لس آنجلس
آدرس دقيق محرمانه اس
همونطور که ميبيني، افزايش ماه به ماه
واحد هاي حمل شده اينجا منعکس شده
يالا يالا يالا
چي، چي، چي؟
يه لحظه، به لحظه، باشه؟
يه مشکل کوچک فني ـه .فکر کنم. اميدوارم
يالا يالا يالا، چي، چي، چي؟
باشه، وايسا
تماشاي اين زجر آوره
اصلا نميدونم کجاي کار رو اشتباه زدم
براي اينکه لپ تاپ رو روي حالت اسليپ بذاري از دکمه ميانبر دستور استفاده کردي
اگه نميتونم دمو ساده ترين کار رو توي خونه انجام بدم
چطور ميخوام روز اول کاري رو بدون اشتباه به سرانجام برسونم؟
که کم تر از ده ساعت ديگه آغاز ميشه
هي بابا، الان دل زده نشو
باشه؟ تو تقريبا تمومش کرده بودي
تا وقتيکه کارم باهات تموم بشه حداقل ميتوني
انقدر اداش رو در بياري تا موفق بشي
اميدوارم
ممنونم ازت بابت کمک هاي آموزشي که بهم ياد دادي
اينو بهم جواب بده
چرا توي رزومه ات گفتي که متخصص صفحه گسترده هستي
درحاليکه اينطور نيست
به هيچ وجه؟ - چون کار ميخواستم -
باشه - عضو دارایی -
در انبار توزیع
کار خوب و پر پیمونیه البته مزایا هم داره
خب گفتم یکم بزنم به جاده خاکی
ارزش ریسک رو داره
خب با توجه به سابقت فکر کنم قانون کارما درونت وجود داره که
نمیذاره چیزی توی اون انبار گم یا دزدیده بشه
خوب بود خوب بود
و در سَر و سامون دادن خودت داری خوب عمل میکنی
ممنون
خب اگه دروغ مصلحتی رو بذاریم کنار بهت افتخار میکنم
خب اینکه تو این حرف رو بزنی، رایلز برام یه دنیا ارزش داره
!پلیس لس آنجلس
چه غلطا؟ - !دستاتون رو نشون بدین -
!دست ها جایی باشه که بتونم ببینم
!حالا ببریدشون بالا - !روی زمین -
!باشه باشه
...شما نمیتونید
!دستت رو از دخترم بکش - !بابا -
!شنیدی چی گفتم - !بابا -
!رايلي ديويس، شما بازداشتيد
Angel, Ali.W, po0ya.Ef ترجمه و زيرنويس @Macgyverfans @Thundersub
موسسه فينيکس
جايي در لس آنجلس
خب من رسما دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم
ما حدود دو ساعته که داریم به موسیقار گوش میدیم
بهم کمک میکنه که تمرکز کنم
و هیچکس مجبورت نکرده که اینجا بمونی
رئیس وبر بهم گفت که باید خودم رو
با آزمایشگاه آشنا و یه کمکی هم به تو کنم
و اینطوری داری کمک میکنی؟
حمایت معنوی میکنم - درسته -
ممنون - خواهش میکنم -
داشتم طعنه میزدم - هرچی که بود -
باشه
...و
تموم شد
عالیه. حالا میتونیم آهنگ رو عوض کنیم
نه قبل از اینکه آلبوم دیدگریدو سلو رو بشنویم
سروو من در دامنه مطلوب خودش در حال فعالیته
ممنون بوزر - خواهش میکنم -
حالا اگه واقعا میخوای کمک کنی
چندتا آزمایش تشخیص دارم که باید روی اسپارکی انجام بدیم
جدی؟ من چندتا آزمایش دارم که علاقه دارم انجام بدم
باشه
بیشتر شبیه معماست
سوال
یک خانم، پنج تا پسر عمو داره
دوشنبه اولین پسرعموئه سه شنبه دومین پسر عموئه
چهارشنبه سومین پسر عموئه پنجشنبه چهارمین پسر عموئه
اسم پسر عمو پنجمي چيست
جواب مورد انتظار به معمای شما جمعه اس
ولی این درست نیست
و همه اطلاعات لازم برای
پیدا کردن جواب در درون معماست
فهمیدی؟ - آره -
خب جواب معما رو بده - بگو اسپارکی -
هوش ات رو نشون بده - در حال پردازش -
در حال پردازش
در حال پردازش، در حال پردازش - اسپارکی -
در حال پردازش در حال پردازش
تو کاری کردی در حلقه منطق گیر کنه
من فقط به سوال ازش پرسیدم
شاید جواب باعث بشه از اون حلقه خارج بشه
در حال پردازش در حال پردازش
...شنیدم شب سختی رو در زندان داشتی ولی
لعنتی
اون موها خیلی بد بود میدن
خب، اقامت در زندان مثل هتل نیست
تو خوبی؟ - آره ردیفم -
من نگران الوودم
اون هنوز توی زندانه
و نزدیکه که اولین روز کاریش رو کامل از دست بده
متی تونست تقریبا به سادگی رایلی رو در بیاره
ولی الوود با توجه به گذشته اش یکم دیگه زمان میبره
گذشته ای که خیلی دوست داره کنار بذارش
چه بلایی سَر شما اومده؟
داشتم توی کسب مهارت در زمینه نرم افزار بهش کمک میکردم
آماده اش میکردم برای کار جدید و بعد یکدفهه بوووم تیم ضربت ریخت داخل خونه
تیم ضربت ریخت داخل خونه؟ - وقتی یک عوضی -
به 110 زنگ میزنه و تظاهر میکنه که
یک خطر قریب الوقوع تروریستی وجود داره
تیم ضربت باید به مسائل جدی تروریستی پاسخ بده
که ممکنه افراد بیگناهی
در معرض سلاح ها قرار بگیرن
نظری داری که ممکنه کی به پلیس زنگ زده باشه؟
نه. و همین آزارم میده
من...بعد از اینکه به فینیکس ملحق شدم به این خونه نقل مکان کردم
خب اون یارو چطور آدرس فعلی من رو پیدا کرده؟
این سوال یک میلیون دلاریه
چون همه اطلاعات شخصی ما محرمانه اس
برای پیدا کردن شون، میخوام بفهمم چطوری پیدام کردن
و بهتره باور کنید که پیداشون میکنم
اوه، متی من توی اتاق جنگ کار داره
تنها
سلام رئیس
همه چی ردیفه؟
مک، فکر کنم باید بشینی
من پیامی دریافت کردم که دریابان رابرت ریس
یک پرواز در عملیات پوششی در جنوب غربی آذربایجان انجام میداده
اولین استفاده کاربردی از
سیستم نقشه زمین لیدار که تو مهندسیش کردی
اتفاقی افتاده؟
سی و پنج دقیقه پیش اون دچار شکست کامل در سیستمش شد
و دچار سانحه شد
هیچ نشانه ای از اینکه
ریس دکمه اجکت صندلی رو زده باشه وجود نداره
احتمال زیاد داده میشه که اون در عملیات کشته شده
ریس مُرده؟
میخواستم این خبر رو از من بشنوی
خیلی متاسفم، مک
میدونم شما رابطه نزدیک خانوادگی دارید
ما میدونیم که چه چیزی باعث ایجاد مشکل و سقوط شده؟
میدونی، در حال حاضر چیز زیادی نمیدونیم
ولی میدونیم شروع شکست مدت کوتاهی پس از اینکه
فرمانده ریس به روی لیدار رفت صورت گرفته
پس من مقصرم؟
نه نه
و تو نمیتونی خودت رو مقصر بدونی
چه کسی پشتیبانی میکرد از اون؟
این ماموریت فوق محرمانه بود
وقتی که آذربایجان میفهمید
که ما به حریم هوایی شون تجاوز کردیم
اوضاع خیلی سریع پیچیده میشد
پس هیچکس - نه، هنوز نه -
متی، من باید جسدش رو برگردونم
خانواده اش لیاقت یک ختم رو دارن
ولی ریس هم این لیاقت رو داره که در قبرستان ملی آرلینگتون خاک بشه
نه شش هزار مایل دورتر در خاک بیگانه
باهات موافقم، مک
...ولی من مجوز
ما یکی از خودمون رو رها نمیکنیم
برای همین جت فینیکس آماده و منتظر توئه
دزی رو با خودت ببر
دوستت رو برگردون خونه
ممنون
جنوب شرقی آذربایجان، منطقه گاخ
وزارت خارجه این ماموریت رو تایید نمیکنه
هنوز توی راهیم؟ - اوه آره -
ببخشید. پین میگه که
محل سقوط شرق ماست
پس میشه از اینور
الان کجا بودی؟
قدرت کشش جت رو دوباره محاسبه میکردم
صد و بیست ولت
سیستم سه فازی 400 هرتزی خب من لیدار رو
مستقیم به ژنراتور جریان متناوب وصل کردم تا 17 آمپر رو در مدار بکشه
تو داری محاسبات الکتریکی مهندسی رو ذهنی انجام میدی؟
خب باید بدونم چه مشکلی
در جت ریس بوجود اومده
فقط نمیفهمم چطور لیدار میتونه
همچین فاجعه ای رو در عمل کردن بوجود بیاره
آره باتوجه به چیزایی که توی راه خوندم
لیدار تقریبا شبیه دوربینی هست که از لیزرها استفاده میکنه، درسته؟
تو روی هواپیما نصبش کردی تا عکس های 3دی
از هرچیزی که روی زمین قرار داره بدست بیارین حتی زیر پوشش درختان
آره طی چند سال گذشته من و ریس
باهم کار میکردیم و من یک لیدار نسل بعدی که
توانایی عمل با سرعت ماخ
به روی جنگنده رو داشته باشه
پس شما دو نفر بهم نزدیک شدید؟
آره
در موردش بهم بگو
خب ما همدیگه رو کامل میکردیم
دانش هوانوردی اون مهندسی من
گامبوی بی نظیر اون میل و رغبت من [نوعی غذا]
من حتی چند ماه توی زیرزمین خونه اون زندگی میکردم
وقتی لوله آب ترکید و خونه ام رو آب برداشته بود
دوقلو هاش، من رو عمو مک صدا میکنن
...اخیرا اخیرا زیاد سمت شون نرفته بودم ولی
هی
میدونم چقدر زجر آوره
میدونم
حالا همه احساساتت رو جمع کن و توی یک جعبه خیالی بذار
و تا پایان این عملیات درب اون جعبه رو باز نکن
چرا در مورد ریس پرسیدی وقتی نمیخواستی چیزی راجبش بدونی؟
چون باید تو رو از ذهنت خارج میکردم
ما باید آماده باشیم
وگرنه متی یک تیم برای بازگردوندن جسد ما باید بفرسته
گوش کن رایلی، متی
فرآیندی که باعث شد تماس با پلیس گرفته بشه و تیم ضربت بریزه تو خونت رو سرعت بخشیده
لازم نیست - در حال پردازش -
من همین الانشم وارد سیستم پلیس لس آنجلس شدم - در حال پردازش -
به هیچ وجه سوپرایز نشدم
در حال پردازش
هی راستی الوود چطوره؟ هنوز بیرون نیومده؟
خب باتوجه به اینکه تقریبا تیر خورد و کل شب رو در
زندان سپری کرد، اونم قبل از آغاز به کار در شغل جدیدش
اون قطعا آماده نیست مطمئنم حالش خوبه
در حال پردازش
و همش تقصیر منه
من عادت داشتم که الوود زندگی من رو بهم بزنه
نه من زندگی اون رو - در حال پردازش -
در حال پردازش دوشنبه
در حال پردازش در حال پردازش
مشکلش چیه؟ - نمیدونم -
دزی یک معمای احمقانه ازش پرسیده
و الان در حله منطقش گیر کرده
بنظر بقیه عملکردش مختل شده
در حالیکه سعی میکنه معما رو حل کنه
خب چرا جواب رو بهش نمیگی؟
در حال پردازش - این ناخوشاینده -
در حال پردازش
...میخوام ولی - در حال پردازش -
جواب رو بلد نیستی - حتی توی گوگل هم گشتم -
خیله خب ببین معما اینطوریه
...یک زن - صبر کن -
در حال پردازش - تماس 110 رو پیدا کردم -
صد و ده، مورد اضطراری تون چیه؟
سلام، من شنیدم همسایه ام
در مورد یک بمب گذاری حرف میزد
توی این خونه رفت و آمد زیاده
نمیدونم چه برنامه ای دارن
ترسیدم
اسمش رایلی دیویس ـه
در خیابان400 پاین زندگی میکنه آپارتمان 2بی
صدا رو شناختی؟
نه - میتونی رد تماس رو بزنی؟ -
اونا از صدایی خارج از پروتکل اینترنتی استفاده کردن
و یه شماره محلی جعلی بکار بردن که تقریبا غیر قابل ردیابی هست
اما...اگه به سوابق ارائه دهنده خدمات اینترنت
...دسترسی پیدا و در پایگاه داده جستجو کنم
بنابراين اين يني آره
آره اين يه آره ـست- من چطور ميتونم کمک کنم؟-
درحالِ پردازش- يه کاري برايِ اون بکن، همين الآن-
خيلي خب- در حال پردازش. يکشنبه-
ببخشيد رفيق
ولي اين يکم ترسناکه- در حالِ پردازش، در حالِ پردازش-
دوشنبه، در حالِ پردازش
اميدوارم از تاريکي نترسي
درحالِ پردازش
...خب
بيا اتاق خلبان رو پيدا کنيم
جسد اونجا خواهد بود
هي مکگايور اين بخشي از اتاقک خلبان بوده؟
اين مخروطِ دماغه ـست
پس بايد به اتاقکِ خلبان نزديک باشيم
آره
اون ليدار ـه هنوز دست نخورده ـست
داري چيکار ميکني؟- ميخوام بردارمش-
اين ممکنه بتونه بهمون بگه اينجا چه مشکلي بوده
امم، مهمون داريم
خيلي خب، يکم زمان بخر واسم
بايد اينو جدا کنم- خارج از ديد بمون-
تا من برم منِ جذاب باشم
تو ميتوني آذربايجاني حرف بزني؟
ترکيه اي
به اندازه کافي نزديک و شبيه هستن
!دستا بالا، تکون نخور
!مشکلي نيست، شليک نکنيد
تو کي هستي؟
من با هيئتِ هوانورديِ ترکيه اينجام
تا اين سقوط رو بررسي کنم
تو واقعاً کي هستي؟
...اين...مؤدبانه نيست
...که به يه خانم...دست بزني
!بدونِ اجازه ـش
خب...اونطوري که برنامه داشتم پيش نرفت
ولي ما خوبيم
درواقع فکر نميکنم خوب باشيم
جدّاً؟
!دزي! پناه بگير
!مک
فکر کنم گمشون کرديم
بايد برگرديم بايد جسدِ ريس رو پيدا کنيم
من بدونِ اون خونه نميرم
آره موافقم ولي اينجا قراره پُر از
سرباز بشه بنابراين فعلاً بايد سرپناه پيدا کنيم
وقتي تاريک شد دوباره امتحان ميکنيم
صحيح
مشکلت چيه؟
فکر ميکنم ممکنه اون چترنجات مالِ دوستت بوده باشه
ريس خارج شده
اون صندليِ خلبانه
لوازمِ نجات برداشته شده
...مکگايور- ميدونم چي ميخواي بگي-
به اين معنا نيست که اون زنده ـست
ممکنه محلي ها اول رسيده باشن و جسدِ اون رو و ابزار رو برداشته باشن
کلّي دليل وجود داره برايِ اينکه ارتشِ آذربايجان
يه خلبانِ مُرده يِ آمريکايي رو ببرن
ميدونم
ولي يه نگاهي به اينا بنداز
چکمه هاي ارتش آمريکا- آره-
و من هيچ جايِ کفشِ ديگه اي نميبينم
نه، مالِ اون تنها جايِ کفش هايِ اينجا هستن
ريس از سقوط جونِ سالم به در برده
اون هنوز زنده ـست
مک، من يه ماهواره گذاشتم که دنبالِ ريس باشن نزديکِ
اونجايي که صندليِ خروجش رو پيدا کردي ولي اين غيرممکنه که
.چيزي رو از بينِ اين درخت ها ببينه
پس مجبوريم فقط ردِّش رو پيگيري کنيم
رفيقت به روبرو شدن با اوضاع اورژانسي از مايل ها بالاتر از
زمينِ نبرد عادت کرده
هيچ ايده اي داري که اين پايين چه کاري ميکنه؟
متغيرهايِ زيادي برايِ پيش بينيِ دقيقِ رفتارش هست
خيلي خب پس نقشه چيه؟
تا جايي که ممکنه زمين رو بگرديم
فقط بايد قبل از ارتشِ آذربايجاني
اون رو پيداش کنيم
داري چيکار ميکني؟
مک باعث شد فکر کنم اگه افرادِ محلي
همين الآنشم ردِّ ريس رو پيگيري کرده باشن چي؟
دزي اينا صحبت هايِ محلي هاست
خبرايِ بَد مکگايور؛ اثراتي از يه مردِ آسيب ديده
با لباسِ پروازِ آمريکا بوده
ارتش داره ميره سمتِ شرقِ
بطرفِ يه روستايِ کوچيک بنامِ فراکس- خيلي خب بايد عجله کنيم-
اون گروهِ جستجو خيلي از ما بيشترن
خيلي طول نميکشه تا ريس رو پيدا کنن
فقط بايد قبل از اينکه اونا بريزن سرش
پيداش کنيم
اينو از نظر تئوري دوست دارم ولي چطور تبديل به واقعيتش کنيم؟
خب همونطور که گفتي
ريس تا حالا تويِ اين موقعيت نبوده
بنابراين برميگرده به دورانِ آموزشش
هرکاري که بکنه براساسِ کتاب و قانونه
سوال اينه که
تويِ اون کتاب ها کدوم يکي از اين ساختمون ها برايِ قايم شدن بهش پيشنهاد ميشن؟
اون رستوران، بسته ـست
که به اين معناست که هيچ کدوم از محلي ها توش پرسه نميزنن
و از پشت هم به جنگل راه داره
که يک فرارِ سريع رو فراهم ميکنه
ريس!ريس،ريس
!ريس ريس- هي،آروم باش-
ريس
منم مک هستم
اوه پسر
از ديدنت خوشحالم رفيق
منم همينطور، ولش کن
بيا اينجا- آروم، آروم
يکم وقتي با سرعتِ ماخ خوردم اينجا کوبيده شدم
اوه آره، ترقوه ـت رو شکستي
وقتي ميگيش خيلي کمتر جالب بنظر مياد
ببين، يه بانداژ ميتونه ترقوه ـت رو برگردونه سر جاش
و بعدش امم يکم فضايِ حرکتِ
بيشتري بهت ميده؛ حتي به دردت هم کمک ميکنه
محکم نگهش دار
متي، ما ريس رو داريم
صدمه ديده ولي ميتونه حرکت کنه- خوبه-
مختصاتِ خروج رو دارم براتون ميفرستم الان
بازويِ اول
بازوي دوم
تو اينجا چيکار ميکني پسر؟
خب اممم
شنيديم که هواپيمات سقوط کرده
پس اومديد که يه جسد رو به خونه ببريد
يه چيزي شبيه اون آره
خب خوش به حالت، هنوز ميتونم راه برم
چون نميدونم چقدر شانس ميتونستي برايِ
!زوري بيرون کشيدن من از اينجا داشته باشي
ممنون
بزودي بهتر ميشه
همين که تو ميگي
ميتونيم به رُز خبر بديم؟
بذاريد بدونه من زنده ـم
احتمالاً الآن ترسيده
بهش رسيدگي ميکنم
اسمم دزي ـه
ممنون
ممنون که به حسابِ من اينهمه راه رو اومديد
چي ميتونم بگم؟ من عاشقِ پروازم
دوست ندارم بازديدتون رو به هم بزنم
ولي اينجا دقيقاً يه خونه يِ امن نيست
راهِ خروج سه مايل از اينجا فاصله داره بهتره بريم
بله خانم
بايد يه راهِ خروجِ ديگه پيدا کنيم
هيچ راهِ خروجِ ديگه اي وجود نداره
اون در بسته شده جُم نميخوره
گمونم ديگه آخرين مقاومتمون رو بايد بکنيم
امم شايدم نه، دنبالم بيايد
همه ميدونن که هوا باعثِ بادشدنِ يه قايق بادي ميشه
ولي پرکردنش با آب بسيار چکالي ـش رو افزايش ميده
و نيرويِ بيشتري توليد ميکنه
اين جواب ميده؟- آره فقط اميدوارم به اندازه کافي سريع جواب بده-
هيچ وقت فکر نميکردم يه قايق بادي زندگيم رو ده مايل اونطرف تر از دريا نجات بده
بازوت چطوره؟
مثلِ روزِ اولش
خيلي خب شايد يه مقدار طول بکشه تا
بتونم دوباره پرواز کنم ولي هنوز زنده ـم
هي ريس، کنترلِ پرواز گفت که سيستمِ تو
به محضِ اينکه ليدار(دستگاه هواشناسي) رو روشن کردي بلااستفاده شده؟
آره يه ثانيه داشتم با ليزرِ گرون قيمتمون
...درخت ها رو ميکشيدم، و ثانيه يِ بعدش
تويِ يه آجرِ 80 ميليون دلاري از آسمون سقوط کردم
هي ببين پسر، من متأسفم
مشخصه که تکنسين ـش ...بايد بيشتر آزمايشش ميکرده
مک مک مک
من يه خلبانِ آزمايشي ـم ميدونم که چه ريسک هايي تو کار هست
بعلاوه
چقدر امکان داره که همه يِ سيستم هايِ ايمنيِ جت ـم
دقيقاً تويِ يک زمان از کار بيوفتن؟
امکانش خيلي نجومي کمه
داري چيکار ميکني؟- ميخوام ليدار رو روشن کنم-
و يه کانالِ ارتباطي با فينکس برقرار کنم
و داده انتقال بدم- خوبه-
فکر کنم هممون ميخوايم بدونيم اون بالاچه اتفاقي افتاده
پس اين مأمورِ ضربتتون ـه، براک اسکولا؟
تويِ اينترنت با نامِ "جوخه يِ غارتگر" ميگرده
اون هکري ـه که چند سالِ پيش باهاش درگيري داشتم
بعد از اينکه يکي از سرور هايِ سي اند سي ـم رو برايِ يکي از سيستم هايِ بات نت ـش نابود کرده بود
که يه حمله يِ ديداس داشته باشه
خيلي خب پس اين جوابِ بخشِ "کي" بودنِ سوالمون رو ميده
ولي اين هنوزم مشخص نميکنه برامون که اون چطور آدرسِ فعليِ تو رو داره
ميتونم بهتون بگم که اينکارو با استفاده از شبکه يِ فينکس ـمون انجام نداده
من سيستم رو چک کردم هيچ روزنه اي وجود نداشت
پس انگار بايد خودمون با جوخه يِ غارتگر
يکم صحبت کنيم
يه تيم ميفرستم که گولّه ـش کنن بيارنش
ببخشيد ولي الوود ديويس اينجاست
سريع تمومش ميکنم
اون ميخواد مدير وبِر رو ببينه
الوود
تو ميخواستي منو ببيني؟
ميخواستم بدونم برايِ محافظت از دخترم چيکار ميکني
ببخشيد؟- بهم ببخشيد نگو،باشه؟-
من دقيقاً نميدونم تويِ اين ساختمون چه خبره
ولي بچه که نيستم
خودت ميدوني سرِ چه بحثي رو باز کني
...ميفهمم که روزِ سختي داشتي
اگه يکي از اون نيروهايِ اسوات بااون اسلحه هايي که
سمتِ اون نشونه رفته بودن يه اشتباه ميکردن چي ميشد؟
اين فکريه که نميتونم از ذهنم بيرون کنم
پس دوباره ازت ميپرسم خانمِ وبر باشه؟
شما برايِ محافظت از دخترِ من چه کاري داريد ميکنيد؟
هرکاري که ميتونم
قول ميدم
ممنون
خواهش ميکنم- خوشحالم که تونستيم سر اين موضوع کنار بيايم-
رايلي گفت که امروز مشغولِ يه کارِ جديد شدي
ميخواي کسي رو مأمور کنم برگردوندت سر کار؟
خب رئيسِ جديدم زياد از اينکه روزِ اولم دير کردم
هيجان زده وشاد نبود بنابراين
درواقع من
دنبالِ يه کارِ جديدم
اين بدشانسيه؛ متأسفم که اينو ميشنوم
تنها چيزي که مهمه اينه که ميدونم رايلي در امانه
خيلي خب رايلي، بوزر، کانالِ ارتباطي برقراره
داده ها الآن بايد بيان سمتتون ديگه
داريم دريافتش ميکنيم مک، پرونده هايِ دات ال اي اس دارن ميان
دارم اسکنِ گزارشاتِ تشخيص خرابي رو انجام ميدم
يه عالمه خطا ميبينم که درست بعد از اينکه ريس ليدار رو روشن کرده
پيداشون شده
اين عجيبه
چي عجيبه؟
يکي نرم افزارِ ليدار رو بروزرساني کرده
سه ساعت قبل ازاينکه ريس برايِ مأموريتش بره
نه، اين نميتونه درست باشه
اين خلافِ قانونه که چنين تغييري رو قبل از
پرواز انجام بدن- من نميدونم چي بهت بگم-
ميتونم با 100 درصد اطمينان بگم که يکي
به جتِ تو وصل شده و يه بروزرساني انجام داده
ميتوني ببيني بروزرساني برايِ چه کاري طراحي شده بوده؟
آره صبر کن
خب اون قرار بوده داده هايِ ليدار رو خراب کنه
ولي کُدش خيلي باگ داره ...يه کارِ سريع بوده پس
وقتي که ليدار روشن شده
اين کُد سهواً تمامِ سيستم هايِ
کنترلِ پرواز رو خاموش کرده
رويِ هواپيمايِ من خرابکاري شده؟
هي رفقا،انگار بايد اين تماس با
پشتيباني رو منتظر بذاريم
بايد بريم !برو برو برو
فکر ميکني دارم سعي ميکنم چيکار کنم؟
خيلي خب
بجنگيم يا بپريم؟
تو خوبي؟- آره خوبم-
ريس؟
عالي بود
هي
اينا شبيهِ ارتش آذربايجان نيستن
کارت شناسايي هم ندارن
اين ردياب ارتباطات ما رو رصد ميکرد
چطور ممکنه؟ - نميدونم -
بايد فرکانس دقيقا وجود داشته باشه
نياز نيست به کدهاي رمزگذاري شده هم اشاره کنيم
فقط تعداد انگشت شماري از سازمان هاي جاسوسي پيشرفته
در اين قسمت از جهان
همچين تکنولوژي رو دارن
اداره اطلاعات خارجي روسيه، سعودي ها وزارت اطلاعات ايران
بنظر از اون گروه هايي هستن که
آزمايش هاي فوق محرمانه ليدار رو عمدي خراب ميکنن - آره -
آره درسته، رايلي برات عکسايي از
مرداهاي مرموز مون ميفرستم شايد بتونه کمکي کنه که
شناسايي شون کنيم
آره
تشخيص چهره رو شروع کردم ...به زودي ميگم که
خب سريع نتايج اومد
با کسي مطابقت داشت؟
آره و باورتون نميشه
اون دو نفري که سعي کردن شما رو بکشن عضو سي آي اي هستن
با دو مامور سي آي اي که درگير شدين
عضو گروهي از کارکنان سي آي اي در باکو هستن
پايتخت آذربايجان
شش ماه پيش براي کار
شنود به اونجا فرستاده شدن
براي جمع آوري اطلاعات منطقه اي
خب ديگه کسي از طريق دستگاه هاي ارتباطي نميتونه ردمون رو بزنه
اطلاعاتي از بقيه گروه دردسترس هست؟
براساس شبکه داخلي سي آي اي
کل تيم عازم شده به آذربايجان پنهان شدن
که يعني کل تيم ميتونه تهديدي عليه شما باشه
و لانگلي جوابي براي ما نداره [مقر سازمان سي آي اي]
چرا اينا بايد هواپيماي من رو دستکاري کنن
و سعي کنن ما رو بُکشن؟ - هي -
احتمالا يه سرنخ از دلايل اين اتفاقات بدست آوردم
اگه اين گروه سي آي اي ميخواست ليدار رو خراب کنه
يعني چيزي وجود داشته که اونا نميخوان کسي ازش خبردار بشه
خب من نگاهي به نقشه انداختم
البته قبل از اينکه دچار افزار شده باشه
ريس، ماموريت تو جستجو
براي تاسيسات نظامي
که در پوشش درخت پنهان شده بودن، درسته؟ - خب، ايده اصلي اين بود -
خب، من در خوندن نقشه ليدار متخصص نيستم
ولي براي من اين شباهت کمي نسبت به تاسيسات نظامي
و شباهت زيادي به
سايت حفاري شده که در فيلم مهاجمان صندوق گمشده بود هست
متي، اين رو ميبيني؟
آره و اي کاش نميديدم
اون چيزا شبيه سلاح هاي شيميايي هستن
دقيقا سلاح شيميايي هستن
سي سال پيش، آذربايجان و ارمنستان با يکديگر وارد جنگ شدن
مهلک و سهمگين بود
و سلاح شيميايي هم درش استفاده شد
دقيقا بخوايم بگيم فسفر سفيد استفاده شد
حالا بعد از پايان جنگ يک محوطه از اين ها
از حساب و کتاب خارج مونده بود
بنابراين اين دو قوزميت سي آي اي شانسي شروع به جستجو
در موردش کردن؟ چرا؟
حدس من اينکه
اونا فروشنده هاي فرصت طلب هستن
مکان آذربايجان در جايي هست که در حال حاضر دو جنگ وجود داره
و سه کشور حامي تروريست
پس اگه اونا دنبال آغاز تجارت هستن
فروش سلاح شيميايي در
اين نقطه از جهان، مکان مناسبي براي اين کار هست
خيله خب، اين عمليات غيرقانوني بازگردوندن يک شخص
الان تبديل به يک ماموريت رسمي فينيکس شد
مک و دزي ازتون ميخوام به اين سايت حفاري شده برين
بقيه ماموراي سي آي اي رو خلع سلاح کنيد
و همين حالا اون سلاح هاي شيميايي رو خنثي کنيد
چشم خانم - دريافت شد، متي -
خيله خب بريم، داره شب ميشه
آروم ريس، ما يه جايي رو براي اسکان تو پيدا ميکنيم
تا اينکه ماموريت به پايان برسه
مک، من يه گوشه نميشينم
باشه، و من اين همه راه نيومدم که تو رو
وارد خط مقدم خطر کنم
من همين الانش يکبار فکر ميکردم تو فوت شدي
اگه اتفاقي برات بيوفته من به خانواده ات چي بگم؟
ميدونم چي ميگي، رفيق
وقتي که اين لباس رو پوشيدم داشتم به نبرد ميرفتم
نگران نباش ...فقط نگاه ميکنم
و تو کجا ميري؟
پسرا، اگ ميخواين اون جيپ قديمي رو بردارين
من سوار ماشين لوکس ميشم
خب، اين دوتا رو چيکار کنيم؟ ولشون کن
ما براشون بر ميگرديم وقتي که ترتيب رفيقاشون رو داديم
به نظر ميرسه که دارن مهماتشون رو جمع ميکنن
کمپشون رو ترک کنن
وقتي که دوستاشون جواب بي سيم رو ندادن
بايدم فکر کنن وقت خوبيکه بزنن به چاک
وقتي که کاميوناشون تو راه باشه سخت ميشه متوقفشون کرد
که وارد عراق يا سوريه بشن
خب، ما سواره نظاميم
و اين همه چيزي که داريم، نقشه چيه؟
بهترين شانس ما غافلگيري
بيصدا اونارو از پا در بياريم
خوشم اومد
چجوري؟ - بايد سرعتشون رو کم کنيم -
هرجور که شده
شما دوتا حواستون به جلو باشه
من ميخوام يکم خريد کنم
خب ما قراره فقط تماشاچي باشيم يا
ميگي چي ميخواي بسازي؟
وقتي بچه بودي راز بقا ميديدي؟
اگه برنامه دنياي واقعي و جاده قانون در شبکه ام تي وي بحساب مياد، پس آره
من هميشه طرفدار شکار کروکديل بودم
درسته ولي بيشتر منظورم يه چيزي تو مايه هاي نشنال جئوگرافيک بود
مثل وقتي که محقق شکارچي رو رام ميکنه
با تفنگ بيهوشي
اين چيزي که تو ساختي؟
آره، وقتي چراغ جوشکاري خاموش آتش ميگيره
گاز بوتان متراکم رو از لوله پي وي سي خارج ميکنه
مثل تفنگ بادي
و فکر کنم اينا هم تيرامون هستن [دارت]
قطعا برابر با چندين ضربه مشت هست
آره ولي اين باعث ميشه به قسمت حقه اش برسيم
براي اينکه اين تيرها مستقيم برن
بايد در روکشي پر مانند قرار بگيرن
مثل اينکه شما تير رو پيدا کنيد و ما از گاز پانسمان استفاده کنيم
،و دوم
اين که فقط هدف رو بزنن نميتونه کافي باشه
اونا بايد مورفينم تزريق کنن
خب اگه براي روکشش يک تيکه فلزي استفاده کنم آماده ميشه
وزنش هم به اندازه اي ميشه که وقتي که به هدف خورد
براي تزريق فرو بره
شبتون بخير، نيروهاي سرکش سي آي اي
آره بيشتر شبيه خوردن
ده شات تکيلاست
از اونجايي که تو اومدي
خب کاميونا دارن حرکت ميکنن
بريم تو کارش پسر طبيعت
بچه ها کجان؟
م من نميفهمم که اونا چي ميگن
يک يادگاري کوچيک از بچه هاي آخري
که فرستاديمشون به سرزمين روياها
پارکر ، اولسون ، اندرو
گزارش بدين
کسي دريافت ميکنه؟
حرکت کن، برو
لازم نيست که به زبان آذربايجاني تسلط داشته باشم
تا بفهمم که اونا متوجه ما شدن
ما چنتا از آدماشون رو گرفتيم
بياين ترتيب اينارم سريع بديم
موافقم
يالا يالا
يالا
کپسول خاليه
اين با من - ريس، ريس -
!ايست حالا
بلندشو بلندشو
حرکت کن
بايد يکي دگ هم باشه
برو برو
گوش کن قهرمان
بهتره که همين الان بياي بيرون
وگرنه که رفيقات بهاش رو ميدن
بهش بگين که بازي تمومه و بياد بيرون
آروم باش اسپنسر - خفه -
تو منو نميشناسي - عه، پروندتو که ديدم -
پس در واقع يک چيزايي دربارت ميدونم
تو از عمليات ميداني کنار گذاشته شدي و مشغول شنود شدي
دقيقا تغيير دلخواهي براي
يک کهنه سرباز با سابقه 14 ساله نيست که احساس قدرداني کنه
ميدونم چرا انقدر اوقاتت تلخ شده
وقتي که تصميم هاي بد از يک جايي به بعد خوب جلوه ميکنن
سعي نکن که بري رو مخم
!مشخصا چيز زيادي نيست که برم روش
،اگ که قراره تصميمايي مثل اين بگيري
همينطور حرف بزن دزي
الان دست از همه چي بردار و برو ما هم اين خيانت رو فراموش ميکنيم
!کافيه
به آدمت بگو بياد بيرون وگرنه به اين مرد شليک ميکنم
و بعدشم نوبت تويه
اين مرد اسم داره
ايشون دريابان رابرت ريس هست
و بيش از 15 سال خدمت در نيروي دريايي
شوهر رز و پدر يک دوقلو
اون بهترين گامبو رو در نيواورلئان درست ميکنه [نوعي غذا]
و هيچوقت شک نميکنه که اجازه بده
دوستش توي خونه اش بمونه
واقعا فکر کردي ميتوني به احساسات من نفوذ کني؟
من فکر ميکنم که تو يک بار عاشق کشورت شدي
مثل همين مرد
تو و افرادت لغزيدين
سَر از اسلحه خونه مخفي مهمات شيميايي در آوردين
ميليون ها دلار روي زمين قرار گرفته بود
هر کسي رو اغوا ميکنه
اما هنوز ميشه يکاريش کرد
ما خط قرمزي رو رد کرديم که دگ راه برگشتي نداره
اونقدم دير نشده
براي تو چرا
اين چه کوفتيه؟
اوه، اونا دوستاي من هستن از واحد سي دلتا فورس
بگين سلام
شما هم سلام کنيد، بچه ها
شما محاصره شدين
به فرمان من
خب حالا اينجاييم اسپنسر
زمان تصميم گيريه
ما ميتونيم انجامش بديم
از راه آسونش يا از راه کثيفش
به انتخاب تو
روي زانو هاتون
دستارو پشت سرتون قلاب کنين
خونه دنج کاليفرنيا
از کجا ميدونستي از لايدر براي
ساختن يک تيم قلابي تيراندازها استفاده ميکنم؟
نميدونستم. ولي کم کم دارم ميفهمم که با گذشت زمان
هميشه يه نقشه اي به سَرت ميزنه
فکر نميکردم وقتي داشتم راجب ريس حرف ميزدم
بهم توجه کني
من هميشه توجه ميکنم
کم کم به اين پي بردم
خيلي خوشحالم که برگشتي خونه
بيخيال، انقدرا هم رفتم طول نکشيده بود
خيلي ازت ممنونيم
اما ميتونيم با مهموني شام روز يکشنبه شروع کنيم
هيچوقت از دستش نميدم
منتظر هر دوي شما هستيم شام گامبو داريم
ممنون - خواهش ميکنم -
ممنون، عمو مکگايور
يکشنبه ميبينمتون، باشه؟
يکشنبه مي بينيمتون
دوباره ممنونم، رفيق
فدات
خوشحال ميشين اگه بدونين اسپنسر
و بقيه نيروهاي سرکش سي آي اي
در بازداشت فدرال هستن و همکاري ميکنن
و با اطلاعاتي که راجب خريدارها دادن
ما ميتونيم چندين گروه تروريستي رو
در خارج از کشور بدام بندازيم
خبر خيلي خوبيه
اونا همچنين فرد خرابکاري رو که
ويروس رو در دوربين ليدار گذاشته بود رو لو دادن
اونا به پيمانکاري در ترکيه که به
منطقه هوايي ايالات متحده جاييکه ريس قرار داشت رشوه داده بودن
ولي مهمتر از همه اينکه
ريس سالم و تندرست به پيش خانواده اش برگشته
آره، فکر ميکردم بايد يک پرچم تا شده آمريکا
...رو به رز بدم، خب
به لطف شما دو نفر
اون اتفاق نيوفتاد
آفرين
ممنون
مرسي
هنوز مشکل روباتي داري، ها؟
خوشحالم اين سرگرمت ميکنه
ميدوني چند ساعت وقت گذاشتم تا
اين رو خلق کنم؟ - تو رفيق داري -
چرا احساس کردي بايد يکي ديگه خلق کني؟
من به ساختن علاقه دارم
ظاهرا، تو دوست داري نابودشون کني
ببين، اين ظالمانه و غير انسانيه که
که جواب معما رو به يک فرد حساس نگي
بخصوص يک فرد حساس و دل نازک
فرد حساس مثل خودت؟
لطفا فقط جواب رو بهم بگو
اين بازي با کلماته، بوزر
"اسم پسرعمو پنجمي چيست"
اين يه گفته اس، نه يک سوال
داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟
جواب ميشه چيست، بوزر
اون يه معما نيست - به غير از اينکه جز معما حساب ميشه -
اسم پسرعمو پنجمي چيه، البته
اسپارکي، چطوري؟
همينطوره
شکست من در حل معماي مامور نگوين
بخاطر عدم توانايي من در شناخت جمله ايشون
به عنوان يک گفته بود
خوشحالم که خوب شدي
حالا ديگه از روبات من فاصله بگير
درواقع بوزر، معما هايي مثل اين ميتونه
کمک بزرگي به من باشه
اونا توانايي من رو در
در تفسير بيان و لحن بهبود ميبخشه
ميشه يکي ديگه بشنوم؟
....يک مردي که کفش شماره
اوه نه، تو نميگي
يه معما برات دارم
کدوم مامور جديدي که ژاکت سبز پوشيده
بايد بره؟
خداحافظ - باشه -
سريع بزن به چاک
معماي مسخره
شايد توي اين کار آينده داشته باشي
بذار اول ببينيم که در بسته ميشه يا نه
قبل از اينکه يک حرفه جديد انتخاب کنيم
عاليه
در هر صورت فکر ميکردم نبايد صبر کنيم تا
پليس لس آنجلس بياد درستش کنه - آره درسته -
لطف کردي، ممنون
رايلي
اون شب يادم انداخت که چقدر در حفاظت از
اين بخش از زندگي ات که نميتوني
چيزي راجبش بهم بگي ناتوان هستم
اين...ساده نيست
ولي درست کردن يک درب
...کاريه که يک پيرمرد ميتونه بکنه، پس
خب بايد بدوني فردي که باعث
اين اتفاق شد. الان در بازداشت هست
اون مدت طولاني رو پشت ميله ها ميگذرونه
خوبه
آره
ببين، من يه جايي رو پيدا کردم که بورک هاي خوشمزه اي داره
فکر کردم شايد
يه شام پدر و دختري خوب باشه؟
آره آره عاليه
بابا، من...بايد برم، ببخشيد
همه چي خوبه؟
نميدونم
چه خبره؟
با رفيق هکر استونيايي ات حرف زدم
اون گفت آدرست رو در فرمي توي دارک وب پيدا کرده
که سازمان هاي جنايي يا شبکه هاي تروريستي ازش استفاده ميکنن
گفت که کمتر از يک هفته پيش پست شده بوده
توسط کي؟ و چطور آدرس من رو پيدا کردن؟
نميدونيم، پست بصورت ناشناس گذاشته شده بوده
خيله خب باشه، فکر نکنم من رو ايجاد صدا کردين
تا بگين که به بن بست رسيدين
چي شده؟
رايلي، آدرس تو
تنها آدرس منتشر شده در اين پست نبوده
جزئي از مدارک بيشتري بود
به استثناي دزي
فايل هاي محرمانه و شخصي تيم
بصورت عمومي منتشر شده
اطلاعات همه مون درز کرده؟
فينيکس در معرض خطر قرار گرفته
و اينجاش بد ميشه چون نميدونيم
چه کسي اينکار رو کرده و به چه دليل
Angel, Ali.W, po0ya.Ef ترجمه و زيرنويس @Macgyverfans @Thundersub