دادگاه فدرال، لس آنجلس
پشت مانع بایستید، قربان لطفا برگردید عقب
پینسر به هدف نزدیک می شود
بو کننده حضور مواد منفجره رو در صحنه
تایید می کند
بازوی متحرک پینسر وارد عمل می شود
سعی در پیدا و غیرفعال کردن
دستگاه می کند
من دستگاهی[بمبی] نمی بینم
تکرار میکنم. بمبی درون کیف وجود نداره
تایید می کنم. دستگاهی وجود نداره
هشدار اشتباه بود، ملت
همه سنسور ها گمراه شدند
وقتی که به اداره برگشتیم بیا بو کننده رو دوباره بسنجیم
...تا متوجه بشیم چه مشک
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید قسمت آخر از فصل سوم
نهمین ساعت از یک سفر ده ساعته
جدا چطوری زمان رو سپری کنیم
نه. نمیتونم انجامش بدم
باید بگید یکار دیگه ای انجام بدم
هرچیزی که باشه - بوز -
داریم جرات و حقیقت بازی میکنیم و تو جرات رو انتخاب کردی
نمیتونی پا پس بکشی - مگه چیه که نمیشه عوض بشه؟ -
باور دارم که این یک قانون بین المللیه
چی به چیه؟ - بوزر -
یا خودت با پای خودت از اونجا میای بیرون
یا میام به زور میارمت
اوه، واووو
روز شتشوی لباس ها بود، باشه؟
هرچی عکس میخواین بگیرین
من میدونم که خوشتون میاد
یکم شل شده
بعدش باهاش حرکت میزنی
!هی
خیله خب دزی
نوبت توئه. جرات یا حقیقت؟
جرات - دوباره نه -
چقدر غافلگیر شدیم
دیگه جرات هایی که جون آدم رو به خطر بندازن
داخل این کابین وجود نداره از بس که جرات انتخاب کردی
مگه اینکه بخوای روی بال هواپیما قدم بزنی
دیگه قایم شدن بسه
باشه حالا هرچی. جرات
الان چند وقتی میشه که با مایی
در واقع، همه کارات رو رها کردی تا به لس آنجلس بیای
و به فینیکس ملحق بشی
همش بخاطر یک بدهی
به سوالی قراره برسیم؟
چرا به جک بدهکار بودی؟
...آه
اوه مک، باید تلفن رو جواب بدی
اوه نه، تو اول جواب بده
....من باید
هی رفیق، چه خبر؟
مک
مستقیم میرم سر اصل مطلب
یه اوضاعی اینجا پیش اومده
بچه ها، چارلی پشت خط ـه
بگو بهمون چه خبره؟
دادگاه فدرال در مرکز شهر لس آنجلس
الان بمبگذاری شده
کسی صدمه دیده؟ - دو نفر حین عملیات -
تکنسین های بمب پلیس لس آنجلس آدمای خوبی بودن
گرچه ممکن بود بدتر بشه
میدونیم چه کسی مسئول اینکاره؟ - نه -
ولی هرکسی که هست، خیلی باهوشه
چون یک هشدار اشتباه بوجود آوردن
و مواد منفجره رو در روبات پلیس لس آنجلس کار گذاشته
ببخشید، تو گفتی
بمب درون روبات پنهان شده بود؟
بله
دیوونه کننده اس - درواقع، هوشمندانه اس -
آره، آخرین چیزیه که واحد خنثی سازی بمب
انتظارش رو میکشه
و آخرین مکانی که فکرشون میرسه که بررسی کنن
پس بجای خنثی کردن یک بمب یک بمب رو منتقل کردن
من میرم تا ببینم بمب دومی در کار نباشه
و دنبال پاسخ بگردم
واقعا میتونم از کمک یک نفر دیگه هم بهره ببرم، مک
باشه
ما تا پنجاه دقیقه دیگه فرود میایم
میایم سمت اونجا
من الان توی دادگاه هستم
به دنبال بقیای بمب - دریافت شد -
اثری از دستگاه دیگه ای میبینی؟
دستگاه دومی به راحتی قابل مشاهده نیست
ولی این بدین معنی نیست که وجود نداره
دریافت شد
با احتیاط فراوان به پیش میرم
فرمانده؟
صدام رو میشنوی؟
هی
این منطقه بسته شده
حتی برای پرسنل موارد اضطراری
برای امنیت خودتون
ازت میخوام اینجا رو ترک کنی - ...متاسفانه نمیتونم -
چارلی
اسم من رو از کجا میدونی؟
تو کی هستی؟
!اوه خدایا
انگس مکگایور
چارلی درخواست کمک کرد
اون رفته داخل؟ - ...آره ولی ارتباطمون رو با مامور ویژه رابینسون -
تقریبا پنج دقیقه پیش از دست دادیم
کسی رو دنبالش فرستادید؟ - یک تکنسین دیگه رو داشتیم آماده میکردیم -
بذارید من لباس می پوشم. من داخل میرم
!واحد بمب
موسسه فینیکس
من از مدیر عملیات اف بی آی [جایی در لس آنجلس]
و فرمانده پلیس لس آنجلس درخواست کنترل صحنه عملیات رو کردم
تو درخواست کردی؟
بصورت کاملا مودبانه بدون اینکه درخواست کنم
اونا تونستن بفهمنن چطوری بمب
به روبات متصل شده بود؟
خب، این دستور بعدی منه
ارتباطات چک میشه. دریافت میکنی؟
دارمت
!چارلی
چارلی؟
...اون اینجا نیست ولی
...نه، یه لحظه صبرکنید، چندین قطره
خون روی زمین هست...
مک، دونفر اونجا کشته شدن
نه، براساس الگوی انفجار ...این اتفاق بعد از
منفجر شدن بمب رخ داده
...اون قطرات
...اون قطرات به سمت
...محل خروج اضطراری حین آتش سوزی ختم میشه
پس فکر میکنی خون ها مال چارلی ـه؟
امیدوارم اینطور نباشه - ...بچه ها، من تونستم -
تا به جی پی اس گوشی چارلی وصل بشم
اون کجاست؟
اون در برج آلیسو هست
یک ساختمان در دو بلوکی دادگاهه
اونجا چه غلطی میکنه؟
چارلی اینجاست
ولی جی پی اس میگه اون در ارتفاع 64 متری ـه
که یعنی چارلی بین طبقه 18
و طبقه 21 هست
انتهای این راهرو [برج آلیسو - طبقه 20ام]
یه جای کار میلنگه
میتونی داخل رو ببینی؟ - آره، بذار ببینم -
چیه؟
چارلی رو پیدا کردم
وایسید صبرکنید، نمیخواید اونکارو کنید
ما مامورای فدرال هستیم
و برای گیرکردن آسانسور اینجا اومدین؟
در این مورد آره - باور کنید -
چیزایی بیشتری وجود داره که با چشم نمی تونید ببینید
کارت شناسایی دارید؟
با این شماره تماس بگیرید
مردی که داخل آسانسوره ...یک تکنیسین بمبه که مفقود شده بود
در حین انفجاری که در دادگاه همین اطراف پیش اومده بود...
...آره ولی
...آره، من
البته
رئیستون خیلی قانع کننده
و مقدار کمی دلهره آور هست چطور میتونم کمک کنم؟
خب فعلا وسایل تون رو بدید من و عقب بایستید
تا زمانیکه به اطلاعات بیشتری دست پیدا کنیم باید خیلی مراقب باشیم
رایلی، میتونی اون سمت درب رو بگیری؟ - آره آره -
داریم میایم کمکت، رفیق
ممنون
اون خون زیادی از دست داده، مک
باید عجله کنیم - آره -
میبینم حس ششم ات داره قلقلکت میده
اون سنسورها
نباید اونجا باشن
طاقت بیار، چارلی
زود برمیگردیم، باشه؟
فکر نکنم همه آسانسور ها یکی از اینا داشته باشن
باید برم پایین و از نزدیک نگاه بندازم
چه خبره، مک؟
خب، یجورایی شبیه چیزیه که اگه من میخواستم یک آسانسور رو از بین ببرم
این رو میساختم
...هی بچه ها، ما داریم به
یک دستگاه قطع کننده خونگی طناب نگاه میکنیم
میتونی خنثی اش کنی؟
نمیدونم
جعبه کنترل انشعاب پیدا کرده
و چندین ماشه برای فعال شدن داره
و به سنسور های داخل آسانسور سیم کشی شده
پس بدون فعال کردنش
نمیتونیم چارلی رو نجات بدیم
هی چارلی، من دارم روی بیرون آوردنت کار میکنم
ولی اول از همه چیز
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
ممنون
چطوری سر از اونجا در آوردی؟
یک پلیس توی دادگاه اومد سراغم
تا حالا ندیده بودمش ولی اون اسمم رو میدونست
اون بهم شلیک کرد و من رو کشون کشون برد
مک، چه خبره؟
نمیدونم
....چرا دارم احساس میکنم
که امروز برای من قراره خیلی بدتر پیش بره؟
یک دستگاه قطع کننده روی طناب اصلی آسانسور تو هست
و هرکاری کنیم که تو رو از اینجا خارج کنیم باعث فعال شدن اون میشه
هرکسی که دست به همچین کاری زده
احتمالا ابزارهای امن آسانسور برای خروج رو هم قطع کرده
تک تک شون - ...پس -
نقشه چیه، رفقا؟
وقتی نقشه ای داشته باشیم تو اولین نفر هستی که باخبر میشی
خیله خب
...انگس، من جعبه کنترل رو
بررسی کردم و مطمئنم
که خنثی کردنش کاریه که باید انجام بدیم
موافقم، طراحیش آشنا میاد؟
تا زمانیکه کارت تموم میشد نمی تونستم نظری بدم
ولی آره ساختار کلی اش
شبیه بمبی هست که
توی ماشین من کار گذاشته شده بود
فکر میکنی توسط یک نفر ساخته شده؟
آره ولی متاسفانه این باعث نمیشه که ما
به شناسایی اون فرد نزدیک بشیم پس فقط بیا با
به جای امن بردن چارلی ادامه بدیم
اول تقویت کننده رو برش بده
بعدش ماشه اولیه
بعدش منبع برق
دوباره بگو؟
تقویت کننده، ماشه اولیه
منبع برق
مشکلی هست؟
رایلی، فرکانس ارتباطات ما
رو چک میکنی؟
همه نوع تداخل هایی که از وقتی نزدیک
جعبه کنترل شدم رو بررسی کن - باشه دارم انجامش میدم -
اون تداخل درواقع یک سیگنال ـه
که از فرکانسی نزدیک منتقل میشه
از کجا فرستاده میشه؟
الان دارم ردیابی میکنم
از هتلی در همین نزدیکا
مظنون ما ممکنه اون سمت از انتقال منتظر
تایید فعال شدن
دستگاه باشه - هی مک -
خنثی کردن اون دستگاه رو متوقف کن
اول میریم این یارو رو بگیریم
شما دقیقا بالای [هتل سانست ویو، لس آنجلس]
اون سیگنال هستین
مظنون رو می بینید؟
جواب منفیه
تایید میشه
ما اینجا چیزی دیگه داریم چیزی بشدت ترسناک
مک، داری اینا رو می بینی؟
اون هیدروکلریک اسیده
احتمالا محصولات پاک کنندگی استانداردی نیست
که هتل از حراجی بصورت عمده میخره
نه. اگه اون بشکه ها در یک زمان منفجر بشن
اون مقدار از اسید ستون های پشتیبان رو میخوره
و باعث منفجر شدن ساختمان میشه
منظورت سقوط و نشست کامل ساختمان ـه؟
کم تر از چند دقیقه
عجیبه که هرکدوم از این بشکه ها
به چیزای الکتریکی که مک در
آسانسور چارلی پیدا کرد سیم کشی شدن؟
همین رو کم داشتیم، یک دستگاه کنترل ـه مثل اینی که اینجاست
اون جعبه های کنترل سیگنال ها رو بهم ارسال و از هم دریافت کنن
چرا؟ - اهمیتی داره؟ همیشه بده -
وقتیکه ماشین ها پشت سرمون حرف میزنن
شماره ناشناس وقتیکه زنگ زدم تلفن رو جواب بده تو دلت میخواد با من حرف بزنی
کیه؟
مردی که دنبالشی
اسمی داری؟
آره
باید اعتراف کنم که خیلی تحسین ات میکنم
نمیتونم بگم که از نحوه ای که تحسین ات رو نشون میدی خوشم میاد
تو مرد جوون قابل تحسینی هستی
با موهبتی کمیاب، مکگایور
تعریف هات رو نگه دار
مشخصه زحمت زیادی کشیدی تا
همه اینا رو راست و ریست کنی خب بگو چی میخوای؟
خب خیلی ساده اس میخوام که تو انتخاب کنی
بین زندگی دوستت
و زندگی چند صد نفر از افراد غریبه
داخل هتل
خب، امکان نداره من اونکارو انجام بدم ...پس
چرا اینکارو میکنی
تا الان دستگاه دوم من رو پیدا کردی
و متوجه شدی که به همدیگه متصل هستن
چرا اینکارو میکنی؟
الان لازم نیست نگران این سوال باشی
فثط به این حقیقت توجه داشته باشه که مردم امروز میمیرن
و تنها چیزی که میتونی کنترل کنی اینکه
چه کسی بمیره
و اگه تصمیم بگیرم هیچ کاری نکنم و هردو دستگاه رو رها کنم؟
هردو دستگاه منفجر میشن و همه میمیرن
و اگه سعی کنی هتل رو تخلیه کنی بازم همه میمیرن
...تو تا، بذار بگیم
حداکثر یک ساعت وقت داری
قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری
پس اونا گزینه های تو هستن؟
یا چارلی در اون جعبه شیشه ای
خواهد مرد
یا هتل سانست ویو سقوط میکنه
همه افراد داخلش میمیرن؟ - آره -
..تقریبا، و من
بیست و سه دقیقه و هفت ثانیه وقت دارم
تا یکی از اون جعبه های کنترل رو خنثی کنم
وگرنه هر دو منفجر میشن - از اونجاییکه نمیتونیم مردم رو تخلیه کنیم -
میتونیم بشکه ها رو از اونجا ببریم؟
من همون سنسورهایی که
مک روی آسانسور پیدا کرد رو روی اونا میبینم
پس شدیدا توصیه میکنم
که اینکارو نکنیم - ...خب خنثی کردن -
دوتا دستگاه چی؟
در یک زمان؟ - نه نه نه -
اونا هردو بهم متصل شدن
مثل بمب داخل ماشین بابام
خنثی کردن هردو باعث انفجار هردو میشه
پس بیاین مثل کاری که با اون بمب توی ماشین کردیم
و گولش زدیم با اینا انجام بدیم
....فرستنده های یکسان میگیریم، من
نه نه، اونم جواب نمیده
فرستنده هایی که به این دستگاه ها متصل هستند
سیگنال های خاصی رو منتقل میکنن
که تولید شده توسط الگوریتم های تکامل یافته بصورت مداوم هست
...که دقیقا برای جلوگیری از کاری که تو گفتیه، پس
ببین، با هرکی که سروکار داریم
معلومه که از اشتباهش درس گرفته
خیله خب، پس دوتا راه حل قابل انجام داریم
...یا فردی که مسئول این کاره رو
پیدا میکنیم و کاری میکنیم همه این بساط رو جمع کنه
یا اینکه مک یک راهی برای پیروز شدن در این سناریو باخت-باخت پیدا میکنه
چیزی نیست که از پسش برنیای، مک
...ممنون ولی
هی. ولی هیچی
باشه؟ تو از پسش برمیای
رئیس توی راهه
همگی در برج آلیسو جمع بشید
تا بفهمیم در قدم بعدی چکار کنیم
اون جواب نمیده - ...سیستم ترمز -
اصطکاک چی؟
اگه آسانسور داخلی بود. شدنی بود
ولی با توجه به وزن دستگاه مسیرش خیلی باریکه
خیله خب، مسیرش به زیرزمین ختم میشه پس یک مکان کوچکی وجود داره
اگه با یک نوع گاز پرش کنیم
تا زیرش پر از هوا بشه چی؟
اگه از فلوئوروکربن سنگینی مثل- مثل فریون استفاده کنیم
نه نه، چون به اندازه کافی زمان برای پر از هوا کردن نداریم
و زمان کافی برای پیدا کردن
مقدار کافی فریون نداریم
!لعنتی
هی هی
انگس نفس عمیق بکش - چرا؟ -
تا بتونم واضح تر ببینم که هیچ گزینه ای ندارم؟
یا چارلی در آسانسور میمیره یا
هتلی پر از مردم نابود میشه و من نمیتونم بفهمم که چکار کنم
خب، اینکه خودت رو ناراحت کنی به کسی کمک نمیکنه
فقط...فقط نفس عمیق بکش
این یارو هرکی که هست ما رو توی تنگنا قرار داده
در حیطه کاری ما، بعضی وقتا فقط باید
بین بد و بدتر یکی رو انتخاب کنیم
مردم توی هتل بی گناه هستن
و چارلی فقط داشت کارش رو انجام میداد
دقیقا منم همین رو میگم
نمیتونم. نمیتونم
من توی دوران شغلی ام تصمیمات سخت زیادی گرفتم
و گاهی اوقات زندگی با عواقب اون خیلی سخته
ولی وقتی زمان مون به پایان برسه
ما باید اینجا تصمیم بگیریم، پسرم
چرا اینکارو با ما میکنه؟
این وضع دشوار فقط برای
به خطر انداختن جان چارلی طراحی نشده
بلکه برای زجر دادن احساسی و روانی تو هم هست
چرایی اینکار؟ این سوالیه که بعدا باید بهش پاسخ داده بشه
در حال حاضر، نذار جلوی فکر کردنت رو بگیره
فقط یک نفس عمیق دیگه بکش
روی مشکل کار کن به غرایزت اعتماد کن
صددرصد بهت اعتماد دارم
ما رو دچار مشکلی کردن که نمیتونیم حل کنیم
خب...بیا مشکلی رو حل کنیم که میتونیم
میدونم اینکه با سرعت می نویسم نامفهومه
ولی بهش میگن مشکل ماشین اتوود
اولین بار در سال 1784 توسط جورج اتوود کشف شده
برای مطالعه روی شتاب ثابت ازش استفاده میکرد
یه چیز دیگه ای در ذهن دارم
دقیقا چی؟
خب اگه درست بگم راهی برای گرفتن آسانسور در حال سقوطه
اگه انقدر ریاضیات داخل راه حل داره فکر کنم به راه حل رسیدی
خب، حدس میزنم ام 1 و ام 2
بالشت های بزرگ برای گرفتن آسانسور نیستن
خب چی نیاز داری؟
برای شروع، دستگاه برش حرارتی
کابل های آسانسور درواقع طناب هستن [زیرزمین برج آلیسو]
الیاف مصنوعی نوارها بهمدیگه بافته شدن
تا باعث بشن اونا خیلی محکم بشوند
!خیله خب بکشید
متاسفانه، گرفتن یک آسانسور در حال سقوط
به سادگی اتصال یک طناب
از یک آسانسور به آسانسور دیگه نیست
شما باید چیزایی مثل مقاومت کششی رو حساب کنید
یک طناب چه مقدار نیرویی رو تحمل میکنه و قابلیت ارتجاعی
چون حتی محکم ترین طناب هم خراش برمیداره
و وقتیکه پای گره محکم یک طناب وسط میاد
اسکنه کارش رو خوب انجام میده
ولی از پشت متصل کردن هنوز ریسکه
اوضاع چطوره؟ - آره دیگه آخراشه -
من و مامور نگویان به سمت هتل میریم
باشه. هی بابا
ممنونم بابت حرفات
...من گیج شده بودم و
انگس، من بابای توئم
تو لازم نیست برای چیزی تشکر کنی
خیله خب، تو میخوای بذاری طناب این آسانسور قطع بشه
و طناب آسانسور دیگه ای من رو بگیره؟
بنظر مثل آب خوردن میاد - بعدش ما -
در رو باز میکنیم و تو خارج میشی
کمتر از چهار دقیقه
آماده ایم؟
آره، آماده ایم
ما در موقعیت هستیم
وقتیکه آسانسور چارلی در امان بود
بهم بگو و من جعبه کنترل رو خنثی میکنم
دریافت شد. آماده باشید
نزدیکه، بوز
گرفتم، یکم دیگه ادامه بده
چیه؟
غافلگیر نشدم که بچه باهوشی مثل تو
میتونه مشکل ماشین اتوود رو تشخیص بده
پس تو هم نباید غافلگیر بشی که
منم اطمینان حاصل کنم که تو کاری که بلدی رو انجام میدی
منظورت چیه؟
نقاط تکیه گاه طناب هایی
که میخوای به آسانسور دوستت
متصل کنی رو دیدی؟
بنظر دستگاه قطع کننده دومم رو که
روی پشت بوم بود رو ندیدی، همونطور که گفتم
یک نفر امروز میمیره
و تو باید تصمیم بگیری اون کیه
چیه، مک؟
حقه طناب جواب نمیده
اون میدونست من میخوام چکار کنم قبل از اینکه اصلا کاری رو شروع کنم
انگس، چه اتفاقی داره میوفته؟ ما کم تر از یک دقیقه وقت داریم
خب، باید یه کاری کنیم
چی؟ چرا؟
وقتی نمونده
مک
چه خبره؟
نقشه شدنی نیست، ها؟
فقط بهم یک دقیقه وقت بده
من یک دقیقه وقت ندارم که بهت بدم، مک
اگه جاهامون عوض شده بود و تو این داخل بودی
چکار میکردی؟
یه راهی برای خارج شدن پیدا میکردم
اگه راهی وجود نداشته باشی چی؟
چکار میکردی؟
فکر کنم هردومون جواب رو میدونیم، مَرد
یه چیزی رو بهم قول بده
تو قاتل پیا رو گرفتی
قاتل من رو هم بگیر
....نه. چارلی
!نه! وایسا
!دست نگه دار! چارلی! دست نگه دار
!چارلی، وایسا
!دست نگه دار
خیله خب بریم
ببخشید
حالا چی؟
به قولم رو به چارلی
با گرفتن فردی که اینکارو کرد عمل میکنم
و کلید اونکار ممکنه یک جایی توی این خراب شده باشه
چیزی پیدا کردی؟
این جز ترکیبات قطع کننده کابل بود
ردیابی اون قطعه میتونه سرنخی بهمون بده
آره - شاید شماره سریال داشته باشه -
ایده خوبیه، بوز
ولی عددش محو شده
حق با اونه، حیف شد که نمی تونیم بصورت جادویی پدیدارش کنیم
خب، جادو نمیتونه
ولی علم میتونه
فقط به چندتا چیز نیاز داریم
جنایتکارها شماره سریال ماشین ها، سلاح ها
و اجزایی که پلیس میگیره رو سالهاست که محو میکنن
ولی چطوری چیزی که محو شده رو پدیدار کنیم؟
خب، این یه حقه اس
اعداد فقط بنظر میان که محو شدن
با سمباده روی اون منطقه بکشید
...محلول اسیدی الکترولیز شده اضافه کنید
و سپس یکدفعه...
اثر عمیق تر شماره سریال دوباره پدیدار میشه
شماره سریالی که پیدا کردید
تونستیم باهاش اون قطعه رو ردیابی کنیم تا به
دستور خرید یک شرکت صوری که در
همینجا لوس آنجلس داده شده رسیدیم
رئیس اون شرکت فردی به اسم الیت میسن هست
مامور سابق اف بی آی
باتوجه به همه اطلاعات فردی بسیار باهوشه
کسی که خیلی زیر زیرکی کار میکنه
اون بصورت مامور مخفی در گروه های شبه نظامی داخل گروه های گنگستری کار میکرد
قبل از اینکه بعد از حادثه 11 سپتامبر به واحد ضد تروریست بپیونده
اون بعدش بخشی جدیدی در اف بی آی به نام ای تی یو رو راه انداخت
واحد تاکتیک های نامتقارن
تاکتیک های نامتقارن؟ چیه دیگه؟
شامل تمرینات نظامی جسمی و روانی طراحی شده
برای ایجاد اختلال و برهم زدن
و آسیب به دشمن هست
همون برنامه و استراتژی که
امروز علیه ما اجرا کرد
گفتی مامور سابق اف بی آی؟
بعد از دوران شغلی حرفه ای میسن یکسال پیش استعفا داد
اون فقط استعفا نداد، کلا از روی زمین محو شد
نه اثری در فضای مجازی نه آدرسی واقعی محل سکونت
و معلوم نیست چی توی مغز دیوونه کننده اون میگذره
نظری دارین که این کینه توزی از کجا سرچشمه میگیره؟
نه. نمیدونیم
ولی الان یکی از طلب داریم
ما باید تمرکز مون رو حفظ کنیم چون ممکنه بدونیم کجاست
رایلی تونست محموله ای که اون قطعه داخلش بود رو ردیابی کنه
که به مغازه ای در شرق لس آنجلس ختم شد
[ورنون - لس آنجلس]
حرکت کنید! حرکت کنید با دستور من
مراقب باشید به چی دست میزنید و کجا قدم میذارید
مک، داخل رو میبینم
دوربین حرارتی حرکاتی رو در سمت شرقی نمایش میده
سمت چپ - حله -
یک درب برای ورود و خروج از اون اتاق وجود داره
و دقیقا رو به روی شماست
آماده
بریم
!برید
!برید! برید! برید
!بی حرکت
!بخواب روی زمین !بخواب روی زمین
!تکون نخور !دستات رو بگیر بالا
دوباره بهت نمیگم
مکگایور، من رو پیدا کردی
بیشتر از چیزی که فکر میکردم باهوشی
خب، حدس میزنم چارلی دوست خوبی بود، ها؟
از اینجا ببریدش
شنیدم آب میخواستی
آره، گاز اشک آور بهم صدمه زد
حالا، اینکار ظالمانه اس
یک عالمه سوال ازت دارم، میسن
...ولی اولش باید بدونم
که بمب دیگه ای در اطراف
لس آنجلس کار گذاشتی یا نه
نه. و باور دارم که میدونم
سوال بعدیت چیه
خب. جواب بده
میخوای بدونی چرا. منطقیه
جواب تو داستان یک پسری هست
که جونش رو در راه خدمت به وطنش از دست داد
داستان یک تکاور نیروی دریایی با افتخار
که برای حفاظت از سفارت در خارج از کشور مامور شده بود
یک روز، این تکاور دستور پیدا میکنه
تا به ماموریت ویژه ای بره برای خارج کردن یک مهره اطلاعاتی
اینکاریه که باید انجام بشه، پس اون میره تو کارش
چیز بعدیه که میفهمه اینکه واحدش دستور دارن
تا با گروه های شورشی فوق مسلح درگیر بشن
وارد کمپ اونا بشن
یک جنگ شرافتمندانه؟ نه
این همش جز نقشه بود نقشه ای دسیسه آمیز
توسط یک نابغه ای در سایه تا ایجاد حواس پرتی کنه
و اون مهره بتونه فرار کنه
ولی بخاطر پرت کردن حواس شروشی ها اون پسر کشته میشه
و اون پسر، اون تکاور نیروی دریایی
اون زندگی که فدا شد پسر من بود
غم انگیره ولی چه ربطی به من داره؟
بذار شفاف بگم
پسرم برای یک فرد دیگه ای بمیره این فداکاریه
دوست تو چارلی بخاطر افراد توی اون هتل بمیره
این فداکاریه
پس بذار ازت یک سوال بپرسم، مکگایور
حالا که چارلی مُرده
به فداکاری اون احساس افتخار میکنی؟
یا فقط ناراحتی و احساس پوچی ...و خشمی پر از ناتوانی داری
...خشم
از مرگ بی معنی دوستت؟ها؟
فکرش رو میکردم
و منم همچین حسی دارم
و حس درستیه، مکگایور
چون یک پرچم تا شده روی تابوت
به هیچ وجه
غم از دست دادن کسی که دوستش داری رو جبران نمیکنه
هنوز دلیلش رو توضیح نمیده
خب آره
من یک جز قابل توجه داستان رو
برای آخرش نگه داشتم....که همینطور که معلومه
خیلی مهمه
کسی که اون عملیات استخراج رو طراحی و اجرا کرد
پدر تو بود
پدر تو بود که تصمیم گرفت
که جان پسر من بی ارزشه
نسبت به مهره مهم اون
داستانش درسته؟
آره
ولی کشتن فوری پدرت؟ نه
خیلی بخشش شامل حالش میشه
ولی دیدن اینکه تو شکست میخوری
کاری کنم که ببینه تو زجر میکشی
پشت اعتقاداتت خم شدی و زانو زدی
یکی از چندین راه هایی هست که
میخوام جیم مکگایور تقاص پس بده
انگس، اینکه امروز دیدی دوستت چارلی مُرده
تا ابد در زندگی همراه تو خواهد بود
و من تازه با تو و
اون و فینیکس و اعضاش کارم شروع شده
چون تموم نمیشه تا زمانیکه ببینم
که جیم مکگایور دوست داره و براش مهمه از بین بره
نه تا زمانیکه ببینم هرچیزی که
اون براش ارزش قائله
بمیره و از بین بره. اون حقیقتا
به چیزی که لایقشه میرسه
ببخشید که مراحم میشم
ما یک هارد درایو از محل خفای میسن پیدا کردیم
اون کسیه که پرونده های ما رو توی لو داد
لو دادن پرونده ها، بمب زیر ماشین جیم
...مرگ چارلی
میسن پشت همه این ماجراها بوده
آره ولی دنبال چیه؟
هنوز نمیدونم
یه چیزی رو جا انداختیم
بنظر میاد خیلی زود گرفتیمش
هرکاری که امروز انجام دادی
فقط یاد پسرت و هدفی که براش جنگید رو خدشه دار کرد
و به تنها چیزی که دست پیدا کردی
کشتن یک مَرد خوب بود
چارلی رابینسون سزاوار مُردن نبود
و برای اون
باقی عمرت رو پشت میله ها سپری میکنی
!نگهبان ها حالا به سمت اتاق بازجویی برید
اون چه غلطی داره میکنه؟
جنوب راهرو، میخوایم وارد بشیم
مک؟
مک
!همین الان تیم پزشکی رو بفرستید
میسن کجاست؟
اون رفته
!محوطه رو امن کنید
مامور نگویان، میخوام پسرم رو ببینم
متوجه ام رئیس، ولی یک مرد دیوونه مانند اسب تروا وارد مرکز شده
با هدف از بین بردن شما
میشه بهم چند دقیقه بهم وقت بدید تا اوضاع رو ردیف کنم؟
من به حفاظت نیازی ندارم
این مسئله شخصی نیست فقط تشریفات ـه
چی شده؟
میسن توی دندون قلابیش چیزی رو پنهان کرده بود
که معمولا من فکر میکنم باحاله
بجز اینکه اون برای بی هوش کردن تو ازش استفاده کرد
دکتر گفت بهش میگن بی زد
...و این - ...آره، کوتاه شده عبارت -
۳-شینوکلیدینول‌بنزینات
بی بوئه
عامل ناتوان ساختن
که به گیرنده ها استیل‌کولین حمله میکنه
میخواستم بگم این کشنده نیست ولی خیله خب باشه
میسن کجاست؟ - متی کل ساختمان رو بست -
بعد از اینکه اون از اتاق بازجویی فرار کرد
اون یک نگهبان رو از پا در آورد
کارت کلیدی اش رو برداشت
نمیتونیم مطمئن باشیم که فرار میکنه
ممکنه بره دنبال پدرم
که برای همین متی، رئیس رو به اتاق من فرستاد
خیله خب بریم
تونستم دسترسی کارت کلیدی به سرقت رفته رو قطع کنم
ولی قبلش میسن چندتا درب رو باز کرده
میدونیم به کدوم سمت میره
چطوری خارج میشه؟ - عجیبه که -
اون به سمت خروجی نمیره
اون به زیرزمین سطح 4 رفت
اونجا چی هست؟ - اکثرا انباره -
بجز اتاق سرورها که بعد از لو رفتن پرونده هامون من اونجا گذاشتم
میسن از وضعیت مون داره استفاده میکنه
و دنبال اطلاعات ماست؟
...فعالیتی در سرور ها نیست ولی
سیستم خنک کننده الان از کار افتاد...
درجه حرارت توی اون اتاق داره بالا میره
اون داره فعالیت سیستم ها رو بالا میبره
چرا اینکارو میکنه؟
هشدار آتش
رایلی، ساختمان رو باز کن ما رو از اینجا خارج کن
با اینکه میسن هنوز آزاده؟
انجامش بده
نمیتونم - خیله خب سعی کن -
سیستم اطفای حریق رو در زیرزمین فعال کنی
پاسخی نمیده. سیستم آفلاین شده
چطور داره اینکارو میکنه؟
همه اون سیستم ها از یک اتاق سرور کار میکنن
...این پایان بازی اون بود
تا خودش رو وارد فینیکس کنه
جایی که ما و همه چیزی که
میسن میخواست نابود کنه در یک مکان جمع شده بودیم
باید برم اون پایین، باید سرور ها رو قبل از اینکه آتش بگیرن خاموش کنم
باهات میام - بوزر، دزی، برام میسن رو پیدا کنید -
دیر رسیدیم
متی، باید همین الان فینیکس رو تخلیه کنی
میسن بهمون حقه زد تا خودمون رو داخل اینجا زندانی کنیم
...و الان سیستم کنترل محیطی
علیه ما از طریق انتشار دود سمی کار میکنه...
مک خبر بدی دارم شروع بکار کرده
رایلی، میرم طبقه بالا به دنبال میسن
همگی برید عقب
...خیله خب، من
!یک صف میخوام
!حرکت کنید! حرکت کنید
رئیس کجاست؟
مراقب سرت باش، مراقب سرت باش - یک نگهبان فرستادم دنبالش -
ولی تا الان باید بر می گشتن
من میرم - آره، منم باهات میام -
کارتم کار نمیکنه از سیستم بیرونم انداخته
فایده نداره، همه سیستم فینیکس از کار افتاده
ده سانتی متر فولاد تقویت شده اس
فکر کنم به یک چیز قویتر نیاز داریم
آره آره آره آره
متی، همه خارج شدن
...بجز - رایلی -
وضعیت چیه؟ - ...نمیتونیم درب -
اتاق امن رو باز کنیم
لعنتی
!نارنجک
اوه! مطمئنی باید اینکارو بکنی - مک بود اینکارو میکرد -
برید عقب
بریم، مامور
باید از اینجا بریم، یالا بریم
هی
رئیس پیش ماست
خوبه، از شنیدنش خوشحالم
مک، دریافت میکنی؟
مک؟
!برو برو برو
نگران نباش، انگس هنوز خیلی کار داریم
....مک؟ فایو آیز و [اتحادیه‌ای اطلاعاتی شامل پنج کشور نیوزیلند، ایالات متحده آمریکا، استرالیا، بریتانیا و کانادا ]
و چندین سازمان اطلاعاتی دیگه دنبال میسن هستن...
...لحظه ای که برای نفس کشیدن پیداش بشه
ما اولین افرادی هستیم که با خبر میشن... - ممنون -
من به چارلی یک قول دارم و قصد دارم بهش عمل کنم
روی من حساب کن
منم همینطور
هی
...میخواستم ازت بابت
نجات پدرم تشکر کنم...
شنیدم کاری که کردی کمی پر مخاطره بود
من فقط کاری رو کردم که فکر میکردم تو میکنی
فکر کنم داری شبیه من میشی - خب ممنون -
آبجو میزنی؟
آره حتما
یکم وقت دارم - به به ببینش -
حقیقتا همین الان با جک داشتم حرف میزدم - جدا؟ حالش چطور بود؟ -
بنظر خوب میومد، دلش برای خانواده اش تنگ شده بود
سعی میکنم از اوضاع با خبرش کنم
ولی اون رو میشناسی نمیشه بهش چیزی گفت
آره
نکته اینجاست که هنوز دنبال کوواکس هست
خب...بنظر میاد مدت بیشتری رو با من هستی
خب دلم برای مرد بزرگ تنگ شده ولی خوشحالم که تو توی تیمی
خوشحالم که اینجام
و ببین وقتیکه بحث حقیقت به وسط میاد
...که چرا به جک بدهکاری
هروقت خواستی بهمون بگو احساس فشار نداشته باش
چطوره هفته دیگه بریم یه چیزی بگیریم بخوریم؟
تو در مورد قاهره بهم بگو
و من بهت میگم چرا به جک بدهکارم
این یه قراره
منظورم، این....این....ی یجور نحوه سخن گفتن ـه
قرار اجتماعی ـه - میدونم منظورت چی بود، زبل خان -
باشه. جزئیات رو بهت پیام میدم
باشه باشه
بهم چند لحظه وقت بده
خوشحالم که سالمی
خب بیا پیشمون آبجو میخوای؟
همه چیز ردیفه؟
در مکزیک بهت قول دادم که
همیشه در جریان همه چی بذارمت
دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم
آره یادمه
و تغییر عالی بود
جوری بود که همیشه دوست داشتم
اوضاع بینمون اینطوری باشه
آره منم همینطور
برای همین فکر میکنم باید بدونی
بازم اطلاعاتی در مورد داستان میسن هست
تو سزاوار دونستن همه حقیقت هستی
همه حقیقت؟
همونطور که گفتم، گاهی اوقات باید بین
بد و...بدتر تصمیم بگیریم
بهم نگو که پسرش برای هیچی مُرد
درست برعکس، اون برای
مهمترین چیزی که میتونم بهش فکر کنم مُرد
سعی میکنی بهم چی بگی؟
مهره اطلاعاتی در اون عملیات
...شخصی که پسرش برای اون مُرد
تو بودی...
متوجهم
این...تصمیم من بود
تنها تصمیمی بود که میتونستم بگیرم
و تو میدونی که چارلی جانش رو برای نجات مردم بی گناه از دست داد
کاری که دقیقا من حاضر به انجامش بودم
ولی کاری که تو کردی
از هرچیزی که من بهش باور داشتم تخطی میکنه
فکر کنم باید بری
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید پایان فصل سوم