> 00:13:20,016
<font color="#ffff00">Hei. Hei!</font>

260
00:13:20,467 --> 00:13:22,896
<font color="#ffff00">Ambil pil itu.</font>

261
00:13:23,497 --> 00:13:24,973
<font color="#ffff00">Telanlah.</font>

262
00:13:26,375 --> 00:13:28,715
<font color="#ffff00">Samir mengambil pil itu,
tapi aku sudah ketahuan.</font>

263
00:13:29,258 --> 00:13:30,988
<font color="#ffff00">Keadaannya menjadi rumit.</font>

264
00:13:49,399 --> 00:13:52,381
<font color="#ffff00">Para penjaga berpikir
Tahanan 1138 diracuni</font>

265
00:13:52,446 --> 00:13:54,084
<font color="#ffff00">oleh seseorang yang berpakaian
sebagai salah satu sipir.</font>

266
00:13:54,149 --> 00:13:55,646
<font color="#ffff00">Mac, apa statusmu?</font>

267
00:13:55,711 --> 00:13:57,576
<font color="#ffff00">Tidak bagus. Jika kita tidak
menyuntik Samir</font>

268
00:13:57,641 --> 00:14:00,215
<font color="#ffff00">dalam 10 menit, 32 detik,
dia akan benar-benar mati.</font>

269
00:14:04,871 --> 00:14:07,930
<font color="#ffff00">Uh, teman-teman,
kita mungkin punya masalah lain.</font>

270
00:14:07,995 --> 00:14:09,250
<font color="#ffff00">Samir melakukan panggilan telepon</font>

271
00:14:09,315 --> 00:14:10,493
<font color="#ffff00">- lima jam yang lalu.
- Siapa yang dia hubungi?</font>

272
00:14:10,558 --> 00:14:12,290
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu.
- <i> Mungkin dia kesepian </ i></font>

273
00:14:12,355 --> 00:14:13,339
<font color="#ffff00"><i> dan menelepon ibunya. </ i></font>

274
00:14:13,404 --> 00:14:14,908
<font color="#ffff00"><i> Bahkan sampah memiliki ibu. </ i></font>

275
00:14:14,973 --> 00:14:16,102
<font color="#ffff00">Mungkin tidak cukup bagus.</font>

276
00:14:16,167 --> 00:14:17,946
<font color="#ffff00"><i> Jika Samir menelepon seseorang
di S-Company, </ i></font>

277
00:14:18,011 --> 00:14:19,274
<font color="#ffff00"><i> Ethan sudah mati. </ i></font>

278
00:14:19,339 --> 00:14:20,406
<font color="#ffff00"><i> Riley, berikan aku nama. </ i></font>

279
00:14:22,089 --> 00:14:24,446
<font color="#ffff00"><i> Kirim ambulans. Seorang
narapidana sedang mengalami ... </ i></font>

280
00:14:24,511 --> 00:14:27,071
<font color="#ffff00">Para petugas medis penjara baru saja
menghubungi rumah sakit setempat.</font>

281
00:14:27,136 --> 00:14:29,656
<font color="#ffff00">Jack, Bozer, Leanna,
itu sinyal kalian.</font>

282
00:14:54,871 --> 00:14:56,640
<font color="#ffff00">Leanna, kau punya waktu
kurang dari satu menit</font>

283
00:14:56,705 --> 00:14:58,531
<font color="#ffff00">sebelum kita kehilangan Samir selamanya.</font>

284
00:15:05,730 --> 00:15:06,754
<font color="#ffff00">Selesai</font>

285
00:15:06,832 --> 00:15:09,554
<font color="#ffff00">Baiklah, paket sudah di tangan.
Ayo kita keluar dari sini.</font>

286
00:15:32,124 --> 00:15:34,161
<font color="#ffff00">Pil itu ... apa efeknya?</font>

287
00:15:37,437 --> 00:15:38,833
<font color="#ffff00">Apakah kalian orang CIA?</font>

288
00:15:38,899 --> 00:15:39,976
<font color="#ffff00">Riley.</font>

289
00:15:43,499 --> 00:15:45,700
<font color="#ffff00"><i> Ya, halo.
Ini Samir Verma. </ I></font>

290
00:15:45,765 --> 00:15:47,597
<font color="#ffff00"><i> Kita tahu
beberapa orang yang sama. </ i></font>

291
00:15:47,717 --> 00:15:49,239
<font color="#ffff00">- Orang apa?
- Tidak masalah.</font>

292
00:15:49,304 --> 00:15:50,450
<font color="#ffff00">Aku menelepon untuk memberitahumu,</font>

293
00:15:50,515 --> 00:15:53,697
<font color="#ffff00">ada mata-mata CIA menyamar
di organisasi kalian.</font>

294
00:15:53,762 --> 00:15:55,354
<font color="#ffff00">Dia sudah bersama kalian
bertahun-tahun.</font>

295
00:15:55,419 --> 00:15:56,979
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu namanya</font>

296
00:15:57,044 --> 00:15:59,485
<font color="#ffff00">jika kalian membantuku
dari situasiku saat ini.</font>

297
00:16:02,067 --> 00:16:03,471
<font color="#ffff00">Aku hanya membuat panggilan itu</font>

298
00:16:03,536 --> 00:16:05,055
<font color="#ffff00">karena aku tidak tahu
kalian datang.</font>

299
00:16:05,122 --> 00:16:06,307
<font color="#ffff00">Jika seseorang memberitahuku ...</font>

300
00:16:06,372 --> 00:16:08,845
<font color="#ffff00">Itu tidak cukup, kau meminta
bantuan CIA , kan?</font>

301
00:16:09,706 --> 00:16:11,825
<font color="#ffff00">Kau harus bermain
di kedua sisi.</font>

302
00:16:12,622 --> 00:16:15,963
<font color="#ffff00">Apakah kau menyalahkan seorang pria
yang mencoba semua pilihan yang dia miliki?</font>

303
00:16:16,028 --> 00:16:17,352
<font color="#ffff00">Lagipula, aku bahkan tidak
memberi mereka</font>

304
00:16:17,417 --> 00:16:18,680
<font color="#ffff00">nama agen itu,
jadi apa masalahnya?</font>

305
00:16:18,745 --> 00:16:20,139
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

306
00:16:21,034 --> 00:16:22,219
<font color="#ffff00">Masalahnya</font>

307
00:16:22,284 --> 00:16:25,408
<font color="#ffff00">adalah sekarang S-Company berpikir
mereka memiliki masalah mata-mata,</font>

308
00:16:25,541 --> 00:16:28,991
<font color="#ffff00">yang berarti, Samir, bahwa kau
sekarang memiliki masalah "denganku".</font>

309
00:16:29,347 --> 00:16:31,691
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu kami
mengeluarkanmu keluar dari penjara itu,</font>

310
00:16:31,756 --> 00:16:33,606
<font color="#ffff00">jadi tidak ada yang akan bertanya
satu pertanyaan pun</font>

311
00:16:33,671 --> 00:16:36,350
<font color="#ffff00">jika kau kebetulan terjatuh
dari belakang pesawat ini.</font>

312
00:16:36,565 --> 00:16:38,592
<font color="#ffff00">Ya, dia sangat serius.</font>

313
00:16:41,158 --> 00:16:43,065
<font color="#ffff00">Sekarang aku akan
menanyakan beberapa pertanyaan.</font>

314
00:16:43,169 --> 00:16:45,744
<font color="#ffff00">Dan apa yang terjadi padamu selanjutnya
seluruhnya didasarkan</font>

315
00:16:45,809 --> 00:16:48,499
<font color="#ffff00">pada seberapa aku merasa jawabanmu
membantuku, apa kau mengerti?</font>

316
00:16:48,573 --> 00:16:49,729
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

317
00:16:50,183 --> 00:16:51,862
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu
bahwa Ethan Reigns</font>

318
00:16:51,940 --> 00:16:53,908
<font color="#ffff00">agen CIA yang menyamar?</font>

319
00:16:55,948 --> 00:16:56,985
<font color="#ffff00">Dia merekrutku</font>

320
00:16:57,050 --> 00:16:59,435
<font color="#ffff00">untuk memperkenalkannya
kepada rekan bisnisku.</font>

321
00:16:59,518 --> 00:17:01,655
<font color="#ffff00">Ini sudah bertahun-tahun
lalu di Mumbai.</font>

322
00:17:02,042 --> 00:17:05,296
<font color="#ffff00">Aku menyadari bahwa
Ethan adalah agen CIA.</font>

323
00:17:05,444 --> 00:17:07,264
<font color="#ffff00">Melakukan penggalian,
tapi tetap diam.</font>

324
00:17:07,493 --> 00:17:09,299
<font color="#ffff00">Kupikir, suatu hari nanti,
aku mungkin bisa</font>

325
00:17:09,364 --> 00:17:11,818
<font color="#ffff00">- menggunakan info ini
- Laporan lama penyamaran Ethan</font>

326
00:17:11,883 --> 00:17:13,616
<font color="#ffff00">menyebutkan seorang informan
yang dia rekrut di Mumbai.</font>

327
00:17:17,006 --> 00:17:18,912
<font color="#ffff00">Apakah Reigns masih hidup?</font>

328
00:17:24,763 --> 00:17:25,995
<font color="#ffff00">Kapan terakhir kali
kau melihatnya?</font>

329
00:17:26,060 --> 00:17:28,096
<font color="#ffff00">Tatap muka?
Beberapa tahun lalu.</font>

330
00:17:28,161 --> 00:17:30,590
<font color="#ffff00">Tapi dia melakukannya dengan baik
saat berada di S-Company.</font>

331
00:17:30,864 --> 00:17:32,368
<font color="#ffff00">Tidak sulit untuk melacak.</font>

332
00:17:32,452 --> 00:17:33,924
<font color="#ffff00">Di mana Ethan Reigns sekarang?</font>

333
00:17:33,989 --> 00:17:36,060
<font color="#ffff00">- Terakhir kudengar, Siprus
-  Leanna,</font>

334
00:17:36,195 --> 00:17:38,053
<font color="#ffff00">berikan koordinat baru kepada pilot.</font>

335
00:17:38,189 --> 00:17:40,049
<font color="#ffff00">Kau harus lebih spesifik.</font>

336
00:17:40,114 --> 00:17:42,248
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kutahu, aku bersumpah.</font>

337
00:17:42,505 --> 00:17:46,549
<font color="#ffff00">Aku mendengar Ethan dikirim ke Siprus
untuk memperluas wilayah S-Company.</font>

338
00:17:46,614 --> 00:17:48,376
<font color="#ffff00">Mereka sedang membuat
beberapa gerakan besar di sana.</font>

339
00:17:48,950 --> 00:17:51,958
<font color="#ffff00">Jika aku tahu lebih banyak,
aku akan memberitahumu.</font>

340
00:17:53,794 --> 00:17:55,075
<font color="#ffff00">Aku pasti katakan.</font>

341
00:18:13,641 --> 00:18:15,263
<font color="#ffff00">Matty?</font>

342
00:18:16,905 --> 00:18:19,590
<font color="#ffff00">Matty, hei, hei,
hai, boss.</font>

343
00:18:19,880 --> 00:18:21,362
<font color="#ffff00">Oh, hei, apa yang terjadi?</font>

344
00:18:21,427 --> 00:18:23,177
<font color="#ffff00">Sekarang, ambil napas.
Ambil napas.</font>

345
00:18:23,242 --> 00:18:25,534
<font color="#ffff00">- Tarik napas sekarang.
- Saat S-Company mendapat panggilan itu,</font>

346
00:18:25,599 --> 00:18:28,079
<font color="#ffff00">mereka pasti sudah mulai mencari
agen yang menyamar.</font>

347
00:18:28,833 --> 00:18:30,071
<font color="#ffff00">Hanya masalah waktu</font>

348
00:18:30,136 --> 00:18:32,165
<font color="#ffff00">sebelum mereka menyadari bahwa
Ethan pernah kenal dengan Samir.</font>

349
00:18:32,230 --> 00:18:33,862
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi kita akan pergi ke Siprus,</font>

350
00:18:33,927 --> 00:18:35,690
<font color="#ffff00">dan kita akan menemukannya sebelum
mereka menghubungkan titik-titik itu.</font>

351
00:18:35,755 --> 00:18:37,743
<font color="#ffff00">Aku janji, oke?
Hei.</font>

352
00:18:37,931 --> 00:18:40,259
<font color="#ffff00">Aku janji.
Semuanya akan baik-baik saja.</font>

353
00:18:40,372 --> 00:18:41,845
<font color="#ffff00">Kau dengar aku?</font>

354
00:18:42,718 --> 00:18:44,727
<font color="#ffff00">- Oke.
- Baik.</font>

355
00:18:45,989 --> 00:18:49,011
<font color="#ffff00">Ya begutu.
Semua akan baik-baik saja.</font>

356
00:19:26,248 --> 00:19:29,032
<font color="#ffff00">Sayang, aku pulang!
Ah, ah, ah, ah, ah.</font>

357
00:19:29,146 --> 00:19:32,267
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bergerak, atau hari ini
terakhir kalian bernapas. Mana Lutsky?</font>

358
00:19:33,325 --> 00:19:35,159
<font color="#ffff00">- Kubilang, mana Lutsky ?!
- Aku.</font>

359
00:19:35,224 --> 00:19:37,212
<font color="#ffff00">- Siapa kalian?
- Siapa aku?</font>

360
00:19:38,135 --> 00:19:40,673
<font color="#ffff00">Aku orang yang mengajukan pertanyaan.</font>

361
00:19:41,868 --> 00:19:43,860
<font color="#ffff00">Kami sudah atasi di sini, Mac!</font>

362
00:19:50,128 --> 00:19:52,040
<font color="#ffff00">Fastball yang bagus, Mac.</font>

363
00:19:52,263 --> 00:19:55,870
<font color="#ffff00">Sebenarnya, dalam kriket,
itu disebut ... Tidak apa-apa.</font>

364
00:19:55,935 --> 00:19:58,095
<font color="#ffff00">Oh, lihat di sana.</font>

365
00:19:59,005 --> 00:20:00,831
<font color="#ffff00">Itu bukan rencana yang buruk,</font>

366
00:20:00,896 --> 00:20:02,571
<font color="#ffff00">tetapi beberapa masalah kecil,
meskipun.</font>

367
00:20:02,661 --> 00:20:03,995
<font color="#ffff00">Sudut ini ...</font>

368
00:20:04,060 --> 00:20:05,213
<font color="#ffff00">Mereka membangun menara penjaga</font>

369
00:20:05,278 --> 00:20:06,400
<font color="#ffff00">jadi orang ini akan terlihat</font>

370
00:20:06,465 --> 00:20:07,751
<font color="#ffff00">datang satu mil jauhnya.</font>

371
00:20:07,830 --> 00:20:08,887
<font color="#ffff00">Plus,</font>

372
00:20:08,994 --> 00:20:10,440
<font color="#ffff00">kita mengeluarkan Samir tadi malam.</font>

373
00:20:10,505 --> 00:20:11,885
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?
Kami mengalahkanmu untuk itu.</font>

374
00:20:11,950 --> 00:20:14,752
<font color="#ffff00">Itulah bagaimana kami tahu Samir menelepon
dirimu dari penjara, dum-dum.</font>

375
00:20:14,817 --> 00:20:16,742
<font color="#ffff00">Samir membuat
kesalahan besar.</font>

376
00:20:16,807 --> 00:20:19,221
<font color="#ffff00">Kau tahu, kami selalu tahu
bahwa S-Company berkomunikasi</font>

377
00:20:19,286 --> 00:20:21,690
<font color="#ffff00">menggunakan ponsel dengan
jaringan khusus, itulah sebabnya</font>

378
00:20:21,755 --> 00:20:24,644
<font color="#ffff00">selalu sulit untuk menjalankan
pengawasan digital</font>

379
00:20:24,709 --> 00:20:26,774
<font color="#ffff00">pada dirimu dan teman-teman
brengsekmu.</font>

380
00:20:27,271 --> 00:20:28,954
<font color="#ffff00">Kami tidak pernah bisa masuk,</font>

381
00:20:29,080 --> 00:20:31,138
<font color="#ffff00">sampai sekarang.</font>

382
00:20:31,563 --> 00:20:33,893
<font color="#ffff00">Kau akan menuliskan nama
semua orang yang kau ajak bicara</font>

383
00:20:33,958 --> 00:20:35,923
<font color="#ffff00">setelah kau menutup telepon
dengan Samir.</font>

384
00:20:37,053 --> 00:20:38,743
<font color="#ffff00">Aku-aku kidal.</font>

385
00:20:40,435 --> 00:20:41,635
<font color="#ffff00">Tidak hari ini.</font>

386
00:20:41,700 --> 00:20:43,595
<font color="#ffff00">Cepat tulis.</font>

387
00:20:47,025 --> 00:20:49,120
<font color="#ffff00">Hei, kabar baik, Matty.
Data yang kami peroleh</font>

388
00:20:49,185 --> 00:20:52,401
<font color="#ffff00">dari perangkat itu membuka lebar
jaringan seluler S-Company.</font>

389
00:20:52,466 --> 00:20:55,124
<font color="#ffff00">Aku melihat tanggal komunikasi
dari beberapa tahun lalu.</font>

390
00:20:55,189 --> 00:20:57,835
<font color="#ffff00">Akan butuh waktu untuk mengurai
semua intel baru ini, tapi ...</font>

391
00:20:58,095 --> 00:20:59,866
<font color="#ffff00">ini terlihat seperti harta karun.</font>

392
00:21:00,079 --> 00:21:02,038
<font color="#ffff00">Bung, orang-orang ini
melakukan kegiatan buruk.</font>

393
00:21:02,103 --> 00:21:03,614
<font color="#ffff00">Kegiatan buruk apa?</font>

394
00:21:05,695 --> 00:21:07,200
<font color="#ffff00">Penculikan.</font>

395
00:21:07,315 --> 00:21:08,747
<font color="#ffff00">Pembunuhan.</font>

396
00:21:08,972 --> 00:21:11,600
<font color="#ffff00">Sepertinya S-Company ini
bersedia melakukan apa saja</font>

397
00:21:11,665 --> 00:21:13,548
<font color="#ffff00">untuk melindungi ekspansi
bisnis perdagangan mereka</font>

398
00:21:13,613 --> 00:21:14,896
<font color="#ffff00">ke Siprus.</font>

399
00:21:16,618 --> 00:21:18,217
<font color="#ffff00">Aku baru saja menemukan 37 penyebutan</font>

400
00:21:18,282 --> 00:21:20,439
<font color="#ffff00">nama samaran Ethan
dalam teks dan e-mail,</font>

401
00:21:20,504 --> 00:21:22,505
<font color="#ffff00">semua menunjuk
ke satu nomor IMEI.</font>

402
00:21:22,637 --> 00:21:24,006
<font color="#ffff00">Tunggu, kau mendapat
nomor telepon Ethan?</font>

403
00:21:24,071 --> 00:21:26,575
<font color="#ffff00"><i> Ya. Tapi sebelum kau
terlalu bersemangat, </ i></font>

404
00:21:26,650 --> 00:21:28,577
<font color="#ffff00">sejak kemarin,
S-Company telah mengintai</font>

405
00:21:28,642 --> 00:21:30,764
<font color="#ffff00">- semua aktivitas seluler orang-orang mereka.
- Yeah, begitulah,</font>

406
00:21:30,829 --> 00:21:32,212
<font color="#ffff00">mereka mencari mata-mata.
Jika kita menelepon Ethan</font>

407
00:21:32,277 --> 00:21:33,418
<font color="#ffff00">ke ponselnya,
dia bisa ketahuan.</font>

408
00:21:33,483 --> 00:21:34,952
<font color="#ffff00">Ya, tapi tidak semuanya
berita buruk.</font>

409
00:21:35,017 --> 00:21:36,819
<font color="#ffff00">Aku dapat melacak ponselnya.</font>

410
00:21:36,884 --> 00:21:39,552
<font color="#ffff00">Berdasarkan kecepatannya,
dia mengendarai mobil.</font>

411
00:21:40,213 --> 00:21:41,592
<font color="#ffff00">Kerja bagus, kalian berdua.</font>

412
00:21:41,657 --> 00:21:43,060
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil van.</font>

413
00:21:48,563 --> 00:21:49,991
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, Matty?</font>

414
00:21:52,229 --> 00:21:53,795
<font color="#ffff00">Sejak hari Ethan pergi,</font>

415
00:21:53,860 --> 00:21:56,468
<font color="#ffff00">Aku sudah membayangkan bagaimna
jika bertemu dia lagi.</font>

416
00:21:56,533 --> 00:21:58,567
<font color="#ffff00">Dan sekarang saatnya
hampir tiba,</font>

417
00:21:59,002 --> 00:22:01,481
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apakah aku
akan bisa berbicara.</font>

418
00:22:04,712 --> 00:22:05,819
<font color="#ffff00">Dengar, aku tidak benar-benar...</font>

419
00:22:05,884 --> 00:22:07,437
<font color="#ffff00">...ingin membahas ini, tapi ...</font>

420
00:22:07,751 --> 00:22:09,132
<font color="#ffff00">kami ingin kau bersiap.</font>

421
00:22:09,259 --> 00:22:10,265
<font color="#ffff00">Untuk?</font>

422
00:22:10,548 --> 00:22:12,490
<font color="#ffff00">Delapan tahun menyamar
bukan main-main.</font>

423
00:22:12,555 --> 00:22:14,506
<font color="#ffff00">Kau menghabiskan waktu selama itu
melihat dari balik bahumu.</font>

424
00:22:14,571 --> 00:22:16,546
<font color="#ffff00">Itu bisa membebanimu.
Itu bisa mempengaruhi siapa saja.</font>

425
00:22:16,611 --> 00:22:17,749
<font color="#ffff00">Kau tahu apa maksudku?</font>

426
00:22:17,814 --> 00:22:19,366
<font color="#ffff00">Yang aku pahami adalah kalian berdua</font>

427
00:22:19,431 --> 00:22:21,030
<font color="#ffff00">sedang mencoba memberitahuku</font>

428
00:22:21,095 --> 00:22:23,356
<font color="#ffff00">bahwa bertahan di S-Company
selama ini berarti...</font>

429
00:22:23,421 --> 00:22:25,638
<font color="#ffff00">Hal-hal yang dilihat Ethan,
melakukan banyak hal,</font>

430
00:22:25,939 --> 00:22:28,311
<font color="#ffff00">hal-hal yang sepertinya mengubahnya
menjadi pria yang sangat berbeda...</font>

431
00:22:28,376 --> 00:22:29,872
<font color="#ffff00">...dari pria yang aku cintai.</font>

432
00:22:30,017 --> 00:22:32,075
<font color="#ffff00">Kurang lebih seperti itu, ya.</font>

433
00:22:32,612 --> 00:22:34,505
<font color="#ffff00">Aku telah menggeluti spionase
selama beberapa dekade.</font>

434
00:22:34,611 --> 00:22:36,053
<font color="#ffff00">aku tahu apa yang mungkin kuhadapi.</font>

435
00:22:36,118 --> 00:22:37,280
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu
sejak hari dia pergi.</font>

436
00:22:37,345 --> 00:22:39,544
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa berpikir
tentang itu sekarang.</font>

437
00:22:40,047 --> 00:22:41,734
<font color="#ffff00">Mari selamatkan hidupnya hari ini.</font>

438
00:22:41,993 --> 00:22:43,741
<font color="#ffff00">Aku akan mencari tahu
sisanya besok.</font>

439
00:22:56,230 --> 00:22:58,056
<font color="#ffff00">Menurut alat ini,
dia seharusnya ada di jalan</font>

440
00:22:58,121 --> 00:22:59,675
<font color="#ffff00">di sebelah sana.</font>

441
00:23:17,926 --> 00:23:19,340
<font color="#ffff00">Ethan.</font>

442
00:23:22,965 --> 00:23:24,797
<font color="#ffff00">Semua yang kukatakan</font>

443
00:23:24,918 --> 00:23:28,469
<font color="#ffff00">adalah ada pilihan musik lainnya
di luar sana.</font>

444
00:23:28,760 --> 00:23:30,166
<font color="#ffff00">Dan jika kita mau
berbagi hidup,</font>

445
00:23:30,231 --> 00:23:32,252
<font color="#ffff00">Kau mungkin mempertimbangkan
untuk memperluas</font>

446
00:23:32,317 --> 00:23:33,892
<font color="#ffff00">cakrawala musikmu.
Itu saja yang aku katakan.</font>

447
00:23:33,957 --> 00:23:36,219
<font color="#ffff00">Oke.
Yang aku katakan adalah semuanya,</font>

448
00:23:36,284 --> 00:23:39,556
<font color="#ffff00">apakah itu musik rock
atau rap atau house,</font>

449
00:23:39,621 --> 00:23:41,580
<font color="#ffff00">semuanya mengarah
ke disko,</font>

450
00:23:41,645 --> 00:23:45,336
<font color="#ffff00">jadi mengapa tidak tinggal saja di sana,
ke asalnya?</font>

451
00:23:46,879 --> 00:23:48,681
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa seperti ini?</font>

452
00:23:48,746 --> 00:23:51,330
<font color="#ffff00">Kau, baru sekitar enam tahun
ketika tahun 70-an berakhir.</font>

453
00:23:51,395 --> 00:23:53,392
<font color="#ffff00">Orang tuaku mendengarkan disko
ketika aku tumbuh besar.</font>

454
00:23:53,457 --> 00:23:55,375
<font color="#ffff00">Itu mengingatkanku pada mereka.</font>

455
00:23:56,932 --> 00:23:58,548
<font color="#ffff00">Maafkan saya
mereka tidak bisa berada di sini.</font>

456
00:23:58,613 --> 00:23:59,762
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,720
<font color="#ffff00">Aku tidak perlu
pernikahan yang besar dan mewah</font>

458
00:24:01,785 --> 00:24:04,313
<font color="#ffff00">dengan sekelompok tamu
menjilat kepada kita.</font>

459
00:24:04,395 --> 00:24:05,938
<font color="#ffff00">Aku hanya membutuhkanmu.</font>

460
00:24:07,622 --> 00:24:09,580
<font color="#ffff00">Dan Padre.
Siapa namanya.</font>

461
00:24:09,645 --> 00:24:11,025
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

462
00:24:11,090 --> 00:24:13,844
<font color="#ffff00">Aku sama sekali tidak tahu.</font>

463
00:24:13,960 --> 00:24:15,187
<font color="#ffff00">Aquí estás.</font>

464
00:24:15,628 --> 00:24:16,881
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

465
00:24:17,378 --> 00:24:18,660
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

466
00:24:19,975 --> 00:24:21,794
<font color="#ffff00">- Tunggu tunggu. Hmm?
- Um ... Hah?</font>

467
00:24:21,980 --> 00:24:24,005
<font color="#ffff00">Sebelum kita minum,
kita perlu bicara.</font>

468
00:24:24,164 --> 00:24:27,009
<font color="#ffff00">Oh, apakah kita harus melakukannya?
Kita sedang bersenang-senang.</font>

469
00:24:27,074 --> 00:24:28,509
<font color="#ffff00">Kita sedang bersenang-senang</font>

470
00:24:28,574 --> 00:24:30,860
<font color="#ffff00">karena kita tidak mengenal
siapa pun di sini, Ethan.</font>

471
00:24:30,925 --> 00:24:33,366
<font color="#ffff00">- Mm-hmm.
- Akhirnya, kita harus pulang ke rumah.</font>

472
00:24:34,433 --> 00:24:36,749
<font color="#ffff00">Jadi apakah kita akan memberitahu Agensi?</font>

473
00:24:36,972 --> 00:24:38,813
<font color="#ffff00">Yeah, sejauh ini
mereka khawatir,</font>

474
00:24:38,878 --> 00:24:40,468
<font color="#ffff00">kita sedang menjalani operasi.</font>

475
00:24:40,667 --> 00:24:42,110
<font color="#ffff00">Dan aku tidak berpikir
mereka akan pergi mencari</font>

476
00:24:42,175 --> 00:24:45,187
<font color="#ffff00">surat nikah
di Semenanjung Osa.</font>

477
00:24:46,670 --> 00:24:48,058
<font color="#ffff00">Um ...</font>

478
00:24:48,136 --> 00:24:49,937
<font color="#ffff00">tidakkah kau lupa
tentang sesuatu?</font>

479
00:24:53,152 --> 00:24:55,391
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita
hanya memakainya</font>

480
00:24:55,456 --> 00:24:57,382
<font color="#ffff00">ketika kita tidak bekerja?</font>

481
00:25:00,171 --> 00:25:02,338
<font color="#ffff00">Oh, ide yang bagus.</font>

482
00:25:04,448 --> 00:25:06,007
<font color="#ffff00">- Setuju.
- Setuju.</font>

483
00:25:10,058 --> 00:25:11,150
<font color="#ffff00">Kepadamu.</font>

484
00:25:12,652 --> 00:25:14,199
<font color="#ffff00">♪ Dance</font>

485
00:25:14,277 --> 00:25:16,843
<font color="#ffff00">Aah! Mari berdansa.</font>

486
00:25:22,799 --> 00:25:23,800
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

487
00:25:23,886 --> 00:25:25,640
<font color="#ffff00">Baiklah, tunggu. Matty,</font>

488
00:25:25,831 --> 00:25:28,320
<font color="#ffff00">sesuatu memberitahuku
Ethan dan teman-temannya</font>

489
00:25:28,385 --> 00:25:31,718
<font color="#ffff00">akan melanggar
beberapa hukum sekarang.</font>

490
00:25:32,621 --> 00:25:34,342
<font color="#ffff00">Itu banyak senjata.</font>

491
00:25:35,001 --> 00:25:36,511
<font color="#ffff00">Apa kita batalkan?</font>

492
00:25:38,526 --> 00:25:42,024
<font color="#ffff00">S-Company bisa menyadari
Ethan seorang mata-mata setiap saat,</font>

493
00:25:42,089 --> 00:25:44,179
<font color="#ffff00">pada titik mana orang-orang
itu akan menembaknya.</font>

494
00:25:46,316 --> 00:25:48,374
<font color="#ffff00">Pergi. Amankan aset.</font>

495
00:26:07,816 --> 00:26:09,134
<font color="#ffff00">Riley, kau ada penglihatan?</font>

496
00:26:09,199 --> 00:26:11,554
<font color="#ffff00">Baru saja masuk ke
sistem keamanan gedung.</font>

497
00:26:12,189 --> 00:26:14,595
<font color="#ffff00">Ethan memasuki kantor
dari perusahaan bioteknologi</font>

498
00:26:14,660 --> 00:26:15,696
<font color="#ffff00">di lantai lima.</font>

499
00:26:15,761 --> 00:26:17,421
<font color="#ffff00">Kukiraim videonya ke van sekarang, Matty.</font>

500
00:26:18,222 --> 00:26:19,657
<font color="#ffff00">Tahu apa yang mereka lakukan?</font>

501
00:26:19,722 --> 00:26:21,235
<font color="#ffff00">Kukira mereka di sini
untuk mencuri sesuatu, Mac.</font>

502
00:26:21,300 --> 00:26:23,016
<font color="#ffff00">Oh, bung, aku memakai
pistol sekarang</font>

503
00:26:23,081 --> 00:26:24,548
<font color="#ffff00">dan kita akan baku-tembak</font>

504
00:26:24,613 --> 00:26:26,135
<font color="#ffff00">dengan sekelompok pria
dengan senjata otomatis?</font>

505
00:26:26,200 --> 00:26:28,391
<font color="#ffff00">Itu buruk bagi kita...dan aku optimis.</font>

506
00:26:28,456 --> 00:26:29,488
<font color="#ffff00">Jelas.</font>

507
00:26:29,566 --> 00:26:30,968
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana kita melakukannya?</font>

508
00:26:31,666 --> 00:26:33,149
<font color="#ffff00">Jika aku dapat memisahkan Ethan</font>

509
00:26:33,214 --> 00:26:36,241
<font color="#ffff00">dari anak buahnya di lantai atas, bisakah kau bereskan
orang-orang yang menjaga pintu keluar?</font>

510
00:26:36,411 --> 00:26:38,488
<font color="#ffff00">Ya, ya, aku cukup yakin
bisa mengamankan</font>

511
00:26:38,553 --> 00:26:40,071
<font color="#ffff00">rute pelarianmu ...
Tapi bagaimana kau</font>

512
00:26:40,136 --> 00:26:42,520
<font color="#ffff00">akan memisahkan dia?</font>

513
00:26:42,585 --> 00:26:44,876
<font color="#ffff00">Aku punya rencana,
tapi aku agak ragu</font>

514
00:26:44,941 --> 00:26:46,602
<font color="#ffff00">pada Ethan, apakah dia
bersedia ikut dengan kita.</font>

515
00:26:46,667 --> 00:26:48,263
<font color="#ffff00">Agak ragu?
Itu terdengar seperti...</font>

516
00:26:48,328 --> 00:26:49,854
<font color="#ffff00">... rencana yang mengerikan, kawan.</font>

517
00:26:49,919 --> 00:26:52,074
<font color="#ffff00">Aku juga tidak terlalu menyukainya,
tapi itu yang kita punya.</font>

518
00:26:52,449 --> 00:26:54,382
<font color="#ffff00">- Aku akan keluar dari sini.
- Yap.</font>

519
00:27:13,055 --> 00:27:14,316
<font color="#ffff00"><i>Nay</i>.</font>

520
00:27:14,394 --> 00:27:16,273
<font color="#ffff00">Selamat Natal
dan selamat.</font>

521
00:27:16,338 --> 00:27:18,945
<font color="#ffff00">Anda baru saja memenangkan pelayaran gratis
ke Bahama,</font>

522
00:27:19,049 --> 00:27:23,773
<font color="#ffff00">dari...
Dragonfly Cruises.</font>

523
00:27:25,620 --> 00:27:26,633
<font color="#ffff00">Betul.</font>

524
00:27:26,698 --> 00:27:30,524
<font color="#ffff00">Dragonfly Cruises berpikir
Anda layak untuk pergi.</font>

525
00:27:30,589 --> 00:27:32,040
<font color="#ffff00">Kami menawarkan Anda kesempatan</font>

526
00:27:32,105 --> 00:27:36,126
<font color="#ffff00">untuk melarikan diri dari semua masalahmu
di ujung aula</font>

527
00:27:36,191 --> 00:27:38,746
<font color="#ffff00">di dek atas yang mewah.</font>

528
00:27:43,631 --> 00:27:45,015
<font color="#ffff00">Ayolah, Ethan.</font>

529
00:28:10,465 --> 00:28:12,712
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.
Jangan bergerak.</font>

530
00:28:12,777 --> 00:28:14,113
<font color="#ffff00">Matty Webber mengirimku.</font>

531
00:28:14,355 --> 00:28:16,376
<font color="#ffff00">S-Company tahu ada
agen CIA yang menyamar</font>

532
00:28:16,441 --> 00:28:18,074
<font color="#ffff00">di barisan mereka. Tidak
masalah apa yang telah kau lakukan</font>

