MacGyver Season 4 Episode 2 Red Cell Quantum Cold Commited
Di terjemahkan oleh blacklotus ~ srundenx
♪ When I'm lyin' in my bed at night ♪
♪ I don't want to grow up
♪ Nothing ever seems to turn out right ♪
♪ And I don't want to grow up
[engine revving]
♪ How do you move in a world of fog ♪
♪ Makes me wish that I could be a dog ♪
♪ When I see the price that you pay ♪
[siren wailing]♪ I don't want to grow up
[laughs, whoops]
♪ I don't ever want to be that way ♪
♪ And I don't want to grow up... ♪
[laughs]
Tergantung pada pergelangan tangan, Mac.
Sebenarnya, boleh kucoba?
Tidak. Semua tergantung pada matematika.
Uh huh.
Kecepatan dan sudut luncur menentukan lintasan,
dan jarak
dari busur parabola.
RILEY: Ooh!
Uh, ya, seperti yang ku katakan, uh, semua tergantung pergelangan tangan.
Eh, aku pasti sedang kurang beruntung.
Baiklah, baiklah, terserahlah.
Mahkota Skee-Ball jadi milik mu.
Oh terima kasih.
Sama-sama.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk menghubungiku.
Ya.
Dalam satu setengah tahun terakhir Phoenix ditutup,
Sedikit menakutkan, kita semua terpisah dengan cepat. Ya.
Tapi aku bisa lebih berusaha.
Kita semua juga begitu.
Jadi, disinilah aku memeriksa mu.
Oh terima kasih.
Aku tidak tahu mengapa. Aku baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Oh, ayolah, Mac.
kamu dan Desi saling bertengkar
seperti Bieber dan Selena.
Tidak seburuk itu.
Aku baik-baik saja.
Jadi apa yang terjadi?
[scoffs] Kenapa kalian berdua berpisah?
Cerita nya panjang, untuk lain waktu saja.
Aku mengerti. Bagaimana dengan mu? Apa kamu...?
Apa kamu berkencan dengan seseorang? bertemu seseorang?
Tidak.
Tidak, tidak? Tidak tidak Tidak.
Jika kamu tambahkan musibah tentang ku dan Billy,
kemudian Bozer kehilangan Leanna karena misi menyamar,
dan sekarang kamu dan Desi...
jangan lupa juga dengan apa
yang dilalui Matty dan Ethan.
Tepat sekali. Tingkat korban untuk hubungan adalah sebuah bencana besar.
[laughs]
Itu kutukan Phoenix. Ya.
Menjadi lajang.
[phone chirps]
♪
TAYLOR: Kuba. Perpaduan khusus.
Raul memberi ku ini ketika Aku berada di Havana untuk pemakaman Fidel.
Mayor Frost, bagianmu untuk mengambilnya?
[laughs] Tidak, terima kasih, Tn. Taylor.
John? Nah, jika kamu akan melakukan pemaksaan,
Aku akan menurut. Apa ada yang pernah memberitahumu
kamu itu penurut? [laughs]
TAYLOR: Ah. Waktu yang tepat.
Angus MacGyver,
Matty Webber, kenalkan Jenderal John Acosta dan Mayor Anne Frost
dari Departemen Pertahanan. John dan aku--
kita saling kenal ketika Aku menjalankan Operasi Spearhead.
Oh Berjanji untuk tidak menentang mu.
Mengapa anda ada disini, Jenderal?
Apa kamu mengenal istilah "Red Cell"?
MacGYVER: Tentu saja.
Red Cell adalah sebuah tim
yang bertugas menemukan kerentanan dalam sistem keamanan. Tepat.
Dan sementara kami memiliki tim Red Cell kami sendiri,
dari apa yang dikatakan Taylor
tentang Phoenix, terutama kamu,
Tn. MacGyver, metode tak lazim mu
adalah apa yang kami butuhkan.
Yah, Aku tersanjung,
tapi apa sebenarnya yang anda minta dari kami?
ACOSTA: Perintah ku mengawasi keamanan
di lab DARPA selatan Los Angeles.
Laboratorium itu adalah fasilitas utama kami
untuk mengembangkan teknologi militer
mutakhir. Kami menerima
informasi yang kredibel bahwa disana telah
ditargetkan oleh agen asing.
Dan anda ingin kami berpura-pura
untuk menjadi agen asing ini, masuk,
dan uji keamanan nya sebelum mereka benar-benar mencobanya?
Tepat. Kita membutuhkan pandangan lain
tentang bagaimana lab kami dilindungi.
Aku ingin mendengar lebih banyak detail sebelum kita melakukannya.
ACOSTA: Aku berpikir, kebutuhan yang kalian butuhkan untuk mengaktifkan kembali
izin keamanan kalian, kamu akan melompat pada kesempatan itu.
Itulah sebabnya kami sangat senang berkomitmen.
Sana. Nikmati cerutu.
Dan kami ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini, John.
MATTY: Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja mendapatkan kontrak pemerintah pertama.
Yang tampaknya sedang dilakukan
dengan imbalan izin keamanan kita?
Kata mu itu sudah diurus.
Kita berada dalam posisi yang tak menguntungkan
karena harus membuktikan bahwa kita berhak mendapatakannya.
Koneksi Matty dan pesonaku yang luar biasa
hanya akan membawa kita sejauh ini.
Ketika sumur itu mengering,
jika kita tidak berada di dalam, maka kita keluar.
Dan jika kita keluar, maka kita sudah selesai.
[sighs]
kamu bisa memberi tahu kami.
Baru saja ku lakukan.
Lakukan ini, Angus,
dan kita semua mendapatkan lencana agen rahasia lagi.
MacGYVER: Tujuan kami adalah untuk menguji keamanan
lab DARPA ini dengan menembus pertahanannya
dan mencuri sebuah proyek yang dikenal sebagai "Quirk."
Dan apa itu Quirk?
Kita tidak tahu.
MacGYVER: Sekarang, penjaga militer di lab
akan tidak menyadari bahwa Jenderal Acosta mempekerjakan kita.
Yang berarti jika tentara menemukan kita,
kita mungkin mendapatkan peluru asli.
TAYLOR: Tidak ada risiko, tidak ada hadiah.
Sekarang, untuk mengalahkan sistem mereka, kita semua harus berperan.
Mereka punya pengenal wajah
dan X-ray kendaraan di pintu masuk parkir.
Lencana dengan algoritma yang berkembang,
dan ilmuwan yang bekerja sepanjang hari, siang dan malam.
Ditambah patroli bersenjata,
dan 6 tim taktis dalam siaga.
Jadi bagaimana caranya? TAYLOR: Rekayasa sosial.
Titik lemah dari sistem keamanan apa pun
pasti selalu ada di manusia nya.
MacGYVER: Riley akan mengundang 12 ilmuwan
ke pembentukan tim gabungan, yang mereka pikirkan akan
diselenggarakan oleh atasan mereka.
RILEY: Dan ketika mereka berada di bar,
kita menuju ke lab.
Dan kartu masuk ke lab nya?
kamu bilang lencana nya punya algoritma yang berkembang.
Dengan pembaca RFID nirkabel, jika Aku berada
di dekat lencana aktif, Aku bisa mengkloningnya.
RILEY: Sedangkan sistem pengenalan wajah,
Jenggot Taylor meniadakan setengah dari poin nodal.
Dan Aku bisa menukar data yang ada dari gambarnya
dengan salah satu dari orang-orang baik ini.
Nah, itu membuat ku melewati penjagaan,
tapi bagaimana denganmu, Angus dan Desi?
Kami akan mencari tumpangan.
Timbal bisa membingungkan X-ray backscatter,
Desi dan aku akan bersembunyi di bagasi.
Serius? Kedengarannya agak nyaman.
Tenang, perjalanan nya singkat.
[sniffing]
Pakai semprotan tubuh itu lagi?
[scoffs]
Putus berarti kita tidak harus
membicarakan ini lagi.
Rencana mu menempatkan kita di bagasi.
Dan sebagai catatan... Hmm?
... kamu bilang kamu suka "Mountain Rain"
ketika kita berkencan. Aku berkata
banyak hal yang tidak bersungguh-sungguh.
Pada akhirnya, kamu juga begitu, kan?
Ya, kita tak perlu membahas ini sekarang.
[sighs]
Aku merasakan ketegangan ku mencair.
Aku santai,
[over radio]: tenang dan fokus.
Aku merasakan kekhawatiran dan ketakutan ku
lepas ke alam semesta.
Siapa yang mengutip Tony Robbins?
Aku merasa damai. [scanner chimes]
kamu boleh masuk. Terima kasih.
Afirmasi positif adalah balsem yang terbukti
untuk mengurangi kecemasan.
RILEY: Baiklah,
12 menit hingga patroli berikutnya.
Jadi, kalian tak saling membunuh?
Hampir. Lain kali.
[beeps]
DESI: Mengapa tak ada kamera di dalam?
MacGYVER: Ya, pekerjaan di sini sangat sensitif,
Risiko nya lebih besar merekam daripada tidak.
TAYLOR: Sampai sekarang. Mari kita temukan Quirk.
DESI: "Feed me, Seymour." (TL Note: Dari film Little Shop of Horrors (1986))
Sepertinya itu bio-sensor.
Mereka adalah tanaman yang bertindak sebagai penjaga.
Keren sekali.
Um, jika keren itu maksudmu menakutkan.
TAYLOR: Angus.
Apa yang bisa di buat dari... Frankenroaches ini?
Sepertinya itu adalah drone.
Mereka digunakan untuk pencarian dan penyelamatan
dan deteksi radiasi, hal semacam itu.
Orang waras mana yang memimpikan
remote control kecoak ?
MacGYVER: Lihat ini.
Bahan meta.
Mereka membelokkan cahaya di sekitar benda.
[Taylor laughs softly]
Oh akhirnya.
Impian ku memiliki jubah tembus pandang...
Selangkah lebih dekat dengan kenyataan.
Baik.
Bisa kita melanjutkan lagi? Ya.
TAYLOR: "Chip rekursif kuantum."
Q-R-C. Quir-Quirk!
Jadi apa itu?
Generasi selanjutnya dalam mikroprosesor.
Ini... [sighs]
cawan suci dari superkomputer.
Jika komputer itu mobil, maka chip ini bedanya
antara pembalap Model-T dan pembalap Formula 1.
Benar, jadi...
tunggu apa lagi
[buzzes] Nah, masalah pertama,
ruangan terkunci dengan pemindai retina.
Dan Aku cukup yakin hanya tiga
ilmuwan yang ditugaskan untuk ini
punya wewenang untuk mengaksesnya.
Yah, kita bisa dengan mudah melewati itu. Des?
Bagianmu. Apa?
Lakukan tugasmu...
kamu ingin aku...? Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, berhenti. Masalah kedua.
Chip kuantum harus disimpan
pada suhu yang sangat dingin,
230 derajat Kelvin. 230?
230? Kedengarannya sangat panas.
Dikonversi ke Fahrenheit, itu...
45 derajat di bawah nol. Apa yang terjadi
jika chip memanas?
Itu hancur.
TAYLOR: Tunggu.
Jadi kita harus mencuri sesuatu...
yang akan hancur sendiri saat dicuri?
MacGYVER: Ya.
Jika itu terjadi, kita gagal. DESI: Yang artinya
tidak ada izin keamanan.
MacGYVER: Dan kita selesai
di Phoenix.
Hai teman-teman? Agak terlalu sepi di sana.
Delapan menit hingga patroli berikutnya. Ticktock.
TAYLOR: Mungkin kamu, um...
kamu mau membicarakan ini, Angus?
Merancang? Terkendala di beberapa solusi kreatif?
Aku harus berpikir.
Mm-hmm. Pengingat lembut,
inilah mengapa kita disewa untuk melakukan pekerjaan ini.
Itu sebabnya Aku membeli Phoenix.
kamu memecahkan masalah yang tidak bisa diselesaikan.
Ada benarnya, Mac. Tak membantu, salah satu dari kalian.
Mungkin Aku bisa membangun unit penahanan dingin.
Pendingin portabel. Aku menyukainya. Ini tak semudah kedengarannya.
Tapi bisa dilakukan? Aku-aku bisa menerimanya. Jadikan dirimu berguna.
Dan bagaimana dengan pemindai retina?
Uh, di situlah tugas Bozer.
Aku tahu kamu tak meminta ku untuk memberi mu sebuah mata.
lakukan pengambilan gambar jarak dekat.
Sebarkan Pesona mu ke para ilmuwan dan dapatkan Aku
gambar close-up mata. Oh, itu saja?
Hai teman-teman.
Hei. Hei semuanya. Aku senang menemukan kalian.
Nama ku Adam. Aku memulai hari Senin dengan proyek nukleotida.
Oh. [laughs]: Ya!
Bolehkah Aku Lei I.
Kamu ikut? Semua orang?
Ya. Ayo lakukan, ya?
Naikkan, Naikkan.
Putar itu. Oke, baiklah. Baik.
[laughs] Ya. Baik.
MacGYVER: Ketika menjaga sesuatu yang panas, atau dingin,
musuh terburukmu sebenarnya udara.
Udara menghantarkan panas.
Jadi dengan menciptakan ruang hampa udara, ruang di mana tidak ada udara,
yang tak meninggalkan apa pun untuk menghilangkan panas mu, atau dingin mu.
Dan apa yang ada di dalam ruang hampa tetap pada suhu yang sama.
Bozer, waktumu kurang dari 4 menit sekarang. Bicara padaku.
Hei!
[laughs]: Oh! Lihat itu, ya?
[diam-diam]: Ku kirim ke kamu.
[overlapping chatter]
Apa kamu merekrut untuk kongres berbulu?
Ah! Oh, itu gila. Ya, ya.
Itu sangat keren. [quietly]: Yang terbaik yang bisa ku lakukan.
Tingkatkan saja, perbesar di mata nya.
"Tingkatkan"? Ya. Maaf,
Blade Runner, resolusi nya terlalu rendah.
kamu harus dapat yang lebih dekat.
♪
MacGYVER: Semua orang berpikir kaleng ini dipenuhi udara,
tetapi sebenarnya ini adalah cairan yang disebut HCF-134
yang terletak pada 60 derajat di bawah nol.
Pegang terbalik dan menghindari mu
dari radang dingin.
Kawan Tentara dengan senjata
datang melalui pintu itu sebentar lagi.
Oke, satu unit penahanan dingin portabel siap untuk digunakan.
Baiklah, Bozer, Riley, di mana bola matanya?
Dokter memberi tahu ku bahwa Aku membutuhkan pasangan spesifikasi pertama ku.
K-Kau tahu, aku sudah mendapat aplikasi ini untuk memeriksa bingkai.
Di sini, bagaimana menurutmu?
Oh Itu sangat keren.
Ya, lepaskan itu. Kalau tak keberatan.
[quietly]: Oke.
[camera clicks]
Menakjubkan.
kamu tahu, Aku ingat...
Menyenangkan.
Baiklah.
Taylor, giliranmu.
[phone beeps]
[beeps, clicks]
[air whooshing]
Dengan 60 detik tersisa.
[alarm beeping]
Suara yang bagus?
Suara buruk?
Alarm suhu, sensor menunjukkan bahwa chip
sedang terancam.
Apa yang kita lakukan?
Yah, kami mematikannya.
[alarm blaring]
[exhales]
Ayolah!
kamu katakan untuk mematikannya.
Matikan seperti saat menghubungkan sensor array .
kamu tak menggunakan salah satu dari kata-kata itu.
Ya, komunikasi selalu menjadi masalah kita, kan?
Aku berbicara enam bahasa.
Komunikasi bukanlah masalah kita.
Uh, teman-teman, maaf mengganggu,
tapi kalian baru saja menendang sarang lebah.
Tentara ada di lorong dan tim Taktikal berhamburan.
[phones chiming]
Tunggu, apa? Oh, Tuhan.
[phones continue chiming]
Apa yang terjadi?
SOLDIER [melalui radio]: Tim A, lab satu aman.
Menuju ke lab dua. LAPORAN 2: Baik.
Pergi ke lab tiga sekarang. Tim B, lab A dan B aman.
Mengunci perimeter.
SOLDIER 2: Tim A dalam perjalanan ke lab tiga.
[whispering]: Kita harus membatalkannya.
Hubungi Acosta, dan suruh anak buahnya mundur.
[whispers]: Tidak. Kita tidak sampai sejauh ini hanya untuk menyerah.
Desi, ku katakan, aku suka sikap "pasti bisa" mu.
blacklotus ~ srundenx
♪
[clicking nearby]
[teriakan]
[shouts]
Ada dua penyusup di sana. Pergi pergi pergi!
[tires screeching]
MacGYVER: Chip kuantum mu, Jenderal.
Aku yakin kamu ingin mendapatkannya kembali.
Ya, walaupun Aku jelas perlu menemukan
tempat yang lebih aman untuk menyimpannya. [chuckles]
[laughs softly]
Aku berjanji dan, seperti biasa, Aku berikan.
Sekarang giliran kamu, John. Ya.
Aku akan menelepon dan melihat Status keamanan teknis
orang-orang mu dipulihkan.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Russ.
[car door opens, closes]
TAYLOR: Baiklah. Hanya ada, uh,
hanya satu hal yang perlu Aku buat
sebelum kita kembali ke markas.
Untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Hmm?
Apa ini wajib?
Ya. Ini adalah latihan membangun tim, oke?
Lihat, kita di sini
untuk merayakan peluncuran Phoenix baru.
Seluruh komunitas pertahanan akan segera tahu nama kita.
♪ It's just so simple
Seberapa umum yang kamu ingin kan dari kita?
Baiklah. Itu isyarat kita. Ya.
[phone ringing]
MacGYVER: Ya, Matty?
Surat perintah penangkapan federal telah dikeluarkan untuk kalian berempat.
Kita berbicara FBI, DHS, ke otoritas lokal.
kalian semua menjadi orang yang paling dicari di Amerika.
Pasti ada kesalahan. Acosta pasti tidak
memberi tahu orang-orangnya tentang Red Cell.
MATTY: Tidak, ini bukan kesalahan, Taylor.
Jenderal itu meminta penangkapan itu sendiri.
Teman lamamu menjebak kalian.
Operasi Red Cell adalah kejahatan federal.
MAINAN: Sapi itu pergi...
[mooing sound effect] RILEY: Kita punya cukup banyak Snack Cheerios
di sini untuk kita makan saat bersembunyi,jika kita
berhasil melakukannya. DESI: Mac,
kamu tak bisa mencuri kendaraan
dengan keuletan yang sedikit lebih?
Minivan keluarga sudah sempurna.
Berkendara seperti ibu-ibu
bukan seperti orang gila dan kamu tak akan di curigai.
Ya, teruslah bicara dan kamu akan berjalan pulang.
Kalian berhentilah sebentar. TAYLOR: Matty. Bicara padaku.
MATTY: Temanmu Acosta
menghianati mu.
Opsi terbaik untuk mu saat ini
adalah menyerahkan diri. BOZER: Dan kemudian dapatkan pengacara terbaik
uang dapat dibeli. TAYLOR: Bukan opsi.
Sepertinya kita adalah target seperti halnya chip kuantum,
meskipun Aku belum bisa melihat korelasinya.
Tapi mengeluarkan diri dari permainan bukanlah jawaban.
Selain itu, jika kita menyerahkan diri, Acosta akan menghilang
dan setiap kesempatan yang kita miliki untuk mendapatkan Quirk
akan hilang. RILEY: Seiring dengan harapan
membersihkan nama kita. DESI: Oke, mari kita semua setuju
masuk penjara bukanlah suatu pilihan.
TAYLOR: Uh, di mana pria itu?
Jenderal bintang empat tidak hilang begitu saja.
BOZER: Kantornya meminta nya dalam perjalanan ke lokasi rahasia
untuk urusan rahasia,
yang tidak dapat kita akses, karena kita tidak punya
izin keamanan yang kamu katakan kita punya.
MATTY: kalian harus bersembunyi sampai kita menemukan Acosta.
RILEY: Hei, teman-teman, kita punya masalah.
Aku sedang memantau obrolan radio. FBI dan polisi setempat
mendekati posisi kita.
Matty, kita harus pergi. Pemilik minivan pasti sudah melaporkan
mobil itu dicuri dan diaktifkan beberapa jenis
perangkat anti-pencurian. Baik.
Putuskan saja itu.
Aku...
Uh...
sebelum kita melakukan nya, mari kita menipu FBI
dengan sedikit... penyesatan.
Riley, bisakah kamu
mengunci sinyal homing
dikirim oleh van ini?
[siren wailing, tires screeching]
Tunggu sebentar.
[horns honking]
OPSIR: Menepi. Berhenti sekarang.
[tires screeching]
Tepikan mobil nya.
Jadi, uh, perangkat anti pencurian pada dasarnya adalah radio
yang ditanamkan ke dalam mobil
dan mengirimkan kode tertentu
ke frekuensi tertentu.
Oke, jadi ini...
sebuah emulator.
begitu ku nyalakan,
Aku bisa memancarkan kode yang sama.
kemudian kamu bisa memasukkannya ke mobil lain untuk menyesatkan mereka.
brilian.
[siren wailing, tires screeching]
Pertama-tama kita harus kabur dari mereka.
[tires screeching]
Hebat, Desi. Bagus. RILEY: Baiklah, kita aman
selama 15 detik, tapi polisi mendekat dengan cepat.
Baiklah, waktu nya melempar emulator ke dalam umpan. Ya, itu giliran ku.
[tires screeching]
TAYLOR: Ya!
Ya! aku Masih bisa! Ha!
[chuckles]
[tires screeching]
[siren approaching]
DESI: Matty, kita aman.
Apa langkah selanjutnya, selain mendapat kendaraan baru?
MATTY: Kami akan mencari intel untuk lihat apa yang bisa di identifikasi.
kepada siapa Jenderal Acosta mengirimkan chip kuantum itu.
Aku kira sekotak cerutu Kuba kalah jauh dengan
untuk apa pun yang mereka tawarkan padanya.
Ya, ada sesuatu yang kita lewatkan. Apa?
Chip itu. ada celah udara.
Disimpan sehingga terisolasi dari kontak dengan komputer apa pun.
Mengapa itu penting?
Karena mungkin bukan hanya chip itu sendiri,
tetapi apa yang ada di dalamnya yang berharga.
Ya, sebuah chip yang cepat, jika dipersenjatai... RILEY: Ya, seperti,
dengan virus tipe Stuxnet...
MATTY: Itu bisa mengambil apa pun dari
kontrol lalu lintas udara sampai nuklir negara kita.
And we'll get hung out for that, too.
Bozer, sudah saatnya kamu mengubungi lagi
dengan teman kencanmu semalam. BOZER: Hannah?
Kenapa?
ada banyak yang tak kita ketahui tentang chip kuantum ini,
dan setiap intel yang dapat kamu ambil bisa membantu kami.
RILEY: Aku menjalankan skrip untuk mencari mainframe DoD.
Nama jenderal muncul di manifes penerbangan.
Apa ada cara untuk menghubunginya secara langsung?
Mungkin aku bisa mewujudkannya.
[beeping]
Senang bertemu denganmu, teman.
Taylor? Bagaimana kamu menemukan ku?
Mengapa kamu berusaha untuk tak ditemukan?
Dengar, kami sudah banyak berkorban untukmu
dengan mengambil sesuatu seperti ini, John.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Maafkan aku.
Mereka menculik anak perempuan dan cucu Aku.
Siapa? Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Tetapi mereka tahu segalanya tentang ku.
Melihat setiap kemungkinan serangan balik yang bisa ku lakukan.
Membuatku terperangkap
dan seluruh mimpi buruk ini dimulai. MacGYVER: Biarkan kami membantu mu.
Kami akan cari cara untuk menyelamatkan keluarga mu. Sudah terlambat, MacGyver.
Jenderal, tolong jangan serahkan chip itu.
Bukan itu yang mereka minta dari ku.
Aku hanya berharap, ketika ini selesai,
kamu... seluruh negeri...
... bisa memaafkanku. TAYLOR: John!
Kita akan mendarat tepat waktu.
Apa ada yang anda butuhkan, tuan?
Tidak, Aku siap. Terima kasih, Mayor.
blacklotus ~ srundenx
♪
Karena kita tahu jenderal tidak akan menjual chip,
pertanyaan yang harus kita jawab adalah:
untuk apa dia menggunakannya?
Baiklah, dengar ini:
pangkalan udara dimana Acosta tuju,
itu adalah hub untuk personel militer dalam perjalanan ke NORAD.
DESI: Seperti DEFCON 1,
"Kita semua akan mati dengan nuklir" NORAD?
Cocok dengan polanya. Pola apa itu?
Nah, pertama seseorang menargetkan Los Angeles dengan bioweapon,
dan sekarang sistem pertahanan rudal Amerika Serikat.
Tunggu. Tahan.
K-Kamu mengatakan ini adalah bagian
teori konspirasi global mu? Nah, pikirkanlah.
Martin Bishop, mantan DXS,
si calon penguasa kematian dan kekacauan,
memberi tahu kita organisasinya
ingin menghancurkan pundi-pundi masyarakat.
Nah, menjatuhkan NORAD akan jadi cara cepat
memulai tembak-tembakan
[engine starts]
Matty, kita perlu memperingatkan mereka.
MATTY: Tanpa bukti bahwa sang jenderal menjebak mu, peringatan ku
tak akan didengar .RILEY: jangan lupa,
siapa pun di belakang ini
menculik putri dan cucu jenderal.
DESI: Jadi jika kita mengingatkan pangkalan,
kita akan membuat mereka terbunuh.
MATTY: Oke, teman-teman, kita kehabisan pilihan,
dan kehabisan waktu. Kalian berdua,
naik jet Phoenix dan hentikan Acosta; dua yang lainnya,
temukan dan selamatkan keluarganya. Dengan setiap polisi di negara ini mencari kita?
Baik.
RILEY: Putri sang jenderal
dan cucu tinggal di sebuah kondominium di Laguna.
Oke, kita akan mulai dari sana dan berharap para penculik
meninggalkan jejak yang bisa kita ikuti.
Dari mana kamu mendapatkan foto itu? Ah,
ketika Aku meretas laptop jenderal itu
agar Taylor bisa mengobrol,
Aku sudah mengkloning hard drive-nya.
Riley, itu foto bukti kehidupan.
Untuk memastikan dia
mencolokkan chip kuantum ke jaringan NORAD.
RILEY: Telepon sekali pakai yang mereka gunakan untuk mengirim foto
menyematkan geotag.
Aku mendapat alamat.
Tunggu sebentar.
Aku bisa melihat bayangan si penculik.
Dia tidak memakai topeng.
Yang berarti bahkan jika Acosta melewatinya,
mereka tak akan dibiarkan hidup ketika ini berakhir.
AUTOMATED VOICE: kurang dari dua menit untuk mengunci.
[indistinct chatter]
kurang dari dua menit untuk penguncian.
Sepertinya keberuntungan kita tertahan.
Rombongan pangkalan udara Acosta memungkinkan kita untuk mendahului nya.
Mereka sepertinya agak sibuk di sini,
bukan? Ada yang tahu apa yang mereka rencanakan? Simulasi
serangan nuklir. Setelah ini dimulai, Gunung Cheyenne
berada dalam penguncian, dan kesempatan kita
menghentikan jenderal hilang.
Jadi, kita harus masuk ke pusat perintah NORAD
sebelum penguncian. Lencana ini harus nya bisa mengelabuhinya.
[phone rings]
Hei, Boze, bukan waktu yang tepat sekarang.
kamu mungkin ingin mendengar ini, Mac. Itu bukan virus
pada chip kuantum.
Bukan? Lalu apa itu? Kata Hannah
itu adalah rootkit.
Baiklah. Itu bukan wajah bahagia.
Rootkit ada pada chip kuantum. Artinya?
Itu adalah alat perangkat lunak yang memberikan pengguna
kontrol penuh dan tidak terdeteksi dari jaringan apa pun.
Jadi orang-orang yang mengendalikan jenderal
tidak mencoba untuk menyabotase NORAD, mereka ingin mengendalikannya. Ya. Begitu chip itu
terpasang, seluruh sistem pertahanan rudal Amerika Serikat
ada di tangan mereka. AUTOMATED VOICE: Perhatian semua personil.
Penguncian dalam satu menit. Penguncian dalam satu menit.
TAYLOR: Ya...
Aku benci menarik perhatian pada diri kita sendiri, tapi...
kita benar-benar harus bergerak. Ya.
AUTOMATED VOICE: Bersiap untuk Penguncian. Bersiap untuk kuncian.
[banging on door]
WOMAN: Ini super! [banging continues]
[both grunting]
[grunting]
Berlutut! [both panting]
Apa yang hilang...
... dari kematian datanglah kehidupan.
[tires screeching]
[alarm blaring]
Riley mengatakan mereka telah membebaskan keluarga sang jenderal.
[beeping]
Tak terdaftar, kawan.
Kami mendapat otorisasi pusat komando.
Tidak selama penguncian.
Civvies get nuked with the rest of us grunts.
Apa kamu tak mendapatkan email?
Pasti masuk ke spam. Nah, misteri terpecahkan.
Uh, kita-kita harus masuk. Tidak, kamu harus
minggir.
AUTOMATED VOICE: Memulai penguncian. Semua personil,
segera laporkan ke pangkalan mu.
Beritahu jendral keluarganya aman,
tetapi komunikasi nya terputus.
Adakah cara melewati pintu itu?
Nah, jika bom nuklir tidak dapat menjatuhkan mereka,
Aku tidak yakin bagaimana kita akan pergi.
Pusat perintah di NORAD sepenuhnya tertutup
selama latihan.
Tidak ada pengecualian?
Ini bukan simulasi nuklir
jika saluran telepon dibiarkan terbuka, bukan?
Oke, Mac, apa langkah mu selanjutnya?
Aku akan, eh, memberi tahu mu ketika Aku punya.
Apa ada kesempatan dari
jalan sains mu untuk membuat jalan di batu itu?
Tidak mungkin aku bisa melewati banyak batu padat itu
dalam jumlah waktu yang ku miliki.
Tapi, uh, mungkin aku tak perlu melakukannya.
Aku tidak paham.
Oke, saat Phoenix adalah DXS,
para insinyurnya berkonsultasi dalam desain aslinya
dari stasiun NORAD.
Yang berarti kita akan punya rencana arsitektural nya.
Akan kucari.
[alarm blaring]
Sepertinya ada semacam gua selama
fase pembangunan pusat komando.
TAYLOR: Apa manfaatnya bagi kami?
Nah, ada a-a terowongan penyelamatan yang digali
untuk mengevakuasi pekerja yang terjebak.
Tapi itu tidak pernah terjadi
diisi ulang sekalipun. Itu hanya disegel di kedua ujungnya.
Jadi, jika Aku bisa mengaksesnya,
maka Aku bisa mencapai poros ventilasi itu
dan masuk.
Yah, sepertinya Aku menjadi roda kelima dalam rencana ini.
Bagaimana Aku bisa membantu?
Aku bisa membuat alat bor dan alat bantu pernapasan
untuk melewati terowongan.
Namun, Aku butuh waktu,
serta para penjaga itu untuk bergerak.
kamu telah memberi ku bagian yang mudah.
Apa? Taylor...
Teman ku, mungkin jika Aku mendengarkan mu
dan Matty pada awalnya,
I would have realized Acosta wasn't on the level.
Mungkin.
Dan kami tidak akan menjadi buron di NORAD, berusaha mencegah
runtuhnya sistem pertahanan rudal.
kamu tidak bisa sepenuhnya menyalahkan diri sendiri. Asalkan
Aku membuat pilihan, Aku bisa.
Semoga berhasil.
Eh, apa rencanamu?
Ini dikenal sebagai Leeroy Jenkins.
Leeroy...
Jenkins!
[shouting]
blacklotus ~ srundenx
♪
PACOM dan CENTCOM tidak merespons.
Mayor Frost, maukah kamu membawa kami ke DefCon One?
DefCon One. Masukkan semua rudal di silo.
Silo One, go.Silo Two, go.
Silo Three, go.Silo Four, go.
Sertakan daya cadangan.
FEMALE VOICE [over P.A.]: DefCon One diaktifkan.
Man all stations.
[powering up]
MAN: Daya cadangan aktif.
[hissing]
PRIA: Kita siap.
[panicked gasping]
pusat komando dibobol!
Jenderal Acosta, tunggu. Jangan bergerak, MacGyver.
Keluargamu Aman.
[alarm blaring]
Jangan tancapkan chip itu.
Batalkan pengunciannya.
Hubungi mereka. Mereka aman, aku janji.
Itu bukan kesempatan yang bisa ku ambil. Apa perintah anda, Pak?
kamu tahu apa yang dipertaruhkan.
Aku juga.
Untuk apa Aku berbohong kepada mu?
Aku berdoa kamu mengatakan yang sebenarnya.
[sighs]
[panicked gasping]
Tidak!
Mengapa kamu melakukan ini?
[alarm continues]
Kamu bekerja untuk siapa?
Aku bekerja untuk semua orang.
Itulah yang dikatakan Martin Bishop.
Apa artinya?
[man shouts]
[alarm continues]
MATTY: Acosta akan baik-baik saja.
Tapi dia akan mempertanggung jawabkan perbuatannya
di penjara Leavenworth.
Sepertinya akhir yang menyedihkan untuk karier.
Dia sangat berterima kasih padamu,
untuk menghentikannya dari merusak NORAD.
Dan bagimu, Desi dan Riley...
karena menyelamatkan keluarganya.
MATTY: Kesaksian dan pengakuannya
membersihkan nama kalian.
Dan terima kasih atas apa yg kamu kerjakan di misi ini,
setelah Aku menyelesaikan kroscek
pada pemeriksaan latar belakang baru kalian,
kita akan mendapatkan izin keamanan kita lagi.
Senang rasanya bisa sah lagi.
Ya, itu bagus, Boze,
tetapi masih ada banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Ya, seperti Apa kita sudah mengidentifikasi penculiknya?
Dan apa yang kita ketahui tentang organisasi bayangan
di balik semua ini?
Dan apa yang terjadi dengan ... TAYLOR: Pulanglah.
Tenang dan bersaintailah
Menemukan jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan itu
adalah beban ku yang ku tanggung.
Lanjutkan.
Pergi dr sini. Lari cepat.
Ke tempat ku?
Aku bertemu dengan Hannah.
Oh, lihat dirimu.
Sebenarnya, Aku harus mengakhirinya sebelum dimulai, oke?
Aku mengatakan kepadanya apa yang ku bisa, tetapi kalian tahu
ada banyak rahasia untuk disimpan ketika kamu bekerja di sini.
Dan mereka cenderung mengejar kita
cepat atau lambat.
Aku pergi.
Baiklah, teman.
Tersisa kita berdua.
Ah, lain kali saja.
[chuckles] Matty punya beberapa barang
bagi ku untuk menyelesaikan di sini.
[sighs]
[chuckles]
Ada apa dengan pai kecil?
Aku pikir kami akan keluar malam ini.
Kita tidak bisa. Ada...
[whispers]: Ada seorang wanita kulit putih di ruang tamu.
Maaf, ada apa?
Itu bos ku.
kamu harus memperingatkan ku jika kita memiliki tamu.
Maaf hanya mampir,
Aku berada di dekat sini dan berpikir mungkin
kamu ingin membahas hal itu
Sesuatu hal yang ingin kamu bicarakan dengan ku.
Ya, ya, masalahnya.
Um, Sayang, bisakah kamu membuatkan minuman untuk kami?
Tentu. Tentu tentu.
Jangan khawatir, dia masih berpikir kamu bekerja di think tank yang membosankan.
Berapa banyak masalah yang ku hadapi?
Karena gagal mengungkapkan fakta
kamu punya pacar yang tinggal di rumah
ketika kamu tepat di tengah-tengah mendapatkan
izin keamanan kamu lagi?
Aku dalam banyak masalah. Aku menanyai dia.
Aubrey Jones, akuntan perusahaan berlisensi.
Tidak ada catatan kriminal. Sejarah yang Bersih.
[sighs]
Maafkan aku, Matty. tak apa-apa.
Sesekali menakuti karyawan mu
bagus untuk manajemen bisnis.
Kenapa kamu belum bicara ini dengan kami?
Aku hanya ingin menjauhkan Phoenix dari nya
selama aku bisa.
Ketika Aku bersamanya, Aku merasa seperti...
lebih dari sekedar pekerjaan.
Setidaknya itulah yang terus Aku katakan pada diri ku sendiri.
Itulah yang kita semua katakan pada diri kita sendiri.
Apa pun yang membuat kamu melewati malam.
Kamu masih disini.
Siapa pun yang kita lawan,
mereka tentu saja tangguh.
Dan kita penghambat agenda mereka
daripada yang kemarin.
Dengan memilih Phoenix sebagai Red Cell,
mereka ingin membunuh dua burung dengan satu batu.
Menyingkirkan kita dan ambil alih NORAD.
Tambahkan "pintar" dan "berbahaya" ke daftar superlatif.
Adakah kemajuan yang menghubungkan titik-titik?
Itu yang kamu lakukan, bukan?
pada telepon para penculik maupun Frost,
kami menemukan komunikasi terenkripsi ini.
Begitulah cara setiap pesan berakhir.
Apa artinya?
Ini adalah pemicu visual; itu mengingatkan mereka
mereka, mereka adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar,
berkomitmen untuk suatu tujuan, tetapi,
tetapi siapa mereka tetap menjadi misteri.
Di terjemahkan oleh blacklotus ~ srundenx
Teks disponsori oleh CBS
Ditulis oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org