دیگه ازت نمیپرسم
نقشه کجاست؟ [مکان تروریست ها]
ببین، تو قبلا گفتی که [جایی در قسمت خیلی بد جهان]
دیگه نمیپرسی
دفعه آخری که پرسیدی
تو باهوشتر از دوستت بنظر میای
من هرگز همچین حرفی رو نمیزنم
منظورم اینکه هرکسی نقاط ضعف و قوت خاص خودش رو داره
خفه شو، نقشه کجاست؟
باشه باشه، صبرکن آروم باش
بذار یک سوال بهتری ازت بپرسم
یک لحظه پیش چند تا نارنجک به جلیقه ات وصل بود؟
چون من شمردم سه تا بود
ولی الان فقط دوتا رو میبینم
چیزی که دوست خیلی باهوشم سعی میکنه بگه اینکه
بذار ما بریم وگرنه هیچکس از این اتاق زنده بیرون نمیره
دقیقا درسته
هی آفرین بوزر، حالا پین رو بذارش سرجاش
و بذار بریم...داری چکار میکنی؟ - اوه نه -
فکر کنم پین رو گم کردم - تو چی؟ -
آره گم شده
فکر کنم افتاده توی درین
ولی تو میتونی یه فکری کنی، درسته؟ - ...آه -
منظورت از "آه" چیه؟
چیه؟
اَه، بهش دست نزن، میدونم
ولی چوب یک ماده تطبیق پذیره
قدرت کششی بالایی داره
یعنی سخته که تیکه اش کرد
و قدرت فشار بالایی داره
پس وقتی بهش فشار وارد کنی نمیشکه
این جدا جواب میده؟
احتمالا نه، چون چوب
قدرت مقاومت برشی بالایی نداره
که توانایی یک ماده برای مقاومت در برابر
دو نیرویی هست که در خلاف جهت فشار وارد میکنن
مثل قیچی یا میشه گفت سوئیچ ماشه نارنجک
چقدر سریع میتونی به در برسی؟
گزینه دیگه ای هم دارم؟
کل روز دستت رو روی اون نگه داری
ولی دستم همین الانش گرفتگی پیدا کرده
و تو این رو میدونی که خانواده ام سابقه التهاب مفصل رو دارن
پس این تنها گزینه ماست
این باید برامون چند ثانیه بیشتر زمان بخره
حالا، بندازش انتهای اتاق
و بعدش سریع میدویم سریع
باشه، با شماره سه
!یک، دو، سه
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید
مک؟ مک؟ اینجایی؟
مک، چه غلطی میکنی؟
داشتم برای خودمون شام می پختم - این قرار بود غذا باشه؟ -
من هیچوقت سَر در نمیارم کسی که
میتونه با گیره کاغذی یه بمب رو خنثی کنه
چطور نمیتونه یه غذای ساده بپزه
آره خب، ما هر کدوم مون نقاط ضعف و قوت خاص خودمون رو داریم
غیر از اینه؟
نه نه
خب حالا چرا امروز آشپز شدی؟
میدونم هفته پیش برات آسون نبود
با توجه به اینکه لیینا برای اینکه پیش تو نقل مکان کنه دودل شد
خب من فکر کردم یه غذای خوب خونگی میتونه مغزت رو از اون مسئله خالی کنه
ممنون مک ولی من خوبم
صادقانه میتونم بگم بعد از کمی تفکر
این بهترین تصمیم بود
اون بالاخره قبول میکنه
متی در اتاق جنگ بهمون نیاز داره
خب، بیا یکم این رو جمع و جور کنیم بعدش بریم
چطوره کاری نکنیم؟ فقط بذار همونطوری باشه
میدونی...ولش کن - مطمئنی؟ -
آره مطمئنم - باشه -
مطمئنم زیر اون سوخته ها -
چیزای خوبی وجود داره - مطمئنم داری اشتباه میزنی -
موسسه فینیکس
جایی در لس آنجلس
این بوی سوختنی مال چیه؟
شام ـه
میدونین، بعضی وقتا فکر میکنم
که لازمه شما دو نفر 24ساعته زیر نظر باشید
یکم ترسناک ـه که این یک گزینه اس
فقط یک تماس لازمه
خب امروز چی داریم؟
این تصاویر دوربین های نظارتی شرکت گاوصندوق وستوود هست
در داخل یکی از خصوصی ترین و امن ترین گاوصندوق هاشون در کالیفرنیا
این تصاویر مال دو ساعت پیش ـه
چهار نفری که ماسک گربه ای زدن
گروهی از سارقان هستن که مسئول
چندین سرقت اموال گرانبها در سال پیش بودن
امروز اونا سعی کردن پنج میلیون دلار بصورت شمش طلا رو به سرقت ببرن
...اون زنی که ماسک زده
اون رهبرشون ـه، شارلوت کول
معلوم شده که شارلوت یک زندگی کاملا دو قطبی و متفاوت داره
در طول روز، اون یک همسر و مادر دو فرزنده
کسی که بازاریاب شرکت پزشکی لس آنجلس ـه
در طول شب بطور پنهانی بصورت سارق حرفه ای کار میکنه
خب، پوشش قوی ـه
چه کسی شک میکنه که یک مادر جوان یک گروه از سارقان رو رهبری کنه؟
و یک کار که در قسمت فروش داره یعنی کسی تعجب نمیکنه که این انقدر سفر میره
اگه شارلوت و گروهش به دام افتادن
ما رو برای چه کاری لازم داری؟ - ازتون میخوام که تبدیل به اونا بشین -
بیست و چهار ساعت پیش یک جنایتکار که فقط با نام "فنس" شناخته میشه [به معنی حصار]
با شارلوت تماس گرفته تا اون و گروهش رو برای کاری استخدام کنه
فنس هدف خیلی باارزشی ـه
اون این افتخار رو داره که در
لیست آرزوهای همه سرویس های اطلاعاتی هست
این عجیبه که من تا حالا اسمی ازش نشنیدم؟
میدونین، من دقیقا همین فکر رو میکردم
ولی نمیخواستم چیزی بگم - درواقع نه -
اولویت اول فنس این بود که هویت اش مخفی بمونه
ما هیچ عکسی، هیچ پیام ضبط شده ای و هیچی در کل ازش نداریم
تنها چیزی که میدونیم اینکه اون سارق های حرفه ای رو استخدام میکنه
برای اینکه اشیای ارزشمند رو به سرقت ببرن
بعد اون سودش رو به چندین گروه تروریستی منتقل میکنه
تو میخوای به محل ملاقات شارلوت با فنس بریم
درسته. میخوام شما شکل دزد ها رو به خودتون بگیرید
و رایلی هم به عنوان رهبر گروه تون شارلوت کول جدید
صبرکن، فنس میدونه گروه ماسک گربه ای چه شکلی هستن؟
هیچکس نمیدونه اونا چه شکلی ان بجز ما
پس ما به این ملاقات میریم و فنس رو دستگیر میکنیم
نه، شما به این ملاقات میرید
و هر کاری که فنس بهتون پیشنهاد داد رو قبول میکنید
بعدش کار رو به سرانجام میرسونید
کلای سرقتی رو تحویل میدید
و لحظه ای که اون رو تحویل گرفت ما وارد عمل میشیم و بهش دستبند میزنیم
تو اهرمی میخوای تا باهاش فنس رو تحت فشار بذاری تا
هرچیزی راجب تامین مالی گروه تروریستی میدونه رو بگه - درسته -
ما فنس رو از پای در میاریم و چه کسی میدونه اون چند نفر
ار دشمنان آمریکا رو با خودش پایین میکشه؟
...ما میدونیم اون میخواد اونا براش
منظورم اینکه ما براش بدزدیم؟ - نمیدونیم. ممکنه هرچیزی باشه -
فلزات گرانبها، وسایل الکتریکی ماشین های تجملی و سوپر اسپورت
ما هنوز نمیدونیم - محل ملاقات کجاست؟ -
خب، این اولین چیزی هست که باید بفهمیم
شارلوت کول، ما باید یک پیشنهاد اینجا اومدیم
محل ملاقاتت با فنس رو بهمون بده
و در عوض، تو و گروهت رو فقط به مدت 48 ساعت اینجا نگه میداریم
بعدش سوابق تون رو پاک میکنیم
و شما رو به زندگی عادی تون برمیگردونیم
مثل یک شهروند خوب و شریف
که دیگه هرگز قانونی رو زیر پا نمیگذاره
هیچوقت
ما این رو به عنوان سفر کوچکی که مسیر زندگیت رو عوض میکنه در نظر میگیریم
این هویج ـه [قضیه چماق و هویج معروف یا همون پلیس خوب، پلیس بد]
چماق چیه؟
از دادن محل ملاقات امتناع کن
و تو در یک سوراخ تاریک محو میشی
جایی که هیچ ساعت و تقویمی وجود نداره
که سال هایی رو که اونجا سپری میکنی رو حساب کنی
تصمیم با توئه
پنج ثانیه وقت داری از الان شروع شد
با توجه به اینکه قدرت دست شماست
و من طرفدار سوراخ تاریک نیستم
چطوره که این رو انتخاب رو براتون ساده تر کنم؟
زبل خانم
جایی در خارج از لس آنجلس
قرار بود شما چهار نفر باشید
اون نتونست کارش رو توی گروه به خوبی انجام بده
راهمون از هم جدا شد
باور دارم که اون دهنش قرص ـه
دیگه نمیتونه حرف بزنه
شارلوت کول
شهرت شما بی نظیره - همچنین شما -
خب، پس نحوه ای که من کارم رو پیش میبرم
برای شما تعجب آور نیست شرایط من قابل مذاکره نیستن
ما فقط یکبار با همدیگه کار میکنیم
من جزئیات کار رو به شما میدم شما انجامش میدید
وقتی که اون کالاها بدستم رسید
پول شما پرداخت میشه، راهمون از هم جدا میشه و دیگه هیچوقت با هم حرف نمیزنیم
مگه اینکه شما بهم دلیلی
برای ادامه گفتگو بدین. واضحه؟
من که مشکلی ندارم
خب اون کالا چیه؟
یک کیف هست که بصورت قاچاقی برای فروش غیر قانونی
وارد شرکت غول تکنولوژی سیلور وال روسیه شده
در دفتر مسکو اون شرکت
میخوام به اون کیف دست پیدا کنم قبل از اینکه دست کس دیگه ای بهش برسه
من شما رو استخدام کردم
چون قبل یک بار دیگه هم وارد سیلور وال شده بودین، درسته؟
من داخلش بودم
چیزی هست که بتونید راجبش بهمون بگید؟
چیزای خیلی زیادی هست
اما من راز های کاری رو با کسی در میون نمیذارم - منصفانه اس -
فردا ساعت چهار بعد از ظهر به فروش میرسه
در یک آزمایشگاه امن زیرزمینی
در بخش تحقیق و توسعه
چهار بعد از ظهر فردا در مسکو؟
مشکل زمانی وجود خواهد داشت؟
بستگی به شرابط کار داره
من الان بهتون گفتم
شما بنظر چندتا جزئیات اساسی رو فراموش کردین
گروهت کارش درسته
جای خالی رو پر میکنن - من حواسم به جای خالی هست -
چی توی کیف هست؟
یک بمب کثیف
اتمی؟
بوووم
ما الماس ها، جواهرات طلا، اوراقه قرضه رو میدزدیم
ما تا حالا همچین چیزی رو دزدیدیم
تا حالا ندزدیدین و نخواهید دزدید کلا دوتا مسئله جداس
شما در کدوم بخش هستین؟
ما در مورد قیمت حرف نزدیم
یک میلیون دلار
برای گسترش دادن حوزه کاری تون و دزدیدن کیف
...خب
نظرتون چیه؟
شی با ریسک بالا
ساختمان فوق امن در کشور خارجی
در یک زمانبندی تقریبا غیرممکن
دو میلیون دلار
یک قرون هم کمتر راه نداره
قبوله
تبریک میگم
شما الان برای خودتون یک سلاح کشتار جمعی خریدید
خیله خب متی، ما باید نقشه رو تغییر بدیم
و الان ماجرا رو تمومش کنیم ...فنس ما رو برای دزدیدن
یک بمب کثیف از شرکت تکنولوژی روسیه در مسکو
جوابم برای تغییر نقشه منفی ـه، مک
گرفتن مجوز برای اینکه نیروها در روسیه اقدام کنن
ممکنه روزها طول بکشه
تا اونموقع بمب کثیف رو گم میکنیم
نه، باید همون نقشه اولی رو دنبال کنیم
سلام متی، من الان توی وبسایت شرکت سیلور وال هستم
بنظر میاد اونا دارن یک مراسم باشکوه در ساختمان راه میندازن
تا رونمایی یک کالای جدید رو جشن بگیرن
و حدس بزن مراسم کی شروع میشه
فردا ساعت چهار بعد از ظهر
میدونین، یک مراسم باشکوه پوشش عالی برای فروش هست
خریدار و فروشنده میتونن از این دعوتنامه استفاده کنن
برای ورود به ساختمان محافظت شده
برام لیست مهمون هایی مراسم رو بیار
این رو ببینید
سیلور وال پارسال یک بخش دفاعی رو تشکیل داده
ممکنه یکی از کارکنان اونا فروشنده باشه
این ممکنه توضیحی بر این باشه که چرا بمب کثیف دارن و چرا
فروش در یکی از آزمایشگاه های امن اونا صورت میگیره
این سلاح اتمی اگه منفجر بشه
چه آسیبی ممکنه وارد کنه؟
خب از لحاظ فنی ییک بمب کثیف سلاح اتمی نیست
ماده رادیولوژیکی ـه که در جنگ افزار متعارف قرار گرفته
پس وقتیکه بمب منفجر بشه گرد رادیواکتیو رو پخش میکنه
بستگی به عناصری که درش وجود داره میتونه روی هزاران نفر اثر بگذاره
یک بمب کثیف ردیابیش سخته و پنهان کردنش آسون
نمیتونیم بذاریم از چنگ مون بره
بچه ها، ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
نمیتونم طرح های سیلور وال آنلاین رو پیدا کنم
و نمیتونم از فایروال شبکه اش عبور کنم
برای همین الان نمیدونم ساختمان چه شکله
یا چه سطح امنیتی دارن
پس در این سرقت قراره کاملا طبق غریزه مون پیش بریم؟
خب اگه نتونیم داخل رو ببینیم
فکر کنم باید همینطور پیش بریم
اگه چشمایی که قبلا داخل رو دیده رو بیارم چی؟
خانواده و خانه زیبایی داری
تبریک میگم
من بهتون گفتم که قرار ملاقات من با فنس کجا بوده
ما یه معامله ای کردیم
چرا اینجاییم؟
فنس بهت گفت ازت میخواد چی رو بدزدی؟
من هیچوقت از یه مشتری نمیپرسم که چی رو باید بدزدم
و اونا بهم نمیگن
به همین شفافی
میدونی به کدوم ساختمان باید دستبرد میزدی؟
ما قرار بود این رو در جلسه ای بفهمم
که نتونستم داخلش شرکت کنم
شرکت سیلور وال در مسکو
فنس گفت تو قبلا اونجا بودی
و برای همین اون استخدامت کرد
آره، افرادم شش ماه پیش
یک کاری رو در سیلور وال انجام دادن
خب چرا اینجاییم؟
ما اینجاییم چون بهت یه پیشنهاد جدید میدم
بهمون کمک کنم وارد سیلور وال بشیم اون چیز رو بدزدیم
و بدون اینکه شناسایی بشیم خارج شیم و تو رها میشی
ولی قبول نکن، و من مستقیم میرم سمت اون درب
و به دوتا بچه ها بانمک و جذابت میگم که
مادرشون دقیقا کیه
یک دزد خطرناک که
فارغ التحصیلی دبیرستان و دانشگاه هردوتاشون رو از دست میده
تو واقعا وقت تلف نمیکنی، مگه نه؟
باشه، قبوله
خب حالا چی؟
شروع میکنیم
شماها دقیقا کی هستین؟
بذار بهت نشون بدم تا حالا به کجا رسیدیم
همونطور که میبینی طرح کامل نیست
ما ابتدایی ترین نسخه از طرح داخلی رو داریم که اونم براساس
عکس های بازاریابی فردی است که بصورت آنلاین پیدا کردیم
فروش فردا در مراسم صورت میگیره
شما بصورت متصدیان بار یا افرادی که تمیز میکنن؟
افرادی که تمیز میکنن
ما کارت های افرادی رو که هویت ساختگی داشتن رو جعل کردیم
ما رو از بخش امنیتی لابی عبور میده
بوزر توی ماشین آماده فرار منتظر میمونه
درحالی که ما سه تا وارد میشیم
وقتی که از لابی عبور کردیم
به سمت پایین میریم جاییکه باور داریم راهرو اصلی قرار داره
براساس گفته فنس، فروش در بخش زیرین زیرزمین صورت میگیره
صبرکن
رفتن به بخش زیرین زیرزمین
یعنی گذشتن از چندین لایه امنیتی
فروشنده و خریدار چطوری میخوان اینکار رو انجام بدن؟
ما دلایلی داریم که باور کنیم
فروشنده یکی از کارکنان شرکت هست
شما کی هستین، یه گروه خصوصی
یا شاید دولتی؟
سی آی ای؟ آژانس اطلاعات دفاعی؟ آژانس امنیت ملی؟
پیشنهاد میدم زمان کمتری رو صرف اینکه ما چه کسی هستیم بکنی
و بیشتر زمانت رو صرف اینکه چطوری بهمون کمک کنی بکنی
لطفا ماژیک رو بده
ایده تون برای اینکه از لابی عبور کنیم خوبه
ولی در انتهای راهرو یک درب امنیتی قرار داره
یه جورایی مثل گاوصندوق بانک
و کارت های افراد تمیز کننده بهتون کمکی نمیکنه
خب نقشه تون چیه؟
میتونم یه آهنربای الکتریکی قوی درست کنم
تا باعث باز شدن پیچ و مهره های فلزی بشه و درب رو باز کنم
...وقتی که از در عبور کردیم، ما با
ببخشید. اونا گرفتنتون
یعنی چی "اونا گرفتنتون" ؟
این دری که ازش عبور کردین
...به یک ایست امنیتی میرسه پس منظورم اینکه
اونا گرفتنتون
ولی ما از طریق اون در نمیریم
میبینید، جالبی ساختمان به همین ـشه
پر از راهرو ها و اتاق های مخفی ـه
پس بجای اینکه به این راهرو اصلی بریم
از این راهرو جانبی عبور میکنیم
...که به آسانسور خدمات میرسه و اون
صبرکن...صبرکن، آسانسور خدمات
به سمت بخش زیرین زیرزمین نمیره
نه، نمیره
ولی به بخش خدمات میره
جایی که در انتهای این راهرو شما یک در دیگه ای پیدا می کنید
به اسم انبار شوینده ها
در داخل اینجا شما چیزای بیشتر از وسایل پاک کننده پیدا می کنید
یک در امنیتی دیگه به همراه
کارت خوان وجود داره
که به یک راهرو خاص ختم میشه
که فقط افراد ویژه بهش دسترسی دارن
تصویر امن ـه
ردیفه
بیا بگیرش
ممنون
در انتهای این راهرو یک راه پله وجود داره
که شما رو به بخش زیرین زیرزمین میرسونه
اگه محل ملاقات در آزمایشگاه تحقیق و توسعه باشه
یکم سخت میشه و به مهارت نیاز داره
چرا سخت میشه و به مهارت نیاز داره؟
یه سیستم امنیتی وجود داره که صفحه فشاره
از راهرویی که به آزمایشگاه تحقیق و توسعه ختم میشه محافظت میکنه
کوچکترین تغییر در وزن رو متوجه میشه
و نیروهای امنیتی سیلور وال رو با خبر میکنه
تنها راه غیر فعال کردنش استفاده کردن از اسکن چشم هست
و کامپیوتری که کنترلش میکنه شکاف هوا شده
پس نمیشه از راه دور هکش کرد
خب، عبور از صفحه فشار غیرممکن نیست
تو انجامش دادی
خب چکار کردی...کاسه چشم یکی دیگه رو دزدیدی؟
نه کاملا
و چقدرت برات زمان برد؟
هفت دقیقه
اگه سه نفرمون بخوایم بریم در بهترین حالت میشه 21 دقیقه
فکر نکنم همچین وقتی داشته باشیم
نداریم ولی باعث شده یه ایده به سَرم بزنه
با استفاده از از اجزای چرخ وسایل پاک کننده
یه وسیله سورتمه ای شکل میسازم که
...ما رو از روی صفحه فشار عبور بده
بوسیله منتقل دادن وزن ما...
به نیرویی که چرخ و چرخ های اون رو
به سمت دیوار فشار میدن
واقعا میتونی اون رو بسازی؟
بیاین بریم اون کیف رو بدست بیاریم
شماها باحالی ـن
نگران نباش، خودم میزارمش
[مسکو - روسیه]
196, 197,
198, 199...
و اون یارویی که کلاه ضایع پوشیده مهمان 200امی هست که وارد میشه
خیله خب، وارد شدیم
این رو دریافت میکنی، متی؟
آره دارمش
اون چیه؟
این آی ام اس ای کچر هست
به شکل برج مخابراتی تبدیل میشه و همه تلفن های توی محوطه رو مجبور به اتصال میکنه
بهمون اجازه میده وارد ترافیک محلی تلفن ها بشیم
خوشبختانه با این میتونیم همه پیام ها و
هویت فروشنده و خریدار رو که از برنامه کلمات خاص استفاده میکنن رو شناسایی کنیم
بعد وقتی شماره شون رو داشته باشیم
میتونیم بصورت بصری ردیابی شون کنیم و مامورای فینیکس رو بفرستیم دنبالشون
تا بعدا دستگیرشون کنن
شما تا زمان فروش کم تر از یک ساعت وقت دارین
باید حدود سی دقیقه از درب ورودی
تا آزمایشگاه زمان ببره
پس وقت زیادی داریم تا در موقعیت قرار بگیریم
بیاین آماده شیم
یه سوال دارم که از لس آنجلس تا اینجا میخوام بپرسم
چرا هنوز زندگی دزد گربه مخفی رو داری
وقتی که تشکیل خانواده دادی؟
مردم به مادرها میگن که نباید دست از سرگرمی هاشون بردارن
ادامه دادن به اونا باعث میشه مادر و همسر بهتری باشن
دزد بود همیشه سرگرمی من بوده
...ولی هرگز
نیازم رو برای چیزی چالشی تر برطرف نکرد
این کار برطرفش میکنه
...به این نیاز توجهی نکنی
و مثبت ترش کنی؟
بعد از اینکه ازدواج کردم سعیم رو کردم
ولی دلم براش تنگ شد
تازه شم، من توی کارم واردم
شاید باید سرگرمی رو در نظر بگیری که
باعث نشه برای بیشتر از یک دهه پشت میله های زندان بیوفتی
جستجوگر کلمات خاص چیزی پیدا کرده
فکر کنم یه مشکلی داریم
این پیام تازه فرستاده شده از داخل سیلور وال هست
[ده دقیقه تا انفجار، حداقل فاصله امن سه کیلومتر]
حداقل فاصله امن....این یعنی چی؟
اطلاعات فنس غلط بود این یک فروش نیست، این یه حمله اس
منظورت اینکه یکی بمب رو فعال کرده؟
فنس من رو استخدام کرد تا بمب کثیف رو بدزدم؟
آره و در ده دقیقه دیگه منفجر میشه
خب بیاین بریم داخل
ولی رفتن به داخل آزمایشگاه سی دقیقه زمان میبره
حالا میخوایم چکار کنیم؟
فی البداهه پیش میریم
[هنوز در مسکو]
خیله خب متی، ما وارد شدیم
من و شارلوت به سمت آزمایشگاه میریم
رایلی و بوزر به سمت بخش امنیتی
نُه دقیقه وقت داریم
...پس هر برنامه ای دارین - سریع انجامش بدین -
حله
لطفا به سمت درب خروجی برید
برو بیرون! صدای زنگ خطر رو نمیشنوی؟
!من باید کارم رو انجام بدم
آفرین بوزر - هی -
بوزر جیمز باند - جک بهت افتخار میکنه -
من خوبم
خیله خب متی، بخش امنیتی دست ماست
پیداشون کردم اونای توی آسانسور هستن
مک، راهروهای طبقه خدمات
به سمت انبار شوینده ها امنه - عالیه -
با درب امنیتی که پشت انبار هست چکار کنیم؟
هنوز دارم روش کار میکنم، مک
دلیلی وجود داره که این نقشه اصلی نبود
هفت دقیقه، مک
میدونی، مجبور نیستی باهام بیای
اگه الان برم به حداقل فاصله امن میرسم؟
شاید ولی این فقط انفجار اولیه نیست که باید نگرانش باشی
وقتی که یک بمب کثیف منفجر میشه
این ذرات پراکنده باد هستن که بیشترین نگرانی رو بوجود میارن
چون میتونن مواد رادیولوژیکی رو به هر سمتی ببرن
خب بنظر میاد گزینه های زیادی ندارم
مک، دوتا نگهبان به سمت شما دارن میان
داری چکار میکنی؟
سعی میکنم یه چیزی درست کنم تا اونا رو از پا در بیارم
خب، انجام شد
من و همسرم در مکان فوق العاده ای ...در دره نزدیک مون
کراو ماگا تمرین میکنیم اگه خواستی بهمون ملحق شو
رایلی؟
باز شد
رایلی، امکان داره که بتونی این صفحه فشار رو برای من غیر فعالش کنی؟
نه، سعی کردم
چکار کنیم؟
ما برای ساختن اون چیز سورتمه ای شکل ات وقتی نداریم
مک، بهتره عجله کنی
کاملا مطمئنم که الان نگهبان ها فهمیدم یه خبرایی هست
یه عالمه آدم به سمت شما دارن میان
متی، ما توی آزمایشگاهیم
کیف رو داریم میبینیم
بنظر یک نفر نگهبانی رو از پا در آورده قبل از اینکه ما وارد بشیم
مراقب باش مک، هرکسی که اون کار اون نگهبان رو ساخته
و بمب رو فعال کرده ممکنه هنوز اونجا باشه
دریافت شد
مک؟ باهام حرف بزن
خیله خب، ما مواد منفجره پلاستیک داریم که به یک چاشنی متصل شده
چیز زیاد پیچیده ای نیست چیزی که نگرانم میکنه اینکه
ماده رادیولوژیکی از امریسیم-241 ـه
و این بده؟
چیزی نیست که دلت بخواد توی بدن ات داشته باشی
اگه این منفجر میشه میتونه هزاران نفر رو بکشه
بیاین مطمئن شیم همچین اتفاقی نمیوفته
بنظر یه نقشه میاد - کم تر از یک دقیقه -
خیله خب، به کمکت نیاز دارم اون رو میبینی؟ اون کلید جیوه‌ای ـه
اگه کیف رو برداریم جریان رو کامل میکنه
و بمب رو منفجر میکنه - باشه، میخوای من چکار کنم؟ -
تو دستای ثابتی داری، درسته؟
مطمئن نیستم الان چقدر ثابت ـن
باید ثابت باشن
ازت میخوام بلندش کنی
چون سیم کشی از زیره و من نمیتونم بهش دست پیدا کنم
...ولی تکونش نده وگرنه جریان رو کامل میکنه و
بوووم، درسته
گرفتم
زنده ایم؟ - آره -
بمب خنثی شد، میتونی بذاریش زمین
نگهبان ها دارن میان سمتتون
جمع و جور کنید و از اونجا بیرون بزنید
باشه متی، داریم میریم
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
داری چه غلطی میکنی؟ - کاری که توش واردم رو انجام میدم -
متی، بمب دست شارلوت هست و داره فرار میکنه
!بیاین اینجا! اون اینجاست
!تکون نخور! تکون نخوز
تیم عملیاتی یک، در انبار وارد عمل بشید
حرکت کنید حرکت کنید
!امن ـه
امن ـه
برید برید
همه جا امن ـه
تیم عملیاتی دو، در خانه وارد عمل بشید
!امن ـه - !امن ـه -
امن ـه
هی، هیچکس اینجا نیست
امکان نداشت که کسی بفهمه در سیلور وال چه اتفاقی میوفتاد
فنس حتما میدونه یه جای اشتباه پیش رفته
خانواده شارلوت رو برام پیدا کنید و همینطور هواپیمایی که اون باهاش
از روسیه به آمریکا برگشته
قانع کردن مقامات روسی برای آزاد کردن مامورانم
به شارلوت زمان داد تا ازمون خیلی جلو بیوفته
باید اون زمان رو جبران کنیم
شمال لس آنجلس
خیله خب متی، ما اینجاییم مطمئنی که این هواپیمای اون ـه؟
خلبان از عکسش اون رو شناسایی کرد
ولی نمیدونست اون به کجا میره
خبرای بیشتری هم هست خانواده شارلوت ناپدید شدن
فکر میکنم اونا رو پنهان کرده
خیله خب باشه اگه شارلوت با خونه اش تماس گرفت
شاید بتونیم اون تماس رو ردیابی کنیم
و موقعیت فعلیش رو پیدا کنیم، رایلی؟
نه، نمیتونیم
این تاریخ تماس ها نشون میده که چندین بار تماس
از یک تلفن اعتباری با شوهرش شارلوت گرفته شده
ولی اون هرگز جواب نداده حدس میزنم شارلوت بوده
ولی نمیتونیم ردیابیش کنیم تلفن اعتباری الان از بین رفته
بن بست ـه - پس شارلوت و فنس ناپدید شدن -
و الان یک بمب کثیف آزاد و رها
جایی در خاک آمریکاست
این سناریو کابوسی ـه که ما
خیلی سعی میکردیم ازش دوری کنیم - صبرکنید یه لحظه -
متی، مک دوباره اون چهره رو به خودش گرفت
همون چهره ای که " من ایده ای دارم که ممکنه یا ممکن نیست کار کنه" ؟
اوه آره خودِ خودشه
ببینید، ما ممکنه نتونیم تلفن اعتباری شارلوت رو ردیابی کنیم
ولی میتونیم خود بمب کثیف رو ردیابی کنیم
میتونی انجامش بدی؟
آره. یا حداقل فکر میکنم بتونم
روکش روی کیف افتضاح بود
اشعه ازش نشت میشد نه به اندازه ای که باعث مرگ شما بشه
ولی باید برای پیدا کردنش کافی باشه به گوشی هاتون نیاز دارم
نمیخوام مثل جک بنظر بیام ولی تازه ارتقاش دادم
باشه؟ میخوام پسش بگیرم
گوشی ها ارزون نیستن، مک
بیمه اش نکردی؟
هیچوقت بیمه اش نمیکردم، مگه تو میکنی؟
خب آره، از وقتیکه با مک آشنا شدم
چکار میکنی، مک؟
خیله خب نکته جالب راجب دوربین گوشی ها اینکه
اونا میتونن طیف الکترومغناطیسی خیلی بیشتری رو نسبت به ما ببینن
که شامل اشعه گاما میشه چیزی که بمب کثیف از خودش منتشر میکنه
...صبرکن، چیزی که داری میگی اینکه
برنامه ای هست که میتونی باهاش بمب کثیف رو ردیابی کنی؟
درواقع یجورایی
وزارت دفاع نرم افزاری رو برای دستگاه های تشخیص تشعشعات ساخته
که اونا درواقع کامپیوتر های همراه هستن که بهشون دوربین وصل ـه
که دقیقا گوشی تلفن همراه همینه
پس تنها کاری که باید بکنیم اینکه نرم افزار رو دانلود کنیم
و من میتونم یک ردیاب تشعشعات قابل حمل بسازم
ایده عالی هست، مک
ولی مجوز گرفتن از وزارت دفاع
برای استفاده از نرم افزارشون ساعت های طول میکشه
ساعت ها زمان که ما نداریم
پس رایلی؟
همین رو میخواستم به روی چشم، متی
رئیس تایید کرد هک کردن وزارت دفاع در حال انجامه
خیله خب متی، وارد شدم الان دارم نرم افزار رو دانلود میکنم
آره ردش رو زدیم، بریم
آره باشه، ممنون
خیله خب مک، نِست در حال آماده باش ـه و هلی کوپترها به پرواز در اومدن
بدنبال ناهنجاری ها در نقشه تابش زمینه هستن
اونا یه نقشه تابش زمینه برای لس آنجلس درست کردن؟
آره، همه شهرهای بزرگ در ایالات متحده
توسط هلی کوپتر نقشه اش کشیده شده تا سطح تابش زمینه رو اندازه گیری کنن
پس اگه یک دستگاه اتمی وارد یک شهر بشه
امکان پیدا شدنش وجود داره چون به عنوان یک ناهنجاری در
زمینه ای که قبلا ثبت شده به حساب میاد
حالا این نقشه خط مبدا برای دستگاه کوچک منه
برای همین میتونیم سطح پایین اشعه گاما که از کیف شارلوت میاد رو ببینیم
اینطوری ردیابیش میکنیم
بنظر سطح اشعه گاما داره افزایش پیدا میکنه
اینجا رو به پیش چپ، بوز
مک، نِست ناهنجاری اشعه گاما رو تایید کرد
دارن میان به سمت موقعیت شما
پیداش کردی
همینجاست بزن کنار
اون باید همین نزدیکا باشه
ما شارلوت رو میبینیم ولی بمب رو نه
دستگاه کاهش اشعه گاما رو نشون میده دلیلش رو نمیدونم
شاید ترکیب فاصله و روکشش
باعث تضعیف سیگنال شده
بنظر عصبی میاد سرزنشش نمیکنم
نمیخوام نزدیک اون بمب کثیف باشم
خیله خب متی، ما فنس رو داریم میبینیم
چه اتفاقی داره میوفته؟ مبادله زیادی
در این مکان تبادل رخ نمیده
رایلی تطاهر کرد که شارلوت هست فنس الان انتظار رایلی رو داره
تو کی هستی؟
هی متی، الان یه گروه دیگه به مراسم اضافه شدن
دارم برات عکس میفرستم
اون درن فرگات ـه
اون یه تروریست داخلی هست
هشتمین نفر در لیست تحت تعقیب ترین افراد اف بی آی
پارسال بیانیه ای منتشر کرد
در مورد اینکه چطور میخواد دولت ایالات متحده رو سرنگون کنه
فنس فقط بمب رو از شارلوت نمیخرید
اون داره مستقیم به یک مصرف کننده تحویلش میده
اگه فرگات دستش به بمب برسه
معلوم نیست در کجای ایالات متحده ازش استفاده میکنه
ما خیلی سریع به یک نقشه نیاز داریم - الان برمیگردم -
یه ایده دارم
ایده ای که شامل لوازم اولیه برای کنار جاده اس؟
کالا من کجاست؟ - اول جواب سوال من رو بده -
من شارلوت کول هستم
من رو استخدام کردی تا این رو برات بیارم
حالا تو هم معامله رو به سرانجام برسون
داره دروغ میگه
من شارلوت کول هستم
من کیفی رو دارم که تو استخدامم کردی برات بدزدش
و من نمیدونم اون زن کیه
متی، ما تایید بصری داریم از اینکه
بمب کثیف دست شارلوت ـه
رایلی الان رفت بلوف بزنه
تا برامون کمی زمان بخره
فنس و درن فرگات
بچه ها، ما نباید اون کیف رو از دست بدیم
اگه فنس و فرگات باهاش ناپدید بشن
معلوم نیست کدوم شهر نابود میشه
و باید مطمئن شیم که اینجا منفجر نشه
موافقم، برای همین باید جلوی تیم عملیاتی رو بگیریم
اضافه کردن تفنگ به این وضعیت میتونه سرانجام خیلی بدی داشته باشه
این یعنی نقشه ای داری؟
یه نصف و نیمه اش رو دارم
میخوام یه بمبی مثل اونیکه توی کیف بود درست کنم
نوع خیلی خیلی کوچکترش
بجز اینکه چیز کثیفی که بمب من داره
آشغالی هست که ازش درست شده
فویل آلومینیوم، باتری اسیدی پوسیده شده
یه بطری پلاستیکی و یک چرخ قدیمی
نمیدونم چه بازی دارین شما در میارین
ولی افراد من وارد سیلور وال شدن و بمب کثیف رو دزدین
من همینجا دارمش
هرکسی که این زن هست شارلوت کول نیست
هرکسی که این زن هست
نمیدونم راجب چی داره حرف میزنه
و فکرکنم اون باید هوشیار باشه و همین الان خودش رو کنار بکشه
من شارلوت کول هستم
بمب کثیف دست منه
و نمیخوام به کسی صدمه ای برسه
نمیدونم کدوم یکی از شما شارلوت کول واقعیه
ولی یه راهی برای فهمیدنش دارم
!مامان
شارلوت، چه خبره؟
فکرکنم وقتمون تموم شده، پسرا
این شارلوت کول واقعیه اون رو بُکشید
!کیف رو بگیرید
!کیف رو بده من وگرنه خانواده ات میمیرن
!من دوست شارلوت هستم، بجنبید
!برید برید، عجله کنید !بریم، بریم
!برو برو برو برو
بیاین از اینجا بریم
!ایست! اسلحه رو بنداز
بچه ها برید عقب، کیف نشتی داره
متی، به کیف گلوله خورد
تیم نِست اقدام کنید
مک، کاری هست که بتونی باهاش جلوی نشتی رو بگیری؟
میتونم از سیمان یا...یا
...سرب - نه، مشکلی نیست -
منظورت چیه مشکلی نیست؟ - بمب کثیف اینجا نیست -
قبل از اینکه بیام اینجا توی راهم یه جا گذاشتمش
میدونم ممکنه فکر کنید دید متفاوتی نسبت به قانون دارم
ولی واقعا فکر نمیکنید که مواد رادیولوژیکی رو به
یه تروریست میدم، مگه نه؟
من فقط بمب رو از شما دزدیدم
چون نمیدونستم شما کی هستین
گفتم وقتی فرود اومدم بصورت ناشناس
به دولت بدمش
...بعدش وقتی اینجا رسیدم فنس باهام تماس گرفت و
و بهت گفت که خانواده ات دستشه
برای همین من قرار گذاشتم بمب جعلی رو ساختم
و به اینجا اومدم
خب نقشه ات چی بود؟ - فی البداهه کار کردن -
فکر کنم تحت تاثیرت قرار گرفتم
بمب کثیف واقعی توی صندوق پستی پایین خیابان ـه
پس توی راه به دولت تحویلش دادم
هی بچه ها، دستبند لازم نیست
اون دردسر درست نمیکنه
برو با خانواده ات خداحافظی کن
در امان میبریمشون خونه
مطمئنم همینطوره
شماها بنظر خوب میاین
شاید الان سعی کنه و از دردسر دور بمونه
شاید ولی چه چیزی جالبی در این مورد وجود داره؟
بهترین زمانبندی برای پائیا بود، مک
ازت یه آشپز خوب میسازیم
الان اینکه آشپزخونه رو آتش نزدم
برام کافیه
هی، من
این رو زودتر نگفتم ولی
ممنونم که سعی کردی راجب لیینا احساس بهتری داشته باشم
...اینکه بدونم تو هوام رو داری باعث میشه راحت تر از پسش بربیام، پس
متشکرم
تو لازم نیست ازم تشکر کنی چون تو هم همینکار رو برام میکنی
ما همیشه هوای هم رو داریم و تو این رو میدونی
آره میدونم
همچنین میدونم یه نون فوری روی دستت مونده
چی؟ نه نه نه نه !نه نه نه
به موقع درش آوردی
بفرمایید - ممنون -
شبیه یه جشن بنظر میرسه
خب، باید باشه
...شما یه تروریست داخلی، فنس و کل تشکیلاتش
رو از پا در آوردین
و چون شما تونستین اون بمب کثیف رو در مسکو متوقف کنید
جان هزاران نفر رو در زندگی نجات دادید
نیروهایی اطلاعاتی روسی تونستن کارمندی
که در سیلور وال سعی کرد اون سلاح رو بفروشه پیدا کنن
بی شوخی
خبرای خوب بیشتری هم هست
شارلوت به خونه پیش خانواده اش برگشت
بنظر دولت ایالات متحده علاقه ویژه ای
به مهارت خاص اون داره
بجای اینکه بندازنش زندان
اون رو عضو تیم رد سل کردن
تا کمک کنه تاسیسات امن ملت رو آزمایش کنه
خیلی هم خوب، خوشحال شدم
اون ممکنه بالاخره جایگاه واقعی خودش رو پیدا کرده باشه
مک، تو واقعا این رو درست کردی؟
خب من، من توی آشپزخونه بودم
درحالی که آشپزی داشت صورت میگرفت ولی نه بیشترش کار اون بود
داره تواضع نشون میده اون کیک و نون رو پخت
میدونید، نون پختن خیلی شبیه ریاضی و شیمی ـه
پس واقعا خیلی خوش میگذره
خب وقتی که به عنوان جاسوس بازنشسته شدی
مشتاقانه منتظرم تا تو رو توی نانوایی ات ببینم
نمیدونم
یه چیزی راجب اینکه مک بازنشسته بشه و غرق در آرد بشه بنظر درست نمیاد
آره، مگه اینکه از اون آرد برای
ساختن سوخت موشک یا چیزی استفاده کنه
میخندین ولی میتونین انجامش بدین
...فکر میکنم آره، شما فقط آرد رو
!شوخی بود! شوخی بود
درسته، گرفتم
به سلامتی
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید