1
00:00:38,895 --> 00:00:40,361
‫הכל בפרק כף היד, מק.

2
00:00:40,363 --> 00:00:42,796
‫לא אכפת לך?

3
00:00:42,798 --> 00:00:44,798
‫- לא. - הכל במתמטיקה.

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,501
‫אה הא.

5
00:00:47,633 --> 00:00:49,825
‫המהירות וזווית
‫השיגור קובעות מסלול,

6
00:00:49,828 --> 00:00:50,905
‫ומרחק

7
00:00:50,907 --> 00:00:53,575
‫מעל קשת פרבולית.

8
00:00:54,610 --> 00:00:56,076
‫הו!

9
00:00:56,078 --> 00:00:59,813
‫אה, כן, כמו שאמרתי,
‫זה, אה, הכל בפרק כף היד.

10
00:00:59,815 --> 00:01:01,415
‫אה, כנראה שיש לי רע.

11
00:01:01,417 --> 00:01:02,616
‫בסדר, נו, מה שלא יהיה.

12
00:01:02,618 --> 00:01:04,652
‫כתר Skee-Ball שייך לך.

13
00:01:04,654 --> 00:01:05,886
‫אה, נו, תודה.

14
00:01:05,888 --> 00:01:07,521
‫אתם מוזמנים מאוד.

15
00:01:07,523 --> 00:01:09,690
‫ברצינות, בכל זאת,
‫תודה על הושטת יד.

16
00:01:09,692 --> 00:01:10,858
‫כן אחי.

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,172
‫בשנה וחצי האחרונות
‫הפניקס הייתה מושבתת,

18
00:01:13,175 --> 00:01:15,375
‫זה די מפחיד כמה
‫מהר כולנו התפרקנו.

19
00:01:15,378 --> 00:01:17,742
‫כן. אבל הייתי יכול
‫לעשות יותר מאמץ.

20
00:01:17,745 --> 00:01:19,633
‫זה היה על כולנו.

21
00:01:19,635 --> 00:01:23,450
‫אז הנה אני בודק אותך.

22
00:01:23,453 --> 00:01:25,391
‫אה, נו, תודה.

23
00:01:25,394 --> 00:01:27,207
‫אבל אני לא יודע למה.  אני בסדר.

24
00:01:27,209 --> 00:01:28,509
‫למה אני לא אהיה?

25
00:01:28,511 --> 00:01:29,944
‫אה, בוא, מק.

26
00:01:29,946 --> 00:01:32,112
‫אתה ודסי צלמת אחד את השני

27
00:01:32,114 --> 00:01:33,289
‫כמו ביבר וסלינה.

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,014
‫זה לא נורא.

29
00:01:35,017 --> 00:01:37,452
‫אני אומר שזה בסדר, זה בסדר.

30
00:01:38,486 --> 00:01:41,479
‫אז מה קרה?

31
00:01:41,482 --> 00:01:43,153
‫מדוע שניכם ניתקתם את זה?

32
00:01:43,156 --> 00:01:46,126
‫סיפור ארוך לזמן אחר.

33
00:01:46,128 --> 00:01:47,962
‫- אני מבין.
‫- מה איתך? האם אתה...?

34
00:01:47,964 --> 00:01:49,763
‫אתה יוצא עם מישהו?  לראות אנשים?

35
00:01:49,765 --> 00:01:51,365
‫לא.

36
00:01:51,367 --> 00:01:53,534
‫- אף אחד? - לא לא לא לא.

37
00:01:53,536 --> 00:01:55,869
‫אם תוסיף את תאונת
‫הרכבות שלי ושל בילי,

38
00:01:55,871 --> 00:01:58,493
‫ואז בוזר מאבד את
‫לינאנה לכיסוי עמוק,

39
00:01:58,496 --> 00:01:59,551
‫ועכשיו אתה ודסי...

40
00:01:59,554 --> 00:02:00,941
‫ובל נשכח הכל

41
00:02:00,943 --> 00:02:02,276
‫שמתי ואיתן עברו.

42
00:02:02,278 --> 00:02:06,780
‫בדיוק. שיעור הנפגעים
‫בזוגיות הוא קטסטרופלי.

43
00:02:08,217 --> 00:02:10,284
‫זה הג'ינקס של הפניקס, בנאדם.
‫- כן.

44
00:02:10,286 --> 00:02:11,820
‫להיות רווק.

45
00:02:33,582 --> 00:02:35,722
‫_

46
00:03:19,384 --> 00:03:21,954
‫קובנים.  תערובת מיוחדת.

47
00:03:21,957 --> 00:03:24,859
‫ראול נתן לי את אלה כשהייתי
‫בהוואנה להלווייתו של פידל.

48
00:03:27,797 --> 00:03:29,754
‫מייג'ור פרוסט, שלך לקחת?

49
00:03:29,757 --> 00:03:31,965
‫לא תודה, מר טיילור.

50
00:03:31,967 --> 00:03:35,035
‫- ג'ון?
‫- ובכן, אם-אם אתה הולך לתת את המכירה הקשה,

51
00:03:35,037 --> 00:03:37,071
‫אני אתפנק. מישהו אמר לך אי פעם

52
00:03:37,073 --> 00:03:38,972
‫אתה pushover?

53
00:03:38,974 --> 00:03:40,841
‫אה.  תזמון מושלם.

54
00:03:40,843 --> 00:03:42,242
‫אנגוס מקגיבר,

55
00:03:42,244 --> 00:03:46,418
‫מתי וובר, פגוש את הגנרל
‫ג'ון אקוסטה ורס"ן אן פרוסט

56
00:03:46,421 --> 00:03:48,355
‫ממשרד ההגנה. ג'ון ואני...

57
00:03:48,358 --> 00:03:52,251
‫אנו חוזרים לחזור כאשר ניהלתי
‫את Spearhead Operations.

58
00:03:52,254 --> 00:03:54,521
‫הו. הבטיחו לא לקיים את זה נגדכם.

59
00:03:54,523 --> 00:03:56,323
‫מה מביא אותך לכאן, גנרל?

60
00:03:56,325 --> 00:03:58,657
‫האם אתה מכיר את המונח "תא אדום"?

61
00:03:58,660 --> 00:03:59,827
‫כמובן.

62
00:03:59,829 --> 00:04:00,988
‫תא אדום הוא צוות

63
00:04:00,991 --> 00:04:02,918
‫שמגלה נקודות תורפה
‫במערכות אבטחה.

64
00:04:02,921 --> 00:04:03,963
‫בדיוק.

65
00:04:03,966 --> 00:04:06,446
‫ובעוד שיש לנו צוותים
‫של התא האדום שלנו,

66
00:04:06,449 --> 00:04:07,462
‫ממה שטיילור אומר

67
00:04:07,465 --> 00:04:10,337
‫על הפניקס, במיוחד אתה,

68
00:04:10,339 --> 00:04:14,007
‫מר מקגיבר, השיטות
‫הלא שגרתיות שלך הן

69
00:04:14,009 --> 00:04:15,410
‫בדיוק מה שאנחנו צריכים.

70
00:04:16,779 --> 00:04:19,113
‫ובכן, אני מחמיאה,

71
00:04:19,115 --> 00:04:20,926
‫אבל מה בדיוק אתם שואלים מאיתנו?

72
00:04:20,929 --> 00:04:22,524
‫הפיקוד שלי מפקח על הביטחון

73
00:04:22,527 --> 00:04:24,387
‫במעבדה של DARPA דרומית ללוס אנג'לס.

74
00:04:24,390 --> 00:04:26,212
‫מעבדה זו היא המתקן המוביל שלנו

75
00:04:26,215 --> 00:04:28,021
‫לפיתוח צבאי חדשני

76
00:04:28,023 --> 00:04:29,490
‫טכנולוגיות.  קיבלנו

77
00:04:29,492 --> 00:04:30,824
‫אינטל אמין שכך

78
00:04:30,826 --> 00:04:32,126
‫מכוון על ידי סוכנים זרים.

79
00:04:32,128 --> 00:04:33,694
‫ואתה רוצה שנעמיד פנים

80
00:04:33,696 --> 00:04:35,496
‫להיות הסוכנים הזרים האלה, תפרוץ פנימה,

81
00:04:35,498 --> 00:04:37,765
‫ולבדוק את האבטחה שלך
‫לפני שהם באמת מנסים את זה?

82
00:04:37,767 --> 00:04:39,933
‫בדיוק.  אנו זקוקים לסט עיניים רענן

83
00:04:39,935 --> 00:04:41,536
‫כיצד המעבדה שלנו מוגנת.

84
00:04:44,540 --> 00:04:47,285
‫אני רוצה לשמוע עוד פרטים
‫לפני שאנחנו מתחייבים.

85
00:04:47,288 --> 00:04:49,675
‫הייתי חושב, בהתחשב
‫בצורך שלך בביטחון שלך

86
00:04:49,678 --> 00:04:52,045
‫אישור חזר, היית קופץ במקרה.

87
00:04:52,047 --> 00:04:55,449
‫וזו הסיבה שאנחנו
‫באמת נרגשים להתחייב.

88
00:04:55,451 --> 00:04:57,824
‫כאן.  תיהנו מהסיגרים, מהמחמאות שלי.

89
00:04:57,827 --> 00:05:01,269
‫ואנחנו רוצים להודות
‫לך על ההזדמנות הזו, ג'ון.

90
00:05:03,491 --> 00:05:05,491
‫מה לעזאזל אתה עושה?

91
00:05:05,494 --> 00:05:07,613
‫בדיוק הבטחתי את החוזה
‫הממשלתי הראשון שלנו.

92
00:05:07,616 --> 00:05:09,358
‫מה שכנראה נעשה

93
00:05:09,361 --> 00:05:10,919
‫תמורת אישורי הביטחון שלנו?

94
00:05:10,921 --> 00:05:12,622
‫משהו שאמרת כבר טופל.

95
00:05:12,624 --> 00:05:14,801
‫אנו מוצאים את עצמנו בעמדה המצערת

96
00:05:14,804 --> 00:05:16,954
‫צורך להוכיח את שווינו
‫בפני הכוחות שיהיו.

97
00:05:16,957 --> 00:05:19,506
‫הקשרים של מאטי והקסם הניכר שלי

98
00:05:19,508 --> 00:05:20,887
‫רק יביא אותנו עד כה.

99
00:05:20,890 --> 00:05:22,376
‫כאשר הבאר הזו מתייבשת,

100
00:05:22,378 --> 00:05:23,844
‫אם אנחנו לא נמצאים, אז אנחנו בחוץ.

101
00:05:23,846 --> 00:05:26,613
‫ואם אנחנו בחוץ, אז אנחנו גומרים.

102
00:05:28,384 --> 00:05:29,871
‫היית יכול לספר לנו.

103
00:05:29,874 --> 00:05:31,107
‫בדיוק עשיתי.

104
00:05:34,189 --> 00:05:37,256
‫תוריד את זה, אנגוס,

105
00:05:37,259 --> 00:05:40,695
‫וכולכם מחזירים את
‫תגי הסוכן הסודי שלכם.

106
00:05:42,731 --> 00:05:45,098
‫המטרה שלנו היא לבחון את האבטחה

107
00:05:45,100 --> 00:05:47,534
‫של מעבדת DARPA זו
‫על ידי חדירה להגנות שלה

108
00:05:47,536 --> 00:05:49,736
‫וגניבת פרויקט המכונה "מוזר".

109
00:05:49,739 --> 00:05:51,430
‫ומה בדיוק מוזר?

110
00:05:51,433 --> 00:05:52,683
‫אנחנו לא יודעים.

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,392
‫עכשיו, השומרים הצבאיים במעבדה

112
00:05:54,394 --> 00:05:56,715
‫לא מודע לכך שגנרל
‫אקוסטה שכר אותנו.

113
00:05:56,718 --> 00:05:59,212
‫מה שאומר שאנו נתקלים
‫בחייל שמחה על ההדק,

114
00:05:59,215 --> 00:06:01,548
‫אנו עשויים לתפוס כדור אמיתי מאוד.

115
00:06:01,550 --> 00:06:03,650
‫אין סיכון, אין תגמול.

116
00:06:03,652 --> 00:06:07,371
‫עכשיו, כדי לנצח את המערכות
‫שלהם, כולנו צריכים למלא חלק.

117
00:06:07,374 --> 00:06:09,256
‫יש להם זיהוי פנים

118
00:06:09,258 --> 00:06:12,392
‫וצילום רנטגן לרכב בכניסה לחניה.

119
00:06:12,394 --> 00:06:14,090
‫תגים עם אלגוריתם מתפתח,

120
00:06:14,093 --> 00:06:16,230
‫ומדענים שעובדים
‫בכל שעות היום והלילה.

121
00:06:16,232 --> 00:06:17,397
‫פלוס סיורים חמושים,

122
00:06:17,399 --> 00:06:19,535
‫וקבוצה טקטית של שישה גברים במצב המתנה.

123
00:06:19,538 --> 00:06:21,768
‫אז מה הדרך? - הנדסה חברתית.

124
00:06:21,770 --> 00:06:23,604
‫נקודת התורפה של כל מערכת אבטחה

125
00:06:23,606 --> 00:06:25,506
‫הוא תמיד המרכיב האנושי.

126
00:06:26,715 --> 00:06:28,442
‫ריילי תזמין את כל 12 המדענים

127
00:06:28,444 --> 00:06:30,611
‫למיקסר לבניית צוותים, שהם יחשבו

128
00:06:30,613 --> 00:06:32,410
‫מתארח אצל המעביד שלהם.

129
00:06:32,413 --> 00:06:34,448
‫ובזמן שהם מכים בבר הפתוח,

130
00:06:34,450 --> 00:06:36,262
‫נפגע במעבדה.

131
00:06:36,265 --> 00:06:38,629
‫והכרטיס החלק דרך דלת המעבדה?

132
00:06:38,632 --> 00:06:41,254
‫אמרת שלתגיות יש אלגוריתם שמתפתח.

133
00:06:41,257 --> 00:06:43,808
‫עם קורא RFID אלחוטי, אם אקבל

134
00:06:43,811 --> 00:06:46,947
‫במרחק של טלאי פעיל
‫אני יכול לשבט אותו.

135
00:06:48,289 --> 00:06:49,930
‫באשר למערכת החזרת הפנים,

136
00:06:49,941 --> 00:06:52,310
‫הזקן של טיילור שולל
‫את מחצית נקודות הנהון.

137
00:06:52,313 --> 00:06:54,313
‫ואני יכול להחליף את
‫הנתונים הקיימים מהתמונה שלו

138
00:06:54,316 --> 00:06:57,437
‫עם אחד האנשים הטובים האלה.

139
00:06:57,440 --> 00:06:59,106
‫ובכן, זה מעביר אותי דרך השער,

140
00:06:59,109 --> 00:07:01,108
‫אבל מה איתך, אנגוס ודסי?

141
00:07:01,110 --> 00:07:02,509
‫נתפוס טרמפ.

142
00:07:02,511 --> 00:07:05,445
‫עופרת צריכה לבלבל
‫בין הרנטגן לפיזור האחורי,

143
00:07:05,447 --> 00:07:09,116
‫ודסי ואני נחבא בתא המטען.

144
00:07:09,118 --> 00:07:11,418
‫ברצינות?  נשמע מעט נעים.

145
00:07:11,420 --> 00:07:13,588
‫תירגע, זה טיול קצר.

146
00:07:20,129 --> 00:07:22,262
‫חזרה ללבוש את תרסיס הגוף הזה?

147
00:07:23,399 --> 00:07:24,965
‫פירוק פירושו שלעולם לא נצטרך

148
00:07:24,967 --> 00:07:26,466
‫תנהל שוב את השיחה הזו.

149
00:07:26,468 --> 00:07:27,935
‫התוכנית שלך הכניסה אותנו לתא המטען.

150
00:07:27,937 --> 00:07:30,332
‫ולמען התקליט... - הממ?

151
00:07:30,335 --> 00:07:31,939
‫... אמרת שאהבת "גשם הרים"

152
00:07:31,942 --> 00:07:32,997
‫כשהתחלנו לצאת.

153
00:07:33,000 --> 00:07:34,844
‫אמרתי המון דברים שלא
‫באמת התכוונתי אליהם.

154
00:07:34,847 --> 00:07:38,645
‫בסופו של דבר, כך גם כן, נכון?

155
00:07:38,647 --> 00:07:40,915
‫כן, איננו יכולים לעשות זאת כרגע.

156
00:07:49,061 --> 00:07:51,825
‫אני מרגיש את המתח שלי נמס.

157
00:07:51,827 --> 00:07:52,993
‫אני רגוע,

158
00:07:52,995 --> 00:07:55,168
‫... רגוע ומרוכז.

159
00:07:55,171 --> 00:07:57,696
‫אני מרגיש את הדאגות והפחדים שלי

160
00:07:57,699 --> 00:08:00,246
‫משוחרר ליקום.

161
00:08:00,249 --> 00:08:02,683
‫מי טלאי בטוני רובינס?

162
00:08:02,686 --> 00:08:05,035
‫אני שליו.

163
00:08:07,691 --> 00:08:09,309
‫אתה טוב ללכת. - תודה.

164
00:08:09,311 --> 00:08:12,879
‫אישורים חיוביים הם מזור מוכח

165
00:08:12,881 --> 00:08:15,116
‫להפחתת חרדה.

166
00:08:17,686 --> 00:08:19,219
‫בסדר,

167
00:08:19,221 --> 00:08:21,379
‫12 דקות עד לטאטא הבאה.

168
00:08:21,382 --> 00:08:23,056
‫אז, לא הרגת אחד את השני?

169
00:08:23,058 --> 00:08:26,560
‫כמעט. - בפעם הבאה.

170
00:08:32,467 --> 00:08:34,387
‫מדוע אין מצלמות בפנים?

171
00:08:34,390 --> 00:08:36,202
‫ובכן, העבודה כאן כל כך רגישה,

172
00:08:36,205 --> 00:08:38,939
‫זה סיכון גדול יותר לתעד מאשר לא.

173
00:08:38,941 --> 00:08:41,558
‫עד עכשיו.  בואו למצוא את המוזר.

174
00:08:45,574 --> 00:08:47,448
‫"תאכיל אותי, סימור."

175
00:08:48,851 --> 00:08:50,402
‫אני חושב שאלו חיישנים ביו.

176
00:08:50,405 --> 00:08:53,873
‫הם צמחים שמשמשים כזקיף.

177
00:08:53,876 --> 00:08:56,276
‫זה כל כך מגניב.

178
00:08:56,279 --> 00:08:58,847
‫אממ, אם מגניב אתה מתכוון להפחיד.

179
00:08:58,850 --> 00:09:00,916
‫אנגוס.

180
00:09:00,919 --> 00:09:04,207
‫מה אתה מכין... פרנקנרוז?

181
00:09:06,402 --> 00:09:08,268
‫אני חושב שמדובר במזל"טים.

182
00:09:08,270 --> 00:09:10,604
‫הם משמשים לחיפוש והצלה

183
00:09:10,606 --> 00:09:13,874
‫וגילוי קרינה, סוג כזה.

184
00:09:13,876 --> 00:09:16,204
‫שבמוחם הנכון יחלום

185
00:09:16,207 --> 00:09:18,558
‫תיקנים בשלט רחוק?

186
00:09:18,561 --> 00:09:20,180
‫בדוק את זה.

187
00:09:20,182 --> 00:09:21,515
‫מטא-חומרים.

188
00:09:21,517 --> 00:09:24,419
‫הם מכופפים אור סביב חפצים.

189
00:09:30,691 --> 00:09:32,858
‫אה, סוף סוף.

190
00:09:32,861 --> 00:09:37,864
‫החלום שלי להחזיק גלימת נראות...

191
00:09:37,866 --> 00:09:41,293
‫הוא צעד אחד קרוב יותר למציאות.

192
00:09:41,296 --> 00:09:42,936
‫בסדר.

193
00:09:42,938 --> 00:09:45,706
‫האם נוכל להמשיך לזוז? - כן.

194
00:09:56,633 --> 00:09:59,334
‫"שבב רקורסיבי קוונטי."

195
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
‫Q-R-C.  מוזר-מוזר!

196
00:10:02,191 --> 00:10:03,315
‫אז מה זה?

197
00:10:03,325 --> 00:10:06,152
‫הדור הבא במעבדי מיקרו.

198
00:10:06,155 --> 00:10:08,207
‫זה...

199
00:10:08,210 --> 00:10:10,488
‫הגביע הקדוש של מחשבי העל.

200
00:10:11,637 --> 00:10:14,495
‫אם מחשבים הם מכוניות,
‫אז השבב הזה הוא ההבדל

201
00:10:14,498 --> 00:10:17,432
‫בין דגם T לבין רוכב פורמולה 1.

202
00:10:17,435 --> 00:10:19,536
‫נכון, אז...

203
00:10:19,539 --> 00:10:21,475
‫למה אנחנו מחכים?

204
00:10:21,477 --> 00:10:23,665
‫ובכן, בעיה ראשונה,

205
00:10:23,668 --> 00:10:25,597
‫החדר נעול עם סורק רשתית.

206
00:10:25,600 --> 00:10:29,636
‫ואני די בטוח שרק השלושה

207
00:10:29,639 --> 00:10:32,284
‫מדענים שהוקצו לכך

208
00:10:32,287 --> 00:10:33,847
‫יש סמכות לגשת אליו.

209
00:10:33,850 --> 00:10:36,122
‫ובכן, אנו יכולים לעקוף זאת בקלות.  Des?

210
00:10:36,125 --> 00:10:38,191
‫- תורך. - מה?

211
00:10:38,193 --> 00:10:39,292
‫עשה את שלך...

212
00:10:39,294 --> 00:10:40,962
‫- אתה רוצה אותי...? - כן.

213
00:10:43,361 --> 00:10:44,988
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

214
00:10:44,991 --> 00:10:47,425
‫אין עצירה.  בעיה שנייה.

215
00:10:47,428 --> 00:10:49,069
‫יש לאחסן את השבב הקוונטי

216
00:10:49,071 --> 00:10:50,437
‫בטמפרטורה קרה במיוחד,

217
00:10:50,439 --> 00:10:52,639
‫- 230 מעלות קלווין. - 230?

218
00:10:52,641 --> 00:10:54,207
‫230?  זה נשמע חם מאוד.

219
00:10:54,209 --> 00:10:55,742
‫הומר לפרנהייט, זה...

220
00:10:55,744 --> 00:10:57,012
‫45 מעלות מתחת לאפס.

221
00:10:57,015 --> 00:10:59,479
‫מה קורה אם השבב מתחמם?

222
00:10:59,481 --> 00:11:01,173
‫זה מתפרק.

223
00:11:01,176 --> 00:11:02,482
‫תחזיק מעמד.

224
00:11:02,484 --> 00:11:06,153
‫אז עלינו לגנוב משהו...

225
00:11:06,155 --> 00:11:09,122
‫זה יהרס את עצמו ברגע שהוא נגנב?

226
00:11:09,124 --> 00:11:10,574
‫כן.

227
00:11:10,577 --> 00:11:12,833
‫- אם זה קורה, אנו נכשלים.
‫- אשר אומר

228
00:11:12,836 --> 00:11:14,660
‫אין אישורי ביטחון.

229
00:11:14,663 --> 00:11:16,062
‫וסיימנו

230
00:11:16,064 --> 00:11:17,879
‫בפניקס.

231
00:11:22,318 --> 00:11:25,653
‫היי חבר'ה? שם קצת שקט מדי.

232
00:11:25,655 --> 00:11:27,588
‫שמונה דקות עד
‫הסיור הבא. טיק טוק.

233
00:11:27,590 --> 00:11:28,856
‫אולי היית, אממ...

234
00:11:28,858 --> 00:11:31,025
‫היה אכפת לך להשמיע את זה, אנגוס?

235
00:11:31,027 --> 00:11:33,728
‫רעיון?  ריבה עם כמה פתרונות יצירתיים?

236
00:11:33,730 --> 00:11:35,329
‫רק צריך לחשוב.

237
00:11:35,331 --> 00:11:37,344
‫ממ-הממ.  תזכורת עדינה,

238
00:11:37,347 --> 00:11:39,414
‫זו בדיוק הסיבה מדוע
‫התקבלנו לעבודה במשימה זו.

239
00:11:39,417 --> 00:11:40,918
‫זו הסיבה שקניתי את הפניקס.

240
00:11:40,921 --> 00:11:42,888
‫אתה פותר בעיות שלא ניתן לפתור.

241
00:11:42,891 --> 00:11:45,292
‫- נקודה הוגנת, מק.
‫- לא עוזר, אף אחד מכם.

242
00:11:57,935 --> 00:12:00,836
‫אולי אוכל לבנות יחידת הכלה קרה.

243
00:12:00,839 --> 00:12:03,149
‫- מצנן נייד. אני אוהב את זה.
‫- זה לא קל כמו שזה נשמע.

244
00:12:03,151 --> 00:12:05,444
‫- אבל בר ביצוע? אני-אני אקח
‫בר-קיימא. הפוך את עצמך מועיל.

245
00:12:06,528 --> 00:12:08,094
‫ומה עם סורק הרשתית?

246
00:12:08,097 --> 00:12:11,332
‫אה, זה המקום בו בוזר נכנס.

247
00:12:11,334 --> 00:12:13,734
‫אני יודע שאתה לא
‫מבקש ממני לשים לך עין.

248
00:12:13,736 --> 00:12:15,970
‫תמונה מקרוב תעשה.

249
00:12:15,972 --> 00:12:18,005
‫קסם את דרכך למדענים ותביא אותי

250
00:12:18,007 --> 00:12:20,457
‫- תמונה מקרוב של
‫עין. אה, האם זה הכל?

251
00:12:20,460 --> 00:12:21,758
‫היי, חבר'ה.

252
00:12:21,761 --> 00:12:24,378
‫היי. שלום כולם. אני
‫שמח שמצאתי אתכם.

253
00:12:24,381 --> 00:12:27,826
‫השם שלי הוא אדם. אני מתחיל
‫את יום שני בפרויקט הגרעין.

254
00:12:27,829 --> 00:12:29,029
‫- הו. - כן!

255
00:12:30,119 --> 00:12:31,686
‫אם יורשה לי?  ליי אני

256
00:12:31,688 --> 00:12:33,620
‫אתה עוקב?  כולם?

257
00:12:33,623 --> 00:12:35,388
‫כן.  בואו נעשה את זה, הא?

258
00:12:35,391 --> 00:12:36,424
‫תעלה, תעלה.

259
00:12:36,426 --> 00:12:38,559
‫פנה למעלה, למעלה, למעלה.

260
00:12:38,561 --> 00:12:41,305
‫מסתובב.  אוקיי, בסדר.  בסדר.

261
00:12:41,308 --> 00:12:44,413
‫כן.  בסדר.

262
00:12:44,416 --> 00:12:47,722
‫כשמדובר בשמירה על משהו חם או קר,

263
00:12:47,725 --> 00:12:49,758
‫האויב הגרוע ביותר שלך הוא אוויר.

264
00:12:49,761 --> 00:12:51,172
‫אוויר מוליך חום.

265
00:12:51,174 --> 00:12:54,041
‫אז על ידי יצירת ואקום,
‫חלל שאין בו אוויר,

266
00:12:54,043 --> 00:12:58,145
‫שלא משאיר שום דבר שייקח
‫את החום שלך, או את הקור שלך.

267
00:12:58,147 --> 00:13:01,949
‫ומה שנמצא בתוך הוואקום
‫נשאר באותה טמפרטורה.

268
00:13:01,951 --> 00:13:04,867
‫בוזר, אתה מתחת לארבע
‫דקות עכשיו. דבר איתי.

269
00:13:04,870 --> 00:13:06,654
‫היי!

270
00:13:06,656 --> 00:13:08,856
‫הו!  תסתכל על זה, הא?

271
00:13:08,858 --> 00:13:12,059
‫בא בדרך שלך.

272
00:13:13,663 --> 00:13:16,063
‫האם אתה מגייס לוועידה פרוותית?

273
00:13:16,065 --> 00:13:19,233
‫- אה! אה, זה מטורף. - כן כן.

274
00:13:19,235 --> 00:13:20,568
‫זה די מגניב. הכי
‫טוב שיכולתי לעשות.

275
00:13:20,570 --> 00:13:22,236
‫פשוט שפרו, התקרבו לעיניים.

276
00:13:22,238 --> 00:13:23,753
‫"להגביר"?  כן.  מצטער,

277
00:13:23,756 --> 00:13:25,758
‫בלייד ראנר, זו דרך נמוכה מדי.

278
00:13:25,761 --> 00:13:27,308
‫אתה צריך להתקרב בשבילי.

279
00:13:39,589 --> 00:13:42,423
‫כולם חושבים שהפחים
‫האלה מלאים באוויר,

280
00:13:42,425 --> 00:13:45,453
‫אבל זהו למעשה נוזל הנקרא HCF-134

281
00:13:45,456 --> 00:13:48,112
‫שנחה על 60 מעלות מתחת לאפס.

282
00:13:48,115 --> 00:13:50,581
‫החזיקו אותם במהופך
‫ואתם במרחק ריסוס שגוי אחד

283
00:13:50,584 --> 00:13:51,750
‫מכוויות קור.

284
00:13:51,753 --> 00:13:52,900
‫חבר'ה.  חיילים עם אקדחים

285
00:13:52,902 --> 00:13:54,669
‫נכנס דרך הדלת ההיא בכל רגע.

286
00:13:54,671 --> 00:13:56,971
‫אוקיי, יחידת הבלימה קרה
‫ניידת אחת מוכנה לשימוש.

287
00:13:56,973 --> 00:13:59,807
‫בסדר, בוזר, ריילי,
‫איפה גלגל העין?

288
00:13:59,809 --> 00:14:01,757
‫הרופא אומר לי שאני זקוק
‫לצמד המפרט הראשון שלי.

289
00:14:01,759 --> 00:14:03,926
‫Y- אתה יודע, יש לי את
‫האפליקציה הזו לבדיקת מסגרות.

290
00:14:03,929 --> 00:14:05,542
‫הנה, מה אתה חושב?

291
00:14:06,548 --> 00:14:09,182
‫הו.  זה ממש מגניב.

292
00:14:09,185 --> 00:14:11,486
‫כן, תוריד את אלה.  אם לא אכפת לך.

293
00:14:12,755 --> 00:14:13,922
‫בסדר.

294
00:14:20,363 --> 00:14:21,529
‫מדהים.

295
00:14:21,531 --> 00:14:23,131
‫אתה יודע, אני זוכר...

296
00:14:30,172 --> 00:14:32,005
‫חביב.

297
00:14:32,008 --> 00:14:34,575
‫בסדר.

298
00:14:34,577 --> 00:14:36,646
‫טיילור, אתה קם.

299
00:14:52,573 --> 00:14:54,406
‫עם 60 שניות לחוסך.

300
00:14:56,399 --> 00:14:57,698
‫צליל טוב?

301
00:14:57,700 --> 00:14:59,033
‫צליל רע?

302
00:14:59,035 --> 00:15:01,235
‫אזעקת טמפרטורה,
‫חיישנים המצביעים על השבב

303
00:15:01,237 --> 00:15:02,503
‫נמצא בסיכון.

304
00:15:02,505 --> 00:15:03,838
‫מה אנחנו עושים?

305
00:15:03,840 --> 00:15:05,589
‫ובכן, כבה את זה.

306
00:15:11,214 --> 00:15:12,913
‫בחייך!

307
00:15:12,915 --> 00:15:14,289
‫אמרת לי לסגור את זה. - מטה.

308
00:15:14,292 --> 00:15:16,937
‫כבה אותו כמו בחיבור
‫מערך החיישנים.

309
00:15:16,940 --> 00:15:18,812
‫לא השתמשת באף אחת מהמילים האלה.

310
00:15:18,815 --> 00:15:20,788
‫ובכן, תקשורת תמיד
‫הייתה הבעיה שלנו, לא?

311
00:15:20,790 --> 00:15:21,956
‫אני דובר שש שפות.

312
00:15:21,958 --> 00:15:23,457
‫תקשורת לא הייתה הבעיה שלנו.

313
00:15:23,459 --> 00:15:25,333
‫אה, חבר'ה, סליחה להפריע,

314
00:15:25,336 --> 00:15:27,035
‫אבל רק בעטת בקן צרעות.

315
00:15:27,038 --> 00:15:29,306
‫חיילים נמצאים במסדרון
‫וצוות טאק מקשקש.

316
00:15:33,970 --> 00:15:35,745
‫- רגע מה? - אלוהים אדירים.

317
00:15:37,206 --> 00:15:39,607
‫מה קורה?

318
00:15:39,609 --> 00:15:41,220
‫צוות A, מעבדה אחת ברורה.

319
00:15:41,222 --> 00:15:43,110
‫- לכיוון מעבדה שתיים. - עותק.

320
00:15:43,112 --> 00:15:46,640
‫הלכתי עכשיו למעבדה שלוש.
‫צוות B, מעבדה A ו- B מאובטחים.

321
00:15:46,643 --> 00:15:47,848
‫נעילה היקפית.

322
00:15:47,851 --> 00:15:49,992
‫צוות A בדרך למעבדה שלוש.

323
00:15:49,995 --> 00:15:51,960
‫עלינו להפיל.

324
00:15:51,963 --> 00:15:54,331
‫תתקשר לאקוסטה ותאמר את אנשיו.

325
00:15:55,156 --> 00:15:58,090
‫לא. לא הגענו עד כה
‫רק כדי לוותר עכשיו.

326
00:15:58,093 --> 00:16:01,127
‫דסי, אני יכול פשוט לומר, אני
‫אוהב את הגישה שלך יכולה לעשות.

327
00:16:24,520 --> 00:16:27,489
‫יש שם עוד שני
‫בוגים. זוז זוז זוז!

328
00:16:48,111 --> 00:16:50,145
‫השבב הקוונטי שלך, כללי.

329
00:16:51,848 --> 00:16:54,381
‫אני בטוח שאתה להוט להחזיר את זה.

330
00:16:54,383 --> 00:16:56,792
‫כן, אם כי ברור שאני צריך למצוא

331
00:16:56,795 --> 00:16:58,486
‫מקום בטוח יותר לשמור עליו.

332
00:16:59,622 --> 00:17:01,940
‫הבטחתי וכרגיל מסרתי.

333
00:17:02,891 --> 00:17:05,386
‫עכשיו הגיע תורך, ג'ון. - כן.

334
00:17:05,389 --> 00:17:07,161
‫אני אתקשר ואראה שהאנשים שלך

335
00:17:07,163 --> 00:17:08,797
‫מצב ה- TS משוחזר.

336
00:17:09,988 --> 00:17:12,423
‫ידעתי שאוכל לסמוך עליך, רוס.

337
00:17:19,173 --> 00:17:20,851
‫בסדר.  יש רק, אה,

338
00:17:20,854 --> 00:17:23,476
‫רק תחנה אחת שאני צריך לעשות

339
00:17:23,479 --> 00:17:25,747
‫לפני שנחזור לאסם.

340
00:17:26,649 --> 00:17:29,316
‫למשימה כל הכבוד.

341
00:17:29,318 --> 00:17:30,518
‫הממ?

342
00:17:30,520 --> 00:17:32,052
‫האם זה חובה?

343
00:17:32,054 --> 00:17:35,189
‫כן. זה תרגיל של
‫בניית צוות, בסדר?

344
00:17:35,191 --> 00:17:36,357
‫תראה, אנחנו כאן

345
00:17:36,359 --> 00:17:39,593
‫לחגוג את השקת הפניקס החדשה.

346
00:17:39,595 --> 00:17:42,630
‫קהילת ההגנה כולה
‫תדע בקרוב את שמנו.

347
00:17:42,632 --> 00:17:45,237
‫♪ זה פשוט כל כך פשוט ♪

348
00:17:45,240 --> 00:17:46,734
‫♪ זה פשוט כל כך פשוט... ♪

349
00:17:46,736 --> 00:17:48,534
‫כמה פומבי אתה רוצה שנהיה?

350
00:17:54,373 --> 00:17:56,089
‫- בסדר. זה הרמז שלנו. - כן.

351
00:18:00,716 --> 00:18:02,136
‫כן, מאטי?

352
00:18:02,139 --> 00:18:05,183
‫צווי מעצר פדרליים
‫הונפקו לארבעתכם.

353
00:18:05,186 --> 00:18:07,981
‫אנחנו מדברים על ה- FBI,
‫DHS, לרשויות המקומיות.

354
00:18:07,984 --> 00:18:09,969
‫כולכם פשוט הפכו
‫למבוקשים ביותר באמריקה.

355
00:18:09,972 --> 00:18:11,759
‫זו טעות.  אסור לאקוסטה

356
00:18:11,761 --> 00:18:13,327
‫הודיע ​​עדיין לאנשיו
‫על התא האדום.

357
00:18:13,329 --> 00:18:15,211
‫לא, זו לא טעות, טיילור.

358
00:18:15,214 --> 00:18:18,599
‫הגנרל ביקש את
‫מעצרו מצדיק את עצמו.

359
00:18:18,601 --> 00:18:20,601
‫החבר הוותיק שלך הקים אותנו.

360
00:18:20,603 --> 00:18:23,104
‫הסלולר האדום היה פשע פדרלי.

361
00:18:30,766 --> 00:18:32,422
‫הפרה הולכת...

362
00:18:32,425 --> 00:18:35,059
‫יש לנו מספיק צ'יריוס

363
00:18:35,062 --> 00:18:37,288
‫במושבים האלה כדי להאכיל אותנו
‫בזמן שאנחנו מסתתרים, אז קיבלנו את זה

364
00:18:37,290 --> 00:18:38,389
‫- הולך בשבילנו. - מק,

365
00:18:38,391 --> 00:18:39,557
‫לא יכולת לגנוב רכב

366
00:18:39,559 --> 00:18:40,958
‫עם קצת יותר oomph?

367
00:18:40,960 --> 00:18:42,981
‫מיניוואן משפחתי בעל פרופיל נמוך הוא מושלם.

368
00:18:42,984 --> 00:18:44,216
‫פשוט תנהג כמו אמא של כדורגל

369
00:18:44,219 --> 00:18:46,053
‫ולא פסיכו ולא תצאו ליותר אזעקות.

370
00:18:46,055 --> 00:18:47,855
‫כן, המשך לדבר ותלך הביתה.

371
00:18:47,858 --> 00:18:50,325
‫- אתם בזמן פסק זמן.
‫- מאטי. דבר איתי.

372
00:18:50,328 --> 00:18:51,992
‫חברך אקוסטה

373
00:18:51,995 --> 00:18:53,642
‫מכר אותך במורד הנהר טוב.

374
00:18:53,645 --> 00:18:55,278
‫האפשרות הטובה ביותר עבורך ברגע זה

375
00:18:55,281 --> 00:18:57,341
‫זה להסגיר את עצמכם. ואז
‫קבל את עורכי הדין הטובים ביותר

376
00:18:57,343 --> 00:18:58,976
‫- כסף יכול לקנות. - לא אופציה.

377
00:18:58,979 --> 00:19:01,645
‫נראה שהיינו מטרה לא
‫פחות מהשבב הקוונטי,

378
00:19:01,648 --> 00:19:03,281
‫למרות שאני עדיין לא רואה את החיבור.

379
00:19:03,284 --> 00:19:06,483
‫אבל הוצאת עצמנו
‫מהמשחק אינה תשובה.

380
00:19:06,486 --> 00:19:09,320
‫חוץ מזה, אם נסגיר את
‫עצמנו, אקוסטה תיעלם

381
00:19:09,322 --> 00:19:10,688
‫וכל סיכוי שיש לנו
‫להחלים את המוזר

382
00:19:10,690 --> 00:19:12,190
‫- ייעלם. - יחד עם כל תקווה

383
00:19:12,192 --> 00:19:13,691
‫- של ניקוי שמותינו.
‫אוקיי, בואו פשוט נסכים

384
00:19:13,693 --> 00:19:15,123
‫שהלכה לכלא אינה אפשרות.

385
00:19:15,125 --> 00:19:16,169
‫אה, איפה האיש הזה?

386
00:19:16,171 --> 00:19:18,606
‫גנרלים ארבעה כוכבים
‫פשוט לא נעלמים.

387
00:19:18,609 --> 00:19:21,122
‫במשרדו הוא בדרך למיקום מסווג

388
00:19:21,125 --> 00:19:22,523
‫לתרגיל מסווג,

389
00:19:22,526 --> 00:19:24,294
‫אליהם אנו לא יכולים
‫לגשת, מכיוון שאין לנו

390
00:19:24,297 --> 00:19:26,395
‫אישורי הביטחון שאמרת שעשינו.

391
00:19:26,398 --> 00:19:29,453
‫אתה צריך לשכב נמוך עד
‫שנוכל לאתר את אקוסטה.

392
00:19:29,456 --> 00:19:31,453
‫היי חבר'ה, יש לנו בעיה.

393
00:19:31,456 --> 00:19:34,395
‫אני עוקב אחר פטפוט רדיו. יש
‫לנו אי.בי.איי ושוטרים מקומיים

394
00:19:34,398 --> 00:19:35,313
‫סוגרים את עמדתנו.

395
00:19:35,315 --> 00:19:36,751
‫- מאטי, אנחנו צריכים ללכת.
‫- בעל המיניוואן

396
00:19:36,753 --> 00:19:39,217
‫בטח דיווח על המכונית
‫שנגנבה והפעילה סוג כלשהו

397
00:19:39,219 --> 00:19:41,552
‫- של מכשיר נגד גניבה של LoJack.
‫- בסדר.

398
00:19:41,554 --> 00:19:42,661
‫אז נתק אותו.

399
00:19:42,664 --> 00:19:44,055
‫אני...

400
00:19:44,057 --> 00:19:45,180
‫אה...

401
00:19:45,183 --> 00:19:47,200
‫לפני שנעשה את זה, בוא נשטה את ה- Feds

402
00:19:47,203 --> 00:19:49,098
‫עם קצת... כיוון שגוי.

403
00:19:49,101 --> 00:19:50,555
‫ריילי, יכולת

404
00:19:50,558 --> 00:19:52,462
‫נעול על אות הפתיחה

405
00:19:52,465 --> 00:19:54,266
‫- נשלח על ידי הטנדר
‫הזה? יש לך את זה.

406
00:20:00,056 --> 00:20:01,523
‫חכה.

407
00:20:09,482 --> 00:20:11,539
‫תעצור בצד.  משוך עכשיו.

408
00:20:14,925 --> 00:20:16,601
‫משוך את המכונית הארורה.

409
00:20:19,225 --> 00:20:23,109
‫אז אה, מכשיר נגד
‫גניבה הוא בעצם רדיו

410
00:20:23,112 --> 00:20:24,729
‫מחובר למכונית

411
00:20:24,731 --> 00:20:27,239
‫זה שולח קוד ספציפי

412
00:20:27,242 --> 00:20:29,034
‫לתדר ספציפי.

413
00:20:39,678 --> 00:20:41,611
‫אוקיי, אז זה...

414
00:20:41,614 --> 00:20:42,747
‫הוא אמולטור.

415
00:20:42,749 --> 00:20:44,248
‫וברגע שאני מדליק את זה,

416
00:20:44,250 --> 00:20:46,601
‫אני אוכל לפלוט את אותו קוד.

417
00:20:46,604 --> 00:20:48,836
‫ואז אתה יכול להכניס את זה
‫למכונית אחרת שתוביל אותם משם.

418
00:20:48,838 --> 00:20:50,005
‫זה מבריק.

419
00:20:55,628 --> 00:20:57,461
‫ראשית עלינו לתעלות את הזנב שלנו.

420
00:21:25,458 --> 00:21:28,292
‫- נהיגה טובה, דסי. כל הכבוד.
‫- בסדר, ברור לנו

421
00:21:28,294 --> 00:21:30,695
‫למשך 15 שניות, אך
‫הדרגנט נסגר במהירות.

422
00:21:30,698 --> 00:21:32,448
‫בסדר, הגיע הזמן לזרוק
‫את האמולטור הזה בפיתיון.

423
00:21:32,449 --> 00:21:33,891
‫אה, זה הרגע שלי.

424
00:21:44,043 --> 00:21:45,043
‫כן!

425
00:21:47,016 --> 00:21:49,512
‫כן!  עדיין יש לי את זה!  חה!

426
00:22:09,399 --> 00:22:10,732
‫מתי, אנחנו בברור.

427
00:22:10,735 --> 00:22:12,635
‫מה הצעד הבא שלנו, חוץ
‫מזה שרכב נסיעה חדשה?

428
00:22:12,638 --> 00:22:15,008
‫אנו מנערים את עצי האינטל
‫כדי לראות אם אנו יכולים I.D.

429
00:22:15,011 --> 00:22:17,422
‫מי הגנרל אקוסטה מגיש
‫את השבב הקוונטי הזה ל.

430
00:22:17,425 --> 00:22:19,709
‫אני מניח שקופסת סיגרים
‫קובניים מנהלת שנייה רחוקה

431
00:22:19,712 --> 00:22:21,012
‫לכל מה שהם מציעים לו.

432
00:22:21,014 --> 00:22:23,247
‫- כן, יש משהו שחסר לנו. - מה?

433
00:22:23,249 --> 00:22:24,715
‫השבב.  זה היה באוויר.

434
00:22:24,717 --> 00:22:27,344
‫מאוחסן כך שהוא היה
‫מבודד ממגע עם כל מחשב.

435
00:22:27,347 --> 00:22:28,559
‫מדוע זה חשוב?

436
00:22:28,562 --> 00:22:30,196
‫כי אולי זה לא רק השבב עצמו,

437
00:22:30,198 --> 00:22:31,579
‫אבל מה שיש בזה בעל ערך.

438
00:22:31,582 --> 00:22:34,557
‫- כן, שבב כל כך מהיר, אם נשק...
‫- כן, כאילו,

439
00:22:34,560 --> 00:22:36,098
‫עם וירוס מסוג Stuxnet...

440
00:22:36,101 --> 00:22:37,165
‫זה יכול להוריד מכל דבר

441
00:22:37,167 --> 00:22:40,902
‫בקרת התעבורה האווירית
‫של ארצנו לכור גרעיני.

442
00:22:40,905 --> 00:22:42,703
‫וגם נגיע לבלות בזה.

443
00:22:42,706 --> 00:22:44,706
‫בוזר, אני חושב שהגיע הזמן שתתחבר שוב

444
00:22:44,711 --> 00:22:46,270
‫- עם ההתחברות של אמש. - חנה?

445
00:22:46,272 --> 00:22:47,672
‫- למה? - נו,

446
00:22:47,675 --> 00:22:49,454
‫יש הרבה שאנחנו לא יודעים
‫על השבב הקוונטי הזה,

447
00:22:49,456 --> 00:22:51,648
‫וכל אינטל שתוכל
‫לתפוס יכול לעזור לנו.

448
00:22:51,651 --> 00:22:53,778
‫הפעלתי סקריפט לחיפוש
‫במיינפריים של DoD.

449
00:22:53,780 --> 00:22:56,614
‫שמו של הגנרל צץ במניפסט טיסה.

450
00:22:56,616 --> 00:22:59,750
‫האם יש דרך להגיע אליו ישירות?

451
00:22:59,753 --> 00:23:02,054
‫אני חושב שאני יכול לגרום לזה לקרות.

452
00:23:20,906 --> 00:23:22,669
‫טוב לראות אותך, ידידי הוותיק.

453
00:23:22,672 --> 00:23:24,475
‫טיילור?  איך מצאת אותי?

454
00:23:24,477 --> 00:23:26,234
‫מדוע אתה מנסה לא להימצא?

455
00:23:26,237 --> 00:23:27,966
‫תראה, עברנו יותר מדי עבורך

456
00:23:27,969 --> 00:23:29,346
‫למשוך משהו כזה, ג'ון.

457
00:23:29,348 --> 00:23:30,715
‫מה באמת קורה כאן?

458
00:23:30,717 --> 00:23:31,883
‫אני מצטער.

459
00:23:33,134 --> 00:23:35,883
‫יש להם את הבת שלי ואת הנכד שלי.

460
00:23:39,124 --> 00:23:41,187
‫מי?  למי יש אותם?

461
00:23:41,190 --> 00:23:42,359
‫אני לא יודע.

462
00:23:42,361 --> 00:23:44,841
‫אבל הם ידעו עלי הכל.

463
00:23:44,844 --> 00:23:47,278
‫ראיתי כל מהלך נגד
‫פוטנציאלי שיכולתי לעשות.

464
00:23:47,281 --> 00:23:48,554
‫האם התאגרפתי

465
00:23:48,557 --> 00:23:50,868
‫- ברגע שהסיוט הזה התחיל.
‫- תן לנו לעזור לך.

466
00:23:50,870 --> 00:23:53,342
‫- נמצא דרך להחזיר את המשפחה שלך.
‫- מאוחר מדי בשביל זה, מקגיבר.

467
00:23:53,344 --> 00:23:55,706
‫כללי, אנא אל תמסור את השבב הזה.

468
00:23:55,708 --> 00:23:59,176
‫זה לא מה שהם מבקשים ממני.

469
00:23:59,178 --> 00:24:01,918
‫אני רק מקווה, כשכל זה נגמר,

470
00:24:01,921 --> 00:24:05,417
‫אתה... כל המדינה...

471
00:24:06,886 --> 00:24:08,987
‫... יכול לסלוח לי. - ג'ון!

472
00:24:12,225 --> 00:24:14,090
‫אנחנו ננחת ממש לפי לוח הזמנים.

473
00:24:14,093 --> 00:24:15,718
‫כל דבר אחר שאתה צריך, אדוני?

474
00:24:15,721 --> 00:24:18,056
‫לא, אני מסודר.  תודה, רב סרן.

475
00:24:56,624 --> 00:24:58,969
‫מכיוון שאנחנו יודעים שהגנרל
‫לא מתכוון למכור את השבב,

476
00:24:58,971 --> 00:25:00,471
‫השאלה שעלינו לענות עליה כעת היא:

477
00:25:00,473 --> 00:25:01,906
‫בשביל מה הוא יכול להשתמש בזה?

478
00:25:01,908 --> 00:25:03,607
‫ובכן, קבלו את זה:

479
00:25:03,609 --> 00:25:05,376
‫בסיס האוויר של אקוסטה טס אל,

480
00:25:05,378 --> 00:25:07,745
‫זהו מוקד לאנשי צבא בדרך לנוראד.

481
00:25:07,747 --> 00:25:09,945
‫כמו DEFCON 1,

482
00:25:09,948 --> 00:25:12,281
‫"כולנו נמות בחורף גרעיני" נורד?

483
00:25:16,187 --> 00:25:19,523
‫זה מתאים לדפוס. - איזה דפוס זה?

484
00:25:19,525 --> 00:25:22,626
‫ובכן, ראשית מישהו מכוון
‫ללוס אנג'לס בנשק ביולוגי,

485
00:25:22,628 --> 00:25:25,162
‫ועכשיו מערכת ההגנה מפני
‫טילים של ארצות הברית.

486
00:25:25,164 --> 00:25:27,031
‫חכה.  המתן.

487
00:25:27,033 --> 00:25:28,429
‫Y- אתה אומר שזה חלק

488
00:25:28,432 --> 00:25:30,701
‫- של תיאוריית הקונספירציה
‫הגלובלית שלך? ובכן, חשבו על זה.

489
00:25:30,703 --> 00:25:32,369
‫מרטין בישופ, לשעבר DXS,

490
00:25:32,371 --> 00:25:34,004
‫פוסק שואף למוות וכאוס,

491
00:25:34,006 --> 00:25:35,673
‫אמר לנו את הארגון שלו

492
00:25:35,675 --> 00:25:38,499
‫רציתי לשרוף את
‫עמודי החברה עד היסוד.

493
00:25:38,502 --> 00:25:40,910
‫ובכן, להוריד את NORAD
‫תהיה הניצוץ הנכון

494
00:25:40,913 --> 00:25:42,347
‫להתחיל סוג כזה של אש.

495
00:25:44,698 --> 00:25:46,198
‫מתי אנחנו צריכים להזהיר אותם.

496
00:25:46,201 --> 00:25:48,585
‫בלי הוכחה שהגנרל
‫קבע לך, אזהרה שלי

497
00:25:48,588 --> 00:25:50,625
‫- תיפול על אוזניים
‫ערלות. ובל נשכח,

498
00:25:50,627 --> 00:25:51,749
‫מי שעומד מאחורי זה

499
00:25:51,752 --> 00:25:53,424
‫יש את בתו ונכדו של הגנרל.

500
00:25:53,426 --> 00:25:54,758
‫אז אם אנו מתריעים על הבסיס,

501
00:25:54,760 --> 00:25:56,460
‫אנו חותמים על צו כתבי המוות שלהם.

502
00:25:56,463 --> 00:25:57,986
‫אוקיי, חבר'ה, אין לנו אפשרויות,

503
00:25:57,988 --> 00:25:59,929
‫ונגמר הזמן.  שניים מכם,

504
00:25:59,932 --> 00:26:02,835
‫לעלות על מטוס הפניקס ולעצור
‫את אקוסטה; השניים האחרים,

505
00:26:02,838 --> 00:26:04,095
‫מצא והציל את משפחתו.

506
00:26:04,096 --> 00:26:06,304
‫כשכל שוטר במדינה מחפש אותנו?

507
00:26:08,674 --> 00:26:10,108
‫בסדר.

508
00:26:13,023 --> 00:26:14,455
‫בתו של הגנרל

509
00:26:14,457 --> 00:26:16,226
‫והנכד מתגורר בדירה בלגונה.

510
00:26:16,229 --> 00:26:18,193
‫אוקיי, נתחיל שם ונקווה שחוטפים

511
00:26:18,195 --> 00:26:19,765
‫השארנו שביל שאנחנו יכולים לעקוב אחריו.

512
00:26:23,032 --> 00:26:25,226
‫- מאיפה קיבלת את התמונה הזו?
‫- אה,

513
00:26:25,229 --> 00:26:27,000
‫כשפרצתי למחשב הנייד של הגנרל

514
00:26:27,003 --> 00:26:28,169
‫כך שטיילור יכול לשוחח,

515
00:26:28,171 --> 00:26:29,536
‫אולי שיבטתי את הכונן הקשיח שלו.

516
00:26:29,539 --> 00:26:30,972
‫ריילי, זו תמונה של הוכחת חיים.

517
00:26:30,974 --> 00:26:32,307
‫לוודא שהוא עובר עם

518
00:26:32,309 --> 00:26:34,229
‫חיבור השבב הקוונטי לרשת NORAD.

519
00:26:35,671 --> 00:26:37,812
‫הטלפון המבערי הם
‫נהגו לשלוח את התמונה

520
00:26:37,814 --> 00:26:39,148
‫הטמיע תגית גיאוגרפית.

521
00:26:40,366 --> 00:26:41,717
‫יש לי כתובת.

522
00:26:42,530 --> 00:26:44,153
‫חכה שניה.

523
00:26:48,007 --> 00:26:50,391
‫אני יכול לראות את השתקפותו של החוטף.

524
00:26:50,393 --> 00:26:52,393
‫הוא לא חובש מסיכה.

525
00:26:52,395 --> 00:26:55,129
‫מה שאומר שגם אם
‫אקוסטה עוברת עם זה,

526
00:26:55,132 --> 00:26:57,533
‫הם לא ישארו בחיים כשזה ייגמר.

527
00:27:06,576 --> 00:27:09,844
‫מינוס שתי דקות לנעילה.

528
00:27:10,880 --> 00:27:13,115
‫מינוס שתי דקות לנעילה.

529
00:27:21,258 --> 00:27:22,871
‫נראה שהמזל שלנו מחזיק מעמד.

530
00:27:22,874 --> 00:27:25,285
‫הסיור של אקוסטה בבסיס
‫האוויר איפשר לנו להקדים אותו.

531
00:27:25,288 --> 00:27:26,871
‫הם דבורים די עסוקות כאן,

532
00:27:26,874 --> 00:27:28,796
‫לא? יש לך מושג מה הם מתכננים?

533
00:27:28,799 --> 00:27:32,033
‫התקפה גרעינית מדומה.
‫ברגע שזה מתחיל, הר שייאן

534
00:27:32,035 --> 00:27:33,368
‫נכנס למנעול, והסיכוי שלנו

535
00:27:33,370 --> 00:27:34,603
‫להפסיק את הגנרל.

536
00:27:34,605 --> 00:27:36,216
‫אז עלינו להיכנס למרכז
‫הפיקוד של NORAD

537
00:27:36,218 --> 00:27:38,624
‫לפני שהוא אטום. התגים האלה
‫צריכים לעשות את העבודה.

538
00:27:39,796 --> 00:27:41,988
‫היי, בוז, לא בדיוק זמן טוב כרגע.

539
00:27:41,991 --> 00:27:43,645
‫אתה רוצה לשמוע את
‫זה, מק. זה לא וירוס

540
00:27:43,647 --> 00:27:45,079
‫על השבב הקוונטי.

541
00:27:45,081 --> 00:27:46,981
‫- זה לא? אז מה זה? - אמרה חנה

542
00:27:46,983 --> 00:27:48,217
‫זה ערכת שורש.

543
00:27:49,506 --> 00:27:51,573
‫- עותק. - זה לא פנים מאושרות.

544
00:27:51,576 --> 00:27:53,910
‫- זהו ערכת שורש בשבב הקוונטי.
‫- משמעות?

545
00:27:53,913 --> 00:27:55,723
‫זהו כלי תוכנה המעניק למשתמש

546
00:27:55,725 --> 00:27:58,559
‫שליטה מלאה ולא מורגשת בכל רשת.

547
00:27:58,561 --> 00:28:00,828
‫אז האנשים מושכים בחוטים של הגנרל

548
00:28:00,830 --> 00:28:03,140
‫לא מנסים לחבל ב- NORAD,
‫הם רוצים לשלוט בזה.

549
00:28:03,143 --> 00:28:04,465
‫כן.  ברגע שבב זה מחובר לחשמל,

550
00:28:04,466 --> 00:28:06,599
‫כל מערכת ההגנה מפני
‫טילים בארצות הברית

551
00:28:06,601 --> 00:28:09,404
‫- בידיהם.
‫- שימו לב לכל אנשי הצוות.

552
00:28:09,406 --> 00:28:12,440
‫נעילה בדקה אחת. נעילה בדקה אחת.

553
00:28:12,442 --> 00:28:13,718
‫נו...

554
00:28:13,721 --> 00:28:15,851
‫אני שונא למשוך תשומת
‫לב לעצמנו, אבל...

555
00:28:15,854 --> 00:28:18,187
‫- אנחנו באמת צריכים להמשיך הלאה.
‫- כן.

556
00:28:18,190 --> 00:28:21,483
‫היכונו לנעילה. היכונו לנעילה.

557
00:28:35,043 --> 00:28:37,132
‫זה הסופר!

558
00:29:35,566 --> 00:29:38,668
‫על הברכיים!

559
00:29:43,266 --> 00:29:46,034
‫מה שהיה אבוד...

560
00:29:47,437 --> 00:29:50,072
‫... אבל מהמוות חיים.

561
00:30:07,213 --> 00:30:09,297
‫ריילי אומרת ששחררו
‫את משפחתו של הגנרל.

562
00:30:09,300 --> 00:30:10,562
‫כל הכבוד.

563
00:30:20,296 --> 00:30:22,103
‫אין קוביות, חברים.

564
00:30:22,106 --> 00:30:24,309
‫יש לנו אישור למרכז הפיקוד.

565
00:30:24,312 --> 00:30:25,873
‫לא במהלך הנעילה.

566
00:30:25,875 --> 00:30:27,942
‫Civvies נפגעים עם שארנו ריגושים.

567
00:30:27,944 --> 00:30:29,210
‫לא קיבלת את הדואר האלקטרוני?

568
00:30:30,220 --> 00:30:33,759
‫זה בטח עבר לספאם.
‫ובכן, מסתורין נפתר.

569
00:30:33,762 --> 00:30:36,062
‫- אה, אנחנו חייבים
‫לעבור. לא, אתה חייב

570
00:30:36,065 --> 00:30:37,819
‫זוז מהדרך.

571
00:30:37,821 --> 00:30:41,055
‫מתחיל נעילה.  כל כוח האדם,

572
00:30:41,057 --> 00:30:43,892
‫דווח לתחנות שלך מייד.

573
00:30:46,996 --> 00:30:49,263
‫תגיד לגנרל את הכספת של משפחתו,

574
00:30:49,265 --> 00:30:51,032
‫אבל התקשורת נותקה.

575
00:30:51,034 --> 00:30:53,501
‫יש לך מושג איך לעבור
‫את דלת הפיצוץ ההיא?

576
00:30:53,503 --> 00:30:55,503
‫ובכן, אם פצצה גרעינית
‫לא יכולה להפיל אותם,

577
00:30:55,505 --> 00:30:57,606
‫אני לא בטוח איך הולכים.

578
00:30:59,987 --> 00:31:02,975
‫מרכז הפיקוד ב NORAD אטום לחלוטין

579
00:31:02,978 --> 00:31:05,078
‫למשך התרגיל.

580
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
‫ללא יוצאי דופן?

581
00:31:06,481 --> 00:31:08,615
‫זה לא יהיה בדיוק
‫סימולציה גרעינית

582
00:31:08,617 --> 00:31:11,057
‫אם קווי הטלפון היו
‫נותרים פתוחים, עכשיו?

583
00:31:11,060 --> 00:31:12,814
‫אוקיי, מק, מה הצעד הבא שלך?

584
00:31:12,817 --> 00:31:14,978
‫אני אודיע לך כשיש לי כזה.

585
00:31:14,981 --> 00:31:16,147
‫כל סיכוי שתוכלו

586
00:31:16,150 --> 00:31:17,777
‫מדע דרכך בהר גרניט?

587
00:31:17,779 --> 00:31:19,433
‫אין מצב שאצליח לעבור
‫את הסלע המוצק הזה

588
00:31:19,435 --> 00:31:20,969
‫בפרק הזמן שיש לי.

589
00:31:23,004 --> 00:31:24,804
‫אבל, אה, ז - אולי אני לא צריך.

590
00:31:24,807 --> 00:31:26,054
‫אני לא עוקב.

591
00:31:26,057 --> 00:31:27,940
‫אוקיי, בחזרה כשפניקס הייתה DXS,

592
00:31:27,943 --> 00:31:30,469
‫המהנדסים שלה
‫התייעצו בתכנון המקורי

593
00:31:30,472 --> 00:31:32,839
‫של תחנת NORAD.

594
00:31:32,841 --> 00:31:35,608
‫מה שאומר שיהיו לנו
‫התוכניות האדריכליות.

595
00:31:35,610 --> 00:31:37,110
‫אני מטפל בזה.

596
00:31:39,147 --> 00:31:42,716
‫נראה כאילו הייתה מערה במהלך

597
00:31:42,718 --> 00:31:44,184
‫שלב הבנייה של מרכז הפיקוד.

598
00:31:44,186 --> 00:31:45,418
‫איך זה עוזר לנו?

599
00:31:45,420 --> 00:31:47,354
‫ובכן, הייתה מנהרת הצלה שנחפרה

600
00:31:47,356 --> 00:31:48,722
‫לפנות את העובדים הלכודים.

601
00:31:48,724 --> 00:31:50,056
‫אבל זה מעולם לא היה

602
00:31:50,058 --> 00:31:52,125
‫אך מילא מחדש. זה היה
‫אטום רק בשני הקצוות.

603
00:31:52,127 --> 00:31:53,377
‫אז אם אוכל לגשת לזה,

604
00:31:53,380 --> 00:31:55,195
‫אז הייתי צריך להיות מסוגל
‫להגיע לפיר האוורור הזה

605
00:31:55,197 --> 00:31:56,296
‫ולהיכנס פנימה.

606
00:31:56,298 --> 00:31:58,798
‫ובכן, נראה שאני גלגל
‫חמישי בתוכנית הזו.

607
00:31:58,800 --> 00:32:00,601
‫איך אני יכול לעזור?

608
00:32:03,838 --> 00:32:06,005
‫אני יכול לבנות כלי
‫קידוח ומנגנון נשימה

609
00:32:06,008 --> 00:32:07,140
‫לעבור את המנהרה.

610
00:32:07,142 --> 00:32:08,541
‫עם זאת, אני זקוק לזמן,

611
00:32:08,543 --> 00:32:10,844
‫כמו גם השומרים האלה לזוז.

612
00:32:10,846 --> 00:32:12,852
‫נתת לי את החלק הקל.

613
00:32:12,855 --> 00:32:14,655
‫מה?  טיילור...

614
00:32:14,658 --> 00:32:17,517
‫ידידי, אולי אם הייתי מקשיב לך

615
00:32:17,519 --> 00:32:19,986
‫ומתי בהתחלה,

616
00:32:19,988 --> 00:32:22,522
‫הייתי מבין שאקוסטה לא ברמה.

617
00:32:22,524 --> 00:32:24,090
‫אולי.

618
00:32:24,093 --> 00:32:27,253
‫ולא נהיה נמלטים
‫בנוראד, מנסים למנוע

619
00:32:27,256 --> 00:32:29,088
‫קריסת מערכת ההגנה מפני טילים.

620
00:32:29,091 --> 00:32:30,452
‫אתה לא יכול להאשים את עצמך לגמרי.

621
00:32:30,455 --> 00:32:33,171
‫כל עוד אני קורא לצילומים אני יכול.

622
00:32:33,174 --> 00:32:35,408
‫בהצלחה.

623
00:32:35,411 --> 00:32:38,003
‫אה, מה התוכנית שלך?

624
00:32:38,006 --> 00:32:40,808
‫זה ידוע בשם Leeroy Jenkins.

625
00:32:42,221 --> 00:32:43,882
‫לירוי...

626
00:32:43,885 --> 00:32:47,013
‫ג'נקינס!

627
00:33:24,453 --> 00:33:26,719
‫PACOM ו- CENTCOM אינם מגיבים.

628
00:33:26,721 --> 00:33:29,222
‫מייג'ור פרוסט, האם תיקח
‫אותנו ל DefCon One?

629
00:33:29,224 --> 00:33:32,026
‫DefCon One. סללו את
‫כל הטילים בממגורות שלהם.

630
00:33:32,029 --> 00:33:33,258
‫- סיילו אחד, לך.
‫- סילו שתיים, לך.

631
00:33:33,261 --> 00:33:34,828
‫- סילו שלוש, לך.
‫- סילו ארבע, לך.

632
00:33:34,831 --> 00:33:35,792
‫הפעל כוח גיבוי.

633
00:33:35,795 --> 00:33:37,097
‫DefCon One מופעל.

634
00:33:37,099 --> 00:33:38,398
‫מנהלים את כל התחנות.

635
00:33:41,136 --> 00:33:43,002
‫כוח הגיבוי פעיל.

636
00:33:44,669 --> 00:33:46,126
‫אנחנו הולכים.

637
00:33:53,181 --> 00:33:54,819
‫הפרת מרכז פיקוד!

638
00:33:54,822 --> 00:33:58,119
‫- גנרל אקוסטה, חכה.
‫- אל תזוז, מקגיבר.

639
00:33:58,122 --> 00:33:59,288
‫המשפחה שלך בטוחה.

640
00:34:00,411 --> 00:34:01,911
‫אל תחבר את השבב הזה.

641
00:34:06,795 --> 00:34:09,440
‫פשוט בטל את הנעילה.

642
00:34:09,443 --> 00:34:11,531
‫תתקשר אליהם. הם
‫בטוחים, אני מבטיח.

643
00:34:11,533 --> 00:34:14,401
‫- זה לא סיכוי שאוכל לקחת.
‫- מהן ההזמנות שלך, אדוני?

644
00:34:18,390 --> 00:34:20,224
‫אתה יודע מה עומד על כף המאזניים.

645
00:34:20,227 --> 00:34:22,027
‫גם אני.

646
00:34:24,287 --> 00:34:26,057
‫למה אשקר לך?

647
00:34:33,635 --> 00:34:35,856
‫אני מתפלל שאתה אומר לי את האמת.

648
00:35:07,957 --> 00:35:09,643
‫לא!

649
00:35:13,094 --> 00:35:15,395
‫למה שתעשה את זה?

650
00:35:19,000 --> 00:35:20,432
‫עבור מי אתה עובד?

651
00:35:22,544 --> 00:35:24,791
‫אני עובד לכולם.

652
00:35:27,819 --> 00:35:29,753
‫זה מה שמרטין בישופ אמר.

653
00:35:29,756 --> 00:35:31,260
‫מה זה אומר?

654
00:36:07,782 --> 00:36:09,749
‫אקוסטה יהיה בסדר.

655
00:36:09,751 --> 00:36:11,690
‫אבל הוא יתאושש מפצעיו

656
00:36:11,693 --> 00:36:13,678
‫בכלא Leavenworth.

657
00:36:13,681 --> 00:36:16,922
‫נראה כמו סוף עצוב
‫לקריירה מסודרת.

658
00:36:16,925 --> 00:36:18,906
‫אבל הוא מאוד אסיר תודה לך,

659
00:36:18,909 --> 00:36:21,761
‫על שעצר ממנו להתפשר על נוראד.

660
00:36:21,763 --> 00:36:24,097
‫ולך, דזי וריילי...

661
00:36:24,099 --> 00:36:26,971
‫על שהציל את משפחתו.

662
00:36:26,974 --> 00:36:28,882
‫עדותו והודאה

663
00:36:28,885 --> 00:36:30,270
‫מחק את כל השמות שלך.

664
00:36:30,273 --> 00:36:31,902
‫ותודה לעבודתך בנושא ה- OP הזה,

665
00:36:31,905 --> 00:36:34,406
‫ברגע שאני מסיים להצביע
‫על האי וחוצה את הצ

666
00:36:34,409 --> 00:36:36,198
‫בבדיקת הרקע החדשה שלך,

667
00:36:36,201 --> 00:36:38,903
‫אנו נחזיר את
‫אישורי הביטחון שלנו.

668
00:36:40,482 --> 00:36:42,456
‫זה ירגיש טוב להיות שוב לגיטימי.

669
00:36:42,459 --> 00:36:44,225
‫כן, זה נהדר, בוז,

670
00:36:44,228 --> 00:36:46,385
‫אבל עדיין יש המון
‫שאלות שלא נענו.

671
00:36:46,388 --> 00:36:48,187
‫כן, האם זיהינו את החוטף?

672
00:36:48,189 --> 00:36:49,954
‫ומה אנו יודעים על הארגון המוצל

673
00:36:49,956 --> 00:36:50,990
‫מאחורי כל זה?

674
00:36:50,993 --> 00:36:52,804
‫- ומה קרה ל...? לך הביתה.

675
00:36:52,807 --> 00:36:54,706
‫לפרק.

676
00:36:54,709 --> 00:36:56,562
‫מציאת התשובות לשאלות הללו

677
00:36:56,564 --> 00:36:59,600
‫הוא הנטל שלי לשאת.

678
00:37:01,503 --> 00:37:02,535
‫תמשיך.

679
00:37:02,537 --> 00:37:04,405
‫תסתלק מפה.  סקוט.

680
00:37:16,687 --> 00:37:18,454
‫הראש למקום שלי?

681
00:37:18,457 --> 00:37:20,002
‫אני נפגש עם חנה.

682
00:37:20,005 --> 00:37:21,752
‫אה, הסתכל עליך.

683
00:37:21,755 --> 00:37:24,890
‫למעשה, אני חייב לסיים את
‫זה לפני שזה מתחיל, בסדר?

684
00:37:24,893 --> 00:37:27,092
‫אמרתי לה מה אני
‫יכול, אבל אתם יודעים

685
00:37:27,095 --> 00:37:29,261
‫יש הרבה סודות שצריך
‫לשמור כשאתה מסתובב כאן.

686
00:37:29,263 --> 00:37:31,416
‫ואלה נוטים להדביק אותנו

687
00:37:31,419 --> 00:37:32,832
‫במוקדם או במאוחר.

688
00:37:32,834 --> 00:37:34,463
‫אני בחוץ.

689
00:37:34,466 --> 00:37:35,815
‫בסדר גבר.

690
00:37:35,818 --> 00:37:37,203
‫אני מניח שזה רק אנחנו.

691
00:37:37,205 --> 00:37:39,072
‫אה, גם זה יהיה בדיקת גשם.

692
00:37:39,074 --> 00:37:40,573
‫למתי יש דברים

693
00:37:40,575 --> 00:37:42,476
‫שאגמור כאן.

694
00:38:14,834 --> 00:38:16,075
‫מה עם הפשטידות הזעירות?

695
00:38:16,077 --> 00:38:17,216
‫חשבתי שאנחנו יוצאים הלילה.

696
00:38:17,218 --> 00:38:18,666
‫אנחנו לא יכולים.  יש...

697
00:38:19,681 --> 00:38:22,548
‫יש גברת לבנה בסלון.

698
00:38:22,550 --> 00:38:24,551
‫אני מצטער, יש מה?

699
00:38:27,389 --> 00:38:29,455
‫זה הבוס שלי.

700
00:38:29,457 --> 00:38:32,588
‫אתה צריך להזהיר
‫אותי אם יש לנו אורחים.

701
00:38:33,762 --> 00:38:36,143
‫סליחה פשוט להיכנס,

702
00:38:36,146 --> 00:38:38,630
‫אבל הייתי בשכונה וחשבתי שאולי

703
00:38:38,633 --> 00:38:41,000
‫אתה רוצה לדון בדבר הזה

704
00:38:41,002 --> 00:38:42,635
‫התכוונת לדבר איתי על.

705
00:38:42,637 --> 00:38:43,976
‫כן, כן, הקטע.

706
00:38:43,979 --> 00:38:46,406
‫אממ, מותק, האם
‫תוכל להכין לנו שתייה?

707
00:38:46,408 --> 00:38:47,932
‫בטוח.  בטח בטח.

708
00:38:50,215 --> 00:38:53,706
‫אל תדאג, הוא עדיין חושב
‫שאתה עובד במיכל חשיבה משעמם.

709
00:38:53,709 --> 00:38:54,709
‫כמה צרות אני?

710
00:38:54,711 --> 00:38:56,424
‫על כך שלא גילתה את העובדה

711
00:38:56,427 --> 00:38:57,826
‫שיש לך חבר מגורים

712
00:38:57,829 --> 00:38:59,299
‫כשאתה צודק באמצע ההגעה

713
00:38:59,301 --> 00:39:00,818
‫אישור הביטחון שלך בחזרה?

714
00:39:00,822 --> 00:39:03,623
‫אני בצרה רבה. - קיוויתי אותו.

715
00:39:03,625 --> 00:39:06,626
‫אוברי ג'ונס, רואה חשבון מורשה.

716
00:39:06,628 --> 00:39:09,620
‫אין עבר פלילי.  היסטוריה נקייה.

717
00:39:10,965 --> 00:39:13,166
‫אני מצטער, מאטי. - זה בסדר.

718
00:39:13,168 --> 00:39:16,674
‫מפחיד מדי פעם את
‫הזבל מהעובדים שלך

719
00:39:16,677 --> 00:39:18,932
‫הוא פשוט ניהול עסקי טוב.

720
00:39:20,339 --> 00:39:22,474
‫מדוע לא שיתפת את
‫זה עם אף אחד מאיתנו?

721
00:39:22,477 --> 00:39:24,744
‫רק רציתי להרחיק את הפניקס

722
00:39:24,746 --> 00:39:26,279
‫כל עוד יכולתי.

723
00:39:26,281 --> 00:39:28,648
‫כשאני איתו אני מרגיש שאני...

724
00:39:28,650 --> 00:39:31,652
‫יותר מסתם העבודה.

725
00:39:32,762 --> 00:39:34,728
‫לפחות זה מה שאני
‫כל הזמן אומר לעצמי.

726
00:39:34,731 --> 00:39:36,731
‫זה מה שכולנו אומרים לעצמנו.

727
00:39:36,734 --> 00:39:39,269
‫כל מה שמעביר אותך במהלך הלילה.

728
00:39:52,674 --> 00:39:54,575
‫אתה בא מאוחר.

729
00:39:55,650 --> 00:39:56,882
‫מי שאנחנו נגד,

730
00:39:56,885 --> 00:39:58,507
‫הם בהחלט אימתניים.

731
00:39:58,510 --> 00:40:01,214
‫ואנחנו לא חכמים יותר בסדר היום שלהם

732
00:40:01,216 --> 00:40:02,983
‫ממה שהיינו אתמול.

733
00:40:06,387 --> 00:40:08,338
‫על ידי בחירת הפניקס לתא האדום,

734
00:40:08,341 --> 00:40:10,622
‫הם חיפשו להרוג שתי
‫ציפורים באבן אחת.

735
00:40:10,625 --> 00:40:14,227
‫נטרל אותנו והשתלט על NORAD.

736
00:40:14,229 --> 00:40:17,630
‫הוסף לרשימת הסופרלטיבים
‫"פיקחים" ו"מסוכנים ".

737
00:40:17,632 --> 00:40:19,932
‫התקדמות כלשהי בחיבור הנקודות?

738
00:40:19,934 --> 00:40:22,336
‫זה מה שאתה עושה, לא?

739
00:40:24,171 --> 00:40:26,972
‫בטלפונים של החוטפים
‫וגם בטלפונים של פרוסט,

740
00:40:26,975 --> 00:40:29,343
‫מצאנו את התקשורת המוצפנת הזו.

741
00:40:31,145 --> 00:40:33,046
‫כך הסתיים כל הודעה.

742
00:40:35,270 --> 00:40:36,369
‫מה זה אומר?

743
00:40:36,372 --> 00:40:38,234
‫זהו טריגר חזותי;
‫זה מזכיר להם את זה

744
00:40:38,237 --> 00:40:40,620
‫הם, הם חלק ממשהו גדול יותר,

745
00:40:40,622 --> 00:40:43,054
‫מחויב למטרה, אבל,

746
00:40:43,057 --> 00:40:46,793
‫אבל מי שהם נשארת תעלומה.