Di belakang penghalang. Pak, silakan mundur.
Pincer mendekati target.
Sniffer mengkonfirmasi keberadaan bahan kimia
peledak.
Menggerakkan lengan artikulasi Pincer sekarang.
Mencoba mencari dan menonaktifkan
bom.
Aku tidak melihat bom.
Ulangi, tidak ada bom di dalam tas kulit itu.
Mengkonfirmasi. Tidak ada bom.
Ini alarm palsu, teman-teman.
Sensornya semua tidak beres.
Saat kita kembali ke gudang, mari kita kalibrasi ulang sniffernya
dan mencari tahu apa itu...
- Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Nggak. Tidak bisa melakukannya
Kau harus memberiku sesuatu yang lain.
- Selain itu. - Boze,
ini soal jujur atau tantangan, dan kau memilih tantangan.
- Jangan mundur. - Batu apa itu dipahat?
Aku percaya itu adalah hukum internasional.
- Apa di dalam apa? - Bozer,
baik keluar dari sana atas kehendakmu sendiri,
atau aku ke sana, dan menyeretmu keluar.
Oh, wow.
Itu hari mencuci, oke?
Ambil semua gambarnya.
Kalian semua menyukainya, kan?
- Agak sedikit melorot. - Oh
Lalu kau mulai bekerja.
Hei!
Baiklah, Desi.
Giliranmu. Jujur atau tantangan?
- Tantangan. - Jangan lagi.
Benar-benar kejutan.
Kita sudah kehabisan tantangan yang mengancam jiwa
yang bisa kita capai di dalam kabin,
jadi kecuali kau bersedia untuk berjalan di udara,
berhenti bersembunyi.
Baik, terserahlah. Jujur.
Kau telah bersama kami selama beberapa waktu sekarang.
Bahkan, kau meninggalkan segalanya untuk datang ke L.A.
dan bergabung dengan Phoenix.
Semua karena hutang.
Apakah ada pertanyaan untuk semua ini?
Mengapa kamu berutang pada Jack?
Uh...
Oh, Mac, kau harus menjawabnya.
Oh, tidak. Kau menjawab terlebih dahulu.
Aku harus...
Hei teman, apa yang terjadi?
Mac,
Aku akan langsung saja.
Kami punya masalah.
Hei, semuanya, ini Charlie.
Beri tahu kami apa yang terjadi?
Gedung pengadilan federal pusat kota LA.
baru saja dibom.
- Ada yang terluka? - Dua KIA.
Teknisi bom LAPD. Orang-orang baik.
Padahal itu bisa jadi jauh lebih buruk.
- Apa kita tahu siapa yang bertanggung jawab? - Tidak.
Tapi siapa pun mereka, mereka sangat pintar,
karena mereka membuat alarm palsu
dan meletakkan bahan peledak di dalam robot LAPD.
Maaf, kau bilang
bomnya disembunyikan di dalam robot?
Benar.
- Itu gila. - Sebenarnya, itu jenius.
Yeah, itu adalah hal terakhir dari pasukan penjinak bom
harapkan
dan tempat terakhir yang mereka pikirkan untuk dilihat.
Jadi, alih-alih menjinakkan bom, mereka mengirimnya.
Aku akan pergi mencari bom lainnya
dan mencari beberapa petunjuk.
Aku sungguh butuh bantuan, Mac.
Yeah.
Kami ke sana dalam 50.
Kami akan menyusul.
Aku di gedung pengadilan sekarang.
- Mencari apa yang tersisa dari IED-nya. - Mengerti.
Apa kau melihat tanda-tanda bom lain?
Bom sekunder tidak mudah terlihat,
tetapi itu bukan berarti tidak ada di sini.
Dimengerti.
Lanjutkan dengan sangat hati-hati.
Komandan?
Bisa kau mendengarku?
Hei.
Area ini ditutup.
Bahkan untuk personel darurat.
Demi keselamatanmu sendiri,
- Aku ingin kau pergi. - Aku taku tidak bisa melakukan itu...
Charlie.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kamu siapa?
Ya, Tuhan!
Bersiaplah di dekat Grand Park.
Angus MacGyver.
Charlie memanggilku untuk membantu.
- Apakah dia sudah di dalam? - Yeah. Tapi kami kehilangan kontak
dengan Agen Khusus Robinson hampir lima menit yang lalu.
- Apakah kau mengirim seseorang untuk memeriksa? - Kami sedang menyiapkan
- perangkat lain sekarang. - Biarkan aku memakai setelannya. Aku akan masuk.
Penjinak bom!
Aku meminta kepada direktur lapangan FBI
dan komandan LAPD untuk mengendalikan tempat kejadian.
Kamu meminta?
Dengan caraku yang paling sopan, tidak meminta.
Mereka sudah tahu bagaimana bomnya
melekat pada robot?
Yeah, itu permintaanku selanjutnya.
Komunikasi cek. Kau dengar?
Aku mendengarmu.
Charlie!
Charlie?
Dia tidak di sini, tapi, uh...
Tunggu sebentar, ada...
tetes darah di lantai.
Mac, dua orang memang mati di sana.
Tidak. Berdasarkan pola ledakan, ini terjadi
setelah peledakan.
Mereka, uh...
Mereka mengarah ke...
... pintu darurat kebakaran.
Jadi, menurutmu itu darah Charlie?
- Kuharap tidak. - Hei, teman-teman, aku bisa
untuk mendapatkan lokasi GPS di ponsel Charlie.
Di mana dia?
Dia berada di Menara Aliso.
Itu pencakar langit sekitar dua blok dari gedung pengadilan.
Apa yang dia lakukan di sana?
Charlie di sini,
tetapi GPS mengatakan dia sekarang berada di 212 kaki.
Yang berarti Charlie berada di antara lantai 18
dan lantai 21.
Di bawah sini.
Ada yang salah.
- Bisakah kau melihat ke dalam? - Yeah. Coba aku lihat.
Apa itu?
Charlie ketemu.
Tunggu. Berhenti! Jangan kau lakukan itu!
Kami adalah agen federal.
Dan kalian di sini karena liftnya macet?
- Dalam hal ini, ya. - Percayalah kepadaku,
situasinya lebih rumit dari yang terlihat.
Kau punya kartu identitas?
Telpon nomor itu.
Pria di lift itu adalah teknisi bom yang hilang
dari lokasi ledakan di gedung pengadilan.
Ya, tapi...
Ya, aku...
Tentu saja.
Atasanmu sangat persuasif
dan sedikit menakutkan. Apa yang bisa kubantu?
Yeah, untuk saat ini, berikan alatmu padaku dan mundur.
Sampai kita tahu lebih banyak, kita harus sangat berhati-hati.
- Riley, bisakah kau pegang sisi yang lain? - Ya, ya.
Kami datang untukmu, kawan.
Terima kasih.
Dia kehilangan banyak darah, Mac.
- Kita harus cepat. - Ya.
Mm-mm!
Aku melihat radar laba-labamu berbunyi.
Sensor-sensor itu.
Seharusnya tidak berada di sana.
Bertahanlah, Charlie.
Kami akan segera kembali, oke?
Kurasa benda itu tidak ada di semua lift.
Aku harus turun dan melihat lebih dekat.
Apa yang terjadi, Mac?
Yeah, sepertinya aku akan membangun sesuatu
jika aku ingin menjatuhkan sebuah lift.
Hei, teman-teman, kita sedang melihat
perangkat pemotong kabel buatan sendiri di sini.
Bisakah kau menonaktifkannya?
Aku tidak tahu.
Kotak kontrol memiliki redudansi
dan beberapa pemicu.
Dan itu dihubungkan ke sensor pada kaca di lift,
jadi kita tidak bisa menyelamatkan Charlie
tanpa memicu itu.
Hei, Charlie, aku sedang berusaha untuk..
mengeluarkanmu dari sana, tetapi hal penting dulu.
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Seorang polisi mendatangiku di gedung pengadilan.
Belum pernah melihatnya, tetapi dia tahu namaku.
Dia menembakku, membiusku.
Mac, apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Mengapa aku mendapat perasaan...
hariku akan menjadi jauh lebih buruk?
Ada alat pemotong di kabel utama liftmu,
dan apa pun yang kami lakukan untuk mencoba dan mengeluarkanmu akan memicunya.
Siapa pun yang bersusah payah seperti itu
mungkin menonaktifkan fitur keselamatan lift juga.
- Semuanya. - Jadi...
apa rencananya, kawan?
Kau yang pertama tahu jika aku mendapatkannya.
Baiklah.
Angus, aku sudah memeriksa
kotak kontrol, dan aku yakin
bahwa menonaktifkannya adalah prosedur yang mudah.
Setuju, tapi, eh, apakah desainnya terlihat familier?
Aku tidak akan membahasnya sampai setelah kamu selesai,
tapi yeah, konstruksinya
mirip dengan bom
yang ditempatkan di SUV-ku.
Menurutmu dibuat oleh orang yang sama?
Memang, tapi sayangnya, itu tidak membawa kita lebih dekat
untuk mengidentifikasi dia, jadi mari kita lanjutkan
membawa Charlie ke tempat yang aman.
Pertama klip relai,
lalu pemicu utamanya,
lalu sumber listrik.
Katakan lagi?
Relay, pemicu utama,
sumber daya.
Apa ada masalah?
Riley, tolong kau pindai
frekuensi komunikasi kita?
Mencari semua jenis gangguan begitu aku berada
- di sebelah kotak kontrol. - Yeah. Aku melakukannya sekarang.
Gangguan itu sebenarnya adalah sinyal
yang ditransmisikan dari frekuensi yang berdekatan.
Dari mana itu dikirim?
Menelusuri sekarang.
Menuju ke hotel terdekat.
Tersangka kita mungkin berada di ujung transmisi itu
menunggu konfirmasi
- perangkat mereka diaktifkan. - Hei, Mac,
tunggu menonaktifkan perangkat itu.
Kita akan tangkap orang ini dulu.
Kau tepat di atas
dari sinyalnya.
Apa kau melihat tersangkanya?
Negatif.
Negatif itu benar.
Kami mendapat sesuatu yang lain di sini, sesuatu yang sangat menakutkan.
Mac, apa kau melihat ini?
Itu adalah asam klorida.
Mungkin bukan produk pembersih standar
yang dimiliki hotel ini.
Tidak. Jika semua tong itu pecah pada saat bersamaan,
volume asam itu akan menggerogoti pilar-pilar pendukung itu
dan menyebabkan ledakan struktural.
Seperti runtuhnya bangunan?
Dalam hitungan menit.
Apa tidak aneh bahwa setiap barel ini terhubung dengan kabel
ke sebuah perangkat elektronik
seperti yang ditemukan Mac di lift Charlie?
Bagus. Ini adalah perangkat kontrol, sama seperti yang ada di sini.
Kotak kontrol ini pasti saling mengirim dan menerima sinyal.
- Kenapa? - Apa itu penting? Selalu buruk
ketika mesin berbicara di belakang kita.
Siapa ini?
Pria yang kau cari.
Kau punya nama?
Ya.
Aku harus mengakui bahwa aku pengagum dirimu.
Aku tidak suka dengan caramu menunjukkannya.
Kau adalah anak muda yang sangat mengesankan
dengan bakat langka, MacGyver.
Simpan pujianmu.
Kau jelas bersusah payah
untuk merangkai semua ini. Jadi apa yang kau mau?
Yeah, sangat sederhana. Aku ingin kau membuat pilihan,
antara kehidupan temanmu
dan kehidupan beberapa ratus orang asing yang tidak bersalah
di hotel itu.
Yeah, tidak mungkin aku akan melakukan itu, jadi...
Ya, kau harus memilih.
Sekarang kau telah menemukan bom keduaku,
dan kau menyimpulkan bahwa keduanya terhubung.
Mengapa kau melakukan ini?
Bukan urusanmu saat ini.
Fokus saja pada kenyataan bahwa orang akan mati hari ini,
dan satu-satunya hal yang dapat kau kendalikan
adalah siapa yang sedang sekarat.
Dan jika aku memilih untuk tidak melakukan apa pun dan membiarkan kedua perangkat itu?
Kemudian kedua perangkat meledak dan semua orang mati.
Dan jika kau mencoba mengevakuasi hotel itu, hasilnya sama.
kau punya waktu, katakanlah...
bagian atas jam
sebelum kau membuat pilihanmu.
Jadi itu pilihan kita?
Charlie jatuh ke kematiannya
dalam kotak kaca itu,
atau Sunset View Hotel runtuh,
- Membunuh semua orang di dalam? - Yeah.
Kurang lebih. Dan aku punya...
23 menit dan tujuh detik
untuk menonaktifkan salah satu kotak kontrol itu,
- atau keduanya meledak. - Karena kita tidak bisa mengevakuasi orang-orang,
bisakah kita membuang barelnya?
Aku melihat sensor yang sama pada barelnya
seperti yang ditemukan Mac di lift.
Jadi aku akan sangat menyarankan
- tidak melakukan itu. - Yeah, bagaimana dengan
menonaktifkan kedua perangkat
- pada waktu bersamaan? - Tidak, tidak, tidak.
Keduanya saling terhubung,
seperti bom di bawah SUV ayahku.
Menonaktifkan keduanya memicu keduanya.
Kalau begitu mari kita tipu mereka sama seperti
pada bom mobil itu.
Kita akan memasang pemancar yang identik. Aku...
Tidak, tidak, itu juga tidak akan berhasil.
Pemancar yang menghubungkan perangkat ini
mengirim sinyal unik yang dihasilkan
dari algoritma yang terus berkembang yang mencegah siapa pun
melakukan persis apa yang baru saja kau katakan, jadi...
Lihat, siapa pun yang berurusan dengan kita
jelas telah belajar dari kesalahan mereka.
Oke, kalau begitu kita punya dua variabel
solusi di sini: kita dapat menemukan orangnya
yang mengatur ini semua dan membuat mereka menghentikan ini,
atau Mac menemukan cara untuk mengalahkan skenario mustahil ini.
Bukan sesuatu yang tidak bisa kau tangani, Mac.
Terimakasih tapi...
Hei. Tapi tidak apa-apa.
Oke? Kau bisa mengatasi ini.
Oversight sedang dalam perjalanan.
Semua orang berkumpul kembali di Menara Aliso,
dan kita akan mencari tahu langkah selanjutnya.
- Itu tidak akan berhasil. - Bagaimana dengan, uh,
sistem pengereman gesekan?
Dengan lift interior, ya,
tetapi dengan bobot mobil, jalurnya terlalu sempit.
Oke, trek turun ke ruang bawah tanah, jadi ada poros kecil.
Bagaimana jika kita mengisinya dengan semacam gas
membuat bantalan udara?
Jika kita menggunakan freon seperti-fluorokarbon berat.
Tidak, tidak, karena kita tidak akan punya cukup waktu
untuk membuatnya kedap udara, dan kita tidak punya cukup waktu
untuk menemukan Freon yang cukup.
Sial!
Hei, hei.
- Angus, ambil napas. - Kenapa?
Supaya aku bisa melihat lebih jelas bahwa aku sama sekali tidak punya pilihan?
Charlie meninggal di lift itu, atau sebuah hotel
penuh dengan orang hancur, dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Yeah, membuat dirimu sibuk tidak membantu siapa pun.
Cukup... tarik napas.
Siapa pun orang ini, dia benar-benar memojokkan kita.
Dalam pekerjaan kita, kadang-kadang kita hanya bisa memilih
antara buruk dan lebih buruk.
Orang-orang di hotel itu tidak bersalah,
dan Charlie baru saja melakukan tugasnya.
Maksudku tepatnya.
Aku tidak bisa. A-aku tidak bisa.
Aku telah membuat banyak pilihan sulit dalam karirku,
dan kadang-kadang sulit untuk hidup dengan konsekuensinya.
Tetapi ketika waktu menipis,
kita harus membuat keputusan sekarang, Nak.
Kenapa dia melakukan ini pada kita?
Dilema moral ini bukan hanya dirancang
untuk membahayakan hidup Charlie,
tetapi untuk membuatmu menderita, secara emosional dan psikologis.
Mengapa? Itu pertanyaan untuk nanti.
Saat ini, jangan biarkan itu mengaburkan kepalamu.
Ambil napas lagi,
selesaikan masalahnya, percayalah pada instingmu.
Aku percaya padamu 100%.
Kita telah diberi masalah yang tidak bisa kita selesaikan,
jadi... mari kita selesaikan yang kita bisa.
Aku tahu tulisan ini seperti omong kosong,
tetapi itu disebut "Masalah Mesin Atwood,"
pertama kali dieksplorasi oleh George Atwood pada 1784.
Dia menggunakannya untuk mempelajari akselerasi yang konstan.
Aku memiliki sesuatu yang lain dalam pikiranku.
Apa itu sebenarnya?
Yeah, jika aku benar, itu adalah cara untuk menangkap lift yang jatuh.
Jika ini melibatkan banyak matematika, kupikir kau bisa atasi ini.
Jadi, aku akan menebak M1 dan M2
bukan kasur raksasa yang menahan lift yang jatuh,
Jadi apa yang kau butuhkan?
Sebagai permulaan, pisau panas.
Kabel lift sebenarnya adalah tali,
kepang serat sintetis yang dijalin bersama
untuk membuat mereka benar-benar kuat.
Oke, tarik!
Sayangnya, menangkap lift yang jatuh
tidak sesederhana memasang tali
dari satu lift ke yang kedua.
Kau harus memperhitungkan hal-hal seperti kekuatan tarik,
berapa kuat tali akan tahan, dan elastisitas,
karena bahkan tali terkuat pun akan meregang.
Dan ketika tiba giliran mengikat simpul kuat di tali itu,
pahat jadi pengganjal yang baik,
tapi simpul-balik masih sukar ditebak.
- Bagaimana kelihatannya? - Uh, ya, kita sudah hampir selesai.
Agen Nguyen dan aku akan pergi ke hotel.
Baik. Hei, ayah, uh,
terima kasih sudah bicara sebelumnya.
Aku bingung, dan, um...
Angus, aku ayahmu.
Kau tidak perlu mengucapkan terima kasih untuk apa pun.
Oke, jadi kau akan membiarkan tali ke lift ini terputus,
dan tali lift lainnya akan menangkapku?
- Mudah sekali. Kedengarannya bagus. - Setelah itu kita akan
buka pintunya dan mengeluarkanmu dari sana.
Kurang dari empat menit.
Apa kita siap?
Yeah, kami siap.
Kami dalam posisi.
Ketika lift Charlie aman,
kasih tahu aku, dan aku akan menonaktifkan kotak kontrolnya.
Mengerti. Bersiap.
Hampir, Boze.
Oke. Teruskan, sedikit lagi.
Apa?
Tidak mengherankan bagiku bahwa seorang anak pintar seperti dirimu
akan mengenali
Masalah Mesin Atwood.
Jadi itu seharusnya tidak mengejutkanmu
bahwa aku mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa kau bermain sesuai aturan.
Maksudmu apa?
Apakah kau memeriksa titik jangkar
dari tali yang akan kau pasang
ke lift temanmu?
Sepertinya kau melewatkan perangkat pemotongan keduaku
di atap. Seperti yang aku katakan,
seseorang akan mati hari ini,
dan kau memilih siapa itu.
Ada apa, Mac?
Rig talinya tidak akan bekerja.
Dia tahu apa yang akan aku lakukan sebelum aku melakukannya.
Angus, apa yang terjadi? Waktu kita kurang dari satu menit.
Kita harus menemukan sesuatu yang lain.
Apa? Mengapa?
Tidak ada waktu
Mac.
Apa yang terjadi?
- Uh... - Rencananya tidak jalan, ya?
Beri aku waktu sebentar.
Aku tidak punya waktu lagi, Mac.
Jika perannya terbalik, dan itu kau yang di sini,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari jalan keluar.
Bagaimana jika tidak ada jalan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kupikir kita berdua tahu jawabannya, bung.
Berjanjilah padaku satu hal.
Kau menangkap pembunuh Peña.
Tangkap pembunuhku.
Tidak. Charlie...
Tidak! Berhenti!
Berhenti, Charlie! Berhenti!
Charlie, berhenti!
Berhenti!
Baiklah ayo.
Permisi.
Apa sekarang?
Memenuhi janjiku kepada Charlie
dengan menangkap siapa pun yang melakukan ini.
Dan kunci untuk itu mungkin ada di suatu tempat di reruntuhan ini.
Kau menemukan sesuatu?
Ini adalah komponen yang digunakan pada pemotong kabel.
Melacak bagian itu bisa memberi kita petunjuk.
- Ya. - Mungkin punya nomor seri.
Itu pemikiran yang bagus, Boze,
tetapi nomor itu sudah dihapus.
Dia benar. Sayang sekali kita tidak bisa membuatnya muncul kembali secara ajaib.
Ya, sihir tidak bisa.
Tapi sains bisa.
Kita hanya butuh beberapa hal.
Penjahat mencatat nomor seri mobil curian, senjata
dan suku cadang telah menghalangi polisi selama bertahun-tahun.
Tetapi bagaimana kau mengembalikan sesuatu yang hilang?
Yeah, inilah triknya.
Angka-angka itu hanya terlihat seperti hilang.
Amplas area yang tergores halus,
oleskan larutan asam elektrolisis...
... dan kemudian, presto,
kesan yang lebih dalam dari nomor seri akan muncul kembali.
Nomor seri yang kau temukan
memungkinkan kita melacak komponen
untuk pesanan pembelian yang dibuat oleh perusahaan fiktif
terletak di sini di Los Angeles.
Pemilik yang tercatat adalah seorang pria bernama Elliot Mason.
Mantan FBI.
Bagaimanapun juga, pikiran yang cemerlang,
yang juga tidak menonjolkan diri.
Dia mulai menyamar pada kasus kekerasan, milisi domestik,
sebelum pindah ke kontraterorisme pasca 9/11.
Dia kemudian memulai divisi FBI baru yang disebut ATU:
Unit Taktik Asimetris.
Taktik asimetris? Apa itu?
Ini adalah kombinasi dari manuver fisik dan psikologis
dirancang untuk mengganggu, disorientasi,
dan merusak musuh.
Jenis perencanaan dan strategi yang sama
dia digunakan melawan kita hari ini.
Kau bilang mantan FBI?
Setelah kariernya yang cemerlang, Mason tiba-tiba berhenti setahun yang lalu.
Dia tidak hanya berhenti, dia menghilang sepenuhnya.
Tidak ada jejak digital, tidak ada alamat dunia nyata.
Dan tidak tahu apa yang ada di kepala gila itu.
Apa alasan dia punya dendam ini?
Tidak, tidak tahu.
Tapi sekarang kita punya satu untuk melawannya.
Kita perlu tetap fokus karena kita mungkin tahu di mana dia berada.
Riley berhasil melacak pengiriman komponen
ke toko di East L.A.
Bergerak, bergerak! Ikuti aku.
Hati-hatilah dengan apa yang kalian sentuh dan ke mana kalian melangkah.
Mac, aku bisa melihat ke dalam.
Thermal menunjukkan pergerakan di sisi timur.
- Sisi kiri. - Oke.
Ada satu pintu masuk dan keluar
dari kamarnya, dan itu tepat di depanmu.
Siap.
Ayo pergi.
Bergerak!
Maju! Maju! Maju!
Jangan bergerak!
Tiarap! Tiarap!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Aku tidak akan meminta lagi.
MacGyver, kau menemukanku.
Kau lebih pintar dari yang aku kira.
Kurasa Charlie teman yang baik, ya?
Keluarkan dia dari sini.
Kudengar kau meminta air.
Ya, gas air mata membuatku sakit.
Sekarang, itu benar-benar kejam.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu, Mason,
tapi pertama-tama...
Aku perlu tahu apakah kau sudah menanam
bom lain di sekitar L.A.
Tidak. Dan aku yakin aku tahu
apa pertanyaanmu selanjutnya.
Baiklah, jawab saja.
Kamu ingin tahu kenapa. Cukup adil.
Jawabanmu adalah kisah seorang anak laki-laki
dikhususkan untuk melayani negaranya.
Kisah seorang Marinir yang bangga ditugaskan
menjaga keamanan kedutaan di luar negeri.
Suatu hari, Marinir ini ditugaskan
ke operasi khusus untuk mengekstraksi aset intelijen.
Itu adalah pekerjaan yang perlu dilakukan, jadi dia siap.
Tahu-tahu, unitnya diperintahkan
untuk menyerang kelompok pemberontak bersenjata berat,
menuju kamp mereka.
Pertarungan yang mulia? Tidak.
Itu semua adalah bagian dari rencana, rencana berbahaya
oleh beberapa jenius bayangan untuk membuat gangguan
sehingga aset bisa lepas.
Tapi karena pengalih perhatian itu bocah itu terbunuh.
Dan bocah itu, Marinir itu,
yang hidupnya dikorbankan adalah putraku.
Itu tragis, tetapi apa hubungannya denganku?
Izinkan aku menjelaskan.
Anakku mati untuk orang lain, itu adalah pengorbanan.
Temanmu Charlie mati untuk orang-orang di hotel itu,
itu adalah pengorbanan.
Jadi, aku ingin bertanya sesuatu kepadamu, MacGyver.
Sekarang Charlie sudah mati,
apakah kau merasa bangga dengan pengorbanannya?
Atau apakah kau hanya merasa sedih dan hampa dan memendam amarah...
murka...
pada kematian yang tidak masuk akal dari temanmu? Hmm?
Aku pikir juga begitu.
Dan aku merasakan hal yang sama.
Dan itu adalah perasaan yang benar, MacGyver.
Karena bendera yang dilipat di peti mati
tidak akan pernah sepadan
untuk kehilangan seseorang yang kamu cintai.
- Masih belum menjelaskan alasannya. - Ah.
Baiklah.
Aku menyimpan satu detail penting
untuk akhir... kudeta de grÃ ¢ ce,
seperti itu.
Pria yang merancang dan menjalankan operasi ekstraksi itu
adalah ayahmu
Ayahmu yang memutuskan
bahwa hidup anakku tidak berharga,
bahwa hidup anakku kurang berharga
ketimbang asetnya yang sangat penting.
Apakah cerita ini akurat?
Iya.
Tapi membunuh ayahmu dengan cepat? Tidak.
Itu terlalu penyayang.
Tapi membuatnya melihatmu gagal,
membuat dia melihatmu menderita,
Kau membungkuk dan dikubur di luar kepercayaan?
Itu hanya satu hal dari banyak cara
Aku akan membalas dendam pada Jim MacGyver.
Angus, melihat temanmu Charlie mati hari ini
akan menghantuimu selama sisa hidupmu.
Dan aku baru saja mulai dengan kamu
dan dengan dia dan Phoenix dan semua orang di dalamnya.
Karena tidak sampai aku melihat semuanya
yang Jim MacGyver cintai dan sayang hancur,
tidak sampai aku melihat semuanya
yang ia menganggap berharga
mati dan pergi, akankah dia benar-benar
mendapatkan apa yang benar-benar layak untuknya.
Maaf menyela,
tapi kami mengambil hard drive dari Mason.
Dia adalah orang yang melakukan publikasi data kita.
Penyebaran info, bom di bawah mobil Jim,
Kematian Charlie...
Mason adalah dalang semua itu.
Yeah, tapi apa artinya ini?
Aku belum tahu.
Kita kehilangan sesuatu.
Sepertinya kita menangkapnya terlalu cepat.
Semua yang kau lakukan hari ini
hanya mencemarkan memori putramu dan apa yang ia perjuangkan.
Dan satu-satunya hal yang benar-benar kau capai
adalah membunuh orang baik.
Charlie Robinson tidak pantas mati.
Dan untuk itu,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu di balik jeruji besi.
Keamanan ke ruang interogasi sekarang!
Apa yang dia lakukan?
Koridor selatan. Akan dibobol.
Mac?
Mac.
Panggil tim medis! Sekarang!
Di mana Mason?
Dia sudah pergi.
Amankan perimeter!
Agen Nguyen, aku ingin melihat anakku.
Aku tahu, bos, tetapi orang gila baru saja menyusupkan dirinya
ke markas kita dengan tujuan untuk membunuhmu.
Bisakah kau memberi aku waktu beberapa menit untuk menyelesaikannya?
Aku tidak perlu dilindungi.
Itu bukan pribadi. Itu protokol.
Apa yang terjadi?
Mason memiliki sesuatu yang tersembunyi di gigi palsu,
yang biasanya kupikir super keren,
kecuali dia menggunakannya untuk menjatuhkanmu.
Doc mengatakan itu disebut BZ,
- dan itu, um... - Ya. Kependekan dari
3-Quinuclidinyl benzilate.
Itu tidak berbau,
bahan yang melumpuhkan tapi tidak mematikan
yang menyerang reseptor asetilkolin.
Aku akan mengatakan "itu tidak fatal," tapi oke.
- Di mana Mason? - Matty menyuruh kami memakai kuncian
setelah dia lolos dari interogasi.
Dia melumpuhkan seorang penjaga,
mencuri kartu kuncinya.
Aku yakin dia tidak berusaha melarikan diri.
Dia bisa mengejar ayahku.
Itulah sebabnya Matty meminta Oversight dibawa ke ruang aman.
Baik. Ayo pergi.
Aku berhasil mematikan kunci akses yang dicuri
tetapi tidak sebelum Mason menggunakannya untuk membuka beberapa pintu.
Apakah kita tahu ke arah mana dia menuju,
- bagaimana dia keluar? - Aneh,
dia tidak menuju jalan keluar.
Dia pergi ke Sub-Level 4.
- Ada apa di bawah sana? - Sebagian besar penyimpanan.
Kecuali untuk farm server yang aku atur setelah serangan doxxing.
Apakah Mason mengambil keuntungan
dari situasi kita untuk mengejar intel kita?
Tidak ada aktivitas di server, tapi...
sistem pendingin baru saja mati.
Suhu di dalam ruangan itu naik sangat tinggi.
Dia overclocking server.
Kenapa dia melakukan itu?
Alarm kebakaran.
Riley, buka gedung. Keluarkan kita
dari penguncian.
Dengan Mason masih berkeliaran?
Lakukan.
- Aku tidak bisa. - Baiklah, coba aktifkan
sistem penanggulangan kebakaran di sub-basement.
Tidak ada respon. Jaringannya off-line.
Bagaimana dia melakukan ini?
Semua sistem itu dijalankan
- dari ruang server yang sama. - Ini adalah pertandingan terakhirnya...
untuk memasukkan dirinya ke dalam Phoenix.
Di mana kita berkumpul di satu tempat, semua orang
dan semua yang ingin dihancurkan Mason.
Aku harus ke sana. Aku harus mematikan server sebelum terbakar.
- Aku ikut denganmu. - Bozer, Desi, cari Mason.
Kita sudah terlambat.
Matty, kamu harus mengevakuasi Phoenix sekarang.
Mason menipu kita agar mengunci diri kita di sini,
dan sekarang sistem kontrol lingkungan...
akan bekerja melawan kita dengan menyebarkan asap beracun.
Berita buruk, Mac. Itu sudah terjadi.
Riley, pergi ke atas. Aku akan mengejar Mason.
Semuanya kembali.
Oke, aku mau
buat satu barisan!
Bergerak, bergerak!
Di mana Oversight?
- Awas kepalamu, awas kepalamu. - Aku mengirim penjaga untuk menjemputnya,
tetapi mereka seharusnya sudah kembali sekarang.
- Aku akan pergi. - Ya. Aku akan pergi denganmu.
Kartuku tidak akan berfungsi. Aku terkunci.
Tidak ada gunanya. Semua sistem Phoenix sedang down.
Itu baja diperkuat dengan tebal empat inci.
Aku kira kita akan membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.
Ya, ya, ya, ya.
Matty, semua orang sudah keluar.
- Kecuali... - Riley,
- apa statusmu? - Kami tidak bisa membuka pintu
ke ruang aman.
Wah, wah!
Apa-apaan?
Flash bang!
- Oh! Kau yakin harus melakukan itu? - Mac akan melakukannya.
Mundur.
Ayo pergi, Agen.
Kita harus keluar dari sini. Ayolah.
Hei.
Kami membawa Oversight.
Baik. Aku senang mendengarnya.
Mac, apa kau dengar?
Mac?
Pergi, pergi ,pergi!
Jangan khawatir, Angus. Ini masih jauh dari selesai.
Mac? Kami punya lima mata
dan selusin agen intelijen lainnya yang mencari Mason.
Begitu dia muncul, kita akan menjadi
- yang pertama tahu. - Terima kasih.
Aku berjanji pada Charlie, dan aku bermaksud menepatinya.
Aku juga ikut.
Aku juga.
Hei.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk menyelamatkan ayahku.
Aku dengar apa yang kau lakukan sedikit, well, berisiko.
Aku hanya melakukan apa yang aku pikir akan kau lakukan.
- Kurasa aku belajar darimu. - Yeah, trims.
Kau mau bir?
Ya. Tentu.
- Aku punya waktu. - Lihat itu.
- Sebenarnya, baru saja menelpon Jack. - Benarkah? Bagaimana kabarnya?
Dia terlihat baik. Uh, dia merindukan keluarganya.
Aku mencoba untuk menceritakan padanya,
tapi kau kenal dia. Tidak memahami perkataan.
Yeah.
Uh, intinya adalah, dia masih melacak Kovacs,
jadi... sepertinya kau terjebak denganku sedikit lebih lama.
Yah, aku rindu dia, tapi aku senang kau berada di tim.
Senang berada di sini.
Dan lihat, ketika sampai pada kebenaran itu,
mengapa kau berutang padanya...
jangan ragu untuk memberi tahu kami kalau kau mau, tidak memaksa.
Bagaimana kalau minggu depan kita makan?
Kau ceritakan tentang Kairo,
dan aku memberitahumu mengapa aku berhutang pada Jack.
Itu adalah kencan.
Maksudku, uh... itu... itu seperti, itu seperti kiasan.
- Penunjukan sosial. - Aku tahu maksudmu, bodoh.
Itu baik-baik saja. Aku akan mengirimimu rinciannya.
Yeah. Yeah.
Beri aku waktu sebentar.
Lega kau selamat.
Yeah, ayo bergabung dengan kami. Kau ingin bir?
Semua baik-baik saja?
Di Meksiko, aku berjanji untuk selalu
menceritakan semuanya padamu.
Tidak pernah berbohong padamu lagi.
Yeah. Aku ingat.
Dan perubahannya sangat bagus.
Seperti yang selalu aku harapkan
sesuatu bisa terjadi di antara kita.
Yeah. Aku juga.
Itu sebabnya akan adil menurutku kau harus tahu
ada lagi kisah Mason.
Kau layak tahu seluruh kebenarannya.
Hal yang sebenarnya"?
Seperti yang aku katakan, terkadang hanya ada pilihan
antara buruk... dan lebih buruk.
Jangan bilang putranya mati sia-sia.
Justru sebaliknya. Dia mati untuk
hal terpenting yang bisa aku pikirkan.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aset intelijen pada op itu,
orang yang mati untuknya,
adalah kamu.
Pahami.
Itu adalah... keputusanku.
Hanya itu yang bisa aku buat.
Dan kau mengerti bahwa Charlie berkorban untuk menyelamakan
orang yang tidak bersalah. Itulah tepatnya yang akan aku lakukan.
Tapi apa yang kau lakukan
melanggar semua yang aku yakini.
Menurutku kau harus pergi.
[SAMPAI JUMPA DI SEASON BERIKUTNYA...]
- Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -