Yakin kita akan berhasil?
Yeah, etanol tidak mudah terbakar seperti bensin,
dan aku harus mempercepat proses fermentasinya,
tapi, ya, ini akan membawa kita ke tempat yang harus kita tuju.
- Kuharap. - Aku harus mengakui,
ketika kita kehabisan bensin di sana,
kupikir kita dalam masalah.
Aku sedikit terkesan.
- Hanya sedikit? - Hei, ini akan butuh lebih
dari Jeep untuk membuatku terkesan, MacGyver.
Mereka tampak terkesan.
Oh, ya. Hei, teman-teman.
Bagaimana kabar kalian di sana?
Cukup tidak nyaman?
Oh!
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Aku... - Apakah kau bisa bahasa Inggris?
Mm, ada kecelakaan yang mengerikan.
Sebuah truk jatuh.
O-orang-orang terjebak.
- Seorang pria berdarah. - Yeah. Bawa kami ke mereka.
Hei. Itu bisa jadi jebakan.
Bisa juga bukan jebakan.
Yeah, aku mengerti tentang kepahlawanan,
tapi tugasku adalah untuk melindungimu,
dan aku tidak bisa melakukan itu jika aku tidak tahu apa yang sedang kita hadapi.
Dengar, aku pergi dengan atau tanpa kamu.
Ya, sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Dan mengapa demikian?
Jack berkata, untuk pria yang cerdas, kau sangat bodoh
jika mengenai keselamatanmu sendiri.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Translated by ebs135
Kami akan kembali.
Semoga itu cukup.
Suamiku dan aku adalah petani.
Kami sedang dalam perjalanan untuk memeriksa saluran irigasi
ketika kami menemukan mereka.
Mereka beruntung kau menemukan mereka.
Sepertinya tidak ada orang di sini bermil-mil.
Bilal!
Aku menemukan bantuan!
Kemari, kemari!
- Apa yang terjadi disini? - Ini adalah lubang pembuangan.
Tanah dan batu jenis ini sebenarnya sangat rentan terhadap mereka.
Ini disebabkan oleh erosi di bawah permukaan,
jadi dengan mata telanjang, tidak terlihat tanda-tanda lubang di tanah.
Nanti saja, Bill Nye. Lihat.
Mac, itu adalah penjaga perbatasan Frontex.
Kau tahu, mungkin saja para migran ini menuju Uni Eropa.
Yeah. Jadi bagaimana mereka berakhir di lubang itu bersama-sama?
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Pria ini tertembak!
Tunggu! Berhenti. Berhenti! Berhenti memanjat!
Kalian berada di lubang bawah tanah, yang berarti tanah
di sekitar kalian sangat tidak stabil.
Jadi, jika kau mencoba memanjat keluar,
itu bisa menimbunmu.
Tetapi jika kau tetap tenang dan melakukan persis seperti yang kami suruh,
aku berjanji kami akan mengeluarkan kalian dari sana.
Dan bagaimana caranya kita melakukan itu?
Kita tidak punya peralatan, tidak ada komunikasi,
dan kau menghancurkan ponsel kita selama op,
jadi tidak bisa meminta bantuan.
- Kau tidak punya ide, kan? - Tidak, aku tidak punya.
Tetapi jika kita tidak menemukan suatu cara dengan cepat,
seluruh lubang bawah tanah ini akan runtuh
dan mengubur semua orang di dalamnya.
Ini saja?
Maksudku, ketika kau mengatakan kau akhirnya berhasil melacak
alamat IP dari peretas di balik doxing itu,
aku berasumsi kau telah menemukan penjahat besar dan jahat
seperti Darth Vader atau Voldemort.
Aku tahu itu terdengar konyol.
Siapa pun itu, mereka masih di luar sana, Boze.
Peretas yang membangun menara ini hanyalah seorang kontraktor.
Dan karena dia tidak bekerja sama,
Aku perlu memeriksa ini,
lihat apakah ada sesuatu yang akan membantu kita melacak penjahatnya.
Kedengarannya seperti hobimu.
Yeah, jika kau mau, aku dapat menyiapkan satu untukmu.
Menunjukkan cara menjalankan perangkat lunak pemulihan itu.
Maaf, Riley. Aku senang..
untuk membantumu menggali semua gigabit yang menggembirakan...
byte atau apa pun...
Aku sudah berjanji pada Mac kalau aku akan menjemput ayahnya setelah kemo hari ini.
Yaitu... sekarang.
Whoa.
Whoa. Tunggu.
Kau tidak menjemput Oversight dengan mobilmu, bukan?
Eh, untuk informasi buatmu,
Ol 'Blue di-vacuum, dicuci, dan di-wax kemarin.
Oke? Jadi saat ini adalah penampilan terbaiknya.
- Tapi, tidak... - Itu mobil yang bagus.
Mac Daddy bilang aku bisa mengendarai kendaraan barunya.
Jadi kami akan berkendara dengan bergaya.
- Damai. - Sampai jumpa lagi.
- Selamat bersenang-senang! - Tentu.
Yes. Ah.
Ah.
Oh
Man.
Ooh.
Boo!
Mm-hmm!
Oke.
Helm... nyalakan.
"Gunakan rem untuk menghidupkan mesin."
Sudah kulakukan itu. Kakiku ada di rem.
Apa yang aku lakukan? Apa yang saya lakukan?
Hai, Jim.
Apa yang...?
Sampai jumpa, Jim.
Kalian baik-baik saja. Hanya beberapa menit lagi,
dan kita akan mencari solusinya.
Benar?
Aku harap wajah itu berarti kau sudah mendapatkan sesuatu.
Ya. Kurasa aku punya ide. Kita akan membuat katrol,
tapi aku butuh bantuan.
Oke, sekarang aku terkesan.
Baiklah, sekarang turunkan aku...
pelan-pelan.
Tolong. Penjaga perbatasannya,
dia terluka parah. Tolong dia.
Yeah, tentu saja. Siapa namanya?
Felix. Aku terus menekannya, tetapi semakin parah.
- Apakah kau seorang dokter? - Bukan.
Tapi dari tempatku berasal, aku telah melihat banyak luka tembak.
Bolehkah aku?
Uh, yeah, dia kehilangan banyak darah.
Jika kita tidak menghentikan pendarahannya sekarang,
dia tidak akan selamat sebelum mendapat bantuan medis.
Jika kita punya jarum dan benang, aku bisa menjahitnya.
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Kau tahu apa? Tunggu.
Di mana senjatanya?
Aku ingin menjaganya.
Terima kasih.
Baiklah. Aku akan membakar luka itu.
Ada yang punya korek api?
Ini akan sangat menyilaukan.
Kau mungkin perlu melindungi matamu.
Pendarahan telah berhenti.
Yeah.
- Untuk saat ini. - Apa yang kita lakukan sekarang?
Keluar dari lubang ini.
Kami memberinya beberapa waktu tetapi tidak banyak.
Oke, Riley.
Pertahankan tanganmu tetap stabil.
Kau melakukan ini setiap hari.
Bozer, jika kau tidak bisa
di sini membantuku, kau tidak bisa...
Riley, berhenti! Dengarkan saja.
Aku membutuhkanmu. Ada bom.
Unit 8. Di mana regu bom itu? Kami membutuhkannya di sini secepatnya.
Aku ingin kalian menjaga bagian timur, kalian sebelah utara. Pergi.
Semua personel yang tidak penting telah dievakuasi.
Bozer baru saja mengirim ini.
Oke, mulai cari..
melalui database kita pembuat bom yang dikenal.
Jika kita bisa mencari tahu siapa yang membuatnya,
itu dapat membantu kita menjinakkan bomnya.
Di mana pasukan penjinak bom?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Dan aku mengirim Leanna dan tim tac
untuk pergi menjemput Oversight dan memindahkannya ke rumah aman.
Dia memprotes, tapi aku tidak mau mengambil risiko di sini.
Seseorang jelas ingin dia mati.
Tunggu. Apa yang Bozer katakan?
Dia ingin tahu di mana Mac. Apa yang harus aku katakan kepadanya?
Aku belum dapat menjangkau Mac atau Desi.
Sebisa mungkin Mac berada di sini,
kita tidak bisa berasumsi dia akan kembali tepat waktu untuk membantu.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
[Di mana Mac?]
Mac...
Aku benar-benar membutuhkan teman baikku saat ini.
Ke mana saja kamu?
Jadi, uh, apa yang terjadi? Siapa yang menembaknya?
Um, Harun yang melakukannya,
pria Bosnia yang berjanji untuk membawa kami ke Austria.
Kami semua dari Suriah.
Kami telah terjebak di kamp migran lebih jauh ke selatan selama berminggu-minggu.
Situasi kami putus asa.
Kuterka Harun ini mencuri uang Anda,
menempatkan kalian di dalam van ini dan menjanjikan perjalanan yang cepat dan aman?
Tapi ketika kami menyeberang ke Kroasia,
kami bertemu Felix, si penjaga perbatasan.
Harun menembaknya dan meninggalkan kami.
Tetapi jika kalian sudah berada di perbatasan Kroasia,
lalu bagaimana kalian bisa sampai sejauh ini di selatan, di Bosnia?
Dalam perjalanan ke utara,
kami melewati sebuah kota kecil dengan rumah sakit.
Kami tahu si penjaga bisa mendapatkan bantuan
dia perlu ke sana, jadi kami berbalik.
Tapi kami tidak tahu jalan ini.
Kami tersesat dalam gelap,
dan kemudian tanah menelan kami.
Ya. Lubang bawah tanah bisa runtuh tanpa peringatan.
Kalian beruntung tidak ada yang terluka.
Awas. Awas. Kami memegangmu.
- Kau hampir sampai. Hanya itu saja. - Halo sayang.
Oh, kami beruntung... beruntung kami bertemu dengan kau.
- Tapi siapa kau? - Hati-hati! Kembali lagi!
Panggil saja aku MacGyver.
Aku Sana. Nazir dan Adnan.
Dan si kecil adalah Yasmin.
- Bagaimana dia? - Yeah. Dia tidak sehat.
Jika dia hidup, itu karena kalian tidak meninggalkannya.
Itu bukan sebuah keharusan.
Yeah, kita harus keluar dari sini.
Apa perkembangannya?
Yeah, itu adalah perangkat yang paling canggih
Yang pernah kulihat dalam sepuluh tahun karir EOD-ku.
Lihat, pembom menaruh Semtex linting tangan
pada pelindung panas, dan kemudian menyambungnya
ke rem SUV dan pada sistem listrik,
yang berarti jendela, pintu,
bahkan sensor berat di kursi depan... salah satunya
- dapat memicu ledakan. - Tidak ada kabar baik.
Tidak, tidak, tapi aku menyalakan pemblokir sinyal
untuk memastikan bahwa bom tidak dapat diaktifkan dari jarak jauh
sementara kami mencoba mencari solusinya.
Bukan bermaksud menambah masalah, tapi aku belum menemukan kecocokan perangkat
dengan pembuat bom di database kita.
Aku bahkan menanyai Charlie. Dia tidak mengenalinya.
Jim juga tidak. Aku mengiriminya foto.
Oke, pembuat bom kita adalah seseorang yang tidak kita kenal.
Oscar, apa rencanamu?
Aku belum punya.
Pelan-pelan. Kita tidak ingin mengacaukan dan membuka kembali luka-lukanya.
Jadi di mana rumah sakit ini?
Dalam Derventa. Sekitar 100 kilometer barat daya.
Itu setidaknya satu jam perjalanan.
Felix tidak akan berhasil. Apa ada yang lebih dekat?
Oh, ada klinik di Kostres.
Jauh lebih dekat, tapi, eh, itu hanya sebuah desa kecil.
- Mungkin tidak punya sesuatu yang kau butuhkan. - Kita harus mengambil kesempatan.
Yang berarti meminjam truk kalian.
Tentu saja.
Ayo cepat.
Seperti yang kau katakan, kita tidak punya banyak waktu.
Baiklah, hitungan ketiga. Satu dua tiga.
- Apakah kau seorang dokter? - Apa yang bisa kubantu?
Aku sangat berharap begitu.
Hati-hati. Hati-hati.
Taruh dia di sini.
- Apa yang terjadi? - Luka tembak.
- Dia kehilangan banyak darah. - Oh.
Izinkan aku melihat.
Pelurunya
menembus bagian depan dinding perutnya.
Pria ini membutuhkan UGD dengan kemampuan operasi trauma penuh.
Dia tidak akan selamat. Maksudku,
harus dilakukan di sini.
Oh, aku hanya seorang dokter anak
di negara pertanian.
Jika seorang anak memiliki infeksi telinga
atau lengan yang patah, tidak ada yang lebih baik,
tetapi untuk luka tembak, itu di luar kemampuanku.
Dokter, kau adalah satu-satunya orang dengan keterampilan
untuk menyelamatkan nyawa orang ini.
Tetapi aku bahkan tidak memiliki peralatan yang tepat
untuk operasi semacam itu.
Mungkin aku dapat membuat apa yang kau butuhkan.
Membuat alat bedah presisi?
I-Itu gila.
Ini tidak segila seperti yang kau pikirkan.
Lihat, tidak ada pilihan lain,
dan orang ini kehabisan waktu, jadi...
Beri aku kesempatan?
Apa yang kau butuhkan?
Penjepit pembuluh darah.
Tanpa salah satu dari ini, aku tidak bisa mengambil pelurunya.
Baik. Penjepit pegas. Selesai
Oh, tidak sesederhana itu.
Jenis alat... itu...
itu jauh lebih maju daripada yang terlihat.
Katakan, misalnya,
bahwa ini adalah... aorta infrarenalnya.
Ini adalah bagian bawah arteri utama tubuh.
Jadi, untuk menemukan peluru selama operasi,
Aku harus bisa memindahkan arteri,
dan untuk melakukannya, aku membutuhkan alat yang tepat.
Benar, jadi bentuknya harus yang benar,
juga cukup kuat untuk memegang aorta dengan kuat.
Persis.
Tapi ketegangan genggamannya juga harus sempurna.
Jika tidak, logamnya...
Kupikir aku bisa membuat apa yang kau butuhkan.
Bahkan jika kau berhasil,
pria ini memiliki peluang bertahan hidup yang sangat rendah.
Dr. Terzic, jika kita tidak mencoba,
dia memiliki peluang nol persen, jadi tolong.
Kumpulkan teman-teman baru kita.
Agar ini berhasil, kita membutuhkan semua orang.
Penjinak bom ada di tempat kejadian.
Unit 5, pertahankan perimeter.
Terima kasih Tuhan. Cepatlah! Kau harus mengeluarkan aku dari sini!
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa diam!
Jum'at yang buruk, ya?
Eh, apa yang kau lakukan? Menjauh dari mobilnya!
Itu adalah acara tunda di belakang sana bersama Matty dan pasukan penjinak bom.
Kupikir aku akan di sini denganmu.
Kapan mereka akan masuk ke sini dan menjinakkan ini?
Mereka sedang menyusun rencana sekarang.
Tapi kau harus tetap tenang.
Tenang? Kau ingin aku tetap tenang?
Sudahkah kau mencoba menarik napas panjang?
- Aku tidak sedang retret meditasi, Riley. - Bozer.
Aku di sini untukmu, oke?
Aku hanya... Aku hanya di sini untuk membantu.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Oke, itu hanya...
Ini bukan hari terbaikku.
Oke.
Aku pikir, aku bisa mengganti kaki kiriku
ke rem dan melepas sedikit tekanan
- dari pinggangku. - Tidak. Ide buruk, Boze.
Bom itu dihubungkan ke rem dan tempat dudukmu.
Setiap gerakan yang kau lakukan seperti itu bisa...
Jangan katakan itu. Aku mengerti.
Matty menyuruh regu penjinak bom menyusun rencana.
Kita hanya perlu memberi mereka waktu.
Riley?
Yeah.
Di mana Mac?
Jujur saja, kami tidak tahu.
Maksudmu apa? Apakah kau sudah mencoba menelepon?
Mengirim email? Mengirim merpati pos?
Kami sudah mencoba semuanya.
Kita tidak bisa menghubunginya.
Sahabatku,
pacarku
dan orang tuaku.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
- Tiba-tiba saja aku pergi. - Bozer, lihat aku!
Double-O-Boze.
Kau telah melalui situasi yang jauh lebih buruk dari ini. Jauh lebih buruk.
Ingat ketika kita terdampar di Amsterdam?
Bagaimana ketika kau terjebak di black site kita
dengan Murdoc dan Helman?
Semuanya bukan situasi yang mudah,
tetapi kau berhasil melewatinya,
sama seperti kau akan berhasil melewati ini.
Kau tahu pikiran apa yang terus mengalir di kepalaku?
Bagaimana jika aku tidak pernah menjadi mata-mata?
Bagaimana jika Murdoc tidak pernah melompati jendelaku?
Bagaimana jika aku tidak pernah tahu apa yang sebenarnya dilakukan Mac?
Hah? Aku akan duduk di suatu tempat membuat film,
tidak duduk di bom sialan ini!
Agen Davis, kurasa kita sudah mengetahuinya.
Tapi aku harus ke bawah kendaraan dan melakukan beberapa pemotongan,
jadi aku ingin dia benar-benar diam.
- Terlalu banyak gerakan, dan... - Oke. Oke.
Hei, Boze?
Para penjinak bom punya ide.
- Mereka punya ide? - Ya, mereka punya.
Tapi kau harus tenang.
Dan kau harus santai.
Kita perlu memfokuskan kembali pikiranmu.
- Bagaimana caranya? - Uh...
Di dunia tempat kau membuat film,
tentang apa film terbarumu?
Kau ingin aku memberimu ide?
Aku hanya ingin kau menceritakan sebuah kisah, Boze.
Sebuah cerita.
Yeah. Baik.
Oke, aku bisa melakukannya.
Yeah.
Apakah kau siap untuk Light-Speed Assassin?
Hah? Ini-itu adalah kisah orang yang lancar berbicara
pembunuh bayaran intergalaksi.
- Aku mendengarkan. - Oke.
Malam. Hujan.
Sebuah UFO merosot melalui awan badai gelap
dan jatuh di bidang Nebraska.
Pada pagi hari, sebuah agen rahasia pemerintah,
Sphynx, mengelilingi pod alien.
Pemimpin Sphynx yang tampan dan pemberani, Will Mozer,
dan asistennya yang ceroboh tapi pandai,
Miley, mendekati pod. Kemudian...
waktu habis. Wah. Wah
Apakah kau berkata, "Kikuk tapi pintar-cambuk"?
Ah, ini fiksi, Riley. Sekarang, jangan menyela.
Aku sampai ke insiden menghasut.
Baiklah, lanjutkan.
Tiba-tiba, badut dan hamster muncul.
Mereka mulai berkelahi. Ini adalah acara yang sangat miring.
Yeah.
Ini bisa digunakan.
Oke, tapi bagaimana kau akan mengubah forsep itu menjadi
penjepit pembuluh darah?
Dengan banyak panas.
Sifat luar biasa dari logam adalah menjadi lentur
di hadapan panas.
Tetapi tidak semua logam diciptakan sama.
Jika kau ingin melunakkan, katakanlah, baja bedah,
itu bukan tugas yang mudah.
Kecuali jika kau membangun bengkel pandai besi.
Bengkel pandai besi telah ada sejak Zaman Tembaga,
dan sangat bagus untuk membuat dan mengendalikan
jumlah panas yang sangat besar.
Pasir dan plester bertindak sebagai isolator, yang bagus
karena obor propana genggam
dapat mencapai suhu hampir 2.000 derajat...
jenis panas yang kau butuhkan untuk jadi salah satu alat
terkuat di dunia untuk membentuk logam.
Aku tidak percaya kau membuat ini.
- Ini luar biasa. - Sekarang saatnya melihat apakah dapat berfungsi.
Semoga beruntung, Dokter.
Dan saat itulah Mozer menyelam
dari atap dengan setelan sayapnya dan menyelamatkan Miley
sebelum dia bertengkar di trotoar.
Dan melihat dia sekarang aman, dia menghadapi Agen Deanna.
Apa?! Kupikir Deanna adalah pacar Mozer.
Memang, tapi dia juga kerasukan
oleh jiwa pembunuh bayaran alien.
Kau lihat, Riley, dalam istilah film,
ini disebut "dilema pahlawan."
Wow.
Semua liku plot ini membuat kepalaku berputar.
Aku tahu. Benar, kan?
Bunyi apa itu?
Apakah dia berhasil menjinakkannya? Bisakah aku keluar?
AKU tidak tahu.
Aku akan mencari tahu.
Jaga kakimu pada rem itu.
Yeah.
Apa yang sedang terjadi?
Kupikir memutuskan tautan
antara bahan peledak dan sistem kelistrikan SUV
akan membuatku bisa melepas perangkatnya.
Tapi ada redundansi.
Lihat, karena bomnya
dihubungkan dengan komputer SUV-nya.
Jadi begitu aku memotong sistem listrik...
pengamannya aktif.
Apa maksudmu?
Tidak ada cara untuk menjinakkannya, Riley.
Bagaimanapun caranya, bom yang di bawah Bozer...
harus dimatikan.
Dr. Terzic punya telepon rumah.
- Haruskah kita melapor kepada Matty? - Jangan sekarang.
Mari kita tunggu sampai kita siap untuk exfil.
Maksudku, kita masih harus membawa
gangster yang kita tinggalkan di Jeep.
Haruskah kita melakukannya? Setidaknya kita semprotkan body spray
sebelum kita membawa mereka.
Um, hei, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku senang kita melakukan ini.
Sikap keras kepalamu
mungkin menyelamatkan nyawa orang itu.
Oh. Terima kasih.
Aku yang tangani.
Kau baik-baik saja, Sana?
Ini hari yang melelahkan.
Jauh lebih melelahkan dari yang diperkirakan.
Sudah berapa bulan kandunganmu?
Uh...
Tanganmu bengkak.
Dan pada awalnya, kupikir itu dehidrasi,
dan kemudian aku memperhatikan mualnya.
Mual di pagi hari dapat terjadi setiap saat.
Yeah.
Aku sudah tiga bulan.
Dan setelah apa yang kita lalui sejak semalam,
Semuanya menyakitkan.
- Yeah, aku tahu. - Tapi aku seharusnya tidak mengeluh.
Aku harus kuat untuk anakku.
- Kuat seperti, um... - Seperti bos.
Karena itulah kamu.
Ayolah.
Ada perkembangan?
Tidak, belum.
Dengar, Adnan...
apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Pihak berwenang mungkin mencoba mengirim kami kembali ke kamp.
Tapi kondisi di sana...
kumuh dan tidak selalu aman.
Kami bisa mencoba pergi ke utara dari sini, tapi, uh...
- Kau tidak yakin akan disambut. - Yeah.
Namun pada akhirnya,
aku tidak punya pilihan.
Jika aku boleh bertanya,
apa yang membuatmu meninggalkan rumah?
Jika aku bisa tinggal di negaraku
dan membuatnya menjadi tempat yang lebih baik, aku akan melakukannya.
Tapi...
setelah ibu Yasmin terbunuh...
Aku tahu itu hanya masalah waktu
sebelum kekerasan semacam itu terulang.
Dan jika aku pergi,
siapa yang akan menjaga Yasmin?
Lebih baik kami menghadapi bahaya perjalanan ini bersama,
jadi mungkin dia punya kesempatan
mendapat kehidupan yang lebih baik, kebahagiaan sejati.
Tapi kau sudah melintasi perbatasan
ketika kau kembali untuk menyelamatkan Felix,
pria yang tugasnya menghentikanmu.
Meninggalkannya hanya akan membuktikan kebenaran
jenis kebohongan yang diceritakan mengenai kami.
Kami tidak seperti itu.
Operasinya berhasil.
Sekarang dia butuh istirahat.
Itu Harun, pria yang menembak Felix.
Di mana penjaga perbatasannya?
Kami tahu dia dibawa ke sini. Di mana dia?
Apa yang terjadi? Siapa orang ini?
Dia biang masalah.
Oke. Adnan, bawa Yasmin ke kantor Dr. Terzic.
Semuanya, tiarap dan menjauhlah dari jendela.
Harun?
Jadi bagaimana sekarang?
Temanmu Harun
tidak akan keluar dalam waktu dekat!
Apa yang kau inginkan?
Penjaga Frontex.
Bagaimana kalau kami menawarkan Harun
- dan pilihan putaran ketiga? - Tidak membantu.
Lihat, taruhan terbaikmu adalah pergi sekarang!
Semua orang di dalam, dengarkan!
Aku memberimu satu kesempatan
untuk menyelamatkan dirimu.
Kirimkan Harun dan penjaga perbatasannya,
atau kami akan masuk. Kalian punya 15 menit
untuk memutuskan apakah mereka layak untuk kalian bela.
Bisakah kita bicara?
Uh, ya. Yeah, sebelum kau mengatakan apa pun,
mungkin aku seharusnya mendengarkanmu.
Tetapi jika aku harus mengulanginya lagi,
- Mungkin akan kulakukan lagi. - Aku hanya akan mengatakan
pintu-pintu terkunci dan dirantai,
jendela ditutup dan barikade sudah dipasang.
- Oh. - Tapi kita berdua tahu
ini tidak akan menahan orang-orang di luar sana cukup lama.
- Semuanya, dengarkan. - Kalian tidak harus memberi tahu kami.
Kami tahu orang macam apa mereka
dan apa yang harus kita lakukan.
Bagus.
Karena satu-satunya cara kita selamat dari ini
adalah dengan bekerja bersama.
- Muatan listrik masih aktif. - Benar.
Apa yang sedang terjadi?!
Tunggu. Riley,
apa yang kau lakukan?
Bozer perlu tahu yang sebenarnya.
Kau dan Oscar perlu memikirkan sesuatu.
Ayolah.
Ada yang salah.
Aku bisa merasakannya. Apa itu?
Suara bip itu, apa artinya?
Itu berarti tidak ada cara untuk melucuti bomnya.
Bozer. Bozer, lihat aku.
Lihat aku.
Mereka tidak menyerah.
Jadi kamu juga tidak boleh menyerah.
Oke? Mereka akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau hanya perlu memberi mereka lebih banyak waktu.
Aku tidak bisa merasakan kakiku lagi.
Sudah mati rasa.
Tapi kakiku gemeteran.
Pemanjat tebing...
mereka menyebutnya "kaki Elvis."
Kurasa kita punya pemikiran berbeda tentang hal menyenangkan sekarang.
Mungkin.
Aku hanya ingin kau bertahan.
K-Ketika kita pertama kali bertemu...
... Aku ingin berkencan denganmu...
... tetapi kau tidak mau memberiku nomormu.
Aku ingat.
Aku berikan kepadamu satu digit pada satu waktu.
Itu membuatku kecewa dengan mudah.
Tapi sekarang...
Aku sangat senang dulu tidak berhasil.
Karena kau seperti saudari bagiku.
Kamu luar biasa dalam segala hal,
- dan aku sudah begitu... - Bozer, apa yang kau lakukan?
... beruntung memilikimu dalam hidupku.
Tidak. Bozer...
Riley... Aku ingin kau tahu
bahwa aku selamanya bersyukur karena mengenalmu.
- Bozer, kita tidak melakukan ini. - Dan aku mencintaimu.
Tidak. Kita tidak mengucapkan selamat tinggal!
Menjauhlah.
- Bozer... - Tolong.
Tidak. Bozer!
Bozer, kita tidak melakukan ini!
Lihat aku! Lihat aku!
Apakah kau mendengarku?
Bozer!
Riley. Riley, apa yang kau lakukan?
Kita bersama dalam hal ini.
Baik? Aku tahu kau tidak akan melepaskan kakimu dari rem itu.
Karena jika kau lakukan...
kau akan membunuhku.
Dan aku tahu kau tidak akan melakukan itu pada saudarimu.
Riley, aku tidak tahan lagi.
Kau harus menjauh.
Orang tolol tidak pernah menyerah mati, Bozer.
Kita bersama dalam hal ini.
Oke.
Kita hanya perlu melihat ini...
... dengan perspektif yang berbeda.
Jika Mac ada di sini, apa yang akan dia lakukan?
Baik. Dia, uh... dia mungkin tahu
beberapa fakta yang tidak jelas tentang mobil yang bisa kita gunakan.
Ya, ya. Sayangnya, aku tidak tahu apa-apa tentang mobil.
Yeah, aku juga tidak.
Terakhir kali aku bekerja dengan mobil di kelas bengkel waktu sekolah menengah.
Aku berpasangan dengan Mac,
jadi kupikir aku akan mendapatkan "A" dengan mudah, bukan?
Tetapi ketika kami pergi untuk menyerahkan proyek kami,
Pak Hernandez... yang benar-benar tahu aku hanya ikut-ikutan...
memanggilku ke depan kelas
dan memintaku untuk menduplikat karburator kami sendirian.
Aku sendiri. Maksudku, itu gila.
Bozer.
Bozer, itu dia.
Kau jenius.
- Apa? Aku? - Aku perlu bicara dengan Matty.
- Oke? - Oke.
Nah, kau tahu di mana menemukanku!
Bagus sekali, Yasmin. Sekarang, temui ayahmu
dan tetap sangat dekat dengannya.
Oke?
Jika memenuhi tuntutan para pedagang manusia itu
dengan kelucuan adalah rencana kita, kita menang.
Aduh.
Baiklah, kita akan memastikan
masing-masing makhluk ini mampu membuat pukulan.
Jadi, dengan beberapa produk pembersih yang umum
dan wadah kedap udara bertekanan,
terbungkus rapat dalam paket yang bagus, dan...
Kita memiliki granat setrum kita yang lucu dan menyenangkan. Bagus.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Eh, lima...
menit.
Tetapi jika mereka tidak sabar,
- mungkin kurang. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa jika kau merasa tidak enak.
Aku pikir aku melarikan diri ke suatu negara
di mana anakku dan aku akan aman.
- Dan sekarang aku... - Sana.
30 tahun yang lalu, orang tuaku meninggalkan Vietnam,
dan mereka melakukan perjalanan dengan kapal ke Hong Kong,
di mana mereka ditempatkan di sebuah kamp.
Dulu ayahku,
kakak laki-lakiku yang berumur dua tahun dan ibuku,
yang sedang hamil denganku.
Dan mereka tidak tahu di mana mereka akan berakhir atau...
bagaimana mereka sampai di sana... mereka hanya...
mereka hanya tahu itu yang harus mereka lakukan.
Dan ternyata negara A.S.
yang membuka pintunya dan memberi kami rumah.
Aku tahu malam-malam gelap di kapal.
Dan orang tuaku harus bertanya-tanya apakah mereka hanya berlari
dari penderitaan satu ke penderitaan yang lain.
Tapi di sinilah aku.
Dan jika ibuku ada di sini,
dia akan memberitahumu itu sepadan.
Dan untuk tidak kehilangan harapan.
Dia tangguh.
Aku tahu kamu juga.
Tangguh seperti bos?
Benar sekali.
Apa itu?
Bala bantuan.
Mereka tidak hanya menunggu melihat apakah kita akan memberi mereka Felix.
Mereka sedang menunggu bantuan.
Mereka menerobos. Lari!
Lari!
Tetap di sini dan tetap diam.
Kami akan membawa mereka menjauh dari kalian.
Setelah kalian tahu kondisi aman,
ambil Felix dan bawa dia keluar dari pintu depan.
Mereka punya senjata. Kalian akan terbunuh.
Biarkan kami membantu.
Kalian sudah membantu.
Selesaikan apa yang kalian mulai. Bawa Felix ke tempat yang aman.
Siap?
Brady Bear siap menendang pantat.
Hei!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kita harus memberi orang-orang kita cukup waktu untuk melewati mereka.
Mac, kita kehabisan lorong dan boneka flashbangs binatang.
Orang-orang ini seperti kecoak.
Aku berharap kita memberi teman kita cukup waktu.
Ini adalah pertahanan terakhir kita.
Kau siap?
Selalu.
Kami bilang kalian harus lari.
Kami memilih untuk tidak mendengarkan.
Kami siap.
Hei.
Jadi, apa rencanamu ini?
Semua kendaraan modern dilengkapi dengan sistem komputer terintegrasi
yang disebut CAN bus.
Jika aku dapat menghubungkan CAN bus di SUV Oversight ke ..
.. klon SUV yang kami bawa ke sini,
Aku mungkin bisa menipu bom untuk mengira
bahwa SUV lain adalah yang kau duduki.
Dan dengan kaki Oscar di rem,
Aku akan bisa keluar.
Sebuah duplikat.
Aku seorang jenius.
Iya. Ya, kau jenius.
Oke.
Tunggu sinyalku, oke?
- Siap. - Siap.
Apakah ini akan berhasil?
Harus berhasil.
Lakukan.
Oke, sudah sinkron.
Bozer!
Riley, kau berhasil.
Ya, benar.
Tadi hampir saja, kawan.
- Hampir saja. - Tidak bisa dipercaya
ini benar-benar berhasil.
Tidak apa-apa.
Apakah kau pikir itu tidak akan berhasil, Bozer?
- Yeah, aku ragu. - Yeah, tapi...
tapi Miley cerdas, bukan?
Yeah.
Aku tidak bisa bertahan selama itu
jika kau tidak tinggal bersamaku.
Aw, tentu saja aku menemanimu, Boze.
Apa yang akan aku lakukan, meninggalkan adik kecilku?
Tunggu sebentar, oke?
Aku yang kakak, oke? Kau adalah adik perempuan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak seperti itu.
- Apa? - Oke, oke. Kawan-kawan.
Kerja bagus, tetapi Oscar dan timnya masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa itu?
Karena kita tidak bisa melucuti bomnya,
kita akan menahannya dan meledakkannya. Sekarang, ayo turun.
Penahanan dipasang.
Semuanya berlindung perlindungan. Akan kita ledakkan.
Tiga, dua, satu, awas ledakan!
Berdiri di atas kakiku, di luar,
di bawah langit malam.
Hal-hal yang akan aku syukuri.
Sudah beberapa minggu yang berat untukmu, kawan.
Bagaimana kau bertahan?
Lain kali Matty ingin aku melakukan pekerjaan yang sibuk di Phoenix,
jawabanku adalah...
..yeah.
Lihat, teman, kau adalah sahabatku,
dan aku tidak ada di sana untuk membantumu, dan aku merasa tidak enak.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
Sobat, kau tidak harus meminta maaf padaku, Mac.
Sebenarnya...
Aku berhutang budi padamu.
- Oh ya? - Ya.
Aku punya waktu sendirian dengan pikiranku hari ini,
dan aku sadar...
Dulu aku berpikir bahwa kebahagiaanku bergantung pada melihat
"Disutradarai oleh Wilt Bozer"
di layar lebar.
Tapi kemudian kau membawaku ke dunia rahasiamu,
dan semuanya berubah.
Dan meskipun pekerjaan kita
kadang-kadang bisa menakutkan
dan tidak ada yang tahu kita melakukannya...
itu penting.
Dan pada akhir setiap hari,
Aku selalu merasa bangga.
Aku tidak pernah lebih bahagia, Mac.
Dan itu karena aku tahu
aku berada di tempat yang benar.
Itu semua karena dirimu.
Ayolah.
Terima kasih sobat.
Hei. Lihat siapa yang kutemukan di depan.
Jadi, aku kira semua yang diperlukan
adalah aku hampir hancur berkeping-keping
bagimu untuk bergaul dengan kami?
Uh, itu standar yang tinggi.
Lebih baik terlambat daripada tidak, kurasa,
ketika datang untuk menghargai pengalaman Boze sepenuhnya.
Nah, dari apa yang aku dengar, itu adalah pengalaman Riley sepenuhnya
yang memenangkan hari itu.
Ya, adik kecilku telah menyelamatkanku.
Ayo, adik kecil.
Kitasudah membicarakan hal ini.
- Adik kecil? - Yeah begitulah. Kau adalah adik laki-lakiku.
- Apa? Tidak mau. - Yeah.
Aku mendapat kabar bahwa Felix akan melewati perbatasan.
Dan ketika otoritas Frontex mendengar
apa yang Adnan, Yasmin, Nazir dan Sana lakukan untuk Felix,
yeah, mereka menempatkan mereka semua di jalur cepat menuju suaka di Austria.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Wow. Aku senang mendengarnya,
meskipun aku berharap itu berlaku juga..
untuk orang lain yang memiliki mimpi yang sama.
Yeah, tapi setidaknya Frontex meruntuhkan cincin perdagangan Daris,
jadi satu predator yang tumbang di luar sana.
Yeah. Kau tahu, aku berpikir, mungkin kita harus memberi sumbangan
ke rumah sakit Dr. Terzic untuk perbaikan umum,
karena tempat itu akan membutuhkannya.
Bagaimana dengan truk baru untuk Emina dan Bilal?
Kau tahu,
sementara kita menghabiskan uang Matty.
Kau tahu. Itu ide yang bagus.
Ya Tuhan, sepertinya dia tahu kita baru saja membicarakannya.
- Itu menyeramkan. - Sejujurnya aku tidak akan melupakannya.
Aku akan kembali.
Hei, bos.
Uh oh.
Wajahmu seperti itu
sepertinya kau tidak ke sini untuk minum bir.
Yeah, kau benar tentang itu.
Sekering bom?
Itulah yang tersisa dari salah satu mekanisme pemicu
dari perangkat yang ditemukan di SUV ayahmu.
Pasukan bom kita tidak pernah melihat yang seperti ini.
Yeah, aku juga belum.
Siapa pun yang membuat ini sangat terampil.
Dan biar kuperjelas,
lebih pintar daripada "The Ghost".
Apakah kau tunjukkan kepada ayahku? Maksudku, dia targetnya.
Aku melakukannya. Dia juga tidak mengenalinya.
Tapi dia dan aku setuju.
Ini soal pribadi.
Seseorang ingin membunuh ayahmu, dan kita
cukup beruntung untuk mencegah hal itu terjadi kali ini.
Yeah. Tapi, uh...
Aku ragu ini yang terakhir.