Tiga, dua, satu. Vegas! Ah! Vegas!
- Tahan. Biar aku coba lagi. - Tidak tidak. Itu bagus.
- Coba kulihat. - Ini sudah bagus. Percayalah padaku.
Dan dengan itu, peringatan tujuh tahun perjalanan ulang ke Sin City
secara resmi sedang berlangsung!
- Selamat. - Ya.
Aku tidak bermaksud menurunkan semangatmu, tetapi
aku yakin kita bertemu tujuh setengah tahun yang lalu, karena ...
Ya, tapi peringatan tahunan tidak mengenang
saat pertama kita bertemu, bung.
Ini memperingati
pertama kali kau berhenti membuatku jengkel, ingat? Sebab,...
selama enam bulan pertama, aku ingin menendang pantatmu.
Seperti, aku sangat ingin untuk mencekikmu.
Ingat? Aku senang kau mengklarifikasi itu.
Kapan saja. Sekarang, rapikan dasimu.
Coba kita rapikan lagi bajunya.
Kenapa ini.
Dan mana topimu?
Kupikir kita berdandan ala Rat Pack.
Ayo pergi. Aku tidak tahu mengenai topinya.
Aku sudah mencari tahu mengenai Rat Pack. Aku suka jasnya.
Tapi mengapa kita sudah memakainya?
Karena kita ingin tampil dengan gaya.
Seperti pria sejati. Itu yang pria sejati lakukan ketika mereka pergi ke Vegas.
Tunjukkan bahwa kita seorang pebisnis saat kita jalan di Strip.
Pria sejati tampil dalam setelan keriput?
Aku membawa seterika portabel.
Oh. Yeah, aku sudah menyiapkan semuanya.
Yang harus kau lakukan adalah duduk, santai,
dan nikmati waktu istirahat yang memang layak.
Ya, sampai Matty memanggil kita untuk misi lain.
Aku juga sudah menyiapkan itu.
Yang harus aku lakukan hanyalah menjelaskan
apa arti dari hari peringatan,
dan dia berjanji padaku
dia tidak akan memanggil kita, kecuali kita satu-satunya
yang bisa mencegah hari kiamat.
Maksudku bukan seperti akhir dunia.
Maksudku kiamat zombie.
Yang sebenarnya.
Oh.
Bersemangatlah.
Oke.
Vegas!
Sayang, ayo pergi.
Pertama, kita akan check in di Excalibur,
di mana aku sudah memesan Suite Lancelot yang banyak didambakan.
Kemudian kita memulai turnya
dari prasmanan terbaik di Strip.
Peringatan spoiler: Ada delapan dari mereka.
Dilanjutkan dengan mengendarai
roller coaster tercepat di Las Vegas.
Tunggu, tunggu. K-Kamu ingin naik roller coaster...
setelah kita makan di delapan prasmanan?
Mm, aku suka tantangan.
Lalu kita menempatkan otak besarmu itu...
di meja blackjack.
Nggak. Kita sudah membahas hal ini. Menghitung kartu itu curang.
Jika kau tertangkap. Kita tidak akan tertangkap.
Berhenti menyela. Jadi, setelah kita menang besar di atas meja,
kita akan merayakannya dengan 32 ons...
bone-in, kedai bir tomahawk.
Ya, dan akhirnya, mengakhiri malam pertama kita dengan
sebuah pertunjukan, pertunjukan pilihanmu.
Apa?
Mm-hmm. Aku bisa memilih?
Ya, asalkan itu Legends of Metal tribute
atau Blue Man Group, yang, sungguh,
Kurasa aku tidak punya pilihan lain.
Itu Legends of Metal seluruhnya, kan?
- Aku setuju. - Bagus.
Apa dalam jadwal ada waktu berenang? Mungkin hari kedua?
Aku ingin benar-benar bersantai dalam perjalanan ini.
Ah, Mac, kita dari Kalifornia. Kita bisa santai,
mandi sinar matahi di tepi kolam renang kapan saja.
Ini Las Vegas, sayang. Kita harus mengubahnya!
Kecuali kita tidak pernah melakukan itu,
karena tiap kali kita mencoba untuk bersantai ...
Disinkronkan & diperbaiki oleh MaxPayne == https: // subscene . com == Diterjemahkan oleh ebs135
Oke.
Lewat sini. Perhatikan langkahmu.
Baik. Uh huh.
Baik. Buka mereka
Aku pikir kita akan makan siang.
Sedikit jalan memutar. aku ingin bertanya pendapatmu tentang rumah...
siap pindah, satu kamar tidur dengan parkir tertutup,
binatu yang dioperasikan dengan koin, di lingkungan yang sangat nyaman ini.
Apa kau mau pindah dari rumah Mac?
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Maksudku,
uh ...
itu cahaya alami yang luar biasa.
Oh.
Tetapi jika kau serius berpikir pindah ke sini, sayang,
harus dengan cat yang baru, papan lantai baru.
Tempat ini perlu renovasi.
Semua mudah dilakukan.
Dan aku serius berpikir mengenai pindahannya.
Tetapi hanya dengan satu syarat.
Kau ikut pindah denganku.
Aku tidak pernah merasakan hal ini dengan siapa pun, Leanna.
Dan aku siap membawa hubungan kita ke jenjang selanjutnya.
Kau juga kan?
Yeah ...
"Yeah."
Bukan yang aku harap untuk didengar.
Ini serius, Bozer,
dan, uh, kau tahu aku bukan wanita impulsif.
Kau baru saja membuatku terkejut, jadi ...
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
- Silahkan. Ya, ya. - Ya ...
Sekitar lima menit? Sepuluh? Saat makan siang?
Matty membutuhkan kita.
Uh, ya, ya. Ya.
Maaf. Kami baru saja ...
Jangan sekarang, Bozer. Karena Mac dan Jack
ke Vegas, aku mengirim kalian bertiga
- untuk misi dengan waktu terbatas. - Apa yang sedang terjadi?
Ini Naveed Bin Dajani,
anggota kerajaan Keluarga Bahrain
dan seorang tersangka pemimpin teroris, diduga dimiliki
lebih dari selusin kelompok di seluruh dunia.
Phoenix baru saja mencegat intel
bahwa dia tengah memindahkan data
rincian keuangan rahasia jaringannya
kepada para bankir di Eropa Barat.
Bin Dajani tidak akan membawa
data ini sendiri, jadi keponakannya,
Putri Zahra, telah setuju untuk menjadi kurir.
Semua yang kita butuhkan untuk menghancurkan jaringannya berada di tangannya,
atau mungkin,
aku sebut, di lehernya.
Tempat yang menarik untuk hard drive.
Datanya tidak dalam hard drive. Sudah dikodekan ke ini.
Kalung berliannya? Itu batu yang sangat besar.
6,4 karat.
Senilai 200 ribu
bagi penjual perhiasan, tapi tak ternilai bagi kita
karena Bin Dajani menggunakan sebuah teknologi baru
untuk menyandikan
data jaringannya ke permata.
Bagaimana mungkin?
Laser berwarna mengisi daya negatif cacat kecil di ...
Kamu tahu? Tanya Mac saat dia kembali.
Intinya adalah
teknologinya berhasil, dan data
yang berada di lehernya perlu kita ambil.
Oke, jadi apa rencananya?
Sang putri akan menemui
bankir pamannya di Zurich
dalam 72 jam, tetapi sebagai samaran,
perjalanannya dimulai dengan dua hari belanja di Milan.
Sang putri memesan sebuah kamar hotel di mana desainer couture
akan secara pribadi menunjukkan padanya koleksi terbaru mereka.
Kalian bertiga akan menyusup ke kamar itu,
menyalin data dari berlian,
dan lalu menghapusnya secara permanen dari batu itu.
Jadi kita mencuri informasi
tanpa siapa pun mengetahui apa yang terjadi.
Ya. Dan kita akan menyamar
sebagai apa, para fashionista?
Oh yeah!
Kedengarannya perjalanan untuk Rodeo Drive sudah dipesan.
Akan butuh pakaian baru untuk berbaur dengan semua ...
Yang kau butuhkan
adalah celana poliester hitam dan rompi yang serasi.
Kalian akan bekerja sebagai
katering hotel selama pertunjukan pribadi putri.
Dan bagaimana caranya
kami melakukan penyalinan dan penghapusan ini?
Teknisi lab kita sudah merancang khusus
pemindai berlian dan degausser.
Jadi hubungkan saja berliannya,
pasang USB-mu ke tablet,
dan data yang disandikan akan diunggah
ke server Phoenix, dan kemudian secara permanen
- terhapus dari batu. - Oke.
Berangkat dalam 20 menit.
Ciao, bellas.
Itu berarti selamat jalan.
Jack.
Jack!
Jack.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu
Kurasa aku tidak apa-apa.
Tempat apa ini?
Semacam penjara?
Atau lebih buruk.
Tidak berguna.
Belenggunya terbuat dari paduan karbon.
Terbuat dari apa? Benar-benar kuat.
Jadi aku tidak bisa merusaknya?
Nah, kau bisa mengatakannya
sebelum aku kehabisan tenaga. Terima kasih banyak.
Kau tahu, aku merasa sangat pusing sekarang.
Kau tahu, rasanya seperti mabuk.
Kau merasa seperti mabuk?
Apa itu? Ya.
Kepalaku berdenyut, dan ... Ya.
Dilihat oleh rasa di mulutku ...
Aku yakin
filter dalam masker gas ini dicelupkan ke dalam ketamin.
Jadi mereka membius kita?
Itu dia. Itu masuk akal.
Begitulah cara mereka menjatuhkan kita
untuk membawa kita dari sana. Oh Boy.
Aku mendapatkan firasat buruk tentang ini, sobat.
Kuberitahu, teman, seseorang benar-benar merencanakan ini.
Jack.
Mereka mengambil sabuk kita, mereka mengambil kaus kaki kita,
mereka mengambil sepatu kita; Mengapa mereka membiarkan yang itu?
Itu tidak masuk akal. Siapa pun yang melakukan ini, tidak.
Jika mereka ingin kita mati, mereka bisa membunuh kita.
Menembak kita.
Jika mereka menginginkan intel, mereka bisa merantai kita
ke kursi dan menginterogasi kita, bukannya membelenggu kita
di tempat ini.
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?
Film itu, Saw.
Ingat yang itu?
Seperti, kapan saja, aku merasa bahwa
badut menyeramkan itu akan datang ke sini mengendarai...
sepeda roda tiga dan bertanya pada kita apakah kita ingin bermain.
Mungkin tidak, tapi...
bagaimana kalau kita keluar dari sini sebelum kita mencari tahu alasannya.
Jika kau tidak memperhatikan ...
Yup, seperti perkiraanku.
Kita...
Kita bahkan tidak bisa mencapai pintu, kawan.
Baiklah, hal terpenting lebih dulu.
Kita lepas rantai ini.
Bagus.
Hei, uh, Jack.
Hmm? Kemari.
Lubang angin.
- Ada kamera di sana. - Ya, aku tahu. Itulah yang ingin saya katakan.
Jadi, bagaimana kau mengatasi ini?
Kita bertingkah seolah tidak melihatnya, atau ...?
Hei, hei, siapa yang menonton!
Ha, ha, ha, kita mengerti.
Sangat lucu. Kami kena terlihat konyol.
Kuberi tahu kau. Kemarilah, dan kita bisa mengobrol.
Oke? Kita bisa menyelesaikan ini seperti orang dewasa.
Ini konyol!
Aku senang kita membicarakannya dulu.
Uh, patut dicoba.
Belum pasti.
Ayolah!
Tunggu sebentar. Aku tahu ini apa.
Ini adalah tempat perlindungan bawah tanah,
yang berarti kita masih berada di Amerika Serikat.
Ya, tapi di AS bagian mana? Dan itu bukan satu-satunya
pertanyaan yang tidak terjawab. Aku ingin tahu
mengapa seseorang melakukan ini pada kita, huh?
Siapa pun itu pasti telah merencanakan ini semua dengan baik.
Oh.
Yah, ini jelas bukan prasmanan bintang lima di Luxor.
Seperti yang aku katakan.
Hei, Mac.
Kenapa harus ada kelezatan makanan Indonesia
di tempat penampungan bom AS yang kotor dan tua ini?
Maksudku, koreksi aku kalau aku salah, tapi
bukankah cacing sagu ini ada di sini?
Cacing sagu? Ya terserah.
Kapan terakhir kali kau melihat semangkuk ini?
Hah? Eh, Jakarta.
Kau tidak mengira bahwa ini seperti misi DXS pertamaku,
iya kan?
Titik ini, tidak mengejutkanku.
Whoa, whoa, whoa, saudaraku.
Pasti ada yang salah, karena kami tidak memesan
cacing barbekyu di meja ini.
Temanmu yang memesan untukmu.
Temanku?
Makanlah, nak Jacky.
Oh, oh Terima kasih banyak, Hadley.
Salah satu dari kalian, uh, pengecut DXS akan menjadi yang pertama
untuk mencoba cacing sagu.
Permintaan maafku atas nama rekanku.
Selera humornya agak ... unik.
Percaya atau tidak, Griggs,
Aku bisa mengerti.
Sepuluh dolar kalau Dalton
terlalu takut untuk mencobanya.
Tidak, aku tidak takut, Hadley.
Aku hanya menyelamatkan mereka untukmu.
Duo CIA paling tidak dinamis dalam sejarah menginginkan
sesuatu untuk dirayakan
ketika aku dan temanku menangkap targetnya.
- Benarkah itu? - Kau tahu, pada awalnya,
aku senang melakukan operasi bersama
dengan DXS, tapi sekarang
aku mulai bertanya-tanya tentang kalian, cowok anggaran hitam.
Salah satu dari kalian terlalu takut untuk mencoba chow lokal.
Yang lain terlalu takut untuk membawa senjata?
Tenang saja, bung.
Ini op pertama anak itu. Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan.
Tapi Hadley benar mengenai satu hal, MacGyver.
Ketika kau duduk dengan seorang teroris,
kau harus membawa lebih dari sekedar pisau saku.
Baiklah, santai. Mungkin ini misi rahasia pertama
anak itu,
tapi bukan operasi pertamanya.
Kau tidak ada di sana bersama kami di Afghanistan.
Dan saat sagu cacing mengenai kipas, yang mana ...
sering terjadi,
senjata terbaik kita adalah yang tepat di antara telinganya.
- Percayalah kepadaku. - Hentikan obrolannya.
Samrozi akan tiba di sini sebentar lagi.
Setelah MacGyver memverifikasi bahwa sistem misil
HQ-16 adalah asli, Dalton, kau tangkap Samrozi
buat dia memberitahu lokasi senjata itu.
Dan kemudian Griggs dan Hadley akan masuk
dan melumpukannya.
Dan jangan ada kesalahan. Kita bertaruh banyak dalam hal ini.
HQ-16 itu bisa menjatuhkan sebuah pesawat komersial.
Oh. Oke. Ini saatnya, teman-teman.
Elvis baru saja memasuki gedung.
Selamat siang, Samrozi.
Selamat siang, Nigel.
Apa kabar?
Aku? Oh, aku baik-baik saja.
Ya. Terima kasih.
Eh, izinkan aku memperkenalkan padamu
rekanku, Tn. Derek Smalls.
Dan ini Yovan.
Hei. Silahkan duduk. Bersantai. Teman-teman, duduklah.
Jadi...
Oke. Kau akan ... Oh, Boy.
Sammy, kau akan terus melakukan itu.
Kau punya sesuatu untuk kami atau kau hanya akan
duduk di sini dan membuat kami mual?
Diproduksi pada tahun 2011.
Empat hulu ledak HE-frag.
Kisaran 40 kilometer. Berfungsi sepenuhnya. Tidak ada kerusakan.
Bagus sekali, Sammy. Jadi apa selanjutnya?
Melihat langsung barang dagangannya?
Kalian bisa mengirim SMS kepada kami alamatnya.
Kami akan menemuimu di sana.
Pertama, sebuah pertanyaan.
Apa yang selama ini kau lakukan sejak terakhir kita bertemu?
Aku? Oh, aku sudah menendang pantat di Amerika Selatan, sayang.
Ya.
Kau tahu, keadaannya terasa agak lambat di sini.
Kami suka pergi ke tempat yang penuh aksi.
Kau tahu? Ha.
Penembak!
Griggs, Hadley, apakah kalian memperhatikan Samrozi?
Tangkap dia. Cepat cepat!
Penanganan yang baik, Mac.
Yovan sudah diamankan, semua berkat, uh,
anak tanpa pengalaman.
- Apakah kita menangkap Samrozi? - Negatif.
Kami kehilangan dia di tengah orang banyak.
Kau tahu?
Sepertinya, kita tidak pernah menangkap Samrozi.
Jadi menurutmu Sammy mencoba untuk membalas dendam,
tujuh tahun kemudian?
Ah, tahu tidak? Hei, hei. Samrozi?
Ini cukup. Keluar dari belakang kamera dan hadapi kami.
Jadilah pria. Jangan menjadi pengecut.
Baik? Ini-ini bodoh.
Hei, hei. Aku mengerti.
Yeah, tidak, tidak.
Lakukan lebih dekat ke lensa.
Baiklah, baiklah. Ya, ya.
Dengar, Samrozi,
Aku ingin kau mendengarkanku sekarang.
Kau adalah pria kecil yang kotor.
Tidak, tidak, kamu kotor,
jelek, anak kecil yang memakai gigi emas!
Dan aku ingin kau kemari jadi aku bisa mengucapkan terima kasih secara pribadi
untuk melemparkanku ke sini.
Aku akan mulai dengan mematahkan setiap jarimu.
Lalu aku akan naik ke lenganmu, hidungmu,
rahangmu. Kau akan makan sup melalui sedotan
selama tiga minggu, kau mendengarku?
Ah, cantik, Putri. Begitu...
- cantik. - Kau sudah mengatakan itu
dengan semua desainmu, Marco.
Itu hanya karena kau memakainya dengan sangat baik.
Mm.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Uh, op.
Kupikir mungkin dia minta saranmu mengenai kami tinggal bersama.
Bozer,
Aku tidak tahu apa rencananya,
tapi aku berteman dengan kalian berdua,
jadi tolong jangan membuatku merasa tidak enak.
Maaf, Riley. Hanya saja... Kau tahu bagaimana perasaanku padanya.
Ya, tentu.
Tapi ini sesuatu yang besar. Kau harus memberinya waktu.
Jadi, bagaimana cara kita akan memasukkan berlian ke dalam degausser
jika Zahra tidak pernah melepas kalungnya?
Tidak tahu.
Kau di sana. Ekspat Amerika.
Uh ... makanan kecil, Putri?
Enak sekali.
Anda punya pendapat tentang gaun ini.
Apa? Tidak.
Nah, kamu baru saja menatapku dan menggelengkan kepalamu.
Semua orang di sini memberi tahuku apa yang mereka pikir
aku ingin dengar. Yang aku inginkan adalah kebenaran.
Jadi, gaun ini ...
Ya atau tidak?
Uh ...
Itu sangat tidak cocok.
Ya, maksudku, manik-manik itu luar biasa,
tapi palet warna? Maksudku, apakah kau akan pergi
- ke pesta teh untuk peri dan unicorn? - Eh, mm-mm.
Yeah, akhirnya, aku mendengar yang sebenarnya.
Terima kasih, Marco. Kau diberhentikan.
Kemasi semuanya.
- Kami akan pergi. - Ya, kerja bagus, Bozer.
Kau baru saja meyakinkannya untuk mempersingkat perjalanannya.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Aku akan melumpuhkan penjaga.
Salah satu dari kalian ambil kalung itu.
Uh ... tunggu.
Permisi?
Eh, sebenarnya, Yang Mulia, Aku sendiri seorang desainer.
Aku pindah ke Milan untuk mengejar mode.
Aku melakukan pekerjaan ini untuk membayar tagihan
sampai aku melakukan peragaan busana pertamaku. Teman-temanku,
mereka adalah model. Aku ingin menunjukkan kepadamu desainku.
Kurasa kau akan terpesona.
Bisakah kau membawanya ke sini dalam satu jam?
Yang paling awal yang bisa aku bawa adalah besok.
Tapi ... itu akan layak untuk ditunggu.
Kenapa tidak?
Kami akan tinggal.
Oh.
Double-O-Boze dari pusat kota.
Aku baru saja memberi kita waktu sehari lagi.
Dengan menjanjikan peragaan busana?
Bagaimana kita melakukannya?
Bukankah aku baru saja mengatakan Double-O-Boze yang menangani?
Ini mengenai dasi kupu-kupu.
Jadi, ayo ke sini dan ambil pemukulmu seperti pria,
Karena kita berdua tahu,
dalam kasusmu, itu akan menjadi kemajuan besar.
Hei, Jack. Sudah siap. Ayolah.
- Apa yang kau masak di sana, Mac? - Termit buatan sendiri.
- Dan itu akan membakar rantainya. - Ayo lakukan.
- Dan mungkin kaki kita. - Kaki kita? Yang benar saja.
Aku butuh kakiku.
Bagaimana kita akan ... lari dari sini tanpa kaki kita?
Itu tidak terdengar baik.
Suara apa itu?
- Apa itu? - Itu gas air mata.
Satu hidup, satu mati.
Satu hidup ...
satu mati.
Apa itu? Apa itu?
Aku bilang ini film horor.
Mac,
kau sudah menatap pintu itu selama berjam-jam, teman.
Apa yang sedang kau cari?
Aku tidak tahu. Aku belum menemukannya.
Kamu tahu,
aku sangat lapar.
- Itu bukan kelaparan. - Apa itu?
- Ini dehidrasi. - Ah.
Menurutmu berapa lama kita sudah di sini?
Aku tidak tahu Rasanya, uh ...
36 jam, kira-kira.
Kau menggunakan rambut wajah untuk menghitung waktu?
Ini sedikit trik yang aku pelajari di ...
sekolah sniper. Sebenarnya, itu berhasil.
Yang benar saja.
Itu jenius.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam ...
Hei, jika kau menerima permintaan,
sedikit Ozzy mungkin ... sudah cukup.
Mungkin beberapa Motorhead. Aku tidak tahu
Dia berusaha membuat kita tetap terjaga.
Ya, aku tahu.
Aku mengalami ini dalam pelatihan SERE.
Dia berusaha menghancurkan kita. Pertanyaannya adalah mengapa.
Mengapa?
Satu hidup, satu mati.
Dia berpikir jika dia ...
membuat kita di sini cukup lama, lalu kita akan ...
Akan apa?
Salah satu dari kita akan menembak yang lain?
Mac, ayolah. Itu gila.
Kelelahan yang kau rasakan saat ini
hanya akan bertambah buruk. Semakin lama kita...
tanpa makanan, tanpa air, tanpa tidur,
semakin banyak fungsi kognitif kita-kita
akan mulai, eh, memburuk.
Dan kita akan ... kita akan mengalami delusi.
Itu tidak akan pernah terjadi, Sammy.
Tidak, kita-kita tidak pernah
akan menembak satu sama lain.
Kau mendengarku? Tak pernah.
Aku sebenarnya tidak berpikir bahwa Samrozi ada di balik semua ini.
- Tapi bagaimana dengan cacing di Jakarta ...? - Tidak, aku setuju,
ini tentang Jakarta, tapi ...
semua ini, persis
seperti buku pedoman interogasi CIA yang ditingkatkan.
Apakah kamu ingat apa yang terjadi setelah kafe?
Aku harus mempertemukanmu dengan Nikki ketika kita kembali.
Dia benar-benar orang terpelajar, sama sepertimu.
Kau akan sangat menyukainya. Kamu tahu apa?
Aku akan meneleponnya sekarang. Luar biasa.
Bajingan itu.
Biarkan saja, Hadley. Itu tidak akan merubah apa pun.
Whoa, whoa, whoa. Kawan, apa yang terjadi?
Kalian berdua bercerai? Ayo, kupikir kau,
seperti, Butch dan Sundance interogator CIA.
Kenapa kau tidak di sana menginterogasi Yovan sekarang?
Waller menggunakan pengaruhnya, menendang kami keluar. Melakukan apa?
Sembilan tahun kami sudah melakukan ini bersama.
Pertama kali ada orang
mengatakan kami tidak cukup cepat.
Aku sedang memikirkan menghubungi Komando Ops.
Hei, teman, kau tahu aku selalu mendukungmu,
tapi aku tidak yakin pria ini layak melakukannya.
Kau dapat menghentikan ini kapan saja!
Hei, Waller ...
Katakan saja padaku di mana Samrozi berada.
Apakah ini normal? Tidak semuanya. Waller!
Waller! Apa apaan yang kau lakukan?
- Dia sedang bermain-main. - Baik.
Lihat, kita semua menginginkan hal yang sama.
- Ini bukan cara untuk melakukannya. - Kamu benar.
- Kami membutuhkan jawaban ... sekarang - Oh, Waller.
- Singkirkan benda itu. - Aku tidak tahu!
- Di mana gudang Samrozi? - Waller, singkirkan benda itu, kawan!
Aku tidak tahu di mana!
- Ceritakan sekarang! - Aku tidak tahu!
Baiklah, aku sudah cukup dengan ini. Kau tidak berguna bagiku.
Tidak. Ini sudah berakhir. Kau dengar aku? Ini sudah berakhir!
- Jauhkan tanganmu dariku! - Hentikan.
Aku atasanmu! Itu perintah.
Kau dapat menyimpannya di bawah "Jack tidak peduli."
Berikan pistolnya padaku. Lepaskan!
Keluar.
Laporan hasil operasi kita yang memulai penyelidikan
yang membuat Waller dikeluarkan dari CIA.
Oh, aku setuju Waller menjadi tak terkendali pada op itu,
tapi jika ini adalah balas dendam, mengapa sekarang, seperti ini?
Aku tidak mengerti.
Dengar itu?
Apa itu? Ada daya yang mengalir melalui salah satu pipa itu.
Mungkin generator di atas untuk sistem HVAC
yang memompa udara ke ruangan ini.
- Bagaimana itu membantu kita? - Itu mungkin dapat membobol pintunya.
Oh Itu luar biasa.
Ya, tapi bagian yang tidak bagusnya adalah yang selanjutnya.
Agar ini dapat bekerja, aku harus
memotong daya ke HVAC, yang berarti ruangan ini
akan menjadi sangat, sangat panas.
Perjalanan ke sauna memang pada hari kedua di jadwal.
Apa peduliku? Lakukan saja, Mac. Lakukan.
Itu baru semangat.
Oke, kalian yang berbadan besar, gunakan otot besar kalian
dan pindahkan kursi-kursi ini keluar dari jalan, oke?
Aku harus melakukan pertunjukan.
Baiklah, aku harus melakukan beberapa sentuhan terakhir,
dan aku akan segera kembali.
Bozer, ketika Matty tahu
kau menghabiskan 70 ribu menggunakan dana perusahaan ...
kepalanya akan meledak.
Lebih pada intensitas tatapannya ...
akan membuat kepalanya meledak.
Dia hanya akan marah jika ini tidak berhasil.
Dan jika tidak, kau akan datang mengunjungiku di Burger Shack
ketika aku giliran shift tengah malam
untuk membayar kembali Phoenix, kan?
Mungkin.
Atau mungkin...
aku akan berada di apartemen kita ...
dalam baju tidurku ...
menunggumu pulang.
Tunggu.
Apakah kau baru saja mengatakan ... apartemen kita?
Mm-hmm.
Oh.
Hai, teman-teman.
Eh, mungkin nanti?
Perlu fokus untuk melakukan ini, tapi ...
selamat.
Dan sekarang, nona-nona, koleksi terbaruku.
Siap.
Aku tidak ingin memberi tahu apa yang harus kau pikirkan,
tapi gaun itu untukmu adalah ...
sublim.
Aku tidak tahu
Mm-hmm. Kurasa aku tahu apa masalahnya.
Kalungnya.
Bukannya itu tidak cantik,
tapi gaun itu mengalahkan kalung itu.
Putri, berlian adalah sahabat wanita, tapi ...
tidak dengan gaun itu.
Tapi... rubi ini... nah, akan terlihat bagus.
Oh! Oh!
Cantik.
Kau tidak menerima jawaban 'tidak', huh?
Oh, mari kubantu.
Dan... cocok dengan anting-antingmu.
Aku akan menaruh ini...
- di atas meja untukmu. - Ah.
Luar biasa. Sekarang mari kita ke ruang sebelah
agar yang lain dapat melihat. Mari.
Ya, ya.
Nona-nona.
- Bagaimana perkembangannya, Riles? - Oke.
Data dalam berliannya sedang disalin ke server kita.
Bagaimana kondisi di atas sana, Mac?
Ya. Jangan bergerak, tolong?
Itu tidak mudah. Aku sedang mencoba.
Ini juga tidak mudah di bawah. Cepatlah.
Oh! Baik. Sudah berhasil belum?
Belum, tahan, tahan dulu.
Oke. Oke.
Kau tahu, keyakinanku padamu itu mutlak,
tapi aku tidak yakin bagaimana sepasang pisau mentega
- akan mampu meledakkan sebuah pintu baja. - Mereka tidak mampu.
Aliran listriknya akan memanaskan pisaunya,
yang kemudian memanaskan pintunya,
dan karena logam mengembang jika dipanaskan
dan lebih keras dari cor beton, dia, uh...yeah.
Lihat saja, oke?
Sekarang apa?
Kita harus menunggu AC-nya menyala lagi.
Oh.
- Masuk ke sana dan ambil. - Okey-doke.
Hei, hei, mundur. Logamnya akan menyerah.
Kau bercanda kan.
Ruangan ini identik, begitu juga pintunya.
Jadi...
ronde kedua dengan pisau mentega, atau bagaimana?
- Kabelnya bahkan hampir tidak mencapai pintu pertama, jadi... - Mm, mm-hmm.
Jadi bagaimana kita keluar dari sini?
Satu hidup, satu mati.
Itu satu-satunua cara membuka pintunya.
Kau yakin di sini Samrozi menyimpan senjatanya?
Aku sudah menjelaskan kepada Yovan, jika dia ingin melihat mentari lagi,
dia harus membantu kita menemukan HQ-16.
Baik. Ayo ayo.
Oke, kami menemukannya.
Sekarang, bagaimana kita membawanya keluar.
tanpa diketahui oleh anak buah Samrozi?
Menyelinap? Masa bodoh dengan itu.
Menurutku kita bawa saja benda ini keluar, dan baku tembak.
Yeah, aku setuju dengan Dalton.
Jika aku mengeluarkan chip pengarahnya dan sekering elektroniknya,
benda ini akan berubah menjadi pemberat kertas yang mahal.
Lihat kan? Aku sudah bilang.
Otaknya akan sangat berguna.
Waller, kau mendengar kami?
Lanjutkan, tapi cepatlah.
Tunggu.
Itu yang akan kau gunakan untuk melucuti
sebuah sistem misil canggih? Sebuah mainan?
Mainan kecil ini telah membantuku menjinakkan
lebih dari 500 buah artileri.
Teman-teman, ada musuh mendekat. 2 jeep, 8 orang.
Berapa lama lagi, MacGyver?
Sebentar lagi.
Ini dia, teman-teman. Tetap tenang.
Kita hampir selesai di sini.
Atau kita akan menyapa.
Griggs, ayo kita ulur waktu buat dia.
Aku bersamamu, teman. Aku mengawasimu.
Ide bagus.
Semoga berhasil.
Bergerak, sekarang! Arah jam 10-mu!
Kedengarannya tidak bagus.
Hei, Waller, Griggs dan Hadley
menghadapi banyak musuh di luar.
Aku akan ke sana dan membantu, ASAP.
Negative, Dalton. Tinggal bersama MacGyver.
Operasi ini tidak berarti
- jika kita tidak menetralisir senjata itu. - Ya, tapi ...
Oke, Griggs, Hadley, Mac hampir selesai.
Saatnya bergegas. Ayo pergi.
Aw, tapi kami hampir mengusir mereka.
- Bagaimana keadaannya? - Yeah, selesai.
- Dimengerti. - Heli penjemput 2 menit lagi.
Baiklah, Hadley, Griggs, mundur.
Kita akan meninggalkan tempat ini sekarang.
- Mengerti. - Bahaya...
Jawablah. Teman-teman, kalian dengar?
- Teman-teman, kalian di sana? - Apa yang kita lakukan?
Dalton, kau mendapat semakin banyak musuh.
- Pergilah sekarang. - Nah, kami tidak akan pergi tanpa Griggs dan Hadley.
Yeah, belum semuanya berkumpul
di van, boss.
Griggs dan Hadley sudah mati.
Posisimu sebentar lagi akan diserang.
Pergi ke tempat penjemputan.
Tidak mungkin. Kita tidak pergi tanpa mereka.
- Tidak! - Ini perintah!
Griggs dan Hadley.
Oke, jadi jelas-jelas seseorang menyalahkan kita atas kematian mereka.
Tapi itu berarti bukan Waller,
karena kita ingin menyelamatkan mereka.
Dia memerintahkan kita meninggalkan gedung.
Dalam benaknya, mereka temannya? Anggota keluarga?
Apa?
Carilah tahu, mungkin kita bisa membuka pintu itu.
Aku sudah muak dengan ini.
Buka!
Ini dia. Oke, kemarilah, Mac.
Lihat, lihat, lihat, ini-ini telah...
pasti sesuatu, kan?
Kau bisa membuat sesuatu dari ini. Sebuah bom?
Sayangnya, setelah 40 tahun lebih di bawah sini,
sudah kosong.
Tapi ini baja padat 50 pon.
Ayolah, Mac, Aku bisa lihat rodamu berputar, bro.
Aku tahu kau mendapat ide. Bagaimana aku bisa membantu.
- Katakanlah. - Oke.
Yang aku punya hanyalah doa.
Berhasil atau tidaknya
tergantung sepenuhnya... padamu.
Bisakah kau periksa kalungku?
- Riley, sudah selesai belum? - Belum. Kenapa?
Karena kau akan kedatangan musuh.
Mana kalungnya?
Ada di sana.
Tidak.
Ya.
Liontin berlian.
Apa ini?
Riley, suara apa itu?
Uh, ya. Ya, itu tadi.
Dan, uh, ulur waktunya. Akan butuh waktu lagi.
Yeah, cepatlah, karena tinggal
asesoris yang bisa kami berikan padanya.
Kuberitahu ya, Meghan Markle akan bertanya padamu
bagaimana kau bisa terlihat begitu menawan.
Dia akan bilang, "Bagaimana kau terlihat menawan?"
Kau cukup bilang, "Karena, nona, sudah dari dulu."
Hanya sedikit lebih lama menghapus datanya.
Baik. Baik.
Aku sudah melihat baju ini dalam setiap pencahayaan,
dari setiap sudut, dengan seluruh perlengkapannya.
Aku akan melepaskannya.
Tapi aku akan menunjukkan beberapa dompet lipat...
Oh, oh, jangan khawatir.
Aku akan beli.
Luar biasa.
Biar aku bantu melepasnya, Tuan Putri.
Mana Ahmed?
Dia seharusnya mengambil kalungku.
Dia ada di kamar mandi.
Terlalu banyak, uh, canapés.
Mana kalungku?
Oh, itu di sana.
Tidak, tidak ada di sini.
Tidak di sini.
Pamanku akan membunuhku jika aku menghilangkannya.
Ya ampun.
Ternyata di sini. Dia pasti menjatuhkannya.
Putri Zahra,
suatu kehormatan.
Aku tidak ingin mengambil waktumu lagi,
jadi terima kasih lagi atas kesempatannya.
Kami akan pergi. Uh, kau merupakan
sebuah anugerah dan kegembiraan.
Aku doakan yang terbaik untuk hidupmu.
Ya sama-sama.
Hei.
Ah, kami akan pergi.
Aku saja yang bawa.
- Baiklah. - Tunggu.
Untuk bajunya.
Tentu saja.
Kau tahu, aku mendapat firasat tidak lama lagi,
seluruh dunia akan membicarakan dirimu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya. Ketika dia akhirnya ketahuan ternyata seorang teroris.
Setidaknya dia akan menuju sisi kegelapan dengan gaya.
Double-O-Boze.
Berhasil.
Lagi.
Kau tahu, ini sebenarnya energi kinetik
yang tersimpan dalam batang logam panahnya yang melemparkan bautnya,
bukan elastisitas kawatnya.
Mac, tolong berhentilah?
Tolong, berhenti.
Aku terlalu lelah untuk pelajaran sains sekarang.
Oke, bro?
- Berhasil. - Perlahan.
Tapi, yeah. Kemari, bawa kemari.
Ya.
Jack!
Aku tidak bisa bernapas.
Kurasa benturannya mematahkan beberapa rusukmu, mungkin tulang dadamu.
Paru-paruku tertusuk.
Ya, uh, ya, sebenarnya, Kupikir, kupikir itu ...
Kupikir ini lebih buruk dari itu.
Dari apa yang kudengar, sepertinya ...
mungkin aortamu rusak.
Apa artinya? Apa artinya?
Artinya paru-parumu ...
akan mulai dipenuhi darah, dan kau akan tenggelam.
Kau bisa memperbaikiku.
- Aku akan segera kembali. - Perbaiki aku.
- Aku akan segera kembali. - Kembali.
Oke. Aku harus membuat jarum bor.
Tidak? Tidak, tidak, jarum.
Mungkin aku bisa, eh,
- menggunakan pisauku untuk membuka dadamu. - Tidak.
- Tidak, aku tidak akan melakukan itu. - Ow!
Idiot! Tidak ada apa-apa di sini! Sial!
Tolong, Mac.
Aku tahu... Aku tahu apa yang bisa kau gunakan.
Apa?
Kau bisa menggunakannya. Kau bisa menggunakannya.
Tolong.
Sangat tidak.
Satu hidup, satu mati.
Ayolah.
Mac, aku-aku sekarat.
Kau tidak boleh mengharapkan aku melakukan itu.
Taruhan kamu bisa. Ayolah, kawan.
Lakukan untukku, tolong.
Tolong.
Aku minta maaf.
Lakukan!
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan! Sekarang buka pintunya!
Satu mati!
Aku tidak bersenjata dan aku hampir tidak bisa berdiri,
dan kau bahkan tidak bisa menghadapiku?
Orang yang kukenal bertahun-tahun yang lalu bukan pengecut seperti itu.
Sekarang buka pintunya, Griggs.
Kau tidak sama sekali tak bersenjata.
Bagaimana dengan pisau milikmu?
Mm.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Hanya kau yang akan meninggalkanku dengan pisau.
Mengapa semua ini?
Kau dan Dalton,
kalian meninggalkanku dan Hadley di Jakarta.
Kalian melarikan diri.
Apa yang kamu bicarakan?
Kami diberitahu bahwa kau terbunuh dalam ledakan.
Aku yakin itulah yang kau katakan pada diri sendiri
jadi kau bisa tidur di malam hari.
Sekarat ...
itu akan lebih mudah.
Ledakan itu hanya melukai kami.
Pasukan Samrozi menangkap kami.
Bajingan itu merawat kami hingga sehat
supaya dia bisa menyiksa kami
untuk intel di Agensi.
Kami dikunci dalam sebuah kotak beton,
tetap terjaga selama berhari-hari,
kelaparan, dipukuli.
Kau dan Dalton hanya mencicipi saja,
tapi bagiku...
itu berlangsung bertahun-tahun.
Dan setelah aku menyerah
Samrozi menawarkan jalan keluar.
- Satu hidup, satu mati. - Mm-hmm.
Kupikir, aku bisa menjadi kuat, tetapi aku menyerah.
Dan aku menembak Hadley.
Aku membunuh sahabatku supaya aku bisa hidup.
Dan sekarang, begitu juga kau.
Jadi sekarang kau mengerti.
Lalu apa sekarang?
Kau mati.
Dalton.
Griggsy.
Oke, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bagaimana kita melakukan ini?
Pistol mainan sudah ada sejak lama.
Kompres pegas tempat tidur dan pipa.
Kau pasang pin, dan kemudian menambahkan proyektil,
seperti kepala peluru,
yang, setelah kau membuangnya dari selongsong,
menjadi peluru hampa.
- Tetapi membuat percikan darah? - Jujur saja, meminta Jack
untuk mengisi darah ke dalam kantong adalah bagian tersulit.
Pembunuhannya?
Luar biasa kreatifnya dirimu
saat menghadapi kematian tertentu.
Lain kali, kita memalsukan kematianmu, sobat,
Karena terbunuh sakit.
Sangat menyakitkan.
Aamiin.
Aku bersedia, tapi aku tidak tahu
apa bisa melakukannya sebaik dirimu.
Yeah, terima kasih.
Tapi aku mungkin bisa menggunakan beberapa pelajaran akting.
Kau tahu, berpura-pura mati tidaklah
semudah kedengarannya.
Griggs masih hidup.
Ini dia.
Kau tahu, kita hanya sedikit merasakan dari apa yang dia lalui.
Itu masih belum bisa membenarkan perbuatannya.
Hmm. Apa yang ingin kau lakukan dengannya?
Kita bisa meninggalkannya di sini, di lubang ini dan membusuk.
Bercanda.
Sedikit.
Kau tahu, apa yang terjadi padanya dan Hadley
bisa terjadi pada kita.
Misi apa pun bisa berlangsung buruk.
Aku tahu itu.
Lihat ini alasannya mengapa perjalanan tahunan kita
ke Las Vegas sangat penting.
Maksudku, dalam pekerjaan ini,
kau harus merayakan selagi bisa.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi esok.
Kau tahu, kupikir kau sudah berusaha
mengajariku itu sejak Jakarta.
Oh ya?
Yeah, kau pria yang cerdas,
tapi tidak pernah terlambat untuk belajar sesuatu yang baru, kurasa.
-- Diterjemahkan oleh ebs135 --