533
00:28:18,139 --> 00:28:19,259
<font color="#ffff00">atau ke mana
kesetiaanmu.</font>

534
00:28:19,324 --> 00:28:20,719
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuhmu saat
mereka tahu itu kamu.</font>

535
00:28:20,784 --> 00:28:22,729
<font color="#ffff00">Mengangguk jika kau mengerti.</font>

536
00:28:27,988 --> 00:28:29,057
<font color="#ffff00">Baik. Maka kamu mengerti</font>

537
00:28:29,122 --> 00:28:30,849
<font color="#ffff00">kamu harus ikut denganku.</font>

538
00:28:34,515 --> 00:28:36,446
<font color="#ffff00">Baiklah, Jack,
aset aman.</font>

539
00:28:36,511 --> 00:28:38,306
<font color="#ffff00">Menuju ke arahmu.
Bagaimana keadaan di sana?</font>

540
00:28:38,678 --> 00:28:40,985
<font color="#ffff00">Shh ...</font>

541
00:28:42,138 --> 00:28:43,560
<font color="#ffff00">Baiklah, kerja bagus, Mac.</font>

542
00:28:43,649 --> 00:28:45,243
<font color="#ffff00">Aku akan mengamankan
sekitar gedung</font>

543
00:28:45,308 --> 00:28:47,031
<font color="#ffff00">pada saat kau mencapai lobi.</font>

544
00:28:48,529 --> 00:28:49,766
<font color="#ffff00">Riley, apa itu?</font>

545
00:28:49,831 --> 00:28:50,792
<font color="#ffff00">Ini buruk, Mac.</font>

546
00:28:50,857 --> 00:28:51,996
<font color="#ffff00">Petugas kebersihan baru saja
tanpa sengaja berjalan</font>

547
00:28:52,061 --> 00:28:53,835
<font color="#ffff00">di tengah-tengah aksi
perampokan S-Company.</font>

548
00:28:55,667 --> 00:28:57,468
<font color="#ffff00">Mereka mempertimbangkan
untuk membunuhnya.</font>

549
00:28:58,152 --> 00:28:59,827
<font color="#ffff00">Mac, mereka akan membunuh
wanita itu</font>

550
00:28:59,892 --> 00:29:01,266
<font color="#ffff00">sekarang;
kau tidak bisa pergi.</font>

551
00:29:01,331 --> 00:29:03,100
<font color="#ffff00">Jika kamu pergi,
dia mati.</font>

552
00:29:04,582 --> 00:29:06,074
<font color="#ffff00">Jalan lewat tangga ke lobi.</font>

553
00:29:06,139 --> 00:29:08,179
<font color="#ffff00">Van kami ada di seberang jalan.</font>

554
00:29:32,995 --> 00:29:34,135
<font color="#ffff00">Ikutlah bersamaku.</font>

555
00:29:34,200 --> 00:29:35,584
<font color="#ffff00">Riley, liftnya.</font>

556
00:29:53,091 --> 00:29:55,393
<font color="#ffff00">Beritahu Matty, aku minta maaf.</font>

557
00:29:55,725 --> 00:29:57,051
<font color="#ffff00">MacGYVER:
Teman-teman, Ethan dalam masalah.</font>

558
00:29:57,116 --> 00:29:58,731
<font color="#ffff00">Dia keluar untuk menyelamatkanku.</font>

559
00:29:58,796 --> 00:30:00,629
<font color="#ffff00">Aku gagal membawanya.
Kalian dengar?</font>

560
00:30:00,694 --> 00:30:02,448
<font color="#ffff00">Baiklah, aku melihat Ethan.</font>

561
00:30:12,149 --> 00:30:15,027
<font color="#ffff00">Saya tidak bisa mendekat. Orang-orang ini
membawa banyak senjata.</font>

562
00:30:15,092 --> 00:30:17,092
<font color="#ffff00">Matty, aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa menyelamatkan keduanya.</font>

563
00:30:17,157 --> 00:30:19,152
<font color="#ffff00">- Aku harus memilih.
- Mac, itu sudah terjadi.</font>

564
00:30:19,217 --> 00:30:20,785
<font color="#ffff00">Kita harus menghentikan mereka
membawa Ethan,</font>

565
00:30:20,850 --> 00:30:22,338
<font color="#ffff00">atau mereka akan membunuhnya.</font>

566
00:30:54,127 --> 00:30:55,903
<font color="#ffff00">Ethan, awas.</font>

567
00:31:09,921 --> 00:31:12,643
<font color="#ffff00">- Ethan.
- Matty.</font>

568
00:31:15,027 --> 00:31:16,645
<font color="#ffff00">Banyak hal yang ingin kukatakan.</font>

569
00:31:16,710 --> 00:31:18,699
<font color="#ffff00">Aku minta maaf,
tidak ada waktu lagi.</font>

570
00:31:19,116 --> 00:31:21,417
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan bantuanmu.
Mereka akan membunuh keluargaku.</font>

571
00:31:47,640 --> 00:31:49,239
<font color="#ffff00">S-Company mwndahului kita di sini.</font>

572
00:31:49,304 --> 00:31:50,489
<font color="#ffff00">Kau tahu, keluargamu bisa
melarikan diri.</font>

573
00:31:50,554 --> 00:31:52,231
<font color="#ffff00">Tidak. Mereka tidak akan lari.
Deena tahu harus menuju...</font>

574
00:31:52,296 --> 00:31:53,825
<font color="#ffff00">...ke ruang panik
jika terjadi sesuatu.</font>

575
00:31:53,890 --> 00:31:55,966
<font color="#ffff00">Kita memutar,
kalian ke pintu depan.</font>

576
00:31:56,031 --> 00:31:57,157
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

577
00:31:57,749 --> 00:31:59,620
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei.</font>

578
00:32:26,722 --> 00:32:28,210
<font color="#ffff00">Hei, Bob Villa.</font>

579
00:32:29,725 --> 00:32:31,538
<font color="#ffff00">Perbaikan rumah sudah berakhir.</font>

580
00:33:24,371 --> 00:33:25,941
<font color="#ffff00">Hah?</font>

581
00:34:09,069 --> 00:34:10,628
<font color="#ffff00">Kamar aman ada di sini.</font>

582
00:34:12,271 --> 00:34:14,106
<font color="#ffff00">- Itu tidak akan terbuka.
- Ya, sudah terlalu dirusak.</font>

583
00:34:14,171 --> 00:34:16,122
<font color="#ffff00">Itu tidak akan berhasil.
Beri aku waktu sebentar.</font>

584
00:34:16,187 --> 00:34:17,926
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Kami akan
mengeluarkanmu, oke?</font>

585
00:34:17,991 --> 00:34:19,629
<font color="#ffff00">- Ayah?
- Aku di sini sayang.</font>

586
00:34:19,694 --> 00:34:21,176
<font color="#ffff00">Kami akan mengeluarkanmu dari sana.</font>

587
00:34:22,710 --> 00:34:24,792
<font color="#ffff00">Oke, Mac, apa
apa yang kita lakukan di sini?</font>

588
00:34:25,429 --> 00:34:27,848
<font color="#ffff00">Mentransfer energi
dari bor listrik ini</font>

589
00:34:27,913 --> 00:34:30,239
<font color="#ffff00">menjadi penyebar yang akan memiliki
energi mekanik yang cukup</font>

590
00:34:30,304 --> 00:34:32,131
<font color="#ffff00">untuk membongkar pintu ini.</font>

591
00:34:32,196 --> 00:34:33,232
<font color="#ffff00">Yeah, jika kau berkata begitu.</font>

592
00:34:48,978 --> 00:34:50,932
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

593
00:34:51,830 --> 00:34:55,138
<font color="#ffff00">- Hei, hei.
- Mm, mm. Apa kalian baik-baik saja?</font>

594
00:34:55,689 --> 00:34:57,393
<font color="#ffff00">Kalian baik-baik saja?</font>

595
00:35:25,364 --> 00:35:27,099
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama?</font>

596
00:35:28,774 --> 00:35:30,334
<font color="#ffff00">Hampir satu jam.</font>

597
00:35:30,510 --> 00:35:32,154
<font color="#ffff00">Apakah Matty pernah terlambat
untuk sesuatu?</font>

598
00:35:32,221 --> 00:35:35,249
<font color="#ffff00">Tidak, tapi dia tidak pernah punya
percakapan seperti ini sebelumnya.</font>

599
00:35:35,314 --> 00:35:36,461
<font color="#ffff00">Maksudku, dia akan mengetahui
apakah...</font>

600
00:35:36,526 --> 00:35:37,820
<font color="#ffff00">...dia masih memiliki suami
atau tidak.</font>

601
00:35:37,885 --> 00:35:39,490
<font color="#ffff00">Tahu maksudku kan?</font>

602
00:35:39,590 --> 00:35:41,170
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

603
00:35:43,142 --> 00:35:45,482
<font color="#ffff00">Mac. Bisakah aku berbicara denganmu?</font>

604
00:35:47,449 --> 00:35:48,706
<font color="#ffff00">Ya?</font>

605
00:35:48,846 --> 00:35:51,398
<font color="#ffff00">Waktu terbang ke Kroasia, kau bertanya
padaku bagaimana aku tetap fokus</font>

606
00:35:51,463 --> 00:35:52,963
<font color="#ffff00">sementara Ethan sedang pergi.</font>

607
00:35:53,799 --> 00:35:55,326
<font color="#ffff00">Inilah jawabanku:</font>

608
00:35:55,422 --> 00:35:57,835
<font color="#ffff00">satu-satunya yang membuat
semua pengorbanan</font>

609
00:35:57,900 --> 00:36:00,093
<font color="#ffff00">yang dibutuhkan dalam pekerjaan ini
adalah mengetahui</font>

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,924
<font color="#ffff00">bahwa aku membantu
orang yang tidak bersalah,</font>

611
00:36:02,057 --> 00:36:03,834
<font color="#ffff00">menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah.</font>

612
00:36:04,096 --> 00:36:06,458
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
di gedung kantor itu,</font>

613
00:36:06,656 --> 00:36:09,191
<font color="#ffff00">memilih untuk menyelamatkan
wanita itu,</font>

614
00:36:09,375 --> 00:36:11,771
<font color="#ffff00">adalah hal yang benar untuk dilakukan,
dan aku minta maaf,</font>

615
00:36:11,836 --> 00:36:14,855
<font color="#ffff00">karena aku seharusnya
cepat mengatakannya.</font>

616
00:36:16,601 --> 00:36:18,086
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

617
00:36:45,590 --> 00:36:48,095
<font color="#ffff00">Agen yang menanyaimu mengatakan
kau tidak pernah berhenti</font>

618
00:36:48,160 --> 00:36:50,625
<font color="#ffff00">menimbun intel
dari S-Company.</font>

619
00:36:50,871 --> 00:36:53,367
<font color="#ffff00">Bahkan setelah kau berhenti
melaporkan kembali.</font>

620
00:36:54,151 --> 00:36:56,618
<font color="#ffff00">Intel itu akan membantu kita
untuk menyerang...</font>

621
00:36:56,683 --> 00:36:58,437
<font color="#ffff00">... organisasi itu.</font>

622
00:36:58,910 --> 00:37:00,496
<font color="#ffff00">Bahkan mungkin
meberikan kami peta</font>

623
00:37:00,561 --> 00:37:02,579
<font color="#ffff00">dalam penempatan
agen rahasia lain ke sana.</font>

624
00:37:02,644 --> 00:37:05,609
<font color="#ffff00">Baik. Aku senang.</font>

625
00:37:27,458 --> 00:37:29,312
<font color="#ffff00">Kau terlihat baik, Matty.</font>

626
00:37:30,287 --> 00:37:31,523
<font color="#ffff00">Pekerjaan baru,</font>

627
00:37:31,619 --> 00:37:35,031
<font color="#ffff00">semua ini,
Aku sangat bangga padamu.</font>

628
00:37:36,550 --> 00:37:38,544
<font color="#ffff00">Aku mencintai apa yang aku lakukan.</font>

629
00:37:44,056 --> 00:37:47,094
<font color="#ffff00">Ethan, apa yang terjadi?</font>

630
00:37:49,879 --> 00:37:53,419
<font color="#ffff00">Kau harus tahu bahwa aku
tidak merencanakan semua ini.</font>

631
00:37:53,484 --> 00:37:54,790
<font color="#ffff00">Segalanya menjadi rumit.</font>

632
00:37:54,855 --> 00:37:56,066
<font color="#ffff00">Wow.</font>

633
00:37:56,144 --> 00:37:58,138
<font color="#ffff00">Itu tidak jelas.</font>

634
00:37:58,494 --> 00:38:00,160
<font color="#ffff00">Coba lagi.</font>

635
00:38:01,199 --> 00:38:05,226
<font color="#ffff00">Pertama,
aku hanya memainkan peran</font>

636
00:38:05,452 --> 00:38:07,694
<font color="#ffff00">yang dibutuhkan
oleh penugasan.</font>

637
00:38:07,759 --> 00:38:10,250
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang dibutuhkan
untuk menyesuaikan diri.</font>

638
00:38:11,012 --> 00:38:13,601
<font color="#ffff00">Akhirnya,
aku bertemu Deena,</font>

639
00:38:15,285 --> 00:38:17,190
<font color="#ffff00">dan kemudian putri kami lahir</font>

640
00:38:17,488 --> 00:38:18,853
<font color="#ffff00">dua tahun,
tiga bulan</font>

641
00:38:18,918 --> 00:38:20,618
<font color="#ffff00">dan 12 hari yang lalu.</font>

642
00:38:20,683 --> 00:38:21,754
<font color="#ffff00">Dan setelah itu,</font>

643
00:38:21,819 --> 00:38:24,629
<font color="#ffff00">menjadi terlalu berbahaya
untuk menghubungi pengawasku,</font>

644
00:38:24,694 --> 00:38:26,695
<font color="#ffff00">jadi aku berhenti.</font>

645
00:38:26,865 --> 00:38:29,772
<font color="#ffff00">Dan kemudian, tiba-tiba,
peran yang aku mainkan</font>

646
00:38:29,843 --> 00:38:33,289
<font color="#ffff00">agar bisa bertahan cukup lama
untuk kembali kepadamu,</font>

647
00:38:34,617 --> 00:38:37,789
<font color="#ffff00">menjadi hidupku,
begitu saja.</font>

648
00:38:38,920 --> 00:38:40,711
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau tahu</font>

649
00:38:40,891 --> 00:38:42,189
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.</font>

650
00:38:42,254 --> 00:38:44,726
<font color="#ffff00">Tidak untuk satu hari,
tidak untuk satu detik.</font>

651
00:38:46,525 --> 00:38:48,905
<font color="#ffff00">Dan aku sangat, sangat menyesal.</font>

652
00:38:52,741 --> 00:38:55,304
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu
untuk meminta maaf.</font>

653
00:38:55,629 --> 00:38:58,156
<font color="#ffff00">Arah hidup kita adalah</font>

654
00:38:58,549 --> 00:39:01,312
<font color="#ffff00">sebanyak kesalahanku
seperti juga kau.</font>

655
00:39:06,961 --> 00:39:08,332
<font color="#ffff00">Ethan?</font>

656
00:39:11,836 --> 00:39:13,422
<font color="#ffff00">E, ada apa?</font>

657
00:39:15,137 --> 00:39:17,539
<font color="#ffff00">Direktur Ops mengirimku
ke India.</font>

658
00:39:17,698 --> 00:39:20,484
<font color="#ffff00">Penyamaran tidak resmi
di Mumbai selama 12 bulan.</font>

659
00:39:21,019 --> 00:39:22,275
<font color="#ffff00">Kau akan melakukannya.</font>

660
00:39:22,340 --> 00:39:24,242
<font color="#ffff00">Aku bisa berbicara Marathi.</font>

661
00:39:24,669 --> 00:39:27,300
<font color="#ffff00">Dan aku menimpakan kesalahan pada
Lashkar-e-Taiba</font>

662
00:39:27,365 --> 00:39:28,961
<font color="#ffff00">tahun lalu dan aku merasa
terpanggil.</font>

663
00:39:29,026 --> 00:39:31,150
<font color="#ffff00">Bagaimanapun caramu melihatnya,
ini cara mendapat promosi.</font>

664
00:39:31,543 --> 00:39:33,947
<font color="#ffff00">Dan aku bisa dengan mudah
memperoleh posisi kepala</font>

665
00:39:34,012 --> 00:39:35,906
<font color="#ffff00">jika aku menginginkannya, setelah ini.</font>

666
00:39:36,884 --> 00:39:38,098
<font color="#ffff00">Tapi?</font>

667
00:39:38,378 --> 00:39:39,988
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

668
00:39:41,730 --> 00:39:43,445
<font color="#ffff00">...empat tahun yang lalu,</font>

669
00:39:43,617 --> 00:39:45,187
<font color="#ffff00">hal terbaik yang pernah kualami</font>

670
00:39:45,252 --> 00:39:46,750
<font color="#ffff00">masuk ke dalam hidupku.</font>

671
00:39:46,957 --> 00:39:48,376
<font color="#ffff00">Dan aku tidak
ingin menunda</font>

672
00:39:48,441 --> 00:39:50,244
<font color="#ffff00">memiliki keluarga lagi.</font>

673
00:39:51,566 --> 00:39:54,765
<font color="#ffff00">Jadi aku akan memberi tahu CIA
aku sudah tidak mau misi penyamaran lagi.</font>

674
00:39:57,888 --> 00:39:59,490
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menolak pekerjaan itu.</font>

675
00:39:59,797 --> 00:40:00,962
<font color="#ffff00">Matty ...</font>

676
00:40:01,040 --> 00:40:03,992
<font color="#ffff00">Ethan, kau sangat hebat
dalam pekerjaanmu.</font>

677
00:40:04,072 --> 00:40:05,532
<font color="#ffff00">Lebih baik dari siapa pun 
ang Agensi...</font>

678
00:40:05,597 --> 00:40:07,726
<font color="#ffff00">...bisa kirim ke Mumbai
menggantikanmu.</font>

679
00:40:07,962 --> 00:40:09,706
<font color="#ffff00">Jadi kau akan
ambil tugas itu.</font>

680
00:40:09,818 --> 00:40:11,981
<font color="#ffff00">Kau akan melakukan apa pun
yang harus kau lakukan</font>

681
00:40:12,149 --> 00:40:14,045
<font color="#ffff00">untuk tetap aman,
untuk tetap hidup</font>

682
00:40:14,522 --> 00:40:16,495
<font color="#ffff00">dan kemudian pulang ke rumah
kepadaku.</font>

683
00:40:17,164 --> 00:40:19,190
<font color="#ffff00">Kemudian kita akan melanjutkan
apa yang kita tinggalkan.</font>

684
00:40:20,396 --> 00:40:22,203
<font color="#ffff00">Apa kau yakin tentang ini?</font>

685
00:40:23,530 --> 00:40:25,643
<font color="#ffff00">Kita bersama selamanya.</font>

686
00:40:25,865 --> 00:40:27,464
<font color="#ffff00">Apalah satu tahun itu?</font>

687
00:40:36,772 --> 00:40:38,165
<font color="#ffff00">Hmm</font>

688
00:40:39,127 --> 00:40:40,381
<font color="#ffff00">Satu detik.</font>

689
00:40:41,171 --> 00:40:42,194
<font color="#ffff00">Tunggu saja.</font>

690
00:40:47,358 --> 00:40:49,929
<font color="#ffff00">KC and The Sunshine Band.</font>

691
00:40:49,994 --> 00:40:51,890
<font color="#ffff00">- Mm-hmm.
- Sungguh?</font>

692
00:40:51,955 --> 00:40:54,209
<font color="#ffff00">Siapa yang tidak suka
KC and The Sunshine Band?</font>

693
00:40:54,293 --> 00:40:56,093
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake, shake, shake ♪</i></font>

694
00:40:56,158 --> 00:40:57,695
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake,
shake, shake ♪</i></font>

695
00:40:57,760 --> 00:40:59,721
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty ♪</i></font>

696
00:40:59,786 --> 00:41:01,881
<font color="#ffff00"><i>♪ Shake your booty... ♪</i></font>

697
00:41:06,235 --> 00:41:07,744
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

698
00:41:09,163 --> 00:41:10,982
<font color="#ffff00">Kau milik mereka.</font>

699
00:41:37,882 --> 00:41:40,145
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

700
00:41:41,837 --> 00:41:44,887
<font color="#ffff00">Dia akan kembali
kepada keluarganya.</font>

701
00:41:48,215 --> 00:41:49,646
<font color="#ffff00">Yeah,</font>

702
00:41:50,416 --> 00:41:51,887
<font color="#ffff00">kau tahu...</font>

703
00:41:55,728 --> 00:41:57,589
<font color="#ffff00">keluargamu ada di sini.</font>

704
00:42:02,259 --> 00:42:05,607
<font color="#ffff00">Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org</font>

705
00:42:05,803 --> 00:42:10,099
<font color="#ffff00">- Koreksi sinkronisasi oleh srjanapala
- Diterjemahkan oleh ebs135</font>