Sebelumnya di MacGyver ...
Namaku Ethan. Ayo kita pulang.
Oke.
Ethan Reigns adalah suamiku.
S-Company tahu salah satu petingginya agen CIA yang menyamar.
Mereka akan membunuhmu jika mereka tahu itu kau.
Mengangguk, jika kau mengerti.
- Ayah! - Aku bertemu Deena,
dan kemudian putri kami lahir, lalu tiba-tiba...
peran yang aku mainkan...
agar bisa bertahan hidup untuk kembali padamu,
akhirnya peran itu menjadi hidupku.
Mac!
Itu pasti Mac, kan?
Ayo cepat.
Jangan berhenti. Pergi saja.
Oke. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Itu suara tembakan.
Ayo.
Disinkronkan & dikoreksi oleh MaxPayne == https: // subscene . com == Diterjemahkan oleh ebs135
Bozer, tolong ambilkan air di belakang?
Oh, ya.
Uh, wadahnya kosong.
- Kau lupa membawa minuman? - Tidak. Aku mengisinya tepat sebelum kita pergi.
Apa kita dirampok di perhentian terakhir tadi?
Tidak ada yang merampok kita, Bozer. Aku yang mengosongkan pendinginnya.
- Mengapa? - Karena wadah pendingin ...
untuk perjalanan berkemah, dan ini kegiatan survival di hutan belantara.
- Kita akan hidup seadanya. - Dan itu berarti tidak ada air?
"Hidup seadanya" berarti tidak ada air, tidak ada makanan,
tidak ada ponsel, tentu saja, tidak ada tenda.
Hanya kita bertiga di alam bebas.
Apa pun yang kita butuhkan, kita akan membuatnya...
atau kita akan mencarinya.
Jadi kurasa kita tidak akan menikmati apa pun di dekat api unggun nanti.
Tidak, kecuali kau menemukan pohon marshmallow.
Matty menugaskanku...
memberi kalian pelajaran keterampilan bertahan hidup primitif,
karena cepat atau lambat setiap agen menemukan diri mereka ...
dalam situasi di mana mereka akan membutuhkannya.
Berlatih terus penting untuk kita yang menggeluti dunia ini,
dan pelatihan imersif adalah pelatihan terbaik.
Bukan pelatihan terbaik jika itu, kau tahu ... membunuh kita.
Eh, Mac,
di mana kita?
Karena ini terlihat seperti tempat...
di mana pembunuh berantai memulai karier mereka.
Ya, ini tempat...
kita meninggalkan Jeep ...
Semoga pemiliknya tidak keberatan.
Pemilik apa?
Sepertinya tidak ada orang di sini selama bertahun-tahun.
Halo? Ada orang di rumah?
Ya, Tuhan.
Dia punya banjo. Aku pernah melihatnya di film.
Aku tahu bagaimana akhirnya. Aku yang mati pertama.
Kita harus pergi sekarang. Dia bisa mendengarmu.
Kalian bukan dari sekitar sini.
Ini persis bagaimana filmnya dimulai.
Tidak, kami dari LA.
Aku dan temanku di sini,
kami, um, akan pergi backpacking di Walker Gorge.
Kau yakin memberitahu semua informasi ini, Mac?
Eh, tidak apa-apa. Dan kami minta ijin...
memarkirkan Jeep di sini.
Aku bersedia membayarmu,
- jika tidak apa-apa. - Bukan ide yang bagus
untuk kalian bertiga pergi ke hutan itu.
Eh, mungkin kita seharusnya kembali saja, Mac,
- mencari tempat lain. - Ya, dia membuatku,
uh, perasaan "akan membunuh kita saat tidur".
Bagaimana kabarmu, Freddy?
Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Senang melihatmu.
Nah, ini teman-temanku ... Bozer, Riley.
Ini Freddy. Dia pemilik tempat ini.
Aku minta maaf pada kalian.
Sejak Mac mulai membawa orang-orang ke sini,
kami sering mengerjai mereka.
Jangan diambil hati.
Hei, aku cukup lega kami tidak akan dibunuh dan dimakan.
Menguji dua pemula lagi, aku bersedia.
- Itu rencananya. - Uh huh. Yah, cukup sepi...
sejak hujan minggu lalu.
Kau bisa memakai seluruh tempat ini untuk kalian sendiri.
Dan jangan khawatir tentang Jeep itu.
Dia akan baik-baik saja di sana.
Baiklah. Yah, aku akan memberimu ini.
Baiklah.
Kunci, ponsel, dompet.
Selamat tinggal, peradaban modern.
Aku tidak peduli apa kata Mac.
Dia menyeramkan. Baiklah.
Selain yang kalian kenakan dan perlengkapan hujan,
kalian masing-masing mendapatkan tiga hal: ransel, tempat minum, dan pisau.
Kenapa ransel ini sangat besar?
- Maksudku, kita tidak membawa banyak. - Ya.
Ruang ekstra untuk barang-barang yang kalian akan bawa
sepanjang jalan yang kalian butuhkan, seperti kayu bakar dan makanan.
Percayalah, kau akan membutuhkannya.
Baiklah, Freddy. Dua hari?
Jangan terlalu yakin.
Tidak semua orang yang masuk ke hutan itu
bisa keluar.
Dia terlalu bagus dalam hal itu.
Matahari adalah kompasmu.
Saat ini, dia di belakang kita,
yang berarti kita sedang menuju ke arah mana, Riley?
Uh ...
Barat. Sangat bagus.
Kita 30 mil...
dari stasiun ranger terdekat,
70 dari peradaban terdekat,
jadi menjaga perlengkapan kalian di sini sangat penting,
kecuali jika kalian ingin menetap di sini.
Apa itu sangat buruk?
Sudah lama jauh dari layar komputer
sejak dulu di penjara.
Benar-benar menyegarkan, jujur saja.
Katakan itu ke perutku.
Itu bukan dua beruang sedang berkelahi yang kau dengar.
Ini rasa lapar.
Ya, kurasa aku mendengar aliran air dekat sini.
Mau mengajari kami cara memancing, Mac?
Tidak, memancing adalah hari ketiga.
Hari pertama mencari makan.
Mencari makan apa? Tidak ada yang bisa dimakan di sini.
Ha. Ada banyak. Kau hanya harus tahu apa yang bisa dimakan
dan ke mana harus mencari.
Cattails. Mereka adalah makanan cepat saji di hutan belantara.
- Satu untuk mu. - Ooh.
- Terima kasih. - Satu untuk mu. - Baiklah.
Hmm.
Rasanya seperti ...
... Q-tips bekas.
Jika ini bahan rahasiaku di Iron Chef, aku akan menyerah.
Maaf, kawan, tapi kalian harus terbiasa dengannya,
karena kita masing-masing harus mengkonsumsi 240 per hari ...
... untuk mengisi energi yang kita keluarkan.
Jadi itu sepuluh kalori yang baru saja kau buang.
Maaf, kau bilang 240?
Bertahan di hutan tidak mudah.
Itu sebabnya tidak ada yang keluar ... dari sini.
Sebenarnya,
- sepertinya seseorang melakukannya. - Kurasa Fred salah.
Ada banyak orang di sini.
Hmm. Orang yang membawa banyak peralatan...
tapi tidak tahu apa yang mereka lakukan
Bisakah kau ceritakan padaku kesalahan apa yang mereka buat?
Riley?
Menurut manual hutan belantara,
Mereka tidak mengelilingi apinya dengan batu...
agar tidak menyebar, satu.
Mereka meninggalkan puntung rokok,
yang tidak saja bisa menimbulkan kebakaran tetapi ...
melanggar aturan "Jangan Meningalkan Jejak".
Apalagi,
- sangat kasar. - Betul.
Dan mereka berkemah di sebuah lembah,
yang merupakan larangan besar, karena bahaya banjir.
Bagus sekali, Riley. Cuma kurang satu hal.
Serat kapas.
- Kenapa itu buruk? - Nah, di sini,
kapas bisa membunuh.
Bisa menjadi basah, dan tetap basah,
membuatmu rentan terhadap hipotermia setiap kali hujan.
Itu sebabnya kita memakai nilon dan wol dari kepala sampai kaki.
Siapa pun yang melakukan ini,
mencari masalah.
Apa kau yakin tentang ini, Matty?
Maksudku, tidak pernah ada kata terlambat untuk mengubah pikiranmu, kau tahu.
- Aku akan baik-baik saja. - Kau yakin?
Ayolah.
Baik.
Dalton?
Ya, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja
Ayo pergi. Ayo.
- Matty. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kita perlu bicara.
Kau bisa menelepon.
Sayang?
Hei.
Halo.
Matty, apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak. Itu sebabnya kami di sini.
Aku tidak mengerti.
Kami mengikuti protokol. Kami tidak meninggalkan jejak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang bisa aku katakan adalah S-Company tahu lokasimu.
Tidak aman lagi di sini.
Kau mempercayai intel?
Kami memiliki aset baru di dalam.
- Aku percaya apa yang dia berikan pada kita. - Dengar, Ethan,
Kau membuat S-Company terlihat seperti orang bodoh selama delapan tahun.
Mereka ingin membuatmu dan keluargamu...
sebagai contoh.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Baik? Kita pindah.
Kapan kita pergi?
Ini tidak akan menyala.
