Sebelumnya di MacGyver...
Lari. Lari!
Siapa dia?
- Kenapa dia ingin kau mati? - Namanya adalah..
..Nicholas Helman.
Ini aku, Petugas Martinez.
Aku perlu melaporkan kemungkinan 207.
Dia yang melatih aku. Dia mengajariku semua yang aku tahu.
Pria itu adalah seniman maut,
seseorang yang sangat aku kagumi.
Kau pikir aku jahat?
Oh, kau belum melihat apa-apa.
Ayo, nyanyikan, bung.
Yeah!
♪ It's all the same ♪
♪ Only the names have changed ♪
♪ Every day ♪
♪ Feels like I'm wastin' awa ♪
♪ Another place ♪
♪ Where the faces are so cold ♪
♪ I ride all night ♪
♪ Just to get back home ♪
♪ I'm a cowboy ♪
♪ On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wanted ♪
♪ Everybody ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ I'm wante ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ Dead or alive. ♪
- <Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Jadi, aku tahu tempat ini kelas satu
sejauh perawatan konvensional yang ada.
Namun, aku membaca tentang obat percobaan di Tiongkok
Kuda-mu, peluncur...
Caramu bermain, ada begitu banyak pilihan.
Ada juga klinik top di Berlin yang pernah aku ceritakan.
Daftar tunggunya panjang, tapi aku membuat beberapa panggilan, jadi...
- kau tahu siapa yang harus kau hubungi? - Bobby Fischer,
karena ini berubah menjadi pembantaian.
Apakah kau mendengarkan aku?
Tidak juga. Kau harus tempatkan kepalamu dalam permainan.
Kepalaku tepat berada di tempat yang seharusnya, Ayah.
Berfokus untuk mendapatkan..
..pengobatan kanker terbaik yang tersedia untukmu.
Aku sudah mendapatkan perawatan terbaik.
Yeah, baik,
kemo bukan tanpa efek samping.
Dan hasilnya beragam.
Bukan itu maksudku.
Oh.
Sebanyak aku suka menghabiskan waktu bersamamu, dan memang demikian,
kita berdua tahu itu tidak akan menyelamatkan hidupmu.
Matty membutuhkanku di Ruang Perang.
Direktur Webber, waktu yang sempurna seperti biasa.
Aku tahu.
Sekakmat.
Baiklah, ayo.
Ayah, kamu perlu istirahat.
Aku akan mengaturnya.
Selain itu, pergi bekerja membuatku tidak memikirkan banyak hal.
Kupikir kau harus tetap di sini.
Aku menghargai pendapatmu, Nak,
tapi aku tidak butuh persetujuanmu.
Aku bosmu, ingat, dan lain kali kau membiarkan aku menang,
cobalah untuk tidak terlalu jelas.
Baiklah, dengarkan.
Tadi malam seorang pria terbunuh
di sebuah bar karaoke di San Francisco.
Saat ini polisi tidak punya tersangka, tetapi..
seorang pelanggan berhasil merekam video ini di ponsel mereka.
♪ Ride all night ♪
♪ Just to get back home ♪
- Tunggu sebentar, apakah itu...? - Tidak, itu tidak mungkin.
Kenapa semua orang kaget..
..karena orang tua itu bisa bernyanyi?
Karena dia adalah Nicholas Helman,
salah satu pembunuh paling produktif di dunia yang aktif.
Orang tua itu seorang pembunuh?
Lebih tepatnya pembunuh bayaran terbaik.
singkat cerita,
terakhir kali kami melihat Helman,
dia dimasukkan ke dalam kantong mayat.
Tapi hari ini aku menyuruh dua agen
menggali peti matinya, dan ternyata kosong.
Siapa target Helman?
Korban..
..adalah interogator FBI Michael Evans.
Fokus utamanya..
..kejahatan terorganisir.
SFPD dan FBI melakukan penyelidikan pembunuhannya.
Tetapi karena Phoenix bertanggung jawab atas Helman
masih berkeliaran di Bumi,
kita yang akan menangkapnya.
Aku sudah menghubungi FBI untuk mendapatkan informasi lebih lanjut
mengenai Agen Khusus Evans.
Kau tahu, ada kemungkinan
seseorang yang Evans kejar menyewa Helman.
Helman mendapatkan pekerjaannya dari Dark Web.
Aku bisa menelusuri, mencoba melihat siapa..
- ..yang menggunakan jasanya. - Lakukan segera.
Itu artinya kalian bertiga..
..ikut denganku.
Keren, pergi bersama bos.
Jadi ke mana kita pergi?
Untuk berbicara dengan seseorang yang mengenal Helman lebih baik
dari siapa pun.
Kurasa bukan ibunya kan?
Sama sekali bukan.
Turunkan kaca jendelamu.
- Bicara tentang terpencil. - Percayalah kepadaku,
pria yang akan kau temui,
kau ingin sejauh mungkin berada jauh dari daerah padat penduduk.
Bulan akan terlalu dekat.
Pak, silahkan ikuti aku.
Oke, cukup ketegangannya.
Monster apa yang kalian simpan di sini?
Indominus Rex? King Kong?
Bocah itu dari The Omen?
Satu-satunya tahanan yang ditahan di sini punya seorang putra.
Dan karena kunjungan keluar..
..sebenarnya bukan pilihan, sebulan sekali
..ada kunjungan yang diawasi di sini.
Ketika aku dengar aku kedatangan tamu,
Aku tidak ingin terlalu berharap,
tapi ternyata kau.
Wilt, senang melihatmu.
Avenger baru.
Menyenangkan.
Aku berharap kita bisa menjadi teman.
Atau tidak.
Mungkinkah? Mac Daddy sendiri?
Benar-benar merasa terhormat.
Apa yang bisa begitu penting?
Helman masih hidup.
Bagus, nak.
Kita berdua melihat aku menembaknya.
Kemudian orang-orang itu datang,
memasukkan dia ke kantong mayat, membawanya pergi..
..untuk dikubur dalam lubang.
Namun dia tidak pernah sampai ke sana.
Kau serius.
Sangat serius.
Itu aneh.
Kami di sini untuk meminta bantuanmu.
Membunuhnya?
Menemukannya.
Membosankan.
Karaoke bar, mayat,
bla bla bla.
Aku sangat senang
akhirnya bertemu dengan pria yang meninggalkan..
teman baikku.
Bagaimana rekonsiliasinya berjalan?
Aku merasakan ketegangan. Ada yang perlu kita bicarakan?
Kau tidak bercanda tentang yang satu ini.
Dia spesial.
Semakin dalam kau selami, semakin gelap hasilnya.
Ayah Mac juga tidak berbeda.
Dia mendapat tangkapan besar dan dia tidak akan membiarkannya
memperlambatnya, terlepas dari tol yang mungkin diperlukan.
Ya. Pria itu punya bakat alam.
Maksudku di Mac.
Katakan, Papa Bear, mengapa aku harus membantumu?
Karena jika kau menolak, kunjunganmu dengan putramu akan berhenti.
Dan kau segera akan hanya menjadi orang lain
yang diingat Cassian.
Ironis menerima ancaman itu darimu. Wow.
Tetapi kau lupa sesuatu.
Kawan, aku sudah terkunci di dalam kotak.
Bagaimana mungkin aku bisa tahu apa yang telah Old Saint Nick
lakukan sampai saat ini, hmm?
Yeah, dia melatihmu.
Mengajarimu segala sesuatu yang kau ketahui.
Jadi, kau bisa masuk ke kepalanya..
..dan memberi tahu kami cara dia beroperasi.
Ini seperti...
kau tahu, aku benar-benar kekurangan kesabaran akhir-akhir ini.
Kau punya tiga detik untuk mengatakan ya.
- Tiga... - Oke, oke, aku akan membantu, aku akan membantu.
Baiklah? Astaga. Santai. Apakah dia selalu setegang ini?
Harus belajar lebih menikmati hidup, Ayah, oke?
Baik. Kita mulai.
Apakah ini satu-satunya mayat yang ditinggalkannya?
Sepengetahuan kami. Mengapa?
Karena membiarkan dirinya tertangkap kamera..
..bukan kesalahan.
Itu risiko yang diperhitungkan.
Ya. Ya. Aku akan mengajukan mosi besok.
Jangan khawatir. Aku siap untuk diadili.
Terus terang, aku tidak tahu persis apa rencana Helman,
tapi apa pun itu,
Helman bersedia mengambil risiko..
..segalanya untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.
Murdoc benar.
Helman baru saja melakukan pembunuhan lain.
Kali ini dia membunuh seorang jaksa federal.
Apakah ada hubungan antara jaksa..
..dan interogator FBI di bar karaoke?
Ya. Orang ini.
Namanya adalah Alex Yee.
Belum lama berselang dia adalah penembak nomor dua
di geng San Francisco
dengan ikatan yang kuat
dengan sindikat kejahatan Hong Kong.
- Dan sekarang? - Dia berpihak kepada FBI.
Dia dijadwalkan untuk bersaksi melawan mantan rekannya..
..di depan juri dalam waktu kurang dari seminggu.
Biar kutebak.
Korban Helman adalah orang-orang yang melakukan pengkhianatan.
Itu betul.
Helman pasti disewa oleh sindikat untuk menghabisi..
- ..semua orang mengerjakan kasusnya. - Tidak diragukan lagi Yee masuk dalam..
..daftar sasaran juga. Di mana dia sekarang?
Di rumah aman di luar San Francisco.
Tapi FBI bersiap untuk memindahkannya saat kita bicara.
Mereka meningkatkan keamanan dan..
..membawanya ke lokasi aman federal..
..dua jam di selatan Oakland.
Hel-loo...
Tidak baik berbicara tentang seseorang..
..di belakang cermin satu arah mereka.
Atau apakah cermin dua arah?
Nomenklatur itu selalu membingungkanku.
Oh, MacGyvers!
Aku tahu kalian tidak akan pergi tanpa pamit.
Itu tidak kau ajarkan. Benar, Ayah?
Lihat, kau benar. Helman membunuh lagi.
Jika kau tahu hal lain yang dapat membantu kami..
- ..menemukan Helman, sekarang saatnya. - Lagi seperti itu.
Kau tahu, Pops,
kau terlihat agak pucat.
- Semua baik-baik saja? - Diam dan jawab pertanyaannya.
Tidak, MacGyver, aku hanya memastikan
- bahwa Papa Bear merasa baik-baik saja. - Bagaimana kalau kamu hanya...
Hei.
Aku menderita kanker, Murdoc.
Dokter memberiku suntikan fifty-fifty.
Oh.
Tepat ketika kalian berdua akhirnya membangun ikatan.
Jika aku menatap tanggal kedaluwarsaku,
aku akan menghirup margarita di pantai
alih-alih berbicara denganku di lubang neraka ini,
tapi, hei, prioritas, kan?
Quid pro quo, Murdoc.
Atau apakah kita membuang-buang waktu?
Dia tidak tahu apa-apa.
Di kota apa pembunuhan itu terjadi?
San Fransisco.
Dan apa senjatanya?
Pertama racun, lalu pisau Bowie delapan inci.
Begitu juga dengan Jimmy O'Hara.
- Siapa? - Gus Swetnam.
Alexei Kovacs? Sven Nordquist.
Dan ini...?
Beberapa alias Helman; masing-masing beroperasi
di bagian tertentu negara
- dengan M.O. - Jadi, jika polisi mendapatkan
petunjuk salah satu dari mereka, mereka pikir itu adalah orang yang nyata?
Lihat? Suruh Riley melakukan..
pencarian dengan nama-nama itu,
dan sebelum kamu menyadarinya,
kau akan mengetuk pintu Helman.
Kami mendapat informasi bahwa apartemen 312 disewakan
dengan alias yang digunakan oleh target kita.
Aktivitas kartu kredit mengonfirmasi bahwa dia telah
di sini beberapa hari terakhir.
Sekarang kita semua sudah mendengar betapa berbahayanya pria ini.
Jadi bersiaplah.
- Kami di dalam gedung, Matty. - Baik, Mac.
Kami melihat Helman di kamera lalu lintas di daerah itu,
tapi itu beberapa jam yang lalu.
- Apakah kita bisa tahu dia ada di apartemen sekarang? - Sayangnya tidak.
Kita tidak memiliki sudut pandang dari semua pintu keluar dan pintu masuk.
Kalian tidak akan mendapat pandangan apa-apa.
Pergi. Cepat, cepat, cepat.
Ayah. Apa yang sedang kamu lakukan?
Berdasarkan pengalaman Kevlar lebih efektif dalam menghentikan peluru
jika dipakai dengan benar.
Kau tidak perlu naik ke atas.
Aku akan lakukan.
Jika menurutmu ayahmu tidak mampu menangani ini secara fisik, katakan saja.
Dia baik-baik saja.
Dia membutuhkan ini sekarang.
Untuk sekali ini, aku benar-benar mengerti apa yang sedang terjadi di kepalanya.
Jadi...
Ini seharusnya bukan keputusan emosional.
- Hidup dipertaruhkan. - Aku tahu.
Dan jika itu yang terjadi, aku akan berbicara dengannya, meyakinkan dia untuk mundur.
Kaulah yang aku khawatirkan, Mac.
Jangan terganggu.
Whoa.
Apa-apaan?
Dengar, kita sudah membahas ini berulang kali.
Aku punya cara melakukan bisnisku,
dan aku tidak mengubahnya untuk siapa pun.
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Pada tandaku...
Aku belum pernah..
ke bioskop begitu lama.
Aku akan membunuh untuk popcorn. Petunjuk, petunjuk.
Dengan Goobers
dan permen karet beruang bercampur... Bukankah itu kombo terbaik?
Bung, bahkan camilanmu gila.
Lima...
Jadi, pada skala 1-10,
seberapa kamu menyukai pemula?
- Empat... - Kenapa?
Karena, kau tahu, jika kau ingin mempertahankannya,
kau mungkin tidak ingin dia begitu dekat
dengan pintu Helman
- saat mereka menerobos. - Tiga...
Dua...
- Mac, batalkan! Ini jebakan. - Tunggu, Desi, berhenti.
Nak, kau baru saja kehilangan..
- ..elemen kejutannya. - Jika Murdoc mengatakan itu..
..jebakan, kita tidak bisa mengambil risiko itu. Kita perlu cara lain.
- Riley? - Apartemen hanya punya..
..satu jendela dan tidak ada jalan keluar darurat.
Yeah, kita berada 3 lantai di atas; itu tidak akan
- berhasil untuk seluruh tim tac. - Benar, tapi..
..itu juga berarti Helman tidak ke mana-mana. Aku punya ide.
Tetapi pertama-tama aku harus meminjam sesuatu..
- ..dari anak-anak ini. - Aku tahu aku baru di sini, tapi...
meminjam dalam tanda kutip, kan?
Bergerak. Cepat, cepat, cepat.
Cepat. Bergerak, bergerak.
Menyebar.
Amankan perimeter.
Cepat, cepat.
- Aman. - Aman.
- Kita sudah membahas ini berulang kali. - Aman.
Aku punya cara melakukan bisnisku.
Dan aku tidak mengubahnya untuk...
- Diputar ulang. - Target tidak ada di tempat.
Jadi di mana Helman?
Oh. Aku sangat menyesal.
Tidak perlu minta maaf.
Aku tidak melihat di mana aku berdiri.
A-Apakah aku menumpahkan latte-mu?
Tidak, untungnya.
Ah, nasib baik adalah milikku hari ini, rupanya.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Jika kau benar-benar merasa tidak enak karena menabrakku..
..seperti pelaut mabuk...
... bagaimanan kalau kau belikan aku secangkir kopi?
Oh, maafkan aku. Aku mungkin telah memberimu kesan yang salah.
Aku sebenarnya sudah menikah.
Hmm. Yeah, aku tidak akan berada di sini jika kamu belum menikah.
Aku tidak mengerti.
Jangan membuat keributan.
Katakan sesuatu, dan itu akan berakhir buruk untukmu.
Kami menemukan senjata, kartu identitas, puluhan kartu kredit..
mencocokkan alias dengan yang diberikan Murdoc pada kita,
dan laptop itu.
Tapi tidak ada yang menunjukkan di mana dia berada.
Baiklah, Riley, saya menghubungkanmu..
..dengan laptop Helman.
Apa yang kau temukan?
Helman tidak main-main dalam hal keamanan.
Enkripsi yang dia gunakan..
..paling top.
AES, 256-bit, kunci simetris.
Oke, berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk...
Selesai.
Dimulai dengan file yang terakhir dibuka,
aku mendapat foto dan jadwal harian
para korban dan... konfirmasi transfer bank
- dari aplikasi perpesanan pihak ketiga. - Helman menerima..
$ 10 juta sebulan sebelum pembunuhan.
Itu pasti sindikat Hong Kong yang mempekerjakannya untuk menghabisi Yee.
Riley, file apa itu?
Kita punya masalah besar.
Ada apa, Matty?
Helman memiliki rute transportasi rahasia FBI
dari rumah aman Yee ke tempat milik federal.
Dia tahu membunuh dua target pertama akan membuat FBI
- memindahkan Yee. - Helman tidak bisa menyerang
rumah aman, jadi dia menipu FBI
- agar memindahkan saksi. - Helman akan menyerang pemindahannya.
Dan kita terjebak dalam permainannya.
Baiklah, kita punya 15 menit untuk mencegat transportasinya.
Direktur Webber, apakah kau sudah memberi peringatan kepada FBI?
Sudah kulakukan, tetapi mereka tidak akan mengubah rute mereka.
Yang utama adalah cara tercepat menuju lokasi aman federal.
Dan mengingat jalur sudah diamankan dari lalu lintas,
FBI berpikir peluang terbaik mereka untuk mengantar Yee hidup-hidup
adalah dengan mempertahankan kecepatan dan arah mereka.
Itu masuk akal.
Sejauh yang kita tahu, Helman punya orang di dalam FBI
memberinya info secara real time.
Si brengsek ini sepertinya selalu selangkah lebih maju dari kita.
Kita harus menjadi variabel yang tidak dia perhitungkan.
Setuju, tetapi jika kita tidak tahu di mana Helman mencegat
transportasi, maka kita bahkan tidak ada gunanya.
Nah, Bozer menanyai..
..psikopat kita saat ini.
Semoga dia memiliki jawaban yang kita butuhkan.
Kau seperti bertanya padaku bagaimana cara Picasso melukis.
Maksudku, jika memprediksi proses seorang artis..
..seperti Helman itu mudah, dia sudah ditahan.
- Atau benar-benar mati. - Murdoc,
jika kau tidak bisa atau tidak mau membantu, katakan saja.
- Dan aku akan memastikan... - Oh, memastikan..
..bahwa aku tidak pernah melihat Cassian lagi?
Kau begitu polos, Wilt.
Apa Leanna pernah mengatakan itu padamu?
Oh, omong-omong,
bagaimana keadaan di antara cinta kecil kalian?
Aku akan memberimu..
..lima detik untuk mengatakan sesuatu yang berguna.
Kalau tidak, aku akan pergi...
Oke, katakan pada Double Mac.
Aku siap membuat mereka terpana.
- Mac. - Bozer?
Hei-hei! Apa kabar, Scooby Gang.
Bagaimana perjalanannya?
Aku berusaha untuk tidak merasa kecewa karena tidak ikut bersenang-senang.
Meskipun cukup menyenangkan bercakap-cakap dengan Wilt.
Langsung saja ke intinya, Murdoc.
Keteganganmu memuncak di sana.
Jadi aku akan langsung saja, mm-kay?
Melihat rute FBI, sepertinya ada..
..hamparan jalan raya terbuka di sekitar penanda 30 mil.
Oke.
Jika aku Helman,
itu adalah zona penyeranganku saya.
Sama sama.
Yeah, kurasa tidak di sana.
- Bos? - Aku juga tidak.
Helman terlalu pintar untuk itu.
Dia bukan tipenya..
..mengambil risiko serangan dari posisi terbuka seperti itu.
Aku benci mengatakan ini, tapi...
Sejauh ini Murdoc benar.
Tentang semuanya.
Jika kita mebuat perhitungan tebakan...
Menurutku kita ikut dengannya lagi.
Ah, Angus.
Aku merasakan cinta.
- Kenapa kita tidak pernah berpelukan? - Agar tanganmu bisa..
- ..berakhir di tenggorokanku? - Ya, itu dia.
Lanjutkan ke penanda 30 mil.
Sesuai saran Murdoc.
"Sesuai saran Murdoc." Apakah kau dengar itu?
Amankan perimeter.
Aku ingin dua kendaraan ke depan dan mengikuti..
kendaraan FBI saat lewat nanti.
Kendaraannya satu menit lagi.
Hei, Mac, aku melihat kendaraan tak dikenal
mendekat dengan cepat ke posisimu..
..dari arah berlawanan kendaraan pengangkutnya.
Ini mungkin Helman.
Kau punya waktu kurang dari satu menit.
Tampaknya seperti van pengiriman.
Pengemudi memakai topi.
Pantulan matahari kena kaca depannya.
Aku tidak bisa memastikan itu adalah Helman.
Jika van itu penuh dengan bahan peledak, kita perlu..
..untuk menemukan cara untuk menghentikannya sebelum dia semakin dekat.
Bolehkah aku meminjam senapan itu?
Ya pak.
Pergi, pergi.
Tangan di atas. Tangan di atas.
Keluar dari mobil. Keluar dari mobil.
Berlutut. Angkat tanganmu.
Aku disuruh melakukan pengiriman ke tempat ini.
Aku dibayar ekstra untuk tepat waktu.
- A-aku terlambat, itu sebabnya aku ngebut! - Apa yang ada di dalam van?
A-aku tidak tahu. Aku-aku tidak memasukkan barangnya.
Tolong jangan tembak aku.
Angkat tangan.
Lanjutkan.
Transportasi FBI mencapai kalian sekarang.
Tim satu dan dua, ikuti, ikuti!
Balon-balon itu dari Helman. Apa yang dia lakukan?
Jenna. Apa ini? Aku pikir kau datang nanti.
Dihubungi lebih awal untuk mengantar dia sekarang.
- Kau tidak diberitahu? - Tidak.
Aku harus menelpon dulu. Tetap di sana.
Hei, tim yang sama.
Tapi tidak masalah.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau mengatakan bahwa jika aku membiarkanmu masuk...
... kau akan melepaskan suamiku.
Aku berbohong.
Halo, Dennis.
DJ Nick di sini,
sudah siap untuk mengguncang blok selmu.
Semua personel Phoenix yang tersisa, silakan menikmati musiknya,
karena musik berikutnya
didedikasikan untuk si brengsek
yang membunuh istriku tercinta.
Ini dansa kita, Dennis.
Segera membunuhmu.
Akhirnya dia datang.
Dia tidak pernah mengecewakan.
Mac, Helman di sini.
Boze? Helman ada dimana?
Di black site.
- Ada penyusup masuk. - Bozer, bicara padaku.
Apa yang...
Halo?
- Mac. - Apakah ini benar-benar terjadi?
Ya benar,
dan aku tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Helman mengunciku.
Segala sesuatu tentang kasus FBI...
Pembunuhan, serangan yang seharusnya
pada transportasi... Itu semua tipuan.
Dia menggerakkan kita seperti bidak catur,
memancing kami ratusan mil dari posisi sebenarnya.
Murdoc menjadi target Helman
sejak awal, dan kita meninggalkan Bozer di sana.
Teman-teman, bagaimana perkiraan waktu kalian?
Kami akan berada di sana dalam 20 menit.
Itu tidak cukup cepat.
Riley, aku tidak bisa masuk.
- Bisakah kau hubungi Bozer? - Belum.
Komunikasi black site masih mati.
Kurasa aku belum bisa memulihkannya dalam waktu dekat.
Yang tidak kumengerti adalah, bagaimana Helman mengetahui
penjaga yang membawanya ke fasilitas?
Semua personil black site memiliki izin tingkat SCI.
Dan jika $ 10 juta itu ditransfer
ke akun Helman
adalah untuk membunuh Murdoc, bukan Yee, lalu siapa yang mempekerjakannya?
Seseorang yang tahu kita memiliki Murdoc di black site.
Dan itu adalah daftar yang sangat, sangat pendek.
Kembali ke sel itu.
Tidak harus memberi tahuku dua kali.
Kau dengar tembakan itu, Wilt?
Itu adalah not bass melodik
dari shotgun Franchi SPAS-12 milik Helman
membuat jalan darah menuju ambang pintuku.
Sekarang bukan saatnya membuatku terkesan dengan nama-nama senjata mewah.
Lihatlah, dengan segala hormat
untuk keahlian strategis Penjaga Nomor 7 di aula,
tinggal diam adalah ide yang sangat buruk.
Bawa dia keluar dari sini!
Balas tembakannya!
Di belakangmu!
Aku senang kita melewati masa duduk diam saja.
Kita akan membutuhkan senjata besar
jika kita mau, aku tidak tahu, selamat.
Sekarang kau ingin aku memberimu pistol, juga?
Hanya jika kau ingin terus bernafas.
Menarik, tetapi tidak mungkin.
Apa rencananya?
Berkumpul, berkumpul, berkumpul!
Masih mengerjakannya.
Ikuti aku.
Ooh, boy.
Si Tua Nick masih di sana, belum kehilangan langkah.
Yakin kau tidak ingin tambahan bantuan..
ketika teman baikku muncul? Dan sebentar lagi.
Dengar, aku mungkin berada di ambang gangguan saraf, Murdoc,
tetapi aku masih bisa berhitung, dan aku tahu bahwa seorang psikopat bersenjata
lebih baik dari dua.
Setuju untuk tidak setuju. Jadi apa rencananya, Capitan?
Oke, kita akan keluar lewat pintu itu...
Ayo. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo, ayo.
Murdoc, kita perlu sesuatu untuk memblokir pintu.
Lalu apa? Ayo, Wilt, kita bersama-sama.
Sudah waktunya Waterloo, Wilt.
Suka atau tidak, nasib kita terjalin.
Jadi, kecuali kau ingin kita berdua dimakamkan
di hari yang sama, lepaskan aku, oke?
Ayolah.
Baiklah.
Oh, itu terasa menyenangkan.
Hanya bercanda.
Berapa lama lagi?
Kami akan mendarat di atap black site dalam lima menit.
Aku telah menunggu begitu lama untuk ini, Dennis,
bertahan hidup cukup lama untuk membalasmu.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana perasaanmu ketika membuka email itu
menyewamu untuk membunuhku.
Seperti pagi Natal..
..dan ulang tahunku menjadi satu.
Kau sangat bersemangat, kau bahkan tidak berhenti untuk bertanya-tanya
bagaimana seseorang berhasil menemukanku.
Aku punya sepuluh juta alasan untuk tidak peduli bagaimana caranya.
Akhirnya aku
akan bisa mengubahmu menjadi mayat.
Sisanya hanyalah kebisingan latar belakang.
Matty, kau tidak akan percaya ini.
Aku menemukan komputer yang mengirim Helman $ 10 juta
pembayaran sebulan yang lalu untuk membunuh Murdoc.
Berasal dari dalam black site.
Apa?
- Bagaimana mungkin? - Aku tidak tahu.
Bukankah kunjungan terakhir Cassian
ke black site sebulan yang lalu?
Iya.
Begini, aku baru mengenal keluarga ini.
Untuk lebih jelasnya,
kita tidak mencurigai Cassian merekrut pembunuh bayaran
untuk membunuh ayahnya, kan?
Tidak. Murdoc.
Murdoc-lah yang mempekerjakan Helman.
Aku menyewamu. Yeah, lihat,
aku membawamu ke sini
untuk membereskanmu untuk selamanya,
dan untuk menggunakanmu sebagai kunci untuk membuka gembok
semua pintu yang aku tahu tidak bisa kubuka.
Jadi terima kasih, Nick, karena memberiku kebebasan.
Sekarang...
Aku akan memberimu milikmu.
Kau selalu menganggap dirimu pintar, Dennis.
Aku harap kau menikmati ini seperti yang aku rasakan.
Double-oh-Boze: satu, pembunuh terbesar di dunia: nol.
Terhebat di dunia? Dia?
- Itu menyakitkan, Bozer. - Man, tutup mulutmu
dan carikan aku sesuatu untuk menahannya.
Itu luka bahu yang buruk, sobat.
Aku belum pernah melihat Helman meleset sebelumnya.
Ya, beruntunglah aku.
Dan sama-sama, Murdoc.
Iya.
Terima kasih, Wilt.
Hmm.
Cepatlah dan selesaikan.
Aku tidak akan membunuhmu.
Oh ya?
Aku tidak akan melakukannya. Begini,
aku tahu Nick
akan menemukan black site, membuat jalur,
membiarkan aku berjalan keluar dari pintu depan,
tetapi yang tidak aku antisipasi adalah si rubah perak
mengalahkanku dalam perkelahian.
Kau adalah satu-satunya alasan dia tidak berhasil
untuk membunuhku,
jadi untuk membalas budimu,
Aku akan membiarkanmu hidup.
Kau tahu, kupikir itu keadilan puitis
untuk membiarkan Nick menjalani sisa hari-harinya
di dalam kotak tanpa matahari ini tempat aku menderita,
kau mengerti itu,
kan?
Tapi mengapa Murdoc menyewa
Helman untuk membunuh Murdoc?
Karena dia tahu bahwa Helman akan melakukan apa saja
untuk menemukan dan menyerang black site
jika dia menggunakan dirinya sebagai umpan.
Tunggu sebentar.
Ini bukan pembunuhan.
Ini adalah sebuah pelarian.
Ooh, kita diikuti.
Aku melihat Murdoc,
menuju ke barat di rute 29.
Mac dan Oversight sedang mengejar.
- Bagaimana Bozer? - Dia sedang diobati.
Dia menerima tembakan di bahu dan dia
- mengalami gegar otak, tapi dia akan baik-baik saja. - Dan kita menahan Helman dalam tahanan.
Hanya tinggal satu orang gila terakhir
untuk dimasukkan kembali ke rumah sakit jiwa.
Ayolah.
Ini adalah malam dua-untuk-satu bagi MacGyvers. Ayolah.
Baiklah?
Ayo, Ayah.
Ya, tembakanmu sama baiknya dengan cara mengemudimu.
Ah!
PIT dia.
Pengemudi California.
Hei, uh, kurasa aku tidak akan bisa
untuk memaksa benda itu keluar dari jalan.
Ada kerekan
dan kait penarik di bagian depan kendaraan ini.
- Dapat digunakan sebagai jangkar. - Lalu kita bisa manfaatkan
berat kendaraan ini untuk membuatnya berhenti.
Itu ide bagus.
Tahan.
T-Tunggu, Ayah,
Aku rasa bukan kau yang harus menjadi melakukan itu.
Baiklah. Kau benar, Nak. Aku akan mengambil kemudi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Siap!
Tahan.
Maaf nak. Bertahanlah.
Ayo, Nak.
Bagus sekali.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini pada teman terbaikku.
Saat ini kau begitu menyebalkan!
- Yeah, kau masih bisa menepi. - Yang benar saja.
Sekarang!
Jangan memaksaku kembali ke sana, Angus.
Di mana saja kecuali di sana. Bagaimana dengan, um, Leavenworth?
Atau, um, aku mendengar Pulau Rikers
sangat bagus sepanjang tahun ini. Aku akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Hai, Ayah.
Hai, gila.
- Kau baik-baik saja? - Yeah,
aku akan merasakannya besok.
Kau lebih baik daripada aku.
Terima kasih, nak.
Untuk apa?
Menjadi anakku.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Tapi aku harus mengakui,
menjadi pahlawan sangat menyakitkan, terlalu sakit.
Pekerjaan bagus mengalahkan Helman, Bozer. Aku sangat bangga padamu.
Semua dalam satu hari kerja.
Padahal, jika aku jujur,
itu melebihi kapasitasku. Apakah ada kemungkinan kau akan
- menaikkan gajiku, Matty? - Jangan terlalu berharap, Bozer.
Semua berakhir dengan baik.
Alex Yee menyampaikan kesaksiannya kepada dewan juri,
dan dakwaan
terhadap sindikat kejahatan Hong Kong
akan segera diputuskan.
Adapun black site kita, aku telah sarankan
sejumlah peningkatan keamanan untuk memastikan tidak ada
pelarian seperti Murdoc atau serangan Helman terjadi lagi.
Apakah kita tahu bagaimana Murdoc
tahu Helman masih hidup?
Kami sudah bertanya kepada psikopat favorit kita,
tapi dia belum mau bicara.
Jadi, bagaimana keputusan hukuman bagi Murdoc?
Maksudku, kita tidak akan membiarkannya
- seperti tidak ada yang terjadi, kan? - Oh, tidak.
Murdoc akan dihukum.
Mm, terlihat hebat, kawan,
tapi tidak bisakah kalian memberi lebih banyak warna di dinding?
Aku tidak tahu, sedikit mencerahkan black site kecilmu
dengan hijau laut atau biru azure?
C'est la vie.
Kau akan segera kembali, kan, MacGyvers?
Kau tahu, kupikir kesalahan kita
adalah kurangnya komunikasi, tetapi beberapa interaksi sosial
dengan rekan-rekan intelektualku akan membantu, kau tahu,
membuatku tetap hidup
Kau menggigit tangan yang memberimu makan, Murdoc.
Aku kira kami tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Dan Cassian juga tidak.
Hidup itu kejam, begitu juga orang-orang di dalamnya,
tetapi kau akan kembali segera setelah psiko berikutnya
datang bermain-main lagi.
Ternyata, keahlianmu tidak seunik
seperti yang mungkin kau pikirkan.
Apa artinya itu?
Baiklah, katakan saja kita mengerti
betapa susahnya kau
untuk ditahan di sini dalam isolasi yang hampir total,
jadi kami menambahkan sesuatu yang istimewa
untuk membantumu menghabiskan waktu.
Ooh, kau sangat misterius, Ayah Mac.
Apa itu? TV?
Satu set cat melukis? Aku suka menganggap diriku
sebagai anak didik Bob Ross.
Selamat pagi, Dennis.
Aku sangat menantikan untuk menghabiskan banyak waktu berkualitas
- denganmu. - Apakah ini lelucon?
Kembali ke sini, MacGyver.
Ayah Mac?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini kejam dan tidak biasa.
♪ Home ♪
♪ Home on the range ♪
♪ Where the deer ♪
♪ And the antelope play ♪
- ♪ Where seldom is heard ♪ - MacGyvers!
Agen Nguyen.
Bos.
Kau datang untuk memeriksa kami?
Aku harus memastikan untuk diriku sendiri bahwa Hellspawn
dan anak didiknya yang kooky dikurung dengan baik dan kencang.
Ya begitulah.
Kau baik-baik saja?
Semua sudah beres, yeah.
Senang mendengarnya.
Sampai jumpa besok.
Uh, Desi...
- Kau perlu sesuatu? - Sesuatu yang ingin aku katakan.
Yeah.
Jack adalah agen terbaik yang pernah bekerja denganku.
Dia selalu memperhatikan keselamatanku,
dan dia melakukan pekerjaannya dan membuat aku bekerja lebih mudah.
Itu bukan kewajiban yang harus dilakukan oleh seseorang,
tetapi aku ingin memberi tahumu bahwa kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
- Aku akan menuju ke Phoenix. - Yeah.
Aku akan mengantar ayahku, jadi...
Itu tadi Direktur Webber.
Aku mengosongkan jadwal kita untuk sisa hari ini.
Cuacanya sedang bagus.
Kupikir kita bisa menghabiskan sore bersama, atau...
Yeah, tentu saja. Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa mendaki alam.
Atau kita bisa mencoba dan menyelesaikan superkonduktor yang tadi kau..
- ..kerjakan. - Tidak, tidak.
Aku akan mengatakan kita sebenarnya sangat dekat dengan Danau Trout.
Dan aku mendengar ganggang mekar sangat besar tahun ini, jadi
mungkin kita bisa mengambil beberapa sampel...
Kita bisa, eh, lewatkan ganggangnya dan kita mancing saja.
Be-Benar. Tidak rumit.
Kau tahu, terakhir kali kita pergi memancing bersama,
Aku belum cukup umur untuk minum bir.
Mm, yang merupakan bagian terbaik dari memancing.
Setuju.
- Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -