این اخبار هم اکنون بدست مون رسیده
مقامات کشته شدن 81 نفر رو در انفجار اخیر
که در کنسولگری مجارستان رخ داد رو تایید کردن
بسیاری از مجروحان حادثه برای درمان
به نزدیک ترین بیمارستان منتقل شدند
هی مَرد، خیلی سریع سعی کردم خودم رو برسونم چه خبر شده؟
اونا اشتباه فکر میکنن
حمله؟ - آره، اونا ادعا میکنن که -
این یه حمله تروریستی ـه ولی من بهت میگم
اونا اشتباه فکر میکنن این کار تایبریس کوواک ـه
تایبریس کوواک
اون پشت بمبگذاری های کرواسی بوده
فکر میکردم اون مُرده - آره منم همینطور -
واحد دلتای من دوازده سال دنبالش بود
اون آدم بدیه، مَرد بدترین بدترین ها
فکر میکردم کُشتمش
ولی هیچوقت جسدش رو پیدا نکردی، مگه نه؟
آره، و بعدش این رو ببین
...بعد
...یکی این عکس رو برام...
فرستاده
خب آره، این قطعا تایبریس کوواک ـه
ولی این رو از چه کسی گرفتی؟
نمیدونم، اولش فکر میکردم
یکی میخواسته سَر به سَرم بذاره
یه عکس مال ده سال پیش رو برام میفرسته
و بعدش فهمیدم یک نفر از توی کشور این رو فرستاده
که تایید میکنه کوواک زنده اس
این عکس مال چند روز پیش ـه
این جدیده؟ - آره -
پس اون هنوز زنده اس؟
ولی هنوز نمیفهمم جریان چیه
باشه باشه
دولت آمریکا اطلاعات موثقی داره که
کوواک داره حملات تروریستی علیه
اروپا و آمریکا برنامه ریزی میکنه
اون کشورها برای شکارش یک گروه عملیاتی تشکیل میدن
این بزرگترین عملیات بعد از یازدهم سپتامبر هست
و اونا میخوان تو جزئی از اون گروه باشی
اونا میخوان من فرماندهی عملیات رو بر عهده بگیرم
من تا 48 ساعت دیگه برای انجام وظیفه باید حاضری بزنم
خیله خب، من رو عضو اون گروه کن
نه - بیخیال، فینیکس رو هم درگیر این ماجرا کن -
نه نه رفیق، متاسفم
نمیتونم این کار رو بکنم
بالاتر از اختیارات منه این یه گروه جمع و جوره
هرکشور مامور های خودش رو جوری دست چین میکنه
که قبلا دنبال کوواک بوده باشن
اونا، اونا افرادی رو میخوان که قبلا
با این یارو کلنجار رفته باشن، میدونی چی میگم؟
و این حرفم رو خوب گوش کن
واقعا به اینجا بودنت نیازه
فینیکس بهت نیاز داره
آره، نه، میفهمم چی میگی
فقط یجورایی تصورش سخته که تو دیگه پیشمون نباشی
بقیه چی گفتن؟
هنوز بهشون چیزی نگفتم
میخواستم اول به تو بگم
...تو، من رو به اینجا دعوت کردی تا
با یه دوست خوب خداحافظی کنم...
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید
جایی در آمریکای جنوبی
...البته ما فکر میکنیم....
ماتیلدا وبر
امیدوارم سفر راحتی رو سپری کرده باشی
چهار ساعت سوار یه ماشین شاسی بلندی که همش تکون تکون میخورد و کولر نداشت
خودت چی فکر میکنی؟
و تو شاید بخوای
برای رفقات اسپری خوش بو کننده بزنی
اونی که سمت چپ من وایساده کمی بوی گند میداد
عذرخواهی میکنم - برای خودت نگه اش دار -
چرا من اینجام؟
به لطفت نیاز دارم
و چرا من باید بهت لطف کنم؟
برید بیرون
بخاطر چیزی که بجاش میگیری
خب گوش میدم
ازت میخوام یه سفر امن به آمریکا برام فراهم کنی
تا بتونم توی عروسی دخترم شرکت کنم
آلونزو
تو رئیس یک عملیات گسترده جنایی هستی
هفت سال در لیست تحت تعقیب ترین افراد اینترپل
و پنج سال در لیست اف بی آی بودی
چه چیزی ممکنه بخوای در ازاش بدی که ارزش ریسک کردن برای
دادن مجوز برگشتت به آمریکا رو داشته باشه؟
خودم
میدونم سخت باور میکنی درک میکنم
منم اگه جای تو بودم همینطور بودم
ولی جدی هستم از فرار کردن خسته شدم
فقط توی همین شش ماه گذشته
خیلی سخت تونستم دوبار از گلوله یک آدمکش فرار کنم
وقتشه
فقط خودت کافی نیستی
برای اینکه با اینکار موافقت کنم
اطلاعاتی راجب پوئبلا کارتل
البرکات و ان پی او میخوام
تو باید همه مشتری هات
و کل سازمانت رو تسلیم کنی
و من این کار رو عملی میکنم
ولی بدون اونا؟
جواب منفیه
مشکلی نیست
معامله جوره؟
چرا من؟
ساده اس
بین همه مامورای فدرالی که باهاشون سر و کار داشتم
میدونم که تو تنها فردی هستی که پای حرفت میمونی
و در حالیکه این درسته باید بهت یادآوری کنم
که من برای دولت آمریکا کار میکنم
اون با تروریست ها مذاکره نمیکنه
ولی اون با یک پدر که
فقط میخواد دخترش رو تا پای جایگاه عقد راهی کنه مذاکره میکنه؟
...خب
معامله جوره؟
موسسه فینیکس
جایی در لس آنجلس
هی، چه بلایی سَر شما اومده؟
تو اینطوری نبودی که لحظه آخر شب بازی رو بپیچونی
میدونی، بحث کردن دو نفر زیاد جنجالی نیست
آره شرمنده ام
دکمه پاپ کورن ماکروفرم خراب شده بود
برای همین مجبور شدم به مک بگم بیاد یه نگاهی بهش بندازه
...باشه، اون
پذیرفتنی ـه، درسته؟
بچه ها، شما قوانین رو میدونید
راجب شب بازی توی محل کار حرف نمیزنیم
جک
این یارو رو میشناسی؟ - آره -
اون شیطان خوشتیپ آلونزو اولورا ست
درسته
برای شماهایی که با آلونزو آشنایی ندارین
اون رئیس خانواده تبه کاری اولورا ست
هفده سال پیش وقتی پدرش فوت شد جای اون رو گرفت
و مسئول تبدیل شدن
اون عملیات های جنایتکارانه از حالت متوسط
به یک امپراطوری جهانی هست
پس اون مثل اهریمن استارباکسی هست
اگه استارباکس
بجای ماکیاتو، اسلحه های غیرقانونی بفروشه اونوقت آره
فینیکس یه فرصت کمیاب پیدا کرده که
آلونزو رو توی هلفدونی بندازه
با کامیلا اولورا آشنا بشید تنها بچه آلونزو
دوازده سال پیش، آلونزو برای اینکه دستگیر نشه
از آمریکا فرار و دخترش رو اینجا رها کرد
پس این یارو تنها دخترش برای اینکه
زندانی نشه ترک کرده؟
این زننده اس
شاید ولی رها کردن کامیلا این فرصت رو بهش داد
که در خارج از محدود اثرات آلونزو بزرگ بشه
تا اونجایی که اطلاعات داریم
اون هیچ اثری در تجارت خانوادگی شون نداره
کاملا مطمئنم که اینکار رو از قصد انجام داده
بهترین پدر دنیا
درواقع، دخترش ممکنه اینطوری فکر کنه
اون دو نفر رابطه خیلی صمیمی دارن
که باعث میشه به دلیل اینجا بودنمون برسیم
کامیلا کوچولو بزرگ شده
عاشق شده و فردا شب در
پبل بیچ ازدواج میکنه
هنوز نمیفهمم اینا چه ارتباطی بهم دارن
چطور ازدواج کردن کامیلا باعث میشه بتونیم آلونزو رو دستگیر کنیم؟
چون باباجون میخواد توی عروسی دخترش شرکت کنه
انقدر مشتاقه که حاضره خودش رو تسلیم کنه
بر علیه کل سازمانش شهادت بده
و مدارک کافی برای
از پای در آوردن کل سازمانش رو بده
و چه چیزی تو رو قانع کرده که
اون مجرم عوضی میذاره بعد از دوازده سال
ما گیرش بندازیم؟
نه، فکر میکنم اون سعی میکنه که به کشوره برگرده
و بعدش فرار کنه، من میگم معامله نکنیم
جک یه نکته ای توی حرفاش داره منظورم اینکه آخرین چیزی که بهش نیاز داریم
اینکه بذاریم این یارو در خاک آمریکا آزادانه برای خودش بچرخه
باشه. نظرات شما شنیده شد
شنیده شد
این یعنی تو قبلا
پیشنهاد این یارو رو قبول کردی؟
آره همینطوره
هی ببینید، نگرانی شما قابل درک ـه
موافقت با شرایط آلونزو
ریسک مشخصی داره
و اگه تصمیم بگیره پای حرفش توی معامله نمونه چی؟
بعد همه تقصیرش گردن من میوفته - خیله خب -
ولی حذف کردن کل سازمان آلونزو
جایزه بزرگیه
برای همین من حاضرم ریسک کنم
خب ما کنار توئیم، متی
نقشه چیه؟ - ممنون، مک -
آلونزو موافقت کرده روز بعد از عروسی
خودش و مدارک رو تحویل بده
که تا جاییکه برام مهمه
میشه ساعت 12:01 دقیقه بامداد
من توی این قضیه روی شانس حساب نمیکنم
باید مطمئن بشیم که پای معامله اش میمونه
بنظر قراره یه عروسی رو بهم بریزیم
پبل بیچ، کالیفرنیا
مکانی فوق العاده برای مراسم عروسی
یا گلف
...خب
جریان چیه، جک؟
منظورت چیه؟
خب، تو هیچوقت شب بازی رو از دست نمیدی
مک نمیتونه از نگاه کردن بهت دست برداره
و هنوز در مورد قوهای یخی جوک نگفتی
خب مشکل چیه؟
داری شوخی میکنی؟
بوز، داری گریه میکنی؟
خفه شو جک، عشق حقیقی زیباست
اوه، فکر میکنی این عشق حقیقی ـه؟
فکر کنم منظور جک اینکه
تو یک مامور در عملیات رسمی هستی، بوزر
خودت رو جمع و جور کن
دستم رو فشار بده
چی؟
من دستت رو نمیگیرم، مَرد
فشاری که وارد میکنه به اندازه کافی هست
تا حواس تو رو از واکنش های شیمیایی که در
هیپوکامپ ـت رخ میده پرت کنه
اون باعث میشه احساس گریه کردن داشته باشی، علم ـه
بپا خیزید
خیله خب بچه ها
از الان به بعد آلونزو رو چهار چشمی بپایید
شاید آلونزو واقعا اینجاست تا
ببینه که دخترش ازدواج میکنه
لطفا بنشینید - آره -
شاید
ولی اون هنوز چند ساعت وقت داره که
به یک عمر زندگی پشت میله ها فکر کنه
وقتی که مراسم تموم بشه
و پذیرایی آغاز بشه
مردم اینور و اونور میرن
و اوضاع شلوغ پلوغ میشه
اگه آلونزو بخواد فرار کنه اونموقع هست
ببخشید
خیله خب همگی گزارش بدین
خروجی شمالی پوشش داده شده
بخش سلف سرویس امنه
منظورم، منظورم بخش جنوبی ـه
یالا جک، صداش توی گوشم میاد
میشه اول جویدن رو تموم کنی؟
باشه
خروجی شرقی هم امنه
هی یه ایده...چطوره من بجای همه تیم استراحت کنم
و فقط در طول شب از این درب مراقبت کنم؟
هی هی، خوشگله
بهم نگو که دختری به زیبایی تو امشب همراه نداره
در واقع دارم اسمش جاکش ـه
و اون خیلی حسادت میکنه
بزن به چاک
خروجی غربی
پر از آدم حال بهم زنه
ولی فعالیتی در کار نیست
هدف به سمت بالکن میره
دارمش
فکری به سرت نزنه
یادم نمیاد برات دعوتنامه فرستاده باشم
تو نفرستادی
خب، اون جواب سوال رو میده
بین ما اعتمادی وجود نداره؟
من باور دارم که افراد
همه حرکاتت رو زیر نظر دارن تا ساعت 12:01
که امروز به فردا تبدیل میشه و تو مال من میشی
من بهت قول دادم خودم رو تسلیم کنم
ولی الان، اگه ببخشی میخوام که
با خانواده ام وقت بگذرونم، قبل از اینکه مهمان دائمی
دولت فدرال بشم
اوه آره
خب، کی میخوای به بقیه بگی؟
درباره چی؟
جدی میگی؟
...اوه، بعد از ماموریت
میتونی اول قورت بدی
فکر کنم بعد از ماموریت
آخرین انگیره ام رو قبل از اینکه برم پیدا کردم، میدونی؟
یجورایی سخته که فینیکس رو بدون تو تصور کنم، مَرد
نه، قبل از اینکه اصلا دلت برام تنگ بشه برمیگردم
و هی، متی گذاشت خودم جایگزین ام رو انتخاب کنم که هوای تو رو داشته باشه
فکر کنم واقعا ازش خوشت میاد
یا اینکه می کشیش، یکی از این دوتاس
عجیب و غریب خاص ـه باید نگران باشم؟
نه مَرد، به زودی میبینیش
و باور کن به هیچکس بیشتر از این زن
اعتماد ندارم که توی ماموریت هوای تو رو داشته باشه
اون واقعا کارش درسته
خب البته به غیر از من
...خیله خب ولی
یه لطفی در حقم میکنی؟ ...این سینی کوچیک ـه
نمیدونم...یه چیزی توی مایه سوسیس رو برای رایلی میبری؟
اون واقعا میخواد این رو امتحان کنه
راستی این انگورهایی که من خوردم هسته داشتن
دریافت شد
حالا مراقب خودت باش
بالاخره
فکر کردم جک میخواد کل بخش سلف سرویس رو بروفه
خب شما ها در مورد چی حرف میزدین؟
آه...میدونی...مسائل مردونه
باشه، پس تو سعی میکردی یه چیز مسئله علمی رو
به جک توضیح بدی و مغز اون
مثل همیشه داشت منفجر میشد، درسته؟
آره. یه همچین چیزی
میدونی، خیلی بد دروغ میگی
یکی از بهترین ویژگی هام هست اوضاع چطوره؟
فعالیتی در کار نیست
بنظر همه چی آرومه
فکرمیکنی واقعا بخاطر اون اینجاست
یا قراره دچار دردسر بشیم؟
صادقانه بگم؟ نمیدونم
به مشکلی پیش اومده
دوربین سمت خروجی شمالی از کار افتاده
میتونی درستش کنی؟ - آره دارم روش کار میکنم -
یک نفر دسترسی من از دوربین ها کلا قطع کرده
متی، یه خبرایی هست کی داره آلونزو رو میبینه؟
من میبینمش، داره به سمت خروجی غربی میره
تکرار میکنم: آلونزو داره حرکت میکنه
گمش نکنی
آره، داریمش
اون نیمه راه راست رفت به سمت راهرو
میدونی کجا میره، رایلی؟
بنظر اون میره سمت استخر سرپوشیده
یک پنجره اونجاست، مک
خیلی سریع در استخر نیاز به پشتیبانی دارم - دارم میام -
جشن رو بدون من شروع کردی؟
واقعا حق انتخاب نداشتم ولش کن
جک، تکل من رو دیدی؟ همونطور که بهم یاد دادی
...شانه ام رو زدم بهش
...هیس
خبر بد، متی
قبل از اینکه بوزر این یارو رو بی هوش کنه
به یکی از دوستاش زنگ زد
خیله خب این رو داشته باشید: بدون چاقو بدون اسلحه
فقط بَست با یک بطری کلروفرم داره
ما همینا رو دست اون یکی پیدا کردیم
خیله خب، اینا برای کشتن تو اینجا نیومدن
اومدن تا تو رو بدزدن
خیله خب کافیه، ماموریت تمومه
وقتشه که آلونزو رو از اینجا خارج کنیم
باشه، من ماشین رو میارم بیرون میبینمتون
محوطه رو امن کنید
مراقب پشت سرتون باشید
ببندش - بخش شمالی امنه -
بخش جنوبی امنه
حرکت کنید برید برید برید
ما در امانیم
بیخیال اون، فکر نکنم حالا حالا جایی بریم
گوش کنید، جشن تمومه !همه برید سمت دیوار
دستاتون رو بذارید جاییکه بتونم ببینم شنیدین؟
دیدمت، پاشو تکون بخور برو برو
برید عقب سمت دیوار
!عقب
هی
کراوات قشنگی ـه
همگی خفه بشید
اگه اسم شما آلونزو اولورا نیست
میتونی خونسرد باشید ما بخاطر شما اینجا نیومدیم
آروم باشید و میتونید جان سالم بدر ببرید
ولی اگه اسمتون آلونزو اولورا هست
پیشنهاد میکنم یه قدم بیاین جلو کار رو راحت کنید
کسایی که جشن رو بهم ریختن سالن رقص رو در اختیار گرفتن و دنبال آلونزو هستن
بگید که پیش شماست
آره، پیش ماست
اینا رو میشناسی؟
نه - !هی هی -
الان وقتش نیست که اطلاعات رو مخفی کنی
من اینکار رو نمیکنم
تنها بچه ام و هرکسی که دوستش دارم توی اون سالن رقص ـه
اگه چیزی راجب این افراد میدونستم بهتون میگفتم
خب، معلومه که تو رو میشناسن
و میدونستن که تو امشب اینجا خواهی بود
هویت این دوتا عوضی کنار استخر رو دارم
اونا مال یک گروه تروریستی داخلی به نام کورونوس هستن
این اسمی به گوشت آشنا نیست، لانی؟
کورونوس؟ بی اهمیت ـه
خب، اونا بازی رو با اهمیتش کردن
نظری داری چرا باید دنبال تو باشن؟
چند ماه پیش باهاشون سر کاری معامله داشتم
اونا مقدار زیادی سخت افزار خریدن
ولی محموله توسط گمرک کشف و ضبط شد
اونا من رو مقصر میدونستن و میخواستن پول شون رو پس بگیرن
و من اینطوری در نظر میگیرم
که پول رو بهشون پس ندادی
البته که نه، من اینطوری کار نمیکنم
خریدار همه ریسک ها رو متحمل میشه
من همیشه روی این قانونم شفاف هستم
خب واضحه که از اون شرط راضی نبودن
متی، چه خبره؟
همه چی خوبه؟
اینا الان فهمیدن که آلونزو توی سالن رقص نیست
کامیلا اولورا، روز بزرگ زندگیت رو تبریک میگم
ریبا شدید، بابات کجاست؟ - ...نمی -
ببین، امروز روز عروسی اونه - !نمیدونم -
یادتونه گفتم به کسی صدمه ای نمیزنم؟
خب دروغ گفتم
خب، بهم بگو پدرت کجاست
قبل از اینکه شروع به آسیب زدن به همه کنم
!نه نه نه، بهت گفتم که نمیدونم
نمیدونم، خواهش میکنم، نمیدونم
پس با خانواده ات شروع میکنم
مادربزرگ کجاست؟ بیاریدش اینجا
نه، بهت گفتم
نمیدونم، خواهش میکنم - آبولیتا؟ -
نمیدونم
خواهش میکنم
!تیم های دو نفره تشکیل بدید !طبقه به طبقه بگردید، میخوام همین الان پیداش کنید
!حرکت کنید
کمکش کنید کمکش کنید
مک، ده تا دشمن درب سالن رقص رو بستن
تا برن دنبال آلونزو بگردن
شما باید اون و مدارکی که قراره تحویل بده
رو همین الان از این ساختمان خارج کنید
باشه وقت رفتنه
صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید دخترم، خانواده ام
اونا بیشتر در امانن اگه تو رو از اینجا خارج کنیم
حالا بگو، اون مدارکی که میخواستی تحویل بدی کجاست؟
روی یک تبلت در گاوصندوقی توی اتاق 811 هستش
باشه، من و رایلی میریم دنبال تبلت
شما دوتا اون رو ببرید - صبرکن، صبرکن -
شما برای باز کردن گاوصندوق به من نیاز دارید
چرا؟
اون گاوصندوق بیومتریک ـه شما به اسکن چشم برای باز کردنش نیاز دارید
چه گاوصندوقی توی هتل نیاز به اسکن چشم داره
گاوصندوق مال منه
به عنوان بیمه خودم آوردمش
باید مطمئن میشدم که پای قول تون میمونید
قبل از اینکه تبلت رو بهتون بدم
باشه، باید یه راه دیگه برای باز کردن اون گاوصندوق باشه
یه ایده دارم، گاوصندوق رو برداریم
از بالکن بندازیمش بیرون و بعد وقتیکه آلونزو
از ساختمان خارج شد برش میداریم
این باعث میشه مدارک نابود بشه
گاوصندوق من با ترمیت درست شده
سنسور برخورد داره و به تکون خوردن حساسیت
هرکس جز من سعی کنه بازش کنه یا تکونش بده
اون تبلت به تیکه از فلز یا پلاستیک تبدیل میشه
ترمیت
من دیگه ایده ای ندارم، مک
باشه، من و رایلی با آلونزو میریم
یه فکری میکنم
شما دو نفرهم، ما ده تا دشمن توی اینجا داریم
فکر میکنید میتونید تعدادشون رو کم کنید؟
آره، از پسش برمیام، بریم - باشه -
بریم 811
هیچی اینجا نیست
باشه
دوتا عوضی توی راهرو هستن
چندتا عوضی داریم بیا نابودشون کنیم
تو کجا رفتی؟ - یه فروشگاه وسایل گلف پیدا کردم، چندتا اسلحه برداشتم -
باید خوب و بی سروصدا انجامش بدیم
چوب گلف، جک، واقعنی؟
...این از تیتانیم و گرافیت ـه
خیلی سبک ـه خبر بدی برای صورت طرف داره
یادت باشه دست چپت رو صاف نگه داری
...بنظر نمیتونم
کلیدم رو پیدا کنم
البته که نه
میتونیم درب رو بشکنیم؟ - خب نه -
...چون سروصدای زیادی تولید میکنیم و اونا به این سمت
می کِشونیم
داره چکار میکنه؟
بهتره که سوال نپرسی
چطور اون قراره درب رو باز کنه؟
خب با فاصله بازوی اهرمی
نیروی مماس و گشتاور نیرو چقدر آشنایی داری؟
نمیدونم اینایی که گفت یعنی چی
...یعنی
فیزیک فوق العاده اس
آفرین - هی -
خیله خب آلونزو، برو و تبلت رو بردار
رایلی، با وسایل اینجا کمکم کن
ما آلونزو رو در اتاق 811 پیدا کردیم
تکرار میکنم، 811
ما توی راهیم - بریم -
خورد به هدف [رفت توی سوراخ: از اصطلاح گلف استفاده کرد که وقتی توپ بدون اینکه به درخت برخورد کنه وارد سوراخ میشه]
باشه
شش نفر از پای در اومدن چهار نفر موندن
مطمئنم بقیه رو در طبقه هشتم پیدا میکنیم
هی هی
نظرت چیه که اسلحه ها رو عوض کنیم؟
هی خوبه - آره -
بریم
خیله خب، به یک خروجی نیاز داریم
این پنجره ها چی؟
ما طبقه هشتم هستیم
پس اگه از درب و پنجره نمیشه استفاده کرد
چطور میخوایم خارج بشیم؟
یه ایده دیوونه کننده دارم
رایلی، به خمیر دندون نیاز دارم
آلونزو، اون کنترلی که اونجاست رو بیار
و ببین توی مینی بار آدامسی هست یا نه
هر نقشه ای که داری
امیدوارم ارزش هفت سال شانس بد رو داشته باشه
من فقط نگران هفت دقیقه آینده ام
پدرم همیشه میگفت
"اگه یک درب بسته شد، یک درب دیگه درست کن"
وقتی که آتش باعث میشه ترمیت
زیر نظر فرآیند گرمازا دچار واکنش اکسیداسیون بشه
به بیان ساده
خیلی داغ میشه
ولی شما به یک راه برای
هدایت گرما نیاز دارید
با استفاده از این آیینه خمیردندان به عنوان ماده ای چسبنده
و پودر ترمیت گاوصندوق
میتونم وسیله ای برای ایجاد یک شکاف چهارچوب مانند درست کنم
کمی ورقه نازک قلعی دو طرف باتری بذارید
ازش برای روشن کردن ترمیت استفاده کنید
و...بوم
شما یک درب دیگه باز کردید
یالا یالا یالا
تقریبا وارد شدیم
خیله خب بریم
اون یه جاهایی توی همینجاست
هی هی
با علامت من اون رو بفرست
حالا
!رفیق
تو هیچوقت دست از شگفت زده کردن من برنمیدارید
آلونزو کجاست؟
اون فرار کرد
و تبلت رو با خودش برده بجنب بریم
صبرکن، داری بهم میگی که تهدیدی که از جانب کورونوس بود رو خنثی کردی
ولی بعدش آلونزو رو گم کردی؟
گم کردن یکم زیاده رویه
بیشتر شبیه اینکه جاش بصورت موقت عوض شده
اون نمیتونه زیاد دور شده باشه
تو اینجا رو بگرد من میرم طبقه پایین
باشه
میدونی، کورونوس در واقع به ما لطف کردن که همه خروجی ها رو بستن
اگه زنجیر های نقره ای هنوز سرجاشون هستن
این یعنی میدونیم آلونزو هنوز توی ساختمان ـه
این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم
من زیادی اعتماد کردم و با آلونزو این معامله رو انجام دادم
...اگه دورم بزنه - نمیزنه، متی -
ما پیداش میکنیم مک، داریم میایم سمت تو
بچه ها
آلونزو رو پیدا کردم
عالیه، همونجا که هست نگه اش دار
خب، این مشکلی نیست اون مُرده
مُرده؟
منظورت چیه، مُرده؟
منظورم اینکه قلب ـش نمی تپه
و ریه هاش هوا رو نمیکشن
بدتر شد
....هرکسی که کشته اش
تبلت رو هم دزدیده
صبرکن، یه لحظه صبرکن
میدونم من نخبه ریاضی نیستم
ولی آخرین باری که بررسی کردم شش به اضافه چهار میشه ده
من و بوزر 6 تا تروریست رو از پای در آوردیم
مک و رایلی هم چهارتا
این میشه ده تا عوضی نابود شدن
اگه ما ترتیب همشون رو دادیم چه کسی آلونزو رو کشته؟
خب، به اون شلیک نشده یا چاقو نخورده
بنظر همینطوری افتاده مُرده
صبرکن
این چیه روی گردنش؟
بچه ها، فکر نکنم این کار کورونوس باشه
مگه اینکه یکدفعه برنامه شون عوض شده باشه
و از ربودن آلونزو به مسموم کردنش روی آورده باشن
صبرکن، چی داری میگی؟ یکی دیگه کشته اش
کسی که ارتباطی با تروریست هایی که ترتیب شون رو دادیم نداره؟
اینطور بنظر میرسه
باشه بچه ها، گوش کنید
شاهدمون مُرده
و مدارکش گم شده
اگه بدنبال امیدی برای
نجات این ماموریت هستیم
باید قاتل آلونزو رو پیدا کنیم
و تبلت رو برگردونیم
چطور قراره این قاتل مرموز رو پیدا کنیم؟
خیله خب، اول این کاری که باید بکنیم اینکه
سم رو شناسایی کنیم
رایلی، میتونی کمی پاک کننده لباس بیاری؟
آره آره
هی
با این کارت راه میوفته؟
آره عالیه
سخته که یک سم رو
بدون اینکه وجود داشته باشه شناسایی کرد
ولی ممکنه بتونم گزینه هامون رو
با کمی پاک کننده خانگی کم کنم
فقط باید کمی خون آلونزو رو با سرکه
جوش شیرین و عامل فلورسنت
اشعه فرابنفش بهش بتابونم و امیدوار باشم کمی شانس بیاریم
خیله خب، این یکم عجیب
و غیر بهداشتیه
این یعنی چی؟
فِلوئورِسانس آبی و سبز زیر نور فرابنفش یعنی
اون با سیانور کشته شده
و چطور دونستن این بهمون کمک میکنه؟
با توجه به وزنش و اینکه چقدر سریع علائمش پیشرفت کرده
من میگم کم و بیش 80 دقیقه قبل بهش تزریق شده
صبرکن، این یعنی تزریق در زمانیکه
اون در بخش پذیرایی بود و ما میدیدیمش اتفاق افتاده
قبل از اینکه کورونوس بیاد
ولی تنها افرادی که اونجا بودن مهمان ها و کارکنان بودن
آلونزو توسط کسی در عروسی کشته شده؟
خب کار هر کسی که بوده هنوز توی ساختمان هستن
فقط باید اینجا نگه شون داریم
خب، این ممکنه یه مشکل باشه مهمون ها کم کم متوجه شدن که
آدم بدا مدت زیادی هست که اینجا رو بررسی نکردن
اونا دارن بی قرار میشن
کسی اون بیرون نیست
اونا اینجا ما رو زندانی کردن و رفتن
این میز رو خالی کنید ما از اینجا میریم
عروس و داماد دارن تدارک فرار رو میبینن
وقت زیادی نداریم
ما باید مهمون ها رو توی سالن رقص نگه داریم
اگه برن بیرون، گرفتن قاتل مون
خیلی سخت تر میشه - ممکنه حتی براشون پوششی درست کنه -
که بدون اینکه کسی متوجه بشه ساختمان رو ترک کنن و تبلت رو با خودش ببره
آره، نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
میدونم چطوری هنوز جشن رو برقرار نگه دارم
اصلا جرات میکنم بپرسم، جک؟
آره بهتره که نپرسی
نگران نباشید، من و بوزر به حساب مهمون ها میرسیم
آره - خوبه برید انجامش بدین -
مک و رایلی، اون تبلت کوفتی رو برام پسش بگیرید
چشم خانم
برید برید برید
برید
!برید عقب! برید عقب
!برگردید عقب، برگردید عقب
!برگردید عقب
!همگی برگردید عقب
!برید داخل
برگردید عقب! میخواین امروز بمیرید؟
!برید برید برید - !برگردید عقب -
میرم بقیه رو جمع کنم
!دستاتون رو بالا نگه دارید
!بالا
!تو که لباس آبی پوشیدی
خوشگل شدی
توی لابی خبری نیست رایلی؟
هی بچه ها، اینجاست
رایلی، دوباره بگو
تبلت رو پیدا کردی؟ - آره پیداش کردم -
تبلت توی اتاق بازی روی میز بود
صبرکن، همینطوری روی میز رها شده بود؟
فکر کنم قاتل رهاش کرده
بنظر درست نمیاد دارم میام سمتت
رایلز؟ رایلی؟
متی، ما یه مشکل داریم
برگرد توی سالن رقص، مادربزرگ
!همتون، حالا! برید
برید برید برید
!دستاتون بالا باشه - برید برید برید -
!برید اونجا
!برید
رایلی
چه خبره، مک؟ من خبر جدید میخوام
آره پیداش کردم بی هوش ـه
و نبضش داره تند میزنه
اون یه جای سوراخ جدید روی دستش داره
چی؟
مک مک، تو
داری میگی رایلی مسموم شده؟
آره، هرکسی که به آلونزو حمله کرده
به رایلی هم حمله کرده
چقدر وقت داره؟
خب، با در نظر گرفتن اینکه اون
نصف وزن آلونزو رو داره وقت زیادی نداره
اوضاع چطوره، مک؟ اون چطوره؟
اون به سختی نفس میکشه
جدی؟
مک، ولی تو میتونی کمکش کنی، درسته؟
آره، فقط باید چندتا چیز رو بردارم
مک
لطفا بهم بگو اون صدا یعنی
هرچیزی که لازم داشتی رو پیدا کردی
من همه چیز رو دارم بجز یک چیز
خون
خون؟ خون کی؟
خون خودم
ما اصلا دلمون میخواد بدونیم داری چکار میکنی؟
آره، کلید اصلی برای ساختن پادزهر
برای سم سیانور در آمینو اسید3-ام پی وجود داره
که در بدن انسان هست و بهمون کمک میکنه سطح طبیعی سیانوری که
در میوه ها و سبزیجات هست هضم کنه
اسید موریتیک تمیز کننده کاشی ها
گوگرد روی نوک کبریت هیدروژن پراکسید
و خون...در این مورد مال من
همه رو در یک قابلمه قاطی کنید حرارت بدید
ذرات رو له کنید و با اینکه حال بهم زن هست
شما یک پادزهر برای سیانور تهیه کردید
مثل اسپری بینی، اسپری کنید و خوشبختانه
رایلی نمیمیره
ببخشید رایلز، این افتضاحه
چه اتفاقی داره میوفته، مک؟
باهامون حرف بزن
اون خوبه اون خوبه
احساس میکنم حالم زیاد خوب نیست
آره چون مسموم شدی
قاتل از تبلت به عنوان تله استفاده کرد
و بعد در کمین ات نشستن
اتفاقی تونستی یه نگاهی بهشون بندازی؟
نه، اونا از پشت اومدن
خب، هرکسی که هستن هنوز تبلت دست اوناست
و هنوز توی ساختمان هستن
رایلی، چیزی هست که بیاد بیاری؟
من تبلت رو روی میز دیدم
رفتم برش دارم
یه نوری بود
مطمئنم که اسلحه ای بود که شوک الکتریکی میداد [شوکر]
اسلحه ای که شوک الکتریکی میداد؟
بچه ها، فکر کنم میدونم چطوری قاتل رو شناسایی کنم
جک و بوزر، مهمون های درجه یک رو از
بقیه مهمون ها جدا کنید
!برید اونجا - !تو برو اونجا -
هی
چرا ما رو اینجا نگه میدارید؟
...نمیدونم چطوری این رو بهتون بگم ولی
پدرتون به قتل رسیده
ما هنوز نمیدونیم کار کیه
میخوایم این رو بفهمیم
برای همین شما اینجایید
ساختمان پر از مردان مسلحی بود
که دنبال پسرم بودن
شما یک نفر رو هم نگرفتید؟
درواقع ما همشون رو گرفتیم
ولی هیچکدومشون پسرتون رو به قتل نرسونده
آلونزو مسموم شده بود - نه -
این کار بوسیله یک زخم روی گردنش رخ داده
که یعنی کار هرکسی که بوده
رابطه نزدیکی با هم داشتن کسی بوده که بهش اعتماد داشته
فکر میکنین کسی بوده که من به عروسیم دعوت کردم؟
قاتل حتما میدونسته که
آلونزو با دولت ایالات متحده معامله کرده
هرکسی که بوده چیز زیادی برای از دست دادن داشته
اگه آلونزو سازمانش رو از بین میبرد
بابای من معامله کرده بود؟
آره
ما قرار بود بعد از مراسم عروسی تو
به زندان ببریمش
ولی چرا باید همچین کاری کنه؟
چون از فرار کردن خسته شده بود
و چون میخواست بخاطر تو اینجا باشه
تا تو رو تا پای سفره عقد همراهی کنه
پس-پس کسی اون رو کشته بخاطر اینکه
اون میخواسته کار درست رو انجام بده؟
آره ولی اونا فقط آلونزو رو مسموم نکردن
اونا دوست من رو هم مسموم کردن و ما میخوایم
توسط حمله دوم اونا رو شناسایی کنیم
چطوری؟ - خب وقتی به رایلی حمله شد -
یک تداخل عجیبی در
...کانال ارتباطی ما رخ داد
...که یعنی قاتل
از یک شوکر استفاده کرده...
ولی اونا یه دستگاهی هم داشتن که
با شارژ الکتریکی که در
شوکر وجود داره واکنش داشت
از طریق پخش بازخورد
همراه خودم شوکر ندارم ولی میکروفن ها هم
...از همون فرکانس استفاده میکنن، پس
مادربزرگ من؟ این شوخیه؟
اینطور نیست، اون دستبند هشدار پزشکی
دلیل بازخوردی بود که ما شنیدیم
اون حلقه دوست داشتنی هست
یک حلقه سمی که نوکش سیانور داره
این سلاح قتل ـه و ایشون قاتل
مامان بزرگ؟ لطفا بهم بگو
که این حقیقت نداره
من و پدربزرگت این تجارت رو با دست خالی شروع کردیم
چرا؟
و من سالها پیش بهش قول دادم که نمیذارم چیزی نابودش کنه
حتی پسر خودت؟
مخصوصا پسر خودم
اون، بین همه مردم
باید میدونست
نمیبینی
نوه من؟
این میراث پدر بزرگ تو بود
و پدرت میخواست همش رو به باد بده
فکر کنم منظورت اینکه همش رو به باد داد
سازمان شما بطور کلی نابود میشه
تو و همه کسانی که داخلش نقش داشتین
برای مدت خیلی خیلی زیادی به زندان میرید
لس آنجلس
منظورت چیه که اون دستور داره که برگرده سر شغل قبلیش؟
ولی برای همیشه نیست، مگه نه؟
فقط برای چند روز یا یه هفته؟
ماموریت اون معلوم نیست که چه موقع تموم میشه
اون تا وقتیکه تایبریس کوواک رو نگیره
به اینجا برنمیگرده
...کوواک یکی از
خطرناک ترین تروریست ها در جهان ـه...
دفعه قبل چند سال برای متوقف کردنش صرف شد
تو میدونستی
چند روز پیش بهم گفت
نمیخواستی چیزی بگی؟
بهم گفت که چیزی نگم
اون نمیخواستش که
حواسمون وقتیکه توی ماموریت هستیم پرت بشه
خیله خب، کِی میره؟
همین الان
هواپیما تا بیست دقیقه دیگه پرواز میکنه
فقط میخواستم بیام و با همه خداحافظی کنم
بیا بغلم، بوزر
یالا
مراقب خودت باش، جک
حتما
تو مَرد خوبی هستی
و هی یه لطفی در حق من بکن
کلکسیون فیلم های بروس ویلیس ـم
رو همینطور کامل کن، باشه؟ - البته -
ولی میدونی اون نوارهای فیلماش روی ویدیو دیگه ارزشی نداره
برای من خیلی باارزشه
حالا که بهش فکر میکنم
اونا احتمالا وسایل شخصی کلکسیونر هستن
مطمئن میشم که حواسم بهشون باشه
ممنون مَرد
قربونت
برگرد پیش ما، جک
این یه دستوره
به روی چشم، خانم
...ری
چرا بهم نگفتی؟ - ببخشید -
نمیخواستم نگرانت کنم
ولی اگه اتفاقی برای من افتاد
میخوام این رو بدونی که من دوست دارم، عزیزم
عزیزم، من...من خیلی دوست دارم
و افتخار میکنم که به یک همچین زنی تبدیل شدی
یعنی، خیلی قابل تحسین ـه، مگه نه؟
من و تو، وقتی برگشتی میریم پیتزا میخوریم و اسکی بال بازی میکنیم، باشه؟
باشه، قول میدم
قول میدم
ببین، میدونم
نوبت منه
ولی چیزی برای گفتن آماده نکردم
چرا فقط بهم قول نمیدی که
اینجا در فینیکس بمونی
و همیشه جهان رو نجات بدی، این چطوره؟
اینکار رو میتونم انجام بدم قول میدم
فکر کنم بعد از انجام ماموریتم میبینمت
آره
من...متاسفم که دارم اینطوری میرم
خیله خب ببین، تو داری فردی رو تعقیب میکنی که
به هزاران فرد بیگناه صدمه زده و
برنامه داره که به افراد بیشتری هم صدمه بزنه
پس اگه این کار رو انجام نمیدادی خودت نبودی
به فکر کردن ادامه بده، رفیق
این کاریه که توش واردی
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید