1
00:00:00,501 --> 00:00:02,390
...آنچه در مکگایور گذشت

2
00:00:02,393 --> 00:00:05,914
ایتن رینز همسر منه

3
00:00:07,572 --> 00:00:08,821
من ایتن رینز هستم

4
00:00:08,824 --> 00:00:10,195
من این ویدیو رو درست میکنم چون

5
00:00:10,198 --> 00:00:11,773
فردا به عنوان مامور مخفی اعزام میشم

6
00:00:11,776 --> 00:00:13,539
متی، خیلی متاسفم

7
00:00:13,542 --> 00:00:14,749
...شرکت اس میدونه که

8
00:00:14,751 --> 00:00:16,685
یک مامور مخفی سی آی ای در سازمان اوناست

9
00:00:16,688 --> 00:00:18,218
اونا وقتیکه بفهمن تویی
میکشنت

10
00:00:18,220 --> 00:00:21,139
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده -
ایتن، چی شده؟ -

11
00:00:21,142 --> 00:00:22,787
!بابا -
من وقتیکه مامور مخفی بودم -

12
00:00:22,790 --> 00:00:23,803
با دینا آشنا شدم

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,474
و بعدش دخترمون بدنیا اومد

14
00:00:25,477 --> 00:00:27,010
تبدیل به زندگی من شد

15
00:00:27,013 --> 00:00:28,818
شرکت اس به محل زندگیت پی برده

16
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
اینجا دیگه امن نیست

17
00:00:30,075 --> 00:00:31,074
این بخش از نبراسکا که داریم به سمتش میریم

18
00:00:31,076 --> 00:00:32,675
خیلی زیباست

19
00:00:32,677 --> 00:00:34,447
دیگه هیچوقت من رو نمیبینی

20
00:00:34,450 --> 00:00:36,535
خدافظ متی

21
00:00:36,559 --> 00:00:45,559
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از
@MacgyverFans ما را در تلگرام دنبال کنید

22
00:00:53,483 --> 00:00:55,983
لس آنجلس

23
00:00:56,107 --> 00:00:58,107
محل بوجود آمدن فاکس داینر

24
00:01:05,648 --> 00:01:07,448


25
00:01:07,450 --> 00:01:10,674
لطفا، یک تیکه از بهترین پای میوه تون

26
00:01:10,677 --> 00:01:13,621
باید رقابت رو بررسی میکردم -
منم همچین اوضاعی داشتم -

27
00:01:13,623 --> 00:01:15,823
اسم رقابت روش نمیذارم

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,575
خیلی ممنون که باهام ملاقات کردی

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,755
آره خواهش، پشت تلفن گفتی که

30
00:01:19,758 --> 00:01:22,028
یه چیز جالبی برای فینیکس داری

31
00:01:22,031 --> 00:01:23,520
من اینجام و گوش میدم

32
00:01:23,523 --> 00:01:26,599
من و پسرم بیلی دنبال یک فراری که
در دادگاه برای پاسخ به اتهاماتش حاضر نشده بود

33
00:01:26,602 --> 00:01:30,304
سرتاسر آمریکای شمالی و اروپا رو گشتیم
به اسم رایان هیز

34
00:01:30,306 --> 00:01:32,339
پسر میلیارد مظنون به اینکه

35
00:01:32,341 --> 00:01:34,002
پول رو به تروریست ها می رسونه؟

36
00:01:34,005 --> 00:01:35,976
وزارت دادگستری ایالات متحده آمریکا

37
00:01:35,978 --> 00:01:37,478
سالهاست که سعی میکنه علیه
اون یک پرونده تشکیل بده

38
00:01:37,480 --> 00:01:40,689
پس میدونی که جرم مواد دستگیر شده

39
00:01:40,692 --> 00:01:42,127
وثیقه گذاشته

40
00:01:42,130 --> 00:01:44,685
فورا سوار هواپیمای شخصی شده
و به پاریس پرواز کرده

41
00:01:44,687 --> 00:01:47,888
قبل از اینکه نیروهای فدرال بتونن دستگیرش کنن

42
00:01:47,890 --> 00:01:49,239
باخبرم

43
00:01:49,242 --> 00:01:51,625
من میدونم که شما کار بین المللی انجام نمیدین

44
00:01:51,627 --> 00:01:52,860
همینطوره

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,628
که برای همین داشتم با خودم فکر میکردم

46
00:01:54,630 --> 00:01:57,998
گفتم که بدام انداختن یک منبع مالی تروریست ها

47
00:01:58,000 --> 00:02:01,411
ممکنه توجه مدیر مورد علاقه من

48
00:02:01,414 --> 00:02:03,236
در بین سازمان های مخفی جاسوسی

49
00:02:03,239 --> 00:02:06,573
رو جلب کنه

50
00:02:06,575 --> 00:02:07,741
درست میگم؟

51
00:02:07,743 --> 00:02:11,211
گیر انداختن هیز میتونه
موفقیت بزرگی باشه

52
00:02:11,213 --> 00:02:14,882
و گمان میکنم دستگیری شخصی به این مشهوری

53
00:02:14,884 --> 00:02:16,681
برای کالتون ها هم جالب باشه

54
00:02:16,684 --> 00:02:18,852
ممنون

55
00:02:18,854 --> 00:02:21,021
از من چی میخوای؟

56
00:02:21,023 --> 00:02:23,290
خب، امیدوار بودم که

57
00:02:23,292 --> 00:02:24,458
یک خانم جوون و بااستعداد رو که

58
00:02:24,460 --> 00:02:27,328
توانایی بالا در مهارت های کامپیوتری داره
رو بهم قرض بدی

59
00:02:29,432 --> 00:02:31,966
بیلی و رایلی باهم قرار میذارن

60
00:02:31,968 --> 00:02:33,856
فرستادنشون به ماموریتی در پاریس

61
00:02:33,859 --> 00:02:35,258
اونا ممکنه حواسشون پرت بشه

62
00:02:35,261 --> 00:02:39,539
حواسشون پرت بشه یا نشه
کالتون ها همیشه به چیزی که میخوان میرسن

63
00:02:39,542 --> 00:02:40,989
علاوه بر اون

64
00:02:40,992 --> 00:02:42,691
ماما اونجا خواهد بود تا مطمئن بشه

65
00:02:42,694 --> 00:02:45,591
که فینیکس به سهم خودش میرسه

66
00:02:48,167 --> 00:02:49,249
...ماما

67
00:02:50,419 --> 00:02:51,802
تو یک معامله داری...

68
00:02:51,804 --> 00:02:54,254
آره! همینه

69
00:03:02,757 --> 00:03:03,923
خیله خب

70
00:03:03,926 --> 00:03:05,431
من سعی کردم بهت هشدار بدم

71
00:03:05,434 --> 00:03:07,267
این فاجعه اس

72
00:03:07,269 --> 00:03:08,602
موافقم

73
00:03:10,022 --> 00:03:11,271
ببخشید

74
00:03:16,834 --> 00:03:18,251
ایتن؟

75
00:03:19,949 --> 00:03:22,116
کجایی؟

76
00:03:29,792 --> 00:03:32,710
ببخشید، نمیدونستم دیگه با کی تماس بگیرم -
چی شده؟ -

77
00:03:32,712 --> 00:03:34,211
تو در برنامه محافظت از شاهدین
 دولت فدرال هستی

78
00:03:34,213 --> 00:03:36,380
نباید با من تماس بگیری

79
00:03:36,382 --> 00:03:39,550
شرکت اس من رو پیدا کرد
اونا مارا و دینا رو بردن

80
00:03:39,552 --> 00:03:41,911
کم تر از یک ساعت هرچی نیرو دارم
رو بکار میگیرم

81
00:03:41,914 --> 00:03:43,137
نه، نمیتونی اینکارو کنی

82
00:03:43,139 --> 00:03:45,472
اونا درخواست خون بها کردن
اگه سازمانی رو وارد قضیه کنم

83
00:03:45,474 --> 00:03:47,474
هردو رو میکشن

84
00:03:47,476 --> 00:03:48,859
کی زنگ زد؟

85
00:03:48,861 --> 00:03:50,227
آگوست راث

86
00:03:53,983 --> 00:03:55,650
اون چی میخواد؟ -
...از وقتیکه من کنار کشیدم -

87
00:03:55,653 --> 00:03:57,650
اون مامور شده تا همه جاسوس های

88
00:03:57,653 --> 00:03:58,986
درون سازمان رو از بین ببره

89
00:03:58,988 --> 00:04:01,655
اون بهم 48 ساعت وقت داده تا بهش
یک لیست از همه مامورهای مخفی سی آی ای

90
00:04:01,657 --> 00:04:05,239
که هم اکنون در شرکت اس هستن بدم

91
00:04:05,242 --> 00:04:06,994
ولی تو لیست رو نداری

92
00:04:06,996 --> 00:04:09,329
مامورها بدون اطلاع از همدیگه وارد شرکت میشن

93
00:04:09,331 --> 00:04:10,833
برای مواقعی که اگه همچین اتفاقی پیش بیاد -
میدونم -

94
00:04:10,834 --> 00:04:12,512
برای همین با تو تماس گرفتم

95
00:04:14,587 --> 00:04:16,503
بهم بگو که نمیخوای ازم چیزی رو درخواست کنی

96
00:04:16,505 --> 00:04:18,806
چیزی که من فکر میکنم میخوای درخواست کنی

97
00:04:18,808 --> 00:04:21,425
جون زن و بچه من در خطره

98
00:04:21,427 --> 00:04:25,012
تو میخوای یک لیست از همه مامورهای مخفی

99
00:04:25,015 --> 00:04:27,389
توی سازمان رو به راث بدی
و از من کمک میخوای

100
00:04:27,392 --> 00:04:29,552
باید لیست واقعی باشه
اگه جعلی باشه اون میفهمه

101
00:04:29,555 --> 00:04:31,442
ایتن، اگه اون لیست رو به راث بدی

102
00:04:31,445 --> 00:04:34,787
اون همه مامورهای مخفی توی سازمان رو میکشه

103
00:04:34,790 --> 00:04:36,356
خونشون گردن توئه

104
00:04:36,358 --> 00:04:38,358
من بدون لیست نمیتونم با راث ملاقات کنم

105
00:04:38,360 --> 00:04:40,527
و اگه باهاش ملاقات نکنم

106
00:04:40,529 --> 00:04:42,913
راهی برای برگردوندن مارا و دینا وجود نداره

107
00:04:44,328 --> 00:04:45,866
میدونم چه خطراتی وجود داره

108
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
اگه مجبور بشم که لیست رو تحویل بدم

109
00:04:48,331 --> 00:04:50,870
هرکاری باشه میکنم تا به مردان یا زنانی

110
00:04:50,873 --> 00:04:52,735
که اسمشون توی اون لیست هست هشدار بدم

111
00:04:52,738 --> 00:04:57,710
تنها کسی که اون لیست رو داره
رئیس سی آی ای هست

112
00:04:57,713 --> 00:04:59,302
اطلاعات رو در یک فایل رمزگذاری شده

113
00:04:59,305 --> 00:05:01,911
توی موبایلش داره و هیچوقت
از جلوی چشمش دور نمیشه

114
00:05:01,914 --> 00:05:03,884
میدونم، برای همین میخوام ازش بدزدم

115
00:05:03,886 --> 00:05:05,469
چی؟ -
ولی تنهایی از پسش بر نمیام -

116
00:05:05,472 --> 00:05:08,721
ایتن، برنامه ای که تو داری میریزی

117
00:05:08,724 --> 00:05:10,691
چیزی که ما داریم راجبش حرف میزنیم

118
00:05:10,693 --> 00:05:12,559
خیانت ـه -
میدونم -

119
00:05:12,561 --> 00:05:14,394
ولی راه دیگه ای برای نجات خانواده ام وجود نداره

120
00:05:15,898 --> 00:05:17,948
کمکم میکنی؟

121
00:05:48,848 --> 00:05:50,314
ما یه جلسه داشتیم
تو کجایی؟

122
00:05:50,316 --> 00:05:52,065
شرمنده جیم، یه مسئله ای پیش اومده

123
00:05:52,067 --> 00:05:54,067
یعنی دیر میکنی؟

124
00:05:54,069 --> 00:05:55,486
یعنی نمیام

125
00:05:55,488 --> 00:05:57,860
برای چند روز ناپدید میشم

126
00:06:01,160 --> 00:06:02,910
توی ویرجینیا چه خبره؟

127
00:06:02,912 --> 00:06:05,555
جیم، من رو ردیابی نکن -
خب، تو ازم چیزی رو مخفی نکن -

128
00:06:05,558 --> 00:06:06,724
چه خبره؟

129
00:06:06,727 --> 00:06:08,699
ازت میخوام ایندفعه بهم اعتماد کنی

130
00:06:08,701 --> 00:06:09,700
بهتره که ندونی

131
00:06:09,702 --> 00:06:10,701
به اندازه کافی خوب نیست

132
00:06:10,703 --> 00:06:11,869
باید باشه

133
00:06:11,871 --> 00:06:13,003
تیم چی میشه؟

134
00:06:13,005 --> 00:06:15,969
جیم، ما نمیتونیم راجب این حرف بزنیم

135
00:06:15,972 --> 00:06:18,458
من این رو به عنوان بله قبول میکنم -
اگه نمیخوای در خیانت -

136
00:06:18,460 --> 00:06:19,750
مشارکت داشته باشی

137
00:06:19,753 --> 00:06:22,296
بهت پیشنهاد میکنم الان تلفن رو قطع کنی

138
00:06:22,298 --> 00:06:23,297
...متی

139
00:06:23,299 --> 00:06:25,215
من فقط همین رو میگم

140
00:06:28,220 --> 00:06:30,137
موفق باشی

141
00:06:34,476 --> 00:06:35,726
ممنون

142
00:06:35,728 --> 00:06:38,278
تا زمانیکه زن و بچه ات در امان بشن
ازم تشکر نکن

143
00:06:47,288 --> 00:06:49,071
متی گفت که به کجا میریم؟ -
نه -

144
00:06:49,074 --> 00:06:50,123
هنوز نه

145
00:06:51,509 --> 00:06:52,693
هی

146
00:06:56,763 --> 00:06:58,430
خیله خب، باید سوال بپرسم

147
00:06:58,433 --> 00:07:00,383
ما واقعا میخوایم در این مسئله حضور داشته باشیم؟

148
00:07:00,385 --> 00:07:01,717
چون اگه گیر بیوفتیم

149
00:07:01,719 --> 00:07:03,530
به عنوان شراکت در خیانت محاکمه میشویم

150
00:07:03,532 --> 00:07:04,687
باقی عمرمون رو در زندان باید سپری کنیم

151
00:07:04,689 --> 00:07:06,222
و نه در یکی از زندان های خوب و مناسب

152
00:07:06,224 --> 00:07:07,890
زندان بدی خواهد بود -
متوجهم چی میگی -

153
00:07:07,892 --> 00:07:10,393
باشه؟ ولی متی میدونه داره چکار میکنه

154
00:07:10,395 --> 00:07:11,394
موافقم

155
00:07:11,396 --> 00:07:12,521
اگه متی به کمک من نیاز داره

156
00:07:12,524 --> 00:07:13,732
من بهش کمک میکنم

157
00:07:13,735 --> 00:07:15,065
پس اگه متی به زندان بره

158
00:07:15,068 --> 00:07:16,330
شما هم مایلید باهاش به زندان برید؟

159
00:07:16,333 --> 00:07:17,700
فقط اگه شکست بخوریم

160
00:07:17,702 --> 00:07:19,865
ببین، اگه بتونیم مارا و دینا

161
00:07:19,868 --> 00:07:21,787
رو قبل از مهلت  48 ساعته پیدا کنیم

162
00:07:21,789 --> 00:07:24,537
کلا از قضیه خیانت به دور میمونیم

163
00:07:24,540 --> 00:07:26,173
و اگه نتونیم؟

164
00:07:26,176 --> 00:07:27,755
من توی زندان تخت بالایی رو انتخاب میکنم

165
00:07:27,758 --> 00:07:29,579
آروم باش، هیچکس زندان نمیوفته

166
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
اوه. ایناهاش

167
00:07:36,421 --> 00:07:39,422
ببین، این ماموریت فقط برای داوطلبان هست

168
00:07:39,424 --> 00:07:41,591
...میتونی قبول نکنی، پس

169
00:07:41,593 --> 00:07:42,592
اگه میخوای بیای به خودت بستگی داره

170
00:07:42,594 --> 00:07:44,260
...اما اگه نمیخوای

171
00:07:44,262 --> 00:07:45,978
باید بری...

172
00:07:45,981 --> 00:07:48,264
همین الان

173
00:07:51,019 --> 00:07:52,935
کار من محافظت از همه شماست

174
00:07:52,937 --> 00:07:55,855
پس اگه به این ماموریت احمقانه میرید

175
00:07:55,857 --> 00:07:57,773
روی منم حساب کنید

176
00:08:00,111 --> 00:08:01,360
هی متی

177
00:08:01,362 --> 00:08:03,857
مک، مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟

178
00:08:03,860 --> 00:08:06,282
اگه میخوای چیزی که قبلا بهت گفتم
رو تایید کنم

179
00:08:06,284 --> 00:08:07,283
خب آره
من هستم

180
00:08:07,285 --> 00:08:08,513
منم همینطور

181
00:08:08,516 --> 00:08:11,753
دادگاه نظامی رو برای سه نفر تدارک ببین

182
00:08:11,756 --> 00:08:13,456
میذارم رو بلندگو

183
00:08:14,292 --> 00:08:16,459
چه خبر؟

184
00:08:16,461 --> 00:08:19,271
من تونستم تلفن کسی که خون بها میخواست
رو ردیابی کنم

185
00:08:19,274 --> 00:08:20,690
پس میدونیم آگوست کجاست؟

186
00:08:20,693 --> 00:08:22,431
نه، متاسفانه انقدر آسون نیست

187
00:08:22,433 --> 00:08:24,122
آگوست خیلی محتاطه

188
00:08:24,125 --> 00:08:25,684
از وقتیکه در شرکت اس کار میکنه

189
00:08:25,687 --> 00:08:27,220
اون حتی به گوشی خودش هم دست نمیزنه

190
00:08:27,222 --> 00:08:28,604
احتمالا تلفن یکی از افرادش ـه

191
00:08:28,606 --> 00:08:30,223
ولی این یارو ممکنه بدونه که

192
00:08:30,225 --> 00:08:32,391
دینا و مارا کجا نگه داشته میشن -
دقیقا -

193
00:08:32,393 --> 00:08:35,311
من موقعیت تلفن رو به نرم افزار ردیابی شما فرستادم

194
00:08:36,781 --> 00:08:39,315
خیله خب، پس بنظر تنها سرنخ ما
برای رسیدن به دینا و مارا

195
00:08:39,317 --> 00:08:41,033
ما رو به بلاروس میبره

196
00:08:41,035 --> 00:08:43,486
ببینید، میخوام از همتون تشکر کنم که
...زندگیتون رو برای

197
00:08:43,488 --> 00:08:45,380
کمک به پیدا کردن خانواده ام
در ریسک قرار میدید

198
00:08:45,383 --> 00:08:46,872
من و ایتن میریم اون لیست رو بگیریم

199
00:08:46,874 --> 00:08:49,542
ولی لیست رو تحویل شرکت اس دادن
آخرین گزینه ماست

200
00:08:49,544 --> 00:08:51,827
فقط اگه شما شکست بخورید

201
00:08:51,829 --> 00:08:52,878
...پس مک

202
00:08:52,880 --> 00:08:54,497
شکست نخور
حله

203
00:09:01,021 --> 00:09:03,021
پاریس، فرانسه

204
00:09:04,045 --> 00:09:06,045
شهر چراغ ها...و عشق

205
00:09:06,935 --> 00:09:09,595
خیله خب، من تصاویرشون رو میبینم

206
00:09:09,597 --> 00:09:12,598
ما میتونیم ورود هیز رو از
هر ورودی ببینیم

207
00:09:12,600 --> 00:09:15,901
ما الان به هر زاویه، ظرف پنیر

208
00:09:15,903 --> 00:09:18,771
استیک اسپایسی دید داریم

209
00:09:18,773 --> 00:09:20,690
ممکنه گرسنه ام بشه

210
00:09:20,692 --> 00:09:22,191
کدوم کروات؟

211
00:09:24,477 --> 00:09:27,094
مگه مهمه؟

212
00:09:27,097 --> 00:09:29,591
...منظورم اینکه مگه ما فقط منتظر اومدن هیز

213
00:09:29,594 --> 00:09:30,750
و گرفتنش نیستیم؟

214
00:09:30,752 --> 00:09:32,835
شاید. اما قانون لباس پوشیدن وجود داره

215
00:09:32,837 --> 00:09:34,837
و اونا بدون کروات من رو راه نمیدن

216
00:09:34,839 --> 00:09:38,374
اوه پس در اونصورت قطعا خاکستری

217
00:09:43,931 --> 00:09:46,115
اوه، شما دوتا تمومش کنید

218
00:09:46,118 --> 00:09:48,418
ما اینجا داریم کار میکنیم

219
00:09:48,421 --> 00:09:50,037
دوربین ها رو ردیف کردین

220
00:09:50,040 --> 00:09:51,853
و آماده رفتنید؟ -
همه چی ردیفه -

221
00:09:51,856 --> 00:09:54,473
باشه پس عجله کنید و لباستون رو بپوشید

222
00:09:54,475 --> 00:09:55,858
...برای ماچ و بوسه شما

223
00:09:55,860 --> 00:09:57,393
وقت نداریم....

224
00:09:57,395 --> 00:09:58,728
بله ماما -
بله ماما -

225
00:09:58,730 --> 00:09:59,862


226
00:10:06,571 --> 00:10:08,104
ممنون

227
00:10:10,875 --> 00:10:13,542
اینجا...خیلی بی نظیره

228
00:10:13,544 --> 00:10:15,044
...خب، جایزه بگیر بودن

229
00:10:15,046 --> 00:10:18,047
به معنای کوچه ها تاریک و
چیزهای کثیف نیست

230
00:10:18,049 --> 00:10:20,049
فکر کنم چندتا مزیت داره

231
00:10:22,720 --> 00:10:25,166
...اوه، بنظر رایان هیز بهترین میز

232
00:10:25,169 --> 00:10:26,740
توی رستوران رو انتخاب کرده

233
00:10:26,743 --> 00:10:27,807
ساعت سه

234
00:10:29,504 --> 00:10:31,509
رفیقمون -
فکر کنم پول بابایی نمیتونست -

235
00:10:31,512 --> 00:10:33,255
یه مدل موی بهتری براش به ارمغان بیاره

236
00:10:33,258 --> 00:10:34,680
خوب چکار کنیم؟

237
00:10:34,682 --> 00:10:36,372
صبرمیکنیم تا به دستشویی بره

238
00:10:36,375 --> 00:10:37,810
از درب پشتی خارجش میکنیم؟

239
00:10:37,813 --> 00:10:40,557
تیم امنیتی اش در یک چشم بهم زدن
ما رو میگیره

240
00:10:40,560 --> 00:10:43,005
فعلا فقط تماشا کنید

241
00:10:43,007 --> 00:10:45,841
و صبر کنید تا از آدماش دور بشه

242
00:10:46,844 --> 00:10:48,333
...خب، فکر کنم شما دارید من رو

243
00:10:48,336 --> 00:10:49,772
به لذت بردن از یک غذای خوشمزه مجبور می کنید

244
00:10:49,774 --> 00:10:51,113
و شاید شرابی گرون قیمت

245
00:10:51,115 --> 00:10:53,816
خب این از شانس ما نیست؟

246
00:10:55,552 --> 00:10:57,115
اوه صبرکنید صبرکنید

247
00:10:57,118 --> 00:10:58,918
یکی داره بهش ملحق میشه

248
00:11:02,936 --> 00:11:04,769
قرار داره؟

249
00:11:12,603 --> 00:11:14,170
اوا ملون

250
00:11:15,369 --> 00:11:17,669
اگه این قرار اونه، سلیقه اش توی زن ها

251
00:11:17,672 --> 00:11:20,041
به سمت افرادی هست که با تروریست ها
همکاری میکنن

252
00:11:20,044 --> 00:11:21,110
اوه

253
00:11:21,112 --> 00:11:23,341
قطعا این نمیتونست بد تموم بشه

254
00:11:23,344 --> 00:11:25,780
حدسم اینکه متی خیلی خوشش میاد
اگه دوتاشون رو بگیره

255
00:11:25,783 --> 00:11:27,216
و شما هرگز شکوه ماما

256
00:11:27,218 --> 00:11:29,685
رو در مورد گرفتن دوتا جایزه نمی شنوید

257
00:11:29,687 --> 00:11:31,787
ما باید به اون گفتگو گوش بدیم

258
00:11:34,225 --> 00:11:35,638
جدیدترین تکنولوژی

259
00:11:35,641 --> 00:11:37,040
بهترین مدل

260
00:11:37,043 --> 00:11:40,365
به هر سطحی میچسبه و به
برنامه توی گوشی من متصل میشه

261
00:11:40,368 --> 00:11:42,047
چطوری میخوایم این رو نزدیک شون کنیم؟

262
00:11:42,049 --> 00:11:43,165
سوملی
[نوعی شراب]

263
00:11:46,070 --> 00:11:48,938
فکر میکنی میتونی این رو به بطری شراب شون
وصل کنی؟

264
00:11:50,282 --> 00:11:51,982
تو فقط تماشا کن چقدر تمیز کار میکنم

265
00:11:51,985 --> 00:11:53,618
آره خب هرکاری که میخوای بکنی

266
00:11:53,621 --> 00:11:54,818
بهتره سریع انجامش بدی

267
00:11:54,821 --> 00:11:56,554
چون سوملی در حال حرکته

268
00:12:02,553 --> 00:12:04,966
هی ببخشید که مزاحمتون شدم

269
00:12:04,969 --> 00:12:07,544
من سر یک قرار خیلی مهمم
و میخوام خانمی که باهام هست رو

270
00:12:07,547 --> 00:12:09,060
تحت تاثیر قرار بدم

271
00:12:09,063 --> 00:12:11,126
و به کمک جدی در انتخاب بطری شراب نیاز دارم

272
00:12:11,129 --> 00:12:12,279
...حالا میشه

273
00:12:12,282 --> 00:12:15,059
این بطری هست که پیشنهاد میدید؟ -
این بطری رو از قبل انتخاب کردن -

274
00:12:15,062 --> 00:12:17,362
اما من خوشحال میشم که چند لحظه دیگه

275
00:12:17,365 --> 00:12:19,701
به میز شما بیام -
لطف میکنید، ممنون قربان -

276
00:12:26,042 --> 00:12:28,442
بهترین شراب رستوران، قربان

277
00:12:28,445 --> 00:12:29,778
عالیه، ممنون

278
00:12:33,447 --> 00:12:35,760
هی سکسی، تنها بدون تو
توی تخت حس بدی دارم

279
00:12:38,800 --> 00:12:40,176
داشتم به قدم زندن در کنارت عادت میکردم چقدر کارت طول میکشه؟ -
فقط این یکی فراری رو بگیرم، نباید بیشتر از چند روز طول بکشه -

280
00:12:48,900 --> 00:12:51,033
دیدی؟

281
00:12:51,035 --> 00:12:53,118
تمیز

282
00:12:53,120 --> 00:12:54,286
قطعا همینطوره

283
00:12:54,288 --> 00:12:55,541
تمیزِ تمیز

284
00:12:55,544 --> 00:12:58,624
باور کن، چیزی که دنبالش میگردی رو دارم

285
00:12:58,626 --> 00:13:00,326
امشب باید ببینمش

286
00:13:00,328 --> 00:13:03,712
باشه، بعد از شام میتونیم
با همکارم دیدار کنیم

287
00:13:03,714 --> 00:13:05,214
اون آماده و منتظره -
اونا دارن معامله می کنن -

288
00:13:05,216 --> 00:13:06,588
امشب -
در مورد هرچی که هست -

289
00:13:06,598 --> 00:13:08,056
میتونه هرچقدر باشه

290
00:13:08,059 --> 00:13:09,705
همش بده، در حد افتضاح

291
00:13:09,708 --> 00:13:11,073
ما باید الان دوتاشون رو بگیریم

292
00:13:11,075 --> 00:13:12,010
نه نه

293
00:13:12,013 --> 00:13:14,088
تا بعد از خرید صبر می کنیم

294
00:13:14,091 --> 00:13:15,723
اونوقت میتونیم اونا و

295
00:13:15,726 --> 00:13:17,893
محموله رو بگیریم

296
00:13:17,895 --> 00:13:20,229
فعلا اونا رو با احتیاط زیر نظر بگیرید

297
00:13:20,231 --> 00:13:22,014
تا تنها شدن اونا صبرکنید

298
00:13:22,016 --> 00:13:23,599
بعدش بگیریدشون

299
00:13:23,601 --> 00:13:25,518
صبر رو تمرین کنید

300
00:13:31,542 --> 00:13:33,542
مینسک، بلاروس

301
00:13:33,566 --> 00:13:35,566
بخش ناامن شهر

302
00:13:42,003 --> 00:13:44,705
بنظر اینجاست

303
00:13:44,708 --> 00:13:46,612
هرکسی که برای خون بها با ایتن
تماس گرفته بود قطعا

304
00:13:46,614 --> 00:13:48,281
توی این ساختمونه -
چرا همه آدم های وحشتناک -

305
00:13:48,283 --> 00:13:49,682
همیشه در انبار مشغولن؟

306
00:13:49,685 --> 00:13:51,493
منظورم اینکه دلال املاک

307
00:13:51,496 --> 00:13:54,088
که تخصص در پنهان شدن داره هست؟ -
حرفات تموم شد؟ -

308
00:13:54,091 --> 00:13:56,175
چون بنظر شرکت اس پارتی راه انداخته

309
00:13:56,178 --> 00:13:57,877
و ما قطعا تعدادمون کمتره

310
00:13:57,880 --> 00:13:59,630
دنبالم بیاید

311
00:14:14,068 --> 00:14:16,735
اون صدای...تشویق ـه؟

312
00:14:23,159 --> 00:14:24,549
اینجا بوی بدی میده

313
00:14:24,552 --> 00:14:27,033
بوی شکست و ناامیدی میده

314
00:14:30,301 --> 00:14:33,744
خب، آدمی که دنبالشیم
یه جایی همین اطرافه

315
00:14:33,747 --> 00:14:35,838
خیله خب بیاین پخش بشیم
وقتی پیداش کردی علامت بده

316
00:14:35,840 --> 00:14:37,973
بعدش میگیریم و ازش بازجویی میکنیم، باشه؟

317
00:14:52,823 --> 00:14:55,524
آره آره

318
00:14:55,526 --> 00:14:56,692
فکر کنم پیداش کردم، بچه ها

319
00:14:56,694 --> 00:14:58,517
!ولی فکر کنم میخواد...فرار کنه

320
00:14:58,520 --> 00:14:59,767
لعنتی

321
00:15:16,297 --> 00:15:18,330
ولم کنید

322
00:15:18,333 --> 00:15:21,183
به دقت گوش کن چون فقط یکبار میگم

323
00:15:21,185 --> 00:15:23,338
راث، خانواده ایتن رینز رو کجا نگه میداره؟

324
00:15:26,062 --> 00:15:28,062
ریچموند، ویرجینیا

325
00:15:34,898 --> 00:15:36,148
خودشه

326
00:15:36,151 --> 00:15:37,900
...خب اولین قدم وارد کردن

327
00:15:37,903 --> 00:15:39,436
تو به درون ساختمانه

328
00:15:39,439 --> 00:15:41,760
ولی برای وارد شدن نشون لازمه

329
00:15:41,763 --> 00:15:43,057
نگران نباش، من از پسش برمیام

330
00:15:44,794 --> 00:15:47,161
بله، بله من اون فرم رو دارم

331
00:15:47,164 --> 00:15:48,744


332
00:15:50,943 --> 00:15:52,547
باشه

333
00:15:52,550 --> 00:15:55,166
باشه، پس به اون فرم نیاز دارید
بذارید ببینم، اوه

334
00:15:55,169 --> 00:15:57,418
خیلی متاسفم، متاسفم -
کمکتون میکنم -

335
00:15:57,421 --> 00:16:00,089
دان، باید برم

336
00:16:02,043 --> 00:16:04,077
لازم نیست اینکارو بکنی

337
00:16:04,080 --> 00:16:05,546
خیلی ممنون -
باشه -

338
00:16:05,549 --> 00:16:07,499
بابت وقتت ممنونم -
آره، اوقات خوبی داشته باشی -

339
00:16:10,518 --> 00:16:12,401
درست مثل گذشته

340
00:16:12,403 --> 00:16:14,770
هی مغرور نشو، این بخش ساده اش بود

341
00:16:14,772 --> 00:16:16,572
قدم بعدی چیه؟

342
00:16:16,574 --> 00:16:19,024
مدیر هاونگ در بالاترین طبقه ساختمانه

343
00:16:19,026 --> 00:16:21,492
برای دسترسی به یک کد شش رقمی امنیتی لازمه

344
00:16:21,567 --> 00:16:24,278
و اون کد هر 60 ثانیه یکبار عوض میشه

345
00:16:24,281 --> 00:16:28,283
باید دستت به رمز یکبار مصرف برسه

346
00:16:28,285 --> 00:16:30,953
فقط تعداد اندکی از افراد توی ساختمان
امکان دسترسی رو دارن

347
00:16:30,955 --> 00:16:33,872
خب، کد من دست کیه؟

348
00:16:35,981 --> 00:16:38,155
طبقه دهم انتهای راهرو

349
00:16:38,158 --> 00:16:42,103
اسم طرف برد استوارت هست

350
00:16:43,447 --> 00:16:45,614
خیله خب، بنظر یارو توی دفترشه

351
00:16:45,617 --> 00:16:47,417
پیشنهادی داری؟

352
00:16:51,525 --> 00:16:53,400
برد استوارت

353
00:16:54,278 --> 00:16:55,611
چی؟

354
00:16:55,613 --> 00:16:57,980
الان میام پایین

355
00:17:02,549 --> 00:17:05,178
خب اون با عجله رفت
چی بهش گفتی؟

356
00:17:05,181 --> 00:17:08,516
که معشوقه اش پایینه و تهدید کرده
که به زنش زنگ میزنه

357
00:17:08,519 --> 00:17:10,325
از کجا فهمیدی که معشوقه داره؟

358
00:17:10,327 --> 00:17:11,376
حدس زدم

359
00:17:11,378 --> 00:17:12,611
خیله خب حالا عجله کن

360
00:17:17,639 --> 00:17:20,474
شاید وقتیکه کارمون تموم شد بخوای

361
00:17:20,477 --> 00:17:22,003
با کسی که امنیت اینجا رو برعهده داره
حرف بزنی

362
00:17:22,006 --> 00:17:24,339
بامزه بود ولی قدم بعدی

363
00:17:24,341 --> 00:17:25,390
سخت ترینه

364
00:17:25,392 --> 00:17:27,261
...مدیر هاونگ همیشه

365
00:17:27,264 --> 00:17:28,264
دوتا نگهبان همراهش داره

366
00:17:28,267 --> 00:17:29,921
امیدوارم کار با انگشاتت هنوز خوب باشه

367
00:17:29,924 --> 00:17:31,930
چون برای برداشتن گوشی اون

368
00:17:31,932 --> 00:17:33,899
بدون اینکه کسی بفهمه
نیاز داری

369
00:17:33,901 --> 00:17:35,869
هنوز درونم این مهارت وجود داره

370
00:17:35,872 --> 00:17:37,019
!تو

371
00:17:37,021 --> 00:17:38,020
!وایسا

372
00:17:38,022 --> 00:17:39,488
ایتن، چی شد؟

373
00:17:42,359 --> 00:17:43,575
سلام

374
00:17:45,529 --> 00:17:48,580
خب کی پایه آبجوئه؟

375
00:17:48,582 --> 00:17:50,199
مهمون من

376
00:17:57,091 --> 00:18:00,626
چرا مدیر هاونگ توی ماشین ون
من بی هوش افتاده؟

377
00:18:00,628 --> 00:18:03,045
وقتی پنج فوت فاصله گرفتم
سنسور مجاورت فعال شد

378
00:18:03,047 --> 00:18:05,264
و تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که
تیم امنیتی اش رو از پای در بیارم

379
00:18:05,266 --> 00:18:07,064
و مدیر سی آی ای رو بدزدی؟

380
00:18:07,067 --> 00:18:09,019
میشه وقتی از اینجا رفتیم
سرم داد بزنی؟

381
00:18:19,010 --> 00:18:21,010
خانه امن فینیکس

382
00:18:21,034 --> 00:18:23,034
جایی در ویرجینیا

383
00:18:23,535 --> 00:18:25,085
باشه ممنون، مک

384
00:18:25,088 --> 00:18:26,704
در ارتباط باش

385
00:18:28,907 --> 00:18:32,465
خب، خبر خوب اینکه اون نمیدونه
تو هم داخل ماجرا نقش داری

386
00:18:32,468 --> 00:18:34,199
...فقط تو میتونی نیمه پر لیوان رو

387
00:18:34,202 --> 00:18:36,046
ربودن مدیر سی آی ای بدونی

388
00:18:36,049 --> 00:18:37,415
مطمئنی اینجا جامون امنه؟

389
00:18:37,417 --> 00:18:39,345
فینیکس سال ها میشه که از این
خونه امن استفاده نکرده

390
00:18:39,348 --> 00:18:41,469
تا زمان فهمیدن حرکت بعدیمون
میتونیم اینجا مخفی بمونیم

391
00:18:41,471 --> 00:18:42,629
خبری از تیم شد؟

392
00:18:42,632 --> 00:18:44,392
خب، مک میگه یه سرنخ از

393
00:18:44,395 --> 00:18:46,224
محل نگهداری دینا و مارا دارن

394
00:18:46,226 --> 00:18:48,196
خونه ای در مینسک، اونا توی راهن

395
00:18:48,199 --> 00:18:50,511
تونستی رمز گوشی رو باز کنی؟

396
00:18:50,513 --> 00:18:52,680
نه، ما از سیستم بیرون انداخته شدیم

397
00:18:52,682 --> 00:18:54,899
فکر کنم سنسور مجاورت فعال شده باعث

398
00:18:54,901 --> 00:18:56,278
یه لایه کدگذاری دیگه هم فعال بشه

399
00:18:56,281 --> 00:18:58,853
احتمالا رمز رو فقط مدیر میدونه

400
00:18:58,855 --> 00:19:00,821
...آره، خب من باید بفهمم چطوری از

401
00:19:00,823 --> 00:19:02,715
زیر زبونش حرف بکشم

402
00:19:02,718 --> 00:19:04,035
ما هنوز 24 ساعت وقت داریم

403
00:19:04,038 --> 00:19:05,317
میتونیم منتظر خبری از مک باشیم

404
00:19:05,320 --> 00:19:06,832
و اگه شانس بیاریم
اصلا نیازی به اون لیست نداشته باشیم

405
00:19:06,835 --> 00:19:08,996
تا زمانیکه خانواده پیش تیم تو نباشن

406
00:19:08,999 --> 00:19:10,949
نمیتونم این شانس رو امتحان کنم

407
00:19:10,952 --> 00:19:12,532
تو راث رو مثل من نمیشناسی

408
00:19:12,535 --> 00:19:14,669
اون انتقامجو و بی رحم ـه

409
00:19:14,671 --> 00:19:17,421
اون فکر میکنه من بهش خیانت کردم
و الان خانواده ام پیشش هستن

410
00:19:17,423 --> 00:19:19,373
ما اونا رو سالم نجات میدیم، ایتن

411
00:19:19,375 --> 00:19:21,709
...ایتن

412
00:19:21,711 --> 00:19:23,261
بهم اعتماد داری، درسته؟

413
00:19:23,263 --> 00:19:25,296
آره

414
00:19:25,298 --> 00:19:27,515
خیله خب من به مک باور دارم

415
00:19:27,517 --> 00:19:29,767
اون دینا و مارا رو پیدا میکنه

416
00:19:31,854 --> 00:19:33,604
خوبه

417
00:19:35,608 --> 00:19:39,644
ولی من باید هرکاری میتونم انجام بدم
اگه اون شکست بخوره

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,281
خب الان میخوام از مدیر سی آی ای رو بازجویی کنم

419
00:19:43,283 --> 00:19:45,868
و امیدوارم تیمت بتونه خانواده ام رو نجات بده

420
00:19:45,871 --> 00:19:47,902
قبل از اینکه بخوایم لیست رو تحویل بدیم

421
00:19:54,081 --> 00:19:56,165
دینا و مارا باید اونجا باشن

422
00:19:56,168 --> 00:19:57,378
اینجا مثل فورت ناکس ـه
[یک پایگاه ارتش آمریکا]

423
00:19:57,381 --> 00:19:59,974
میدونم منظورت چیه. من دوتا دشمن
جلوی درب ورودی دیدم

424
00:19:59,977 --> 00:20:01,426
و درب پشتی وجود نداره

425
00:20:01,429 --> 00:20:04,068
به علاوه چهارتا نگهبان مسلح داخل

426
00:20:04,071 --> 00:20:05,454
نزدیک اتاق خواب وجود دارند

427
00:20:05,457 --> 00:20:07,305
همه پنجره ها بوسیله میله

428
00:20:07,307 --> 00:20:08,863
محافظت میشن بجز

429
00:20:08,866 --> 00:20:10,807
اون یکی که میله نداره

430
00:20:10,810 --> 00:20:12,143
و اگه میگی چهار نفر مسلح

431
00:20:12,145 --> 00:20:15,012
اطراف اتاق ایستاده ان

432
00:20:15,014 --> 00:20:16,148
...اونجا باید زن و بچه ایتن رو

433
00:20:16,150 --> 00:20:17,380
نگه داشته باشن...

434
00:20:17,383 --> 00:20:19,432
خب چطوری خودمون رو شبیه بتمن کنیم
و بریم اونا رو داخل نجات بدیم؟

435
00:20:19,434 --> 00:20:20,934
اگه از هر ورودی وارد بشیم

436
00:20:20,937 --> 00:20:22,853
ما این ریسک رو میکنیم که نگهبان های داخل

437
00:20:22,855 --> 00:20:24,238
قبل از اینکه ما نزدیک بشیم اونا رو بکشن

438
00:20:24,240 --> 00:20:25,356
ما نمیتونیم از پنجره وارد بشیم

439
00:20:25,358 --> 00:20:26,731
چون میله های مستحکمی وجود داره

440
00:20:28,995 --> 00:20:30,824
...پس

441
00:20:30,827 --> 00:20:33,194
ما از شَر میله های مستحکم خلاص میشیم

442
00:20:38,838 --> 00:20:41,038
به اون دوچرخه نیاز دارم

443
00:20:42,035 --> 00:20:43,507
خیله خب، میدونم اینجا چه خبره

444
00:20:43,509 --> 00:20:44,409
مثل قضیه ای تی

445
00:20:44,711 --> 00:20:46,544
نه حتی نزدیک هم نشدی
اون شلنگ رو بردار

446
00:20:46,546 --> 00:20:49,213
اون میله های فلزی بوسیله

447
00:20:49,215 --> 00:20:51,098
لنگرهای بنایی محکم از جا در میان

448
00:20:51,100 --> 00:20:54,018
که یعنی به نیروی زیادی برای از جا در آوردنشون لازمه

449
00:20:54,020 --> 00:20:57,163
اون شلنگ توی باغ که زیادم شبیه اون لنگر نیست

450
00:20:57,166 --> 00:20:59,032
با دنده ها و قرقره ها جواب میده

451
00:20:59,035 --> 00:21:01,001
تا بهمون مزیت مکانیکی بده

452
00:21:01,004 --> 00:21:03,525
حتی در مقابل چیزی به قدرتمندی میله های فولادی

453
00:21:03,528 --> 00:21:05,529
آماده کنده شدن میله ها باشید

454
00:21:05,531 --> 00:21:07,887
وقتیکه این میله ها در اومدن
باید سریع حرکت کنیم

455
00:21:38,397 --> 00:21:40,597
چیزی نیست، چیزی نیست
ما برای خارج کردن شما اومدیم

456
00:21:40,600 --> 00:21:42,566
مارا کجاست؟ -
نمیدونم -

457
00:21:42,568 --> 00:21:44,185
اون رو به جای دیگه ای بردن -
...نه -

458
00:21:44,187 --> 00:21:46,459
مک، نمیدونم این درب چقدر دیگه دووم میاره

459
00:21:46,462 --> 00:21:48,295
الان باید بریم

460
00:22:04,957 --> 00:22:06,874
چه خبره؟

461
00:22:07,676 --> 00:22:09,731
خب، هنوز هیچی

462
00:22:09,734 --> 00:22:11,212
بنظر نمیاد که مبادله رو انجام داده باشن

463
00:22:11,214 --> 00:22:12,797
میدونی منظورم چیه

464
00:22:12,799 --> 00:22:14,381
داری عجیب رفتار میکنی

465
00:22:14,383 --> 00:22:16,016
خب آره ما ساعت هاست که بیرون از باشگاه

466
00:22:16,018 --> 00:22:17,942
منتظر هیز و ملون هستیم

467
00:22:17,945 --> 00:22:19,161
که محموله رو بردارن

468
00:22:19,164 --> 00:22:21,020
میدونی راجب چی حرف میزنم، رایلی

469
00:22:21,023 --> 00:22:23,808
از وقتیکه رستوران رو ترک کردیم
دو کلمه هم حرف نزدی

470
00:22:23,810 --> 00:22:26,444
چی شده؟

471
00:22:30,396 --> 00:22:32,313
من فقط روی ماموریت تمرکز کردم

472
00:22:39,988 --> 00:22:41,954
اونا مبادله رو انجام دادن

473
00:22:41,957 --> 00:22:43,961
الان به سمت خروجی حرکت میکنن

474
00:22:45,042 --> 00:22:47,742
ماما، بنظر هیز و ملون به چیزی
که دنبالش بودن رسیدن

475
00:22:47,745 --> 00:22:49,045
اونا هم اکنون در حرکت هستن

476
00:22:49,048 --> 00:22:51,301
شاید بخوای کمی صبرکنی قبل از اینکه
اونا رو دنبال کنی

477
00:22:51,304 --> 00:22:52,920
ما وقت نداریم

478
00:22:52,922 --> 00:22:54,572
اگه الان حرکت نکنیم اونا به چیزی
که میخواستن رسیدن

479
00:22:54,574 --> 00:22:56,257
اونا رو از دست میدیم

480
00:22:57,593 --> 00:22:59,126
یالا

481
00:22:59,129 --> 00:23:00,978
ما رو از اینجا ببرید. برو
برو برو

482
00:23:00,981 --> 00:23:02,563
لو رفتیم -
اونا دور نمیشن -

483
00:23:07,898 --> 00:23:09,848
ممنون، مک

484
00:23:14,403 --> 00:23:15,943
چی؟ چیه؟ چی شده؟

485
00:23:15,945 --> 00:23:19,363
تیم من وارد خانه شرکت اس شدن

486
00:23:20,403 --> 00:23:21,614
دینا در امانه

487
00:23:21,617 --> 00:23:24,752
مارا چی؟

488
00:23:24,754 --> 00:23:26,954
اون رو در یک مکان دیگه ای نگه داری می کنن

489
00:23:26,956 --> 00:23:28,582
و ما نمیدونیم کجاست

490
00:23:30,574 --> 00:23:33,223
آگوست میدونست، میدونست سعی میکنم
که نجاتشون بدم

491
00:23:33,226 --> 00:23:35,720
برای همین بخاطر تضمین اونا رو جدا کرد

492
00:23:35,723 --> 00:23:37,014
حالا میدونه که من آدم وارد ماجرا کردم

493
00:23:37,016 --> 00:23:38,182
و اون رو میکشه

494
00:23:38,185 --> 00:23:39,607
نه. اون هنوز لیست محرمانه رو میخواد

495
00:23:39,610 --> 00:23:41,207
اون رو نمی کشه، هنوز نه

496
00:23:41,210 --> 00:23:43,720
تونستی رمز رو مدیر بگیری؟

497
00:23:43,723 --> 00:23:45,389
نه. میدونی من تحت تاثیر

498
00:23:45,391 --> 00:23:46,974
مهارت اون در ندادن اطلاعات میشدم

499
00:23:46,976 --> 00:23:49,059
اگه زندگی دختر من در خطر نبود

500
00:23:52,064 --> 00:23:54,365
من همه چیز جز خشونت رو امتحان کردم

501
00:23:56,235 --> 00:23:59,287
ولی احتمالا اون تنها گزینه ماست

502
00:23:59,290 --> 00:24:02,629
خب، هنوز یه چیزی رو امتحان نکردیم

503
00:24:08,285 --> 00:24:09,845
مدیر وبر؟

504
00:24:09,848 --> 00:24:12,633
مدیر هاونگ، من شما رو ربودم
و بابتش متاسفم

505
00:24:12,635 --> 00:24:14,301
تو، من رو ربودی؟

506
00:24:14,303 --> 00:24:16,086
متوجه نمیشم. چرا؟

507
00:24:16,088 --> 00:24:18,639
من شانس ریشه کن کردن شرکت اس رو داشتم

508
00:24:18,642 --> 00:24:20,907
از آگوست راث گرفته تا پادوهاش

509
00:24:20,910 --> 00:24:22,892
ما میتونیم سازمانی رو نابود کنیم

510
00:24:22,895 --> 00:24:25,462
که این دنیا رو سالهاست
در وحشت فرو برده

511
00:24:25,465 --> 00:24:28,692
ولی برای اون کار به کمکت نیاز دارم

512
00:24:28,695 --> 00:24:31,268
تو میدونی که من ریسک های حساب شده ای
رو می پذیرم

513
00:24:31,270 --> 00:24:33,821
و همیشه برای یک هدف خوبه

514
00:24:33,823 --> 00:24:36,660
و همینطور ازت میخوام که بهم اعتماد کنی

515
00:24:36,663 --> 00:24:37,949
اگه بهم به اطلاعات گوشیت

516
00:24:37,952 --> 00:24:39,659
دسترسی بدی

517
00:24:39,662 --> 00:24:43,998
این احتمال وجود داره که شرکت اس رو بالاخره 
ریشه کن کنیم

518
00:24:44,000 --> 00:24:46,250
کل شرکت اس

519
00:24:46,252 --> 00:24:48,953
برای همیشه

520
00:25:19,808 --> 00:25:21,274
...رایلی، شاید تو بخوای سرعتت رو

521
00:25:21,276 --> 00:25:22,876
کی داره رانندگی میکنه، بیلی؟
تو یا من؟

522
00:25:22,878 --> 00:25:25,278
تنها چیزی که من میگم اینکه گرفتن جایزه

523
00:25:25,280 --> 00:25:26,372
از کسی که توی قبره سخته

524
00:25:32,421 --> 00:25:34,689
نمیتونیم با این روش توجه کسی رو جلب نکنیم
بالاخره

525
00:25:34,691 --> 00:25:36,223
توجه مامورای پلیس جلب میشه

526
00:25:36,226 --> 00:25:39,892
پلیس نه، اونا خرابکاری میکنن و خودشون
رو بین من و پولم میندازن

527
00:25:39,895 --> 00:25:41,528
نگران نباش، ماما
من یه ایده دارم

528
00:25:45,834 --> 00:25:47,622
رایلی، تو نمیتونی به شاسی بلند اونا بزنی

529
00:25:47,625 --> 00:25:49,023
آروم باش. من بهشون نمیزنم

530
00:25:49,026 --> 00:25:50,950
یکی از پا در اومد

531
00:25:50,953 --> 00:25:52,330
فکر کنم گفتی بهشون نمیزنی

532
00:25:52,332 --> 00:25:53,640
نزدم، اون یه لمس عاشقانه بود

533
00:25:53,642 --> 00:25:56,184
دارن فرار میکنن -
غلط میکنن -

534
00:25:59,247 --> 00:26:00,489
ماما، کجایی؟

535
00:26:00,492 --> 00:26:01,991
سعی میکنم خودم رو برسونم

536
00:26:01,994 --> 00:26:04,610
از خیابون شارل دوگل برو
من سعی میکنم از پشتشون در بیام

537
00:26:04,613 --> 00:26:05,957
دریافت شد، عزیزم

538
00:26:26,419 --> 00:26:29,053
حالا این میتونه آروم و خوب پیش بره

539
00:26:29,056 --> 00:26:30,622
یا میتونه خشن انجام بگیره

540
00:26:32,314 --> 00:26:34,301
انتخاب شماست

541
00:26:39,020 --> 00:26:41,145
انتخاب هوشمندانه ای بود

542
00:26:41,148 --> 00:26:43,262
حالا از ماشین پیاده بشید
و دستاتون رو جایی بذارید

543
00:26:43,265 --> 00:26:45,265
که من بتونم ببینم

544
00:26:45,268 --> 00:26:47,826
رایلی، بهشون دستبند بزن

545
00:26:47,829 --> 00:26:52,632
بیلی، تکون خوردن
پودرشون کن

546
00:26:52,634 --> 00:26:54,567
چشم خانم

547
00:26:54,569 --> 00:26:56,636


548
00:26:59,039 --> 00:27:01,061
اون پشت خبری نیست
دینا چطوره؟

549
00:27:01,064 --> 00:27:02,697
با توجه به شرایط تقریبا خوبه

550
00:27:02,700 --> 00:27:04,786
متی و ایتن کی میرسن؟

551
00:27:11,319 --> 00:27:13,739
اون کجاست؟ دینا؟

552
00:27:13,742 --> 00:27:15,644
ایتن، من اینجام

553
00:27:18,760 --> 00:27:19,926
خوبی؟ -
آره -

554
00:27:19,928 --> 00:27:21,394
آره؟ -
مارا پیش اوناست -

555
00:27:21,396 --> 00:27:22,845
مارا پیش اوناست

556
00:27:24,328 --> 00:27:26,279
تونستین مارا رو ردیابی کنید؟ -
نه -

557
00:27:26,281 --> 00:27:29,106
دینا گفت مدت کوتاهی پس از اینکه
آگوست اونا رو ربود

558
00:27:29,109 --> 00:27:31,905
اونا رو جدا کرده، و اون نمیدونه
مارا رو کجا بردن

559
00:27:38,958 --> 00:27:40,041
ایتن هستم

560
00:27:40,044 --> 00:27:41,076
رینز

561
00:27:42,000 --> 00:27:42,999
آگوست

562
00:27:43,001 --> 00:27:46,169
تو دوباره به من....خیانت کردی

563
00:27:46,171 --> 00:27:47,723
الان

564
00:27:47,726 --> 00:27:50,673
اگه من جای تو بودم و کلمات شیرینی فکر میکردم

565
00:27:50,675 --> 00:27:52,792
..که میخواستم به دخترم بگم چون این آخرین کلمات

566
00:27:52,794 --> 00:27:54,460
نه نه نه، صبرکن
صبرکن، صبرکن

567
00:27:54,462 --> 00:27:55,795
صبرکن، لیست پیش منه

568
00:27:55,797 --> 00:27:58,131
گوشی مدیر سی آی ای دست منه

569
00:27:58,133 --> 00:28:00,967
بهت تحویلش میدم، لطفا به اون آسیبی نزن

570
00:28:00,969 --> 00:28:03,052
آگوست؟

571
00:28:03,137 --> 00:28:04,971
آگوست؟

572
00:28:06,107 --> 00:28:08,775
لطفا بهش آسیب نزن

573
00:28:14,398 --> 00:28:17,199
مختصات رو دارم می فرستم

574
00:28:17,202 --> 00:28:18,879
یک ساعت وقت داری

575
00:28:18,882 --> 00:28:20,403
تا با تلفن به اون نقطه بری

576
00:28:20,405 --> 00:28:21,988
دیر نکن

577
00:28:25,076 --> 00:28:26,743
چطور تونستین کاری کنین

578
00:28:26,745 --> 00:28:27,942
که مدیر سی آی ای

579
00:28:27,945 --> 00:28:30,213
کد دسترسی به تلفنش رو بده؟

580
00:28:30,215 --> 00:28:31,497
باهاش معامله کردم

581
00:28:31,499 --> 00:28:32,645
در عوض لیست

582
00:28:32,648 --> 00:28:34,917
بهش قول دادم که آگوست و

583
00:28:34,920 --> 00:28:37,220
تک تک اعضای شرکت اس رو از پا در بیارم

584
00:28:37,223 --> 00:28:38,989
تک تک اعضا؟

585
00:28:38,992 --> 00:28:40,692
از پادوها گرفته تا تصمیم گیران کلان

586
00:28:40,695 --> 00:28:42,872
خیله خب، من تنها کسی ام که فکر میکنه
این دیوونگیه؟

587
00:28:42,875 --> 00:28:44,560
منظورم اینکه ما باید تنهایی اینکارو بکنیم؟

588
00:28:44,562 --> 00:28:46,229
نه

589
00:28:46,231 --> 00:28:48,014
برای همین مدیر هاونگ با من تماس گرفت

590
00:28:48,016 --> 00:28:49,528
جیم، تو اینجا چکار میکنی؟

591
00:28:49,531 --> 00:28:51,400
تو بهم گفتی سوالی نپرسم

592
00:28:51,410 --> 00:28:53,433
پس منم ازت میخوام همینکارو بکنی، متی

593
00:28:53,436 --> 00:28:55,348
فقط بدونید شما همه منابع

594
00:28:55,351 --> 00:28:58,181
سی آی ای و فینیکس رو در اختیار دارید

595
00:28:59,898 --> 00:29:01,860
آگوست مختصات رو فرستاد

596
00:29:01,863 --> 00:29:03,997
بیا

597
00:29:03,999 --> 00:29:05,665
...خیله خب

598
00:29:06,751 --> 00:29:08,286
اوه آره ببینید

599
00:29:08,289 --> 00:29:10,290
یک تماشاخانه، الان باید خالی باشه

600
00:29:10,293 --> 00:29:12,288
اگه زود به اونجا برسیم، میتونیم
یه محدوده برای خودمون درست کنیم

601
00:29:12,290 --> 00:29:13,892
و منتظر رسیدن آگوست بشیم

602
00:29:13,895 --> 00:29:15,792
آره -
حتما ولی برای برگردوندن مارا -

603
00:29:15,794 --> 00:29:17,593
هنوز باید لیست ماموران رو به

604
00:29:17,595 --> 00:29:19,545
آگوست تحویل بدیم تا بتونه تایید کنه

605
00:29:19,547 --> 00:29:21,214
اگه عملیات با موفقیت به پایان نرسه

606
00:29:21,217 --> 00:29:22,616
و آگوست با لیست فرار کنه چی؟

607
00:29:22,618 --> 00:29:23,984
برای همین باید هر سناریو ممکنی

608
00:29:23,987 --> 00:29:25,809
آماده باشیم

609
00:29:25,812 --> 00:29:27,678
بخصوص برای بدترین سناریو

610
00:29:27,681 --> 00:29:28,825
مک؟

611
00:29:28,828 --> 00:29:32,107
...من یه نقشه دارم ولی

612
00:29:32,110 --> 00:29:33,976
باید یه توقفی یکجایی بکنم

613
00:29:35,063 --> 00:29:37,563
آدامس، همین کافیه؟

614
00:29:39,150 --> 00:29:40,566
معمولا فقط به همین نیاز دارم

615
00:29:45,323 --> 00:29:47,240
خیله خب، همه اعلام وضعیت کنن

616
00:29:50,495 --> 00:29:52,662
بله، من و ایتن در موقعیتیم

617
00:29:54,382 --> 00:29:56,966
تیم نظارت در موقعیته

618
00:29:56,968 --> 00:29:58,731
مراقب باشید، همگی

619
00:29:58,734 --> 00:30:01,401
یک وسیله نقلیه به سمت ما داره میاد

620
00:30:03,057 --> 00:30:06,174
یک مرد چهل ساله اس

621
00:30:06,177 --> 00:30:09,153
نمیتونم بگم مسلح ـه یا نه
ولی اون آگوست نیست

622
00:30:09,156 --> 00:30:10,729
بنظر تنهاست

623
00:30:10,732 --> 00:30:14,100
اثری از مارا و آگوست در کنارش نیست

624
00:30:15,854 --> 00:30:17,437
دخترم کجاست؟

625
00:30:17,439 --> 00:30:19,861
تو در جایگاهی نیستی که سوال بپرسی، مگه نه؟

626
00:30:19,864 --> 00:30:21,023
حالا سوار ماشین بشو

627
00:30:21,025 --> 00:30:22,495
من با تو جایی نمیام، مارا کجاست؟

628
00:30:22,497 --> 00:30:23,693
من فقط راننده ام

629
00:30:23,695 --> 00:30:25,778
آگوست من رو فرستاد تا
تو رو پیشش ببرم

630
00:30:25,780 --> 00:30:29,198
تو که واقعا فکر نکردی اینجا محل ملاقات اصلیه، مگه نه؟

631
00:30:29,200 --> 00:30:32,134
بیخیال ایتن، تو بیشتر از اینا میفهمی

632
00:30:32,137 --> 00:30:33,364
شما معامله رو تغییر دادید

633
00:30:33,367 --> 00:30:34,397
ما مدرک زنده بودن اون رو میخوایم

634
00:30:34,400 --> 00:30:35,465
و تو کدوم خری هستی؟

635
00:30:35,468 --> 00:30:36,850
مسئول گوشی که لیست درونش هست

636
00:30:36,853 --> 00:30:38,457
و رئیست دنبالشه منم

637
00:30:38,460 --> 00:30:39,592
پس منم همراهش میام

638
00:30:39,595 --> 00:30:43,597
حالا مدرک زنده بودن رو نشون بده
وگرنه معامله بی معامله

639
00:30:47,135 --> 00:30:50,636
چی توی جیبت داری، گاوچرون؟

640
00:30:54,776 --> 00:30:56,910
بابا! لطفا بیا دنبالم

641
00:30:56,913 --> 00:30:59,112
اینم از مدرک زنده بودن

642
00:30:59,952 --> 00:31:01,948
حالا به تیم پشتیبانی که آوردین

643
00:31:01,950 --> 00:31:04,397
بگین دست نگه دارن و سوار ماشین بشید

644
00:31:07,342 --> 00:31:08,821
دست نگه دارید

645
00:31:10,592 --> 00:31:13,291
اگه من یک ماشین یا هلی کوپتر
رو ببینم که تعقیب مون میکنن

646
00:31:13,294 --> 00:31:15,661
این دو نفر و اون دختر کوچولو

647
00:31:15,663 --> 00:31:18,414
در یک چاله در کنار هم دفن میشن

648
00:31:19,884 --> 00:31:21,050
بریم

649
00:31:28,259 --> 00:31:30,030
الان یه ماهواره بفرستید روی موقعیت اونا

650
00:31:30,033 --> 00:31:32,599
صبرکن، همین؟ ما میذاریم اونا برن؟

651
00:31:32,602 --> 00:31:35,741
باید به مک و ایتن اعتماد کنیم
که خودشون از پس خودشون بر بیان

652
00:31:35,744 --> 00:31:38,553
و امیدوار باشیم ماهواره به موقع پیداشون کنه

653
00:31:53,164 --> 00:31:54,296
لیست

654
00:31:54,299 --> 00:31:55,227
نه تا زمانیکه مارا رو ندیدم

655
00:31:55,230 --> 00:31:57,146
تو اینجا در جایگاهی نیستی که تصمیم بگیری

656
00:31:57,149 --> 00:31:58,649
لیست

657
00:32:20,395 --> 00:32:21,978
خودشه

658
00:32:21,980 --> 00:32:25,198
بنظر میاد بالاخره دخترت زنده میمونه

659
00:32:25,200 --> 00:32:27,144
معامله مارا در برابر لیست بود

660
00:32:27,147 --> 00:32:28,433
اون بده تا ما از اینجا بریم

661
00:32:28,436 --> 00:32:29,736
هنوز نه

662
00:32:29,739 --> 00:32:31,223
اگه بذارم قبل از آپلود شدن لیست برید

663
00:32:31,226 --> 00:32:33,894
به باقی مامورهای مخفی اطلاع میدید

664
00:32:33,897 --> 00:32:35,597
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته

665
00:32:37,879 --> 00:32:41,631
نه وقتیکه میخوام تک تک اونا رو بکشم

666
00:32:44,085 --> 00:32:47,086
هی، این فقط آدامس ـه

667
00:32:47,088 --> 00:32:49,505
اگه یدونه میخوای فقط بگو

668
00:32:50,810 --> 00:32:52,759
مشکلی پیش اومده

669
00:32:52,761 --> 00:32:55,003
باتریش زیادی داغ کرده
جلوی آپلود رو میگیره

670
00:32:55,006 --> 00:32:56,596
کار اونه

671
00:32:57,932 --> 00:32:59,682
آره، کار منه

672
00:32:59,685 --> 00:33:01,856
وقتی که آدامس رو در آوردم
فویل دور آدامس

673
00:33:01,859 --> 00:33:04,292
به عنوان هدایت کننده کار کرد و
اجازه داد که جریان کامل بشه

674
00:33:04,295 --> 00:33:06,746
و فرستنده جرقه شکاف دست ساز رو روشن کرد

675
00:33:06,749 --> 00:33:08,964
اون باتری تلفن رو سوزوند

676
00:33:08,967 --> 00:33:11,193
و از آپلود کردن لیست توسط این آدما
جلوگیری کرد

677
00:33:11,196 --> 00:33:12,578
داری چکار میکنی؟

678
00:33:12,580 --> 00:33:15,031
امیدوارم به اندازه کافی زمان بخرم

679
00:33:19,788 --> 00:33:20,953
!تکون نخورید

680
00:33:20,955 --> 00:33:21,954
!دستاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم

681
00:33:21,956 --> 00:33:23,706
دختره رو بکشید -
!نه نه -

682
00:34:58,803 --> 00:34:59,886
!بابا

683
00:35:11,876 --> 00:35:13,803
این بلایی هست که سر خائن ها میاد

684
00:35:18,239 --> 00:35:21,540
چاقو رو بندازه وگرنه یک سوراخ
 توی جمجمه ات درست میکنم

685
00:35:21,542 --> 00:35:22,742
!همین الان

686
00:35:34,638 --> 00:35:37,339
به اندازه کافی زمان برد -
فکر کنم گفتی خودت از پسش برمیای -

687
00:35:41,596 --> 00:35:42,728
!باباجون

688
00:35:43,347 --> 00:35:45,860
خوبی؟خوبی؟

689
00:35:45,863 --> 00:35:48,781
آره؟ مطمئنی؟

690
00:35:48,784 --> 00:35:50,986
میخوای مامان جون رو ببینی؟

691
00:35:52,907 --> 00:35:57,076
...آگوست مدت زیادی زندان خواهد بود

692
00:35:57,078 --> 00:35:58,091
تاابد

693
00:35:58,094 --> 00:35:59,748
هی، و ممنون از حقه آدامس ات

694
00:35:59,751 --> 00:36:02,185
ما جلوی منتشر شدن لیست رو گرفتیم

695
00:36:02,188 --> 00:36:04,555
ماموران مخفی در امانن و به خونه برمیگردن

696
00:36:04,558 --> 00:36:07,359
آره و تو میتونی پای معامله  ات با مدیر هاونگ بمونی

697
00:36:07,362 --> 00:36:08,690
چون آگوست سعی کرد

698
00:36:08,693 --> 00:36:10,872
که لیست رو توی شبکه اش آپلود کنه

699
00:36:10,875 --> 00:36:13,926
مهندسین مون تونستن از همون شبکه 
برای ردیابی همه شعب شرکت اس

700
00:36:13,928 --> 00:36:16,107
در سرتاسر جهان استفاده کنن

701
00:36:16,110 --> 00:36:18,522
بنظر شرکت اس از بازار کنار رفته

702
00:36:24,170 --> 00:36:26,136
تنهاتون میذاریم

703
00:36:32,146 --> 00:36:34,196
امشب بعد از سالها اولین شبی هست که

704
00:36:34,198 --> 00:36:37,700
میتونم با این فکر بخوابم که خانواده ام در امانن

705
00:36:37,702 --> 00:36:39,318
به لطف تو

706
00:36:39,320 --> 00:36:40,834
خوشحالم

707
00:36:40,837 --> 00:36:42,357
ولی امیدوارم درک کنی

708
00:36:42,360 --> 00:36:45,478
کاری که برای رخ دادن این باید میکردم

709
00:36:45,481 --> 00:36:48,248
من مدیر سی آی ای رو در روز روشن ربودم

710
00:36:48,251 --> 00:36:50,752
من علیه کشورم خیانت کردم

711
00:36:50,755 --> 00:36:53,172
یکی بخاطر این باید به زندان بیوفته

712
00:36:53,175 --> 00:36:54,791
..اما

713
00:36:54,794 --> 00:36:56,318
تا زمانیکه خانواده ام در امان باشن

714
00:36:56,321 --> 00:36:58,121
بدون ذره ای تردید بازم همینکار رو میکردم

715
00:37:06,347 --> 00:37:07,596
....ایتن

716
00:37:07,598 --> 00:37:10,433
میتونم با خانواده ام خدافظی کنم؟ -
حتما -

717
00:37:28,369 --> 00:37:31,167
....خب، باید اعتراف کنم

718
00:37:31,170 --> 00:37:33,170
اشتباه میکردم

719
00:37:33,173 --> 00:37:34,589
ببخشید؟

720
00:37:34,592 --> 00:37:36,185
من گوشام ایراد پیدا کرده

721
00:37:36,188 --> 00:37:38,539
یا شاید یجورایی چِت کردم

722
00:37:38,542 --> 00:37:39,870
...نباید تصمیم متی رو

723
00:37:39,873 --> 00:37:42,185
زیر سوال می بردم

724
00:37:42,188 --> 00:37:43,821
منظورم اینکه اون کاری رو
 که باید انجام میداد رو کرد

725
00:37:43,824 --> 00:37:45,029
اون کار رو انجام داد

726
00:37:45,032 --> 00:37:47,131
متی هیچوقت نمیذاره احساساتش

727
00:37:47,134 --> 00:37:48,834
وارد کار بشه

728
00:37:48,837 --> 00:37:50,745
اولویت اول اون امنیت کشوره

729
00:37:50,748 --> 00:37:52,045
برای همین کار درست رو انجام میده

730
00:37:52,048 --> 00:37:53,609
مهم نیست چه هزینه شخصی داشته باشه

731
00:37:53,611 --> 00:37:56,879
مثل یک نفر دیگه که میشناسم میاد

732
00:37:56,882 --> 00:37:58,991
منظورم کسی هست که تلفن ها

733
00:37:58,994 --> 00:38:00,549
و مخلوط کن های من رو خراب میکنه؟

734
00:38:01,688 --> 00:38:03,107
دقیقا خودشه

735
00:38:03,110 --> 00:38:04,877
این دیگه روی تو میمونه -
آره -

736
00:38:04,880 --> 00:38:06,255
آره -
آره -

737
00:38:15,310 --> 00:38:16,881
سلام

738
00:38:17,638 --> 00:38:18,868
سلام

739
00:38:18,870 --> 00:38:20,302
نشانه ادب ماما ست

740
00:38:20,304 --> 00:38:21,871
ممنون بابت کمکت

741
00:38:21,873 --> 00:38:23,990
یکی از این رو هم به متی دادم

742
00:38:23,993 --> 00:38:25,893
از طرف من از ماما تشکر کن

743
00:38:28,701 --> 00:38:30,799
میدونی، یه اتفاقی برای گوشیت افتاده

744
00:38:30,802 --> 00:38:32,481
همش من رو به پیام صوتی میفرسته

745
00:38:32,483 --> 00:38:34,316
خوشبختانه، متی میدونست تو کجایی

746
00:38:34,318 --> 00:38:36,986
برای همین اومدم تا پای میوه رو شخصا تحویل بدم

747
00:38:36,988 --> 00:38:40,089
اون...و اینکه چهره زیبای تو رو ببینم

748
00:38:46,364 --> 00:38:48,037
خب، دیگه کی میتونم ببینمت؟

749
00:38:48,040 --> 00:38:49,412
باید اعتراف کنی که

750
00:38:49,415 --> 00:38:52,634
کار کردن باهمدیگه لذت بخش بود -
آره همینطوره -

751
00:38:52,637 --> 00:38:55,304
ولی فکر میکنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

752
00:38:58,176 --> 00:39:00,476
اوه

753
00:39:00,478 --> 00:39:02,745
...خیله خب اون

754
00:39:02,747 --> 00:39:04,246
بیرون از میدان عملیات

755
00:39:05,949 --> 00:39:08,762
رایلی، میشه راجب این مسئله حرف بزنیم؟

756
00:39:08,763 --> 00:39:09,585
ترجیح میدم حرف نزنیم

757
00:39:11,029 --> 00:39:13,455
نمیخوام این رو برای هردومون سخت تر کنم

758
00:39:19,064 --> 00:39:20,928
...اگه این چیزیه که میخوای -
همینطوره -

759
00:39:49,861 --> 00:39:52,394
تو خوبی؟

760
00:39:53,998 --> 00:39:56,482
چقدرش رو شنیدی؟

761
00:39:56,484 --> 00:39:59,151
به اندازه کافی. ببخشید اومد که
یک دور دیگه آبجو ببرم

762
00:39:59,153 --> 00:40:01,287
...نمیخواستم

763
00:40:01,290 --> 00:40:03,022
این پیچیده اس

764
00:40:04,805 --> 00:40:07,556
بیلی با یک نفر دیگه در ارتباط بود

765
00:40:09,399 --> 00:40:12,003
توی ماموریت فهمیدم -
رایلی، این فاجعه اس -

766
00:40:12,006 --> 00:40:14,165
فقط بهم چند لحظه وقت بده قبل از اینکه به بوزر بگی

767
00:40:14,168 --> 00:40:15,501
اون میخواد چیزایی رو آتش بزنه

768
00:40:15,503 --> 00:40:18,204
...یا ماشینش رو
من فقط به زمان نیاز دارم

769
00:40:18,206 --> 00:40:20,089
تا خودم باهاش کنار بیام -
تو لازم نیست الان به کسی بگی -

770
00:40:20,091 --> 00:40:21,443
باشه؟

771
00:40:21,446 --> 00:40:23,291
فقط...هرچیزی که نیاز داری

772
00:40:23,294 --> 00:40:24,943
میخوای گریه کنی
گریه کن

773
00:40:24,946 --> 00:40:27,052
میخوای چیزی رو...آتش بزنی

774
00:40:27,055 --> 00:40:28,763
برات کبریت درست میکنم -
نه -

775
00:40:28,766 --> 00:40:31,967
نه، اون ارزش وقت و انرژی من رو نداره

776
00:40:31,969 --> 00:40:34,520
فقط میخوام روی مرحله گذر تمرکز کنم

777
00:40:34,522 --> 00:40:37,139
همین. باشه؟

778
00:40:40,061 --> 00:40:41,787
ناراحت کننده اس

779
00:40:41,790 --> 00:40:45,156
...جک تنها کسی بود که همیشه کنارم بود

780
00:40:45,159 --> 00:40:46,623
و الان اون اینجا نیست

781
00:40:50,251 --> 00:40:53,121
احساس میکنم خودم رو گم کردم -
اوه رایلی -

782
00:40:57,579 --> 00:40:59,460
تو، من رو داری

783
00:40:59,463 --> 00:41:01,297
...متی رو داری

784
00:41:01,299 --> 00:41:02,965
...بوزر

785
00:41:02,967 --> 00:41:04,326
...و

786
00:41:04,329 --> 00:41:06,334
احتمالا دزی، نمیدونم...

787
00:41:06,337 --> 00:41:08,304
مغز اون رو خوندن یجورایی سخته

788
00:41:08,306 --> 00:41:10,839
ولی چیزیکه سعی میکنم بگم اینکه

789
00:41:10,841 --> 00:41:12,841
ما اینجاییم

790
00:41:12,843 --> 00:41:14,841
پس اگه خودت رو گم کردی

791
00:41:14,844 --> 00:41:16,755
ما کمکت میکنیم خودت رو پیدا کنی

792
00:41:16,758 --> 00:41:17,957
باشه؟

793
00:41:18,836 --> 00:41:20,335
ممنون

794
00:41:20,338 --> 00:41:22,100
همیشه

795
00:41:25,189 --> 00:41:26,349
...پس

796
00:41:26,352 --> 00:41:27,607
چیزی رو آتش میزنیم؟

797
00:41:34,031 --> 00:41:36,031
ممونم بابت کمکت
ماما -

798
00:41:49,964 --> 00:41:51,513
تو ریسک بزرگی کردی

799
00:41:53,350 --> 00:41:55,016
و جواب هم داد

800
00:41:55,019 --> 00:41:56,362
ما بالاخره

801
00:41:56,365 --> 00:41:57,974
شرکت اس رو برای همیشه ریشه کن کردیم

802
00:41:57,977 --> 00:41:59,554
اونا دیگه هیچوقت نمیتونن به خانواده ایتن

803
00:41:59,557 --> 00:42:01,607
یا کسی دیگه ای صدمه بزنن

804
00:42:01,609 --> 00:42:04,143
گاهی اوقات کار ما نیاز به فداکاری داره

805
00:42:04,146 --> 00:42:07,003
ولی دنیا بخاطر تو

806
00:42:07,006 --> 00:42:08,447
جای امن تری شد

807
00:42:08,449 --> 00:42:10,232
و تو باید حس خوبی بابتش داشته باشی

808
00:42:10,234 --> 00:42:12,117
ای کاش داشتم

809
00:42:12,126 --> 00:42:15,911
خب، من یه چیزی رو میشناسم 
که شاید حالت رو بهتر کنه

810
00:42:16,962 --> 00:42:18,823
یه تیکه؟ -
لطفا -

811
00:42:21,329 --> 00:42:22,661
پای سیب

812
00:42:22,664 --> 00:42:24,212
مورد علاقه منه

813
00:42:30,147 --> 00:42:31,430
واقعا؟

814
00:42:31,433 --> 00:42:34,107
تو به این میگی یه تیکه؟

815
00:42:35,312 --> 00:42:37,062
میتونم حلش کنم -
خوبه -

816
00:42:37,065 --> 00:42:38,481
چون من گشنمه

817
00:42:38,484 --> 00:42:39,828
همش برای توئه -
بدش من -

818
00:42:39,831 --> 00:43:17,282
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از
@MacgyverFans ما را در تلگرام دنبال کنید