Kayu bakarnya terlalu lembab.
Ya. Aku pernah menghabiskan dua hari penuh...
mencoba menyalakan api.
Aku tidak bercanda.
48 jam berturut-turut, dua kali matahari terbenam.
Tapi semuanya basah kuyup.
Aku yakin aku akan mati kedinginan.
Apakah itu selama pelatihan alam di Phoenix?
Eh, tidak, itu perjalanan berkemah dengan kakekku.
Dia sering membawaku ke sini
setelah ibuku meninggal.
Dia selalu berkata,
semua yang kau butuhkan untuk bertahan hidup di belantara
adalah apa yang ada di sini dan apa yang ada di luar sana.
Menurutmu kau bisa
mengeringkan kayu ini
dengan sesuatu yang ada di luar sana?
Tidak perlu.
Aku selamat dulu waktu berkemah itu,
jelas, karena aku sadar
bahwa aku dikelilingi oleh tanaman bernama...
Chamaenerion angustifolium.
Chamana-what-a-nana-na?
Lebih dikenal dengan nama...
rumput api.
Ini adalah sumbu sempurna untuk kayu basah.
Hanya saja jangan memakai terlalu banyak sekaligus.
Ingin mencobanya lagi?
Oke.
Wah!
Oh, bagus.
- Oke. Rumput api. - Sekarang kita perlu menambahkan
kayu yang lebih besar sampai api menderu.
- Coba kita lihat. - Whoa, whoa, whoa!
- Boze, letakkan itu. - Apa?
- Wah, wah. - Kenapa?
- Letakkan. - Jangan masukkan ke dalam api.
- Jangan bilang itu terancam punah. - Tidak, tetapi kau yang akan begitu.
Itu pohon ek beracun.
Ya, kau tidak ingin menghirup
bau minyak terbakar dari daun ek beracun lagi.
Berbahaya buat paru-parumu.
Angus yang berusia 12 tahun hampir mengalaminya juga.
- Maaf teman. Hanya lelah. - Ini hari yang melelahkan.
Kupikir kita semua setuju itu. Tapi kau sudah melakukan dengan baik.
Jadi kupikir akan memberi hadiah
- dengan sedikit sajian gourmet untuk makan malam. - Yeah.
Itu yang aku mau.
- Nyalakan! - Ya. Sudah kelaparan.
Ya, ya. Ayo makan.
Ada makanan ringan. Ya. Cattails.
Astaga, apa-apaan ini?
Oh bung.
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
Ini dia.
Hei, j-jangan.
Kau mendengkur.
Kenapa kau bangunkan aku?
Aku sedang mimpi indah.
Aku sedang makan steak T-tulang yang enak
dengan pinggiran ... Cattails?
Ugh. Tidak.
Serius, Mac. Apakah kita harus terus makan ini?
- Dimana Mac? - Aku tidak tahu.
Sepatu bot dan tas punggungnya sudah tidak ada ketika aku bangun.
Dia pergi tanpa memberi tahu kita?
Mungkin dia pergi untuk pendakian pagi.
Tunggu. Bukankah dia bilang hari kedua adalah melacak?
Mungkin ini adalah ujian dan kita harus menemukannya.
"Pelatihan imersif adalah pelatihan terbaik."
- Persis. Jadi, apa langkah pertamanya? - Mmm.
- Cari jejaknya, kurasa. - Baiklah.
Aku menemukan jejak di sini.
Ayo lihat.
Ini bukan Mac. Lihatlah solnya. Ini sepatu yang berbeda.
Dan itu tidak ada di sini saat kita berkemah.
Lihat?
Ini adalah jejak kaki Mac.
Jadi ada orang lain di sini?
Ini merek yang sama yang kita lihat di perkemahan kemarin.
Dan terlihat basah,
artinya siapa pun yang menjatuhkannya pasti ada di sini tadi malam.
Jadi perokok itu sedang memperhatikan kita saat tidur,
dan sekarang Mac tiba-tiba menghilang?
Aku mendapatkan firasat yang sangat buruk.
Terus bergerak.
Teman-teman, perkenalkan pemandu baru kita.
Jangan kau habiskan.
Sulit mendapat air bersih di sini.
Di mana makananmu?
Aku menangkap dan mencarinya.
Sudah berapa lama kalian kehabisan?
- Terlalu lama. - Cukup obrolannya.
Ayo berdiri dan kemasi perlengkapannya. Kita pindah.
Cepat!
Cukup kukatakan sekali saja, Ranger Rick.
Jangan.
Semua temanku berlari lebih cepat darimu.
Jadi, apakah kau akan memberi tahuku ini tentang apa?
Kemana kau sangat ingin pergi
sampai harus menculik pemandu?
Menuju tanda "X" itu.
- Apa yang ada di "X"? -Bukan urusanmu. Bawa aku ke sana.
Oke, tapi aku tidak tahu
bagaimana cara menjelaskannya padamu. Ini berada di sisi lain...
dari beberapa medan paling terjal di sini.
Perjalanan seperti ini seharusnya hanya dilakukan
oleh kru yang terlatih, bukan sekelompok pemula.
Aku tidak meminta pendapatmu.
Bawa kami ke sana, oke?
Marah tidak mengubah fakta
Kau tidak memiliki makanan, tidak ada air.
Kau tidak berpengalaman,
dan kau tidak siap untuk pendakian ini.
Maksudku, sebentar akan akan hujan dan ...
Mungkin aku kurang jelas.
Anggaplah hidupmu tergantung caramu membawa kami ke "X."
Karena memang benar.
Baiklah, Jack. Waktunya berbagi.
Apa yang kau lihat
sejak kita meninggalkan rumah Ethan?
Baiklah, seseorang mengirimi aku foto ini sebelumnya,
tapi aku tidak ingin mengganggumu dengan itu,
mengingat keadaannya.
Kau tidak tahu siapa yang mengirim ini padamu?
Tidak.
Dan mereka tidak membalas SMS-ku.
Aku tidak tahu siapa itu.
- Kirimkan ke lab kita. Supaya dianalisa. - Ya, baiklah.
Hei, tolong bantu aku dan belikan makanan ringan?
Tentu.
- Ethan. - Jack.
Bagaimana keadaan Deena dan Mara?
Bingung. Takut. Marah.
Seperti yang sudah diduga.
- Jadi, bagaimana S-Company menemukan kami? - Kau tahu aku tidak bisa memberitahumu itu.
Kau serius?
Anda ingat saya punya
izin yang lebih tinggi darimu, kan?
Sekarang tidak lagi.
Ethan, kau sudah keluar.
Jadi, canggung dan rumit seperti ini,
aku harus memperlakukanmu seperti warga sipil lainnya
- memberimu perlindungan saksi. - Kecuali, aku bukan warga sipil biasa, Matty.
Karena jika orang biasa,
maka direktur sebuah agen intel rahasia
tidak akan menangani relokasiku secara langsung.
Kamu benar.
Situasi kita unik.
Tetapi fakta bahwa kita dulu menikah
bukan berarti aku bisa mengabaikan pemerintah A.S. ...
- Deena ... - Kalian sudah menikah?
Tidak ada dendeng jalapeño.
Kau tahu, mereka punya semua rasa,
tapi tidak ada jalapeño.
Itu pasti masuk review Yelp-ku.
Kita pergi sekarang.
Kau tahu, kita harus benar-benar berhenti
dan membuat api untuk mengeringkan pakaian itu
sebelum kalian semua mendapat hipotermia.
Teruslah bergerak.
- Mengapa berhenti? - Kita membutuhkan rute baru,
karena ini terlalu berbahaya.
- Terlihat baik bagiku. - Benar.
Tapi yang tidak bisa kalian lihat adalah lapisan kelembaban yang tak terlihat
bekas hujan yang membeku di bebatuan
menjadi lapisan es yang tak terlihat.
Jadi, menghindari resiko melintasi batu-batu besar ini
dengan cara lain.
Apa itu membutuhkan waktu lebih lama?
- Ya, sedikit. - Kalau begitu jangan,
kita tidak akan mencari rute lain hanya untuk menghindari bebatuan yang licin.
Oke, ada cara untuk membuat ini lebih aman,
tapi aku akan membutuhkan pisauku
dan semua ritsleting dari tenda.
- Oke. - Kau yakin?
Apa yang akan dia lakukan dengan mainan ini?
Baiklah, ini seharusnya memberi tambahan daya gesek pada sepatu bot kalian.
Tapi tetap masih berbahaya, jadi ambil langkah kecil.
Tapi sungguh, kalian harus mengikuti langkahku.
Kau duluan.
Hei, aku sudah bilang untuk mengikutiku.
Uh ...
- Sakit? - Ya.
- Kita harus istirahat malam ini. - Tidak mungkin.
Dengar, kau tidak punya pilihan.
Dia terkilir pergelangan kakinya. Itu buruk.
Aku harus mengobati pembengkakannya atau itu akan bertambah buruk,
dan itu artinya diangkat selama beberapa jam.
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk membuat belat,
menstabilkan kakinya.
Kemudian aku akan membuat tongkat jadi kau bisa berjalan.
Tapi mulai sekarang, akan lebih lambat.
Temani dia.
Gio, maafkan aku, teman.
Tenang, Cid.
Santai saja.
Oke, itu suara tembakan,
dan itu asalnya dari sana.
Ayo, kita harus bergerak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang akan kita lakukan
ketika kita menyusul mereka?
- Mereka punya senjata. - Kurasa kita harus berimprovisasi. Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang dia akan memperlambat kita.
Nah, teman-temanku akan mendengar tembakan itu.
Jika kau tidak ingin melibatkan mereka, aku sarankan
jalan lagi sekarang.
Tetap bergerak.
Louisiana.
Texas. Yee-haw. Selamat tinggal, Texas.
Kansas.
Semuanya, kita akan masuk Kan ...
Jack, tolong berhenti.
Hanya kau yang bermain.
Hanya berusaha mencairkan suasananya.
Ini seperti sebuah hearst = dengar pendapat.
Hearse = Mobil jenazah.
Ya, itulah yang aku katakan. Mobil jenazah.
Wilayah Nebraska yang kita tuju adalah tempat yang indah.
Penuh dengan perbukitan dan sungai yang tenang.
Kau akan menyukainya.
Mara juga.
Kita akan memiliki kehidupan yang indah di sana.
Seberapa jauh lagi?
Dua mil, jika burung gagak terbang,
tapi ini akan menjadi perjalanan satu arah
jika kita tidak berhenti untuk mengambil air.
Ketika kita sampai di sana.
Dan jika otot kita kram karena dehidrasi
sebelum kita sampai di sana, kau akan menembak semua orang?
Begini,
kau dapat mengirim orang-orangmu ke sungai ini
untuk mengambil air.
Tapi jangan diminum dulu. Belum layak minum.
Dan kau akan membuatnya bisa diminum? Bagaimana caranya?
Aku hanya butuh pisauku, cabang pohon pinus, dan ...
... salah satu kantung tidur ini.
Baiklah. Kamu dengar dia.
Isi setiap botol yang kita punya.
Ambil airnya.
Akses ke air minum bersih sangat penting
dalam survival di belantara.
Tanpanya, tubuhmu akan rusak dengan cepat.
Jadi saat air kotor adalah satu-satunya yang tersedia,
kalian harus meminta bantuan ke alam.
Apakah kau yakin itu aman?
Tentu saja.
Xilem di cabang pinus menghilangkan bakteri berbahaya.
Pohon tidak suka minum yang air kotor seperti manusia.
Berapa lama kau kenal Gio?
Beberapa tahun.
Lebih lama dari pria yang menembaknya tadi?
Tidak.
Gio dan Cid sudah kenal lama.
Kenapa kamu bertanya?
Jika Gio bisa menembak pria yang sudah dikenalnya bertahun-tahun
dengan alasan memperlambatnya sedikit,
bagaimana menurutmu yang dia akan lakukan padamu
ketika dia tahu dia tidak membutuhkanmu lagi?
Wow.
Kau terlalu imut.
Hei, Giovanni.
GPS manusiamu sedang mencoba membuatku menkhianatimu.
Sungguh?
Apa itu berhasil?
Suruh aku untuk menarik pelatuknya,
dan aku akan dengan senang hati membuktikan kesetiaanku.
Menarik, tetapi tidak sekarang.
Kita masih membutuhkannya.
Aku tidak menyalahkanmu sudah mencobanya, Nak.
Hukuman, bagaimanapun, harus
menunggu nanti.
Jika airmu sudah selesai,
kita bergerak.
Ayo. Berkemas.
Hei, aku melihat lebih banyak darah di sini.
Ya ampun, aku benar-benar mengira itu Mac.
Ya, aku juga.
Tetapi jika mereka melakukannya pada salah satu anggotanya ...
Hanya masalah waktu sebelum..
tubuh berikutnya yang kita temukan adalah Mac.
Bozer, lihat. Dia masih punya radio.
Jika kita bisa mendapatkannya, kurasa aku bisa
menghubungi penjaga taman.
Aku suka idenya, Riley.
Hanya ada sedikit masalah,
masalah 50 kaki.
Mac mengajari kita menenun tali untuk membangun tempat berlindung.
Bagaimana kalau...
bagaimana kalau kita cukup membuat tali yang sangat panjang?
Cukup kuat untuk turun?
Tidak tidak. Tali bukan untuk memanjat.
Tapi untuk memancing.
Nah, itu sebuah kail.
Tenang. Tenang.
Pelan, pelan, pelan. Aku mendapatkannya.
Wah.
Ada yang salah?
Ini adalah radio konsumen.
Tidak selaras dengan frekuensi Layanan Taman Nasional gunakan.
Apa di sana, ada, ... saluran darurat atau sesuatu?
Ya. Tentu saja.
Tapi tidak ada jaminan ada yang akan mendengarnya.
Kita bisa duduk di sini sepanjang hari meminta bantuan.
Jadi kita melakukan semua itu tanpa hasil?
Ya ampun.
Sebenarnya tidak.
Aku mungkin bisa menyetelnya
ke frekuensi pemerintah federal.
- Lakukan itu. - Aku akan coba.
Yeah?
Ya, kita, uh ...
sudah sampai.
Menyebar. Temukan!
Gio, tidak ada apa-apa di sini!
- Kau membawa kami ke tempat yang salah. - Aku sudah benar.
Lihat, lokasi geografis ... ini te...
Ya, ya, entah kau mengacaukannya,
- atau kau sedang mempermainkanku. - Aku tidak begitu.
Aku tidak percaya padamu
Tunggu. Tunggu.
Apakah yang kau cari dipaku ke tanah?
Pertanyaan macam apa itu?
Karena jika tidak, mungkin
terbawa banjir bandang.
Jelaskan.
Lihat lumpur kering di bebatuan di sana.
Ini garis air, dan ini baru.
Jika kau memberi tahuku ukuran dan beratnya
benda yang kau cari, Aku mungkin bisa menentukan
ke mana banjir itu membawanya.
Aku mencari $ 18 juta.
Oke.
Bagaimana bisa jatuh ke sini?
Aku mendorongnya keluar pesawat.
Oke.
Oke, baik, apa nilai pecahannya?
Apa itu penting?
- Kau ingin menemukannya atau tidak? - Uang tunai dalam ratusan.
Jadi itu berarti sekitar 400 pound.
- Apa wadahnya? - Peti kayu.
Jenis yang bank gunakan untuk saling mengirim uang
ketika mereka menyeimbangkan buku besar.
Oke, jadi kalian mencuri peti ini, memuatnya
ke pesawat, dan kemudian kalian mendorongnya keluar di tengah penerbangan.
Aku menduga bahwa polisi mengejar kalian?
Kurang lebih seperti itu.
Terlalu berbahaya mendarat dengan uang tunai,
jadi kami mendorongnya dan menandai lokasinya di peta,
dan sisanya kau tahu.
Sekarang, di mana uangku?
Cukup muak memintamu.
Oke, begini,
Aku bisa ... aku bisa menggunakan tingkat erosi tanah
untuk menentukan kecepatan air banjir bandang.
Maka aku bisa menemukan arah dan jarak
yang ditempuh peti itu, selama aku bisa mengetahui
variabel yang hilang di sini.
Dan itu adalah?
Itu adalah, uh, sudut kemiringan tanah
kita berdiri sekarang.
Tanah ini benar-benar rata.
Untuk mata telanjang.
Bisakah aku meminjam pengintaimu?
Berikan itu padanya.
Bawa tepat di balik batu itu.
Oke. Sudut kemiringan terbesar
adalah 18 derajat timur laut.
Dan kita sedang melihat ... peti, katakanlah 430 pound,
terbuat dari kayu berpori, diisi dengan uang tunai.
Jadi jika aku menghitung waktu banjir
dan kecepatan air menggunakan tingkat erosi,
maka itu artinya peti akan mengapung
ke arah sana.
Sebaiknya itu benar.
Hei.
Membuat telingaku berdarah bagian dari prosesnya?
Nggak. Itu hanya bonus yang menyenangkan.
Aku memutar kawat tembaga untuk memotong
semua frekuensi komersial
jadi kita bisa menjangkau
saluran pemerintah yang dibatasi.
Tolong. Tolong.
Kami butuh bantuan. Apakah ada yang mendengar?
Mungkin kita di luar jangkauan?
Aku mencoba menjangkau Layanan Washington Park.
Apakah ada yang mendengar? Kami butuh bantuan.
Eh, ini penjaga taman. Siapa ini?
Ini Riley Davis.
Teman-temanku dan aku sedang hiking di Walker Gorge
ketika orang-orang bersenjata menculik salah satu dari kami.
Kami membutuhkan bantuan segera.
Eh, dimengerti. Apakah kau tahu lokasimu?
Eh, kami di tebing?
Di mana para penculik membunuh salah satu temannya.
Aku melihat pegunungan di selatan.
Ngarai itu mungkin 20 mil sebelah timur.
Dimengerti. Kurasa aku tahu di mana posisimu.
Kami sedang menghubungi penegakan hukum sekarang.
Uh, tetap di tempatmu, jangan matikan radiomu ...
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Dan kau berkata berada di dekat stasiun ranger
akan membuang-buang waktu.
Anton.
Mundur, temukan teman-temannya.
Temani mereka.
Tunggu sinyalku.
Menurutmu asapnya dapat dilihat ranger?
Kukira jawabannya adalah ya.
Kalian memanggil bantuan?
Iya, tapi ...
kami mengharapkan penjaga taman.
Sayangnya, mereka tidak akan datang.
Sekarang lemparkan radionya dan tutup mulut.
Gio, Emma.
Ini Emma. Kau menemukan teman-temannya?
Ya, tentu saja. Kami sudah berkenalan.
Oke.
Kita hampir mendapatkan uangnya. Buat mereka tetap hidup.
Kami akan memberitahumu jika perlu diubah.
- Cukup dingin di sini, ya? - Bagian mana dari "diam" yang membingungkan?
Hanya mengatakan, matahari turun, suhu juga.
Jika pakaian katunmu lembab seperti yang terlihat ...
Tapi hei, aku yakin pria sepertimu tahu
bagaimana menghadapi hipotermia.
Dan jika aku tidak tahu?
Kita perlu menyalakan api ini.
Jika kita menggunakan beberapa cabang dan daun
dari semak di sana, itu akan membuat kita semua hangat
sampai situasi kita saat ini terselesaikan.
Baik, tapi jangan lepas dari pandanganku.
Oke.
Kerja bagus, Bozer.
Kau secara resmi tahu seperti apa bentuk racun pohon ek.
Sekarang, di mana teman kami?
Jurang ini seperti baskom drainase alami
untuk apa pun yang terbawa oleh banjir.
Jadi petimu seharusnya ada di sini.
Itu di sana!
Semuanya ada di sini.
Ya, bagus, kita bisa merayakan setelah
- uangnya dibawa ke mobil. - Ini akan sulit.
Kita hanya punya tiga ransel, dan kita kehilangan 1 orang.
Sisi baiknya, 18 juta dibagi empat
jauh lebih baik.
Oke. Aku sudah memenuhi permintaanmu. Aku mengantarmu pada uangmu.
Sekarang hubungi temanmu dan beri tahu dia untuk melepaskan teman-temanku.
Jika aku bilang aku akan membunuh temanmu
jika kau tidak memikirkan cara untuk mendapatkan uang ini kembali,
- apa yang akan kamu katakan? - Aku akan katakan itu bukan bagian dari kesepakatan.
Yeah, aku yang membuat kesepakatan. Jawab aku.
Bisakah kau membuat sesuatu agar uang ini dapat dipindahkan oleh satu orang?
- Yakin? - Ya.
- Kenapa? - Baiklah.
Jadi lakukanlah.
Kita akan pindahkan semuanya segera setelah kau siap.
Semua aman.
Selamat datang di rumah.
Oke.
Ini, uh ... ini semua barang yang mereka bawa.
Dan Ethan sedang
melakukan penyisiran di sekitar sini
untuk ... memastikan sudah aman.
Bagaimana kau bertahan?
Dia yang aku khawatirkan.
Yeah,
hari yang melelahkan.
Aku ingin berbicara dengannya,
menenangkan pikirannya, tapi ...
aku tidak tahu harus berkata apa.
Tentu kau bisa.
Kau mengira tidak tahu apa yang harus dikatakan karena kau sangat ...
terlibat.
Bayangkan jika keadaannya terbalik...
dan aku tidak yakin bagaimana menangani ini.
Apa yang akan kau katakan untuk aku lakukan?
Aku akan mengatakan, "Katakan yang sebenarnya tentang masa lalumu
jadi dia tidak bertanya-tanya. "
Ta-da.
Kau bisa mengatasinya.
Bu, aku butuh ungu.
Tidak ada di sini, sayang.
Tetapi aku membutuhkannya sekarang!
Kau tahu, Mara?
Kau bisa membuat ungu sendiri. Lihat.
Mm-hmm.
Yang kau butuhkan adalah merah ...
... dan biru.
- Lihat? Ungu. Kau ingin mencoba? - Mm.
Terima kasih.
Meninggalkan semua yang pernah kau kenal.
Harus mulai dari awal lagi dua kali.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Tapi yang bisa aku bayangkan adalah ...
kau ingin memulai hidup barumu
tanpa pertanyaan,
itulah sebabnya aku berpikir kau harus tahu yang sebenarnya.
Ethan dan aku menikah,
dan kami sangat saling mencintai,
tapi itu di kehidupan yang lalu,
sebelum kau dan dia bertemu.
Sekarang kau dan Mara adalah hidupnya.
Dan segera setelah kami yakin bahwa kalian aman di sini,
kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Yang aku inginkan adalah memberi Mara kehidupan yang baik.
Dan kau bisa melakukannya.
Untukmu.
Ini untukku?
Cantiknya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, tidak, aku merasakan hal yang sama.
Bagaimana keadaan di sini?
Kami baik-baik saja.
Berapa lama lagi kereta luncur akan siap?
Tidak lama lagi. Hanya satu hal lagi.
Uangku!
Itu pasti Mac, kan?
Ya. Ayo. Kita ke sana.
Jangan berhenti. Terus saja.
Mac! Mac! Mac!
Mac! Mac.
Dia tertembak. Dia masih hidup.
Mac.
Mac! Hei. Hei.
Kalian baik-baik saja?
Bukan kami yang perlu dikhawatirkan. Oke?
Kau tertembak di kakimu.
Kau harus memberi tahu kami bagaimana cara mengeluarkannya.
Tidak perlu.
Cukup menghentikan pendarahannya dan balut lukanya.
Dengan apa kami membalut lukanya?
Yarrow. Yarrow?
Bunga putih. Tumbuh berkelompok.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Baiklah, sobat, kau perlu menekan di sini.
Terlalu berlebihan?
Oh, tidak, tidak cukup.
Ya, segitu. Sudah cukup.
Oke...
Baiklah, sekarang balut lukanya dan ikat dengan kencang.
- Kau siap? - Ya.
Oke. Yep.
Lebih kencang. Kau harus mengikatnya dengan lebih kencang.
Kita harus mengikatnya. Kau melihat tanaman merambat?
Aku punya yang lebih baik.
Ini. Ini lebih kuat.
Ya, itu juga bisa.
- Maaf, Mac. - Tidak apa-apa. Itu akan berhasil.
Oke. Sekarang bagian yang sulit.
Bawa aku ke rumah sakit.
Pegang kakinya. Kita harus membopongnya.
- Terlalu jauh - Kita tidak akan keluar dari hutan tepat waktu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Sepertinya Mac membangun kereta luncur.
Kita bisa menyelesaikan dan menggunakannya untuk menyeretnya keluar.
Semua yang kau butuhkan ada di sana: Nama baru,
nomor Jaminan Sosial baru, akta nikah baru.
Pekerjaan.
Semoga ini bisa membantu.
Jaga dirimu, Ethan.
Terima kasih, Jack.
Aku sangat menghargai itu.
Ya. Sama-sama.
Terima kasih, Matty.
Untuk menyelamatkan keluargaku di Cypress,
untuk memindahkan kami ke sini, untuk ...
untuk semuanya.
Maaf, kau harus mengingat ini lagi.
Sebenarnya aku yang minta untuk melakukan ini sendiri
karena kupikir menyaksikanmu pindah ke rumah barumu
dengan keluarga barumu akan menghancurkanku.
Dan rasa sakit itu akan membuatku dapat melanjutkan hidupku.
Wow.
Yeah.
Jadi, apakah berhasil?
Tidak seperti yang aku harapkan.
Karena sekarang aku di sini, Aku tidak merasakan sakit,
hanya keinginan yang kuat supaya kau dan keluargamu bahagia.
Itu sangat berarti bagiku.
Tidak terpikir olehku, bisa menjalani semua ini
jika aku tidak mendengar kau mengatakan itu.
Kau tahu, setelah ini, tidak ada kontak lagi
dengan kehidupanmu sebelumnya.
Termasuk dirimu.
Terutama aku.
Ini selamat tinggal, Ethan.
Selamat tinggal, Matty.
Terkadang...
hidup tidak berjalan seperti harapan kita, ya, Matty?
Tidak, tentu saja tidak.
Ethan dan aku punya beberapa tahun kenangan indah bersama.
Tapi di sinilah dia seharusnya berada.
Dan aku berada di mana aku seharusnya berada.
Duduk bersamaku di sebuah SUV yang berbau seperti dendeng
di pedesaan Nebraska?
Hah? Di situlah seharusnya kau berada?
Kau selalu punya...
cara yang sangat istimewa dengan kata-kata, Jack.
Oh, terima kasih.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini, boss?
Oke.
Ya, mari kita pergi.
Apakah itu hasil lab?
Yeah.
Mereka tidak tahu siapa yang mengirim fotonya,
tapi mereka tahu siapa yang ada di dalamnya.
- Tiberius Kovacs? - Tiberius Kovacs.
- Orang itu. - Bukankah kamu di tim
yang membunuhnya sepuluh tahun yang lalu?
Aku yang menarik pelatuknya.
Kenapa seseorang mengirimmu foto berumur satu dekade
seorang teroris yang mati?
Aku tidak tahu.
Tapi aku punya firasat buruk tentang itu.
- Fred! - Fred!
Kami membutuhkan ponselmu sekarang.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Matty, ini Bozer.
Dengar, Mac perlu ASAP medevac.
Apa yang terjadi?
Kami berada di pompa bensin 33 kilometer dari Walker Gorge.
Teman-temanku... menyelamatkanku.
Riley, Bozer ...
... kalian lulus.