MacGyver Season 04 Episode 03
Kid + Plane + Cable + Truck
Terjemahan oleh blacklotus ~ srundenx
Gelombang awal gagal karena strategi militer yang buruk.
MacGYVER: Apa? Tidak.
Strateginya bagus. Intel nya salah.
Mereka akhirnya menang meski teknologinya lebih rendah.
Baik? TAYLOR: Ah!
Penggemar sejarah militer, eh? Aku juga.
Jadi, apa yang kalian bicarakan, ya?
Pertempuran Bulge? Pertempuran Midway?
Pertempuran...
Endor.
Star Wars? Episode VI?
MacGYVER: Masalah The Rebels adalah Palpatine membocorkan informasi
ke mata-mata Bothan, dan semua orang tahu itu.
Benar, tapi jika Pemberontak memiliki formasi serangan yang berbeda...
Tunggu sebentar.
Serius kita sedang memperdebatkan ini?
Aliansi seharusnya menyuap sindikat Hutt
untuk memulai pemberontakan, sehingga mengganggu armada Kekaisaran.
Bing, bang, bong.
Mudah sekali, Perang berakhir. [chuckles]
Aku tak bisa berdebat dengan kalian.
Aku keluar. RILEY: Ya, tunggu sebentar.
Kita belum membahas inti reaktor sama sekali.
Eh, bicara tentang mata-mata... [clears throat]
Aku bicara dengan ayahmu belum lama ini.
Dia masih mengejar Mason
karena menghancurkan Phoenix.
Uh, kenapa kamu bicara dengan ayahku?
Baru saja dapat informasi tentang Bishop. Mereka bekerja bersama di DXS.
Baik. Dia memberitahumu sesuatu yang menarik?
Hmm, Kamu tidak membalas teleponnya. Itu menarik nya.
Yah, memang biasanya tidak
dengan orang yang benar-benar melenyapkan kepercayaan ku.
Cukup adil, tapi dia menyelamatkan hidup mu, kan?
Yah, seseorang telah mengintip berkas tentang ku.
Mm. bukan mengintip jika Kamu yang punya perusahaan.
Kamu dan ayah mu berjauhan lebih dari setahun yang lalu.
Bukankah sudah waktunya Kalian berbaikan?
Saatnya untuk memaafkan.
Oh, maaf tak sesuai dengan Mac.
Berasal dari seseorang yang tak akan memaafkan ku, ironis.
Jika permintaan maaf mu datang dari Kmu dan bukan Phil Collins...
Liriknya - koreksi, puisi--
mengatakan semua yang ku inginkan.
Mereka akan sempurna, Mac,
jika Aku berkencan dengan Phil Collins .RILEY: Hei, apakah Kamu tahu
di mana mereka menyimpan parasut di pesawat ini?
kita baik-baik saja. Tidak apa-apa.
PILOT: Semua orang, pasang sabuk pengaman.
[jet passing]
Mengapa F-16 hanya memberi kita jalan terbang?
MATTY: Jet tempur itu diacak dari Edwards
untuk memeriksa pesawat hantu
di 20 mil laut
dari posisi mu. Pesawat hantu?
Berarti tak menanggapi komunikasi radio?
Atau seluler.
Kontrol lalu lintas udara mengatakan itu Cessna
208 Caravan terdaftar
untuk seorang insinyur pesawat terbang komersial
bernama Ben Reinman.
Rencana penerbangan Reinman menunjukkan dirinya berada dalam pejalanan satu hari
dan berakhir di Moorpark Airport, tapi dia melewati
kedatangannya dan terbang begitu saja tanpa penjelasan.
Bisa jadi terorisme, pemancar yang salah,
atau apa pun di antaranya. Hanya satu cara untuk tahu:
Cessna nya terlihat. Karena itu, F-16.
MATTY: memutarkan mu
ke audio USAF.
FIGHTER PILOT: Completed flyby.
Cessna terlalu lambat untuk mengizinkan visual yang jelas, selesai.
Ulangi, Aku tidak punya visual.
maksimal turboprop di 180 knot.
Kecepatan F-16 adalah 250.
Pilot itu tidak bisamemperlambat laju untuk memeriksa Cessna
atau dia akan jatuh. Berapa kecepatan kita?
170.
Aku suka apa yang Kamu pikirkan.
Berbaliklah dan awasi pesawat itu.
TAYLOR: Maaf, Matilda,
tapi sebagai pemodal operasi ini, Jadi
pengeluaran bahan bakar jet terserah padaku.
Berbaliklah dan awasi pesawat itu.
DESI: kita memiliki visual.
BOZER: Kamu melihat pilotnya?
Ya.
Tapi dia tidak menerbangkan pesawat.
Lalu siapa itu?
Tidak ada
TAYLOR: Dia terlihat tidak sadar.
Pesawat pasti dalam autopilot.
RILEY: Jika dia tidak bangun
sebelum pesawat itu kehabisan bahan bakar,
dia akan jatuh dari langit.
Oh, semakin buruk.
Ada seorang anak di sana.
Oh ya. Itu lebih buruk.
♪
Kurus,
rambut cokelat. BOZER: Dia itu.
Putra pilot, Asher. Berusia sepuluh tahun.
kita membutuhkannya untuk memberi tahu kita apa yang terjadi.
Gunakan frekuensi 119,9.
DESI: Tidak bisa. Sepertinya radio nya
melalui headphone ayahnya.
Dia perlu mengalihkan output audio ke speaker.
Bagaimana Kamu membuat seseorang mendengarkan
jika mereka tidak bisa mendengar kita sejak awal?
kita gunakan jenis radio yang berbeda.
Kamu mungkin berpikir satu-satunya cara untuk mendengar
sinyal radio, yah, dengan radio.
tapi yang Kamu butuhkan hanyalah logam.
Logam menyerap sinyal radio,
dan jika sinyalnya cukup kuat,
logam berosilasi dan menggetarkan
udara di sekitarnya, menghasilkan suara.
Pemancar AM DIY ini akan menghasilkan suara
di hampir semua alat logam.
Pemanas, lampu atau kipas,
dalam hal ini suara akan dibawa
melalui ventilasi pesawat.
[terengah-engah]: Ya Tuhan.
DESI [choppy]: Asher?
Masuk, Asher. Asher?
Masuk, Asher.
Asher?
[rumbling]
Asher, masuk, Asher.
Masuk, Asher.
Jika Kamu mendengar kita,
tekan tombol hitam pada kuk.
Itulah yang digunakan pilot untuk mengarahkan.
[berbunyi bip]
Halo?
Bagus sekali, Asher.
Sekarang lihat ke kiri.
Tim ku dan Aku berada di pesawat itu.
Namaku MacGyver, Kamu bisa memanggil ku Mac.
kita akan mengantarmu pulang dengan selamat, oke?
ASHER: Oke.
Asher, bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi?
Ayah ku pusing dan pingsan.
Aku mengguncangnya, tapi dia tidak akan bangun.
Apakah dia bernafas? Ya,
tapi dia terlihat buruk.
Aku takut.
Tapi Kamu baik-baik saja.
Oke, sekarang Aku akan memberi tahu mu caranya
untuk memeriksa denyut nadinya.
Letakkan jari telunjuk dan jari tengah mu
di bagian dalam pergelangan tangan ayahmu,
tepat di bawah ibu jarinya.
Jika Kamu tidak langsung merasakan apa-apa,
coba gerakkan jari mu sedikit.
Aku merasakannya, agak.
[Bip] Nadi lemah dan pusing?
Itu bisa menjadi serangan jantung.
Kita perlu membawanya ke rumah sakit sesegera mungkin,
jika kita bisa menurunkan pesawat itu.
[Bip] Asher,
Aku ingin Kamu memeriksa persediaan bahan bakar.
Oke, itu adalah tolok ukur keempat dari kiri.
Apa katanya?
Seperempat.
[Bip] Itu buruk.
Baiklah, jadi,
seperempat tangki, 170 knot, memberi mereka
kurang dari 45 menit sebelum mereka jatuh dari langit?
RILEY: Tanpa tahu pasti
apa yang terjadi dengan Ben, kita tidak bisa mengandalkannya
untuk bangun tepat waktu untuk mendarat.
Dan kemungkinannya kecil untuk anak berusia sepuluh tahun
tanpa pengalaman terbang bisa mendaratkan pesawat itu.
Jadi apa yang kita lakukan?
Russ, kau menerbangkan helikopter tapi bukan pesawat?
Baik,
selain pilot kita, Desi satu-satunya
yang tahu bagaimana menerbangkan Cessna,
jadi kamu akan mendaratkannya.
Aku akan membawamu dari sini
ke sana.
Dengan kabel. Ide yang hebat.
Senang Aku tidak melakukannya.
Kamu telah memperhitungkan bobot, kecepatan, dan geser angin.
Oke, masuk akal.
Tidak masuk akal. Menghubungkan pesawat kita
bisa membawa kita berdua. kita akan jauh lebih membantu mereka
jika kita tidak jatuh ke langit.
Kamu punya ide yang lebih baik?
Baik. Ya ya.
kita sedang melakukan ini. Tapi suara bocah itu
sangat goyah, tanda-tanda syok.
Bozer, kenapa kau tidak bicara dengannya,
lihat apa Kamu bisa menenangkannya.
Di atasnya. Dan Aku akan menemukan
airport tempat Desi bisa mendarat.
Baiklah, jadi ini zip line.
Jelaskan?
Apakah Kamu pernah mendengar tentang ledakan terbang? TAYLOR: Ya,
teknik Angkatan Udara untuk mengisi bahan bakar pesawat di udara.
Tepat sekali, jadi kita akan menggunakan prinsip yang sama.
Kecuali, alih-alih mentransfer bahan bakar,
kita akan mentransfer Desi dan Aku.
Aku tak apa. Aku akan pergi sendiri.
Nah, seseorang harus merawat Ben saat Kamu mendaratkan pesawat.
TAYLOR: Maksudku, kita bisa memberimu parasut
Kamu tahu, untuk berjaga-jaga.
Pesawat ini hanya memiliki parasut tersembunyi militer,
yang hanya berguna untuk satu orang.
Mengingat fakta bahwa Asher masih kecil dan Ben tidak sadar,
kita harus melompat berdua.
Jadi mereka tidak berguna. Aku akan membangun
zip line pakai bagian-bagian dari jet ini.
Inilah yang ku butuhkan dari kalian untuk membantu mengumpulkannya.
Aku tidak peduli jika Kamu kekurangan staf.
Bersihkan landasan pacu mu.
Semua personel kita bekerja dua kali dalam hal ini.
Kamu becanda? Aku bisa melakukan setiap Fortnite dance.
Apa lagi yang kamu mainkan?
Chipmunk Service, Weasel Wars, Zombie Chasers.
Ayah ku tidak suka Aku bermain itu karena zombie,
tapi itu tidak membuatku takut, jadi jangan katakan padanya?
Rahasia kita.
Jadi, uh, apakah kamu dan ayahmu sering terbang?
Tidak, Aku tidak terlalu melihatnya.
Maafkan aku.
Ya. Dia sering bepergian untuk bekerja.
Dia memeriksa pesawat untuk pembuat pesawat.
Pasti terbang sangat spesial dengan ayahmu hari ini, ya?
Ya.
Sampai ini.
Ibuku meninggal ketika aku berusia tujuh tahun.
Apakah ayah ku akan mati juga?
BOZER: kita akan melakukan semua yang kita bisa.
Tunggu sebentar.
MacGYVER: Cara membuat zip line dengan merobek pesawat mu sendiri:
mengumpulkan kait kargo untuk memasang kabel,
ambil penutup kursi untuk membuat parasut parasut untuk stabilitas,
dan, akhirnya, cobalah untuk tidak memikirkannya
sebenarnya ini ide gila.
Baik. Riley, bisakah kau beritahu pilotnya?
untuk terbang di atas dan di depan Cessna pada sudut 30 derajat,
seperti...
Flying boom, ya, mengerti.
MacGYVER: Baiklah, Asher, inilah yang perlu Kamu lakukan.
Pesawat pribadi, biasanya memiliki
tas perawatan di belakang.
Lihat apakah Kamu dapat menemukan
semacam alat pembersih panjang.
Ada tiang dengan benda karet aneh di satu ujung.
Ya, itu squeegee. Itu sempurna.
Baiklah, jadi, kamu bilang ayahmu banyak terbang, kan?
Dia mungkin punya beberapa pakaian tambahan dengannya.
Lihat apakah Kamu dapat menemukan gantungan kawat.
[Menghela napas] Oke.
Baiklah, itu sempurna.
Sekarang ambil gantungan kawat dan tekuk menjadi kait
di satu ujung, dan kemudian ambil ujung lainnya dan bungkus dengan erat
sekitar squeegee.
Aku dan teman ku memiliki kata ini untuk membuat sesuatu
dari hal-hal acak.
kita menamai orang ini yang benar-benar hebat dalam hal itu.
MacGyver?
Tidak. Jeff.
Seperti, "My bike chain was broken, so I Jeffed it."
Itu menarik.
Done. MacGYVER: Oke.
Satu hal lagi yang harus kamu buat, seperti Jeff.
Kenapa Aku memakai ini?
Karena kamu akan membuka pintu itu.
Aku akan apa?
Ya, Aku tahu, tapi itu satu-satunya cara.
Jadi angkat di bawah dan gulung. Russ?
Baik.
Seseorang tolong beri tahu pilot kita kehilangan akal.
[dengkur]
Baiklah, bud, giliran Kamu!
Ini adalah kabel derek darurat.
Kamu akan menariknya dengan kait
yang kamu buat.
Desi?
[grunting]
[rapid beeping]
[grunting]
Kita harus naik lebih tinggi!
Naikkan lebih tinggi!
[grunting]
Terjemahan oleh blacklotus ~ srundenx
♪
Baik. Sekarang kaitkan kabel ke bagian logam
dengan baut ke kursi penumpang belakang.
Sudah!
[chuckles]
Memang benar.
Dalam beberapa tahun, anak itu akan mendapatkan pekerjaan Kamu.
Janji?
Semakin lama pesawat-pesawat itu
tetap terhubung, semakin berbahaya semua orang,
jadi pergilah.
Hei, Mac?
Jika Aku tidak berhasil...
Aku mengerti.
Hal-hal tidak berakhir baik di antara kita,
tapi tetap saja aku tidak akan mengubah apa pun.
Aku akan mengatakan "beri makan Basner."
Siapa? kita membeli parkit
dan Aku mendapat hak asuh. Cerita panjang.
[grunts]
[shouts]
Asher? Ya.
Hanya memastikan Aku berada di pesawat yang tepat.
Takut akan ketinggian?
Silahkan.
Itu sudah lama sekali.
BOZER: Mac.
Ingat ketika kita pergi bungee jumping
dari jembatan di Canyon Creek, dan Kamu terlalu takut
untuk melompat dan membutuhkan ku untuk mendorong mu?
Maksudku, umurku 14 tahun. Kurasa itu cukup adil!
Saran saja, mungkin seseorang
dapat melakukannya untuk mu.
Oh, tolong jangan lihat aku.
Aku hampir tidak mengenal mu. Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
[screaming]
[metal creaking]
Russ!
[groaning]
[shouts]
[both grunting]
Bagaimana kabarnya di sana?
Jangan tanya!
[grunts]
Wah
[metal thuds]
Kedengarannya tidak bagus.
TAYLOR: Tidak.
Uh, ini, bantu aku melepasnya.
[grunting]
[both grunting]
Tidak ada gunanya.
Anginnya seperti itu, kita keluar tenaga terlalu banyak.
Pesawat seperti ini tidak bisa menangani itu terlalu lama, Mac.
Itu akan menjatuhkan kita!
Riley, beri aku kabar baik.
Semua berita nya buruk.
TAYLOR: Kamu harus menyingkirkan
kabel itu sebelum menyeret pesawat ke bawah.
Baiklah, lihat, mungkin jika Aku menemukan alat yang tepat di sini,
Aku bisa memotongnya.
Menyingkir.
[grunting]
Itu juga berhasil.
Pacarmu luar biasa.
Bukan pacarku. Bukan pacarnya.
[chuckles]
DESI: Oke, bahan bakarnya 30 menit.
Matty, apakah Kamu menemukan airport?
Ya, tapi itu di Granite Pass.
Sayangnya, airport itu hanya untuk jet.
Pesawat ringan dilarang.
Mengapa? DESI: Ada di ngarai.
Angin kencang, terlalu bergejolak.
Dan seburuk apapun, jika kita mencoba
untuk mendarat di sana, kita pasti akan crash.
kita membutuhkan opsi lain.
Sedang mengerjakannya.
TAYLOR: Chaps, kita memiliki pintu yang hilang
dan kita kehabisan bahan bakar,
jadi sebaiknya kita bawa jet ini ke Granite Pass atau kita
akan bermasalah juga.
Sampai jumpa lagi di daratan, Aku harap.
Ya kamu benar.
Ayahmu memiliki denyut nadi, tapi rendah.
Agak terlalu rendah.
Kamu bisa menyelamatkannya.
Baik?
[percikan listrik] Katakan itu bukan radar ku.
Itu a / C.
Yang Kamu tak pernah membiarkan ku menyalakan nya lagi.
Jika Kamu tidak mengubah kamar tidur menjadi loker daging...
[Menghela napas] Dengar, aku akan menggunakan baterai pesawat
untuk mengisi daya kapasitor audio ini hingga 600 volt.
Dan kemudian Aku akan mencoba dan mengejutkan detak jantungnya kembali
menjadi irama sinus.
Otot manusia berkontraksi dan mengembang
berdasarkan sinyal listrik dari sistem saraf.
Ketika itu tidak berhasil, kita bisa menipu otot,
seperti jantung, untuk kembali berdetak.
Itulah yang terjadi dengan defibrillator.
Aku membuat rangkaian listrik lengkap
untuk menjalankan arus melalui jantungnya
untuk mendapatkannya berdetak pada tingkat normal lagi.
[electrical discharge]
Baiklah.
[electrical discharge][gasps]
Ayah.
Asher.
MacGYVER: Ben,
nama ku Mac, pilot mu adalah Desi.
kita agen federal yang dikirim ke sini untuk membawamu pulang dengan selamat.
B-Bagaimana Kamu naik ke pesawat ku?
Ceritanya panjang. Apa yang kamu ingat?
[Menghela napas] Baik-baik saja saat lepas lepas-landas.
Lalu... tidak ada.
Dan Aku tidak bisa menggerakkan kaki ku.
RILEY: Aku ada dalam catatan medis perusahaannya.
Tidak ada kondisi serius atau faktor risiko serangan jantung.
Tidak, spertinya itu sesuatu yang lain. Lihat.
Oke, itu tidak ada di sana sebelumnya.
Ruam ini dapat mengindikasikan kontak dengan zat beracun.
apa kamu telah menelan atau menyentuh sesuatu yang tidak biasa
dalam 24 jam terakhir?
[menghela napas] Tidak.
DESI: Hangar airport
memiliki beberapa bahan kimia berbahaya.
Riley?
Memeriksa rekaman keamanan hanggar.
Bersiap.
Tidak ada yang luar biasa.
Kecuali mekanik nya.
Oh ya. Lihat ini.
Dia pergi keluar dari cara untuk menyentuh lengannya.
BEN: Ya, itu aneh.
Tepat di tempat ruam itu.
Ini bukan kecelakaan.
Pria itu meracunimu, Ben.
Tidak.
Lihat, ruam ini, denyut nadi lambat, kelumpuhan sementara,
gejala-gejala ini semua konsisten dengan beberapa racun.
Dan mengapa dia memakai sarung tangan melakukan pekerjaan administrasi
jika tidak melindungi dirinya dari zat berbahaya?
Ben, pernahkah kamu melihat orang ini sebelumnya?
Tidak pernah. U-Uh, mengapa seseorang melakukan ini?
kita akan mencari tahu nanti.
Saat ini kita memiliki masalah yang lebih mendesak.
Racun membutuhkan penangkal khusus.
kita harus mengulur waktu untuk Ben,
tapi racunnya masih mengalir melalui aliran darahnya.
Sebentar lagi organ vitalnya akan berhenti.
Ya, kita perlu mengidentifikasi racun itu.
Dan untuk melakukan itu,
kita perlu mencari tahu siapa yang meracuninya.
Mengerti. Aku akan bicara dengan polisi airport.
Montir itu menggunakan lencana karyawannya
untuk pergi ke keberangkatan 20 menit yang lalu.
Dia melarikan diri. Temukan dia.
tapi jangan terlibat sampai bantuan tiba.
Dalam perjalanan.
Desi, aku menemukan landasan terbang untukmu
di pertanian kecil hanya 60 mil dari lokasi mu saat ini.
Ini taruhan terbaik mu untuk pendaratan yang aman.
Aku mengirimi mu koordinat.
Menuju ke sana sekarang.
Hei, Mac?
[Mendengus] Bagaimana kabarnya?
[Menghela napas] Tidak bagus.
tapi sampai kita mendapatkan penawarnya, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Ya.
Tapi karena kita punya waktu, mungkin kita harus meluruskan masalah?
Aku pikir adil untuk mengatakan kita tidak baik-baik saja.
Dengar, aku... aku minta maaf, oke?
Hanya saja, itu menyebalkan bekerja dengan mantan.
Ya, setidaknya kita bisa bertindak seperti profesional.
Bagus.
Dan jika kita selamat, kita akan membahas berbagai hal,
kemudian lanjutkan saling menghindari sebanyak mungkin secara manusiawi.
Bagus. Kita berdua bisa menyetujui sesuatu, kalau begitu.
Kawan, ini airport pribadi.
Aku tidak bisa masuk tanpa reservasi,
bahkan dengan izin pemerintah.
Dengar, aku terbang ke sana sepanjang waktu.
Mereka mendapatkan banyak rol tinggi
dan lebih dari beberapa pelancong dengan catatan meragukan,
jadi mereka terbiasa dengan pemerintah yang berusaha menengahi.
Mereka akan menempatkan mu melalui birokrasi untuk berusaha masuk.
Biar kutebak. Kamu bisa melakukannya lebih cepat.
Beri Aku 60 detik.
♪ Yeah, I got my shades on...
58 on the dot.
Russ pasti memiliki beberapa koneksi serius
untuk menghubungkan ku seperti ini.
Aku bisa terbiasa dengannya.
Jangan. ♪ I feel good
WOMAN [over P.A.]: Tn. Sampson, penerbangan mu siap berangkat.
Tn Sampson, penerbangan mu siap...
Aku melihat mekanik nya.
Sepertinya dia baru saja menyewa pesawat pribadi.
Dia akan segera kabur, Matty.
MATTY: Ya, kita tidak memiliki otoritas hukum
untuk menghentikan penerbangan pribadi,
dan perintah pengadilan akan memakan waktu terlalu lama.
Kita harus mengejarnya sendiri.
Tapi tunggu bantuan.
Dia beberapa saat dari naik.
Bozer,
pria itu berbahaya, mungkin bersenjata
dan membawa racun yang mematikan.
Dan jika dia lolos, kita tidak akan pernah tau penawarnya
dan Ben akan mati.
kita akan mendapatkannya saat bantuan tiba.
Bozer, bawa dia sekarang.
Eh, sekarang sepertinya saat yang tepat untuk bertanya: siapa yang bertanggung jawab?
MATTY: Me.Me.
Matty, tanpa aku, bahkan tidak akan ada
dana untuk Phoenix.
Halo?
[bip] Halo?
Apakah dia hanya membisukan ku?
Aku yakin itu hanya ketidaksengajaan.
Dengarkan aku, Bozer.
kita punya satu kesempatan untuk ini.
Jika Kamu mengejarnya sendirian dan gagal,
pria itu pergi dan Ben akan mati.
Mundur.
[Diam-diam]: Menunduk.
[groans]
Sepertinya ayah ku semakin memburuk.
MacGYVER: sayangnya, tidak banyak yang bisa kita lakukan
sampai kita mendapatkan penawarnya.
DESI: Baiklah, teman-teman, kita berada di jalur
ke lapangan terbang pertanian.
ETA: 18 menit.
MATTY: Aku akan mengingatkan polisi dan pemadam
untuk menyiapkan persediaan darurat. Dimengerti.
Mulai protokol pendaratan. [Bip]
Itu aneh.
Doppler nya keluar.
Eh, apa kita membutuhkannya?
Tidak, tapi ini dapat mengindikasikan masalah yang lebih besar.
Mac, bantu aku dan angkat panel belakang itu,
katakan padaku apa yang kamu lihat. Ya.
[berderit]
Eh, tidak perlu. Aku tahu apa masalahnya.
Roda pendaratan nya.
Nah, bagaimana dengan itu?
kita tidak punya.
ASHER: Bagaimana cara kita mendarat
tanpa roda pendaratan?
Tidak bisa.
Mac, Desi, Kamu hanya 40 mil dari lapangan terbang.
DESI: yg mana memberi kita 15 menit
untuk mengetahui cara mendarat ini tanpa roda pendarat.
Ya, sepenuhnya sadar. Terima kasih atas tekanan yang ditambahkan.
Jika Kamu sudah memperbaiki sekarang...
Berhenti!
Kalian berjanji untuk bertindak profesional.
Kamu dengar itu?
Anak-anak mendengar segalanya.
Kamu tahu? I-I, uh...
Aku punya ide.
Ketika pesawat melakukan pendaratan darurat,
airport akan membuat busa di landasan pacu.
Russ, Riley, di mana kalian?
RILEY: kita baru saja mendarat.
Tapi, Mac, airportnya sangat kecil,
bahkan tidak ada truk pemadam kebakaran,
apalagi busa. Benar.
Tapi mereka masih harus mencuci pesawat,
jadi harusnya ada truk di sana dengan agen sabun,
dan Aku bisa memandu mu bagaimana caranya
untuk membuatnya menjadi busa. Ya, kita akan mendapatkannya.
Riley... Tunggu.
kita akan membutuhkan sekitar 25 menit.
Desi, kamu harus memberi kita lebih banyak waktu. Tidak bisa.
kita hanya punya 15 menit bahan bakar.
Kecuali Mac dapat secara ajaib menyulap lebih banyak.
Tidak, tapi kita bisa berlari di udara.
Aku bukan ilmuwan,
tapi bahkan Aku tahu itu tidak mungkin.
Ya, sebenarnya. Selama migrasi panjang,
burung akan menemukan ketinggian yang tinggi
dengan arus udara yang kuat yang akan membantu mereka meluncur lebih jauh
tanpa membuang energi.
Kita bisa melakukan hal yang persis sama.
DESI: Ya, tapi tanjakan cepat
akan membakar bahan bakar yang tersisa
dan tak akan sampai tujuannya.
Kecuali Kamu tahu cara lain untuk mendapatkan ketinggian.
Aku tau.
Terbang lurus menuju gunung itu.
Kenapa juga aku bertanya?
BOZER: Matty, dia akan naik.
Di mana bantuanku?
Mereka ditahan di sisi yang berlawanan
dari airport. Beberapa saat lagi. Jika dia naik penerbangan itu,
dia pergi selamanya. Hidup Ben tergantung padanya.
Maaf, Matty. Aku tidak sabar.
Bozer, jangan!
Hei!
[both grunting]
[sirens wailing]
OPSIR: Polisi! Jangan bergerak.
Matty, kita mendapatkannya.
Tapi Aku punya masalah.
Dia menghancurkan botol ke lenganku.
Mengirimi mu gambar sekarang.
Kemungkinan besar racun yang sama digunakan pada Ben.
Sekarang Kamu berdua membutuhkan penangkal cepat.
kita memiliki bahan kimia berbusa, dan kita sedang dalam perjalanan ke LZ.
MATTY: Polisi airport
mengirimi ku pesan teks terbaru nya mekanik.
kita tidak memiliki nama dari orang yang mempekerjakannya,
tapi kita tahu di mana mereka bekerja:
Perusahaan Ben.
Kamu memeriksa pesawat terbang, kan?
Ya, um, untuk Pesawat Maddock.
Aku menyetujui desain pesawat
sebelum mereka dapat memulai produksi.
tapi mengapa seseorang...?
Ya Tuhan, laporan inspeksi.
MATTY: Laporan mana?
kita meluncurkan jet andalan baru.
Banyak yang menaikinya.
Minggu ini Aku menemukan cacat di mesin utama.
Itu akan menunda produksi hingga satu tahun.
Lebih. MATTY: Ini memakan biaya besar
untuk sebuah perusahaan yang diperdagangkan secara publik seperti milik mu.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Hanya manajer proyek.
Aku mengatakan kepadanya bahwa Aku akan mengirim laporannya hari Senin.
RILEY: Ya, Aku sudah di komputer kerja Ben,
tapi isinya setidaknya berumur satu bulan.
Laporannya tidak ada di sini. Seseorang pasti sudah menghapusnya.
Yah, kedengarannya seperti ditutup-tutupi.
Manajer harus menghapusnya untuk menyelamatkan pekerjaannya.
MATTY: Lalu mengirim seseorang untuk membunuh Ben,
membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Aku akan meminta polisi menjemput manajer.
MacGYVER: Ben, Asher,
Aku akan membutuhkan mu untuk keduanya pakai sabuk. DESI: Sementara itu,
Aku melihat masalah lain.
Bagaimana kita akan melakukan ini, Mac? Oke, ketika angin
menabrak gunung dengan bentuk itu,
itu beralih ke atas, menciptakan arus udara cepat.
Jika kita mengatur waktu dengan benar, kita dapat mengendarai arus itu
untuk mendapatkan ketinggian tanpa menggunakan bahan bakar yang tersisa.
Dan penariknya akan membuat kita cukup tinggi
untuk Russ dan Riley untuk busa lepas-landasan pacu.
Secara teoretis.
Dan jika tidak... yah, Kamu tahu.
Bagaimana Kamu belajar melakukan semua itu?
Ayah ku mengajari ku, sebenarnya.
DESI: Oke.
Kita mulai.
Whoa, whoa, whoa! Jangan Jangan Jangan! Belum.
Belum. Jika melakukannya terlalu cepat, Kamu akan melewatkan updraft.
Ya, well, sudah terlambat juga.
Sekarang, tidak.
Belum.
Jangan buat aku memukulmu, Mac.
Sekarang!
Wah
[Desi and MacGyver chuckle]
DESI: kita menangkap arus!
MacGYVER: Ya. Tapi kita belum sampai di darat.
Russ, Riley,
apa ETA pada busa itu?
TAYLOR: Eh, kita tiga menit lagi.
[tires squeal]
Apa itu tadi?
Sepertinya seseorang menabrak kita.
Kita baik-baik saja.
Hei. Kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Ya. Maafkan aku. Aku menatap ponsel ku.
Pakai hands-free, teman.
Truk kita tidak seberuntung itu.
Katup pelepas rusak.
Mac, Desi,
kita tidak punya apa pun untuk membuat busa landasan.
kita kehabisan bahan bakar. kita tidak punya pilihan.
kita akan melakukan pendaratan.
RILEY: Ya, Aku-Aku sudah memeriksa, Mac.
Tidak ada hal lain di area ini yang dapat membuat busa di landasan udara.
Yang kita punya hanyalah truk tak berguna ini.
Tunggu, mungkin tidak terlalu berguna.
Inilah yang perlu kalian lakukan.
RILEY: Apa maksudmu,
"truk itu akan menjadi perlengkapan pendaratan kita"?
Russ akan menyamai kecepatan kita
76 mil per jam,
dan kita akan mendarat di atas kalian,
sehingga mencegah pembakaran
saat mendarat. DESI: Tahan.
Kembali ke bagian di mana kita mendarat di atasnya.
Ya, itu lebih waras daripada kedengarannya.
Tapi itu sama sekali tidak terdengar waras. Oke.
Ketika Aku menghubungkan kumparan kawat ini
ke baterai dari sistem listrik,
itu akan menjadi elektromagnet.
Terima kasih. Jadi,
itu akan menarik pesawat,
dan kita akan tetap di atas truk,
menstabilkan kita.
Apa itu membuat mu merasa lebih baik? Tidak! Tidak.
Mungkin Kamu harus, eh, kembali ke tempat duduk dan pakai sabuk pengaman.
Baik.
[tires squealing]
Baiklah, Desi.
kita berada di
76 mil per jam.
Kamu bisa mendaratkannya
[horn honks]
Ya.
Oke, itu tidak menakutkan.
DESI: Cepat, Mac.
kita hanya punya satu kesempatan untuk ini.
Ayolah.
DESI: Mac!
[mendesing]
[grunting]
[sirene meraung-raung]
[tertawa] Berhasil!
[terkekeh]
[pekik ban]
Oh
[terengah-engah]
[logam berderit]
Oke, Aku benar-benar ingin keluar dari truk sekarang.
Mm-hmm, ya.
[dengkur]
[mendesah]
TAYLOR: Ya,
penawarnya bekerja.
Ben dan Bozer sedang dalam pemulihan,
dan, uh...
itu semua berkat tim kita.
MacGYVER: Jadi, Aku baru saja menutup telepon dengan Matty,
dan FAA meninjau laporan inspeksi Ben
dan memerintahkan penghentian segera produksi.
Mekanik dan juga manajer proyek
keduanya dalam tahanan.
Terima kasih semua. Untuk semuanya.
Sebagian besar karena menyelamatkan Asher.
Aku akan mengambil air.
[man speaking indistinctly over P.A.]
Apa yang sedang terjadi?
[menangis]: Tidak ada.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Sepertinya Kamu punya sesuatu yang lain
itu ada di pikiran mu.
Aku berharap dia ada lagi.
Kamu tahu, ketika Aku seusiamu,
Ayahku, dia juga sering pergi.
Tidak mudah memiliki ayah yang menyelamatkan dunia.
Ayah ku memeriksa pesawat terbang.
Persis.
Dia membuat orang aman.
Tapi ada satu orang yang dia pedulikan agar tetap aman
lebih dari siapa pun di seluruh dunia,
dan itu kamu.
MATTY: Kudengar kamu ingin bertemu dengan ku?
Iya. Ya, Aku pikir itu yang terbaik
jika kita bertemu di tanah netral.
Aku sudah tahu apa yang akan Kamu katakan.
Aku mengalahkan otoritas mu dan Aku mematikan komunikasi mu,
yang mana kamu benci, karena kamu suka bicara.
Banyak.
Aku tidak akan meminta maaf karena melakukan sesuatu dengan cara ku,
karena Aku bagus dengan apa yang Aku lakukan.
Kamu mungkin akan memecat ku. Tak apa.
Kamu benar.
Jika Bozer menunggu
30 detik untuk bantuan,
kita akan menangkap apa-apa
dan Bozer hampir tidak akan mati.
Kamu tahu, keahlian mu adalah salah satu alasan utama
yang ku inginkan ada di Phoenix sejak awal.
Ketika Aku...
Aku mungkin tidak kurang percaya diri...
Kamu menyebutnya demikian.
Mulai sekarang, ketika kita berada di misi...
...Aku mau kamu
untuk menentukan pilihan.
Terima kasih.
Dan meskipun Aku tidak pernah mengatakannya,
terima kasih telah menyelamatkan Phoenix.
Dengan senang hati.
Ini adalah daftar persyaratan operasional ku.
Ini adalah peralatan baru, pedoman,
protokol. Semua ada di sana.
Hmm.
Dimainkan dengan sangat baik.
Kamu telah menduganya.
Ya. Itu sebabnya kamu membutuhkanku.
[terkekeh]
DESI: Kamu ingin meletakkan semuanya di atas meja?
Kamu menjengkelkan,
menjengkelkan, dan kau membuatku gila.
Oh, katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Tapi ketika semuanya menjadi berbahaya,
kamu ada di sana untukku.
Seperti kamu untuk ku.
Mungkin itu adrenalin,
tapi apa yang kita kurang sebagai pasangan,
kita menebusnya sebagai mitra.
Tapi kita lebih dari itu, kan?
kita pernah.
[buang napas]
Cara semuanya berakhir, aku, um...
tidak pernah benar-benar memberitahumu ini,
tapi Aku minta maaf.
Aku mengecewakanmu.
Kamu layak mendapatkan jauh lebih baik.
Kamu mengatakan itu lebih baik daripada yang bisa dilakukan Phil Collins.
Kamu salah tentang itu.
Dia terbukti secara ilmiah
untuk menjadi ahli kondisi manusia, jadi... [terkekeh]
Aku tidak punya banyak teman.
Tapi kamu yang terbaik.
Kalau begitu biarlah begitu.
Biarlah begitu. Dan jika Kamu hanya bisa melakukan
sesuatu yang membuatku gila, itu akan keren.
Mm, tidak ada janji.
Satu hal lagi.
Sebagai teman mu,
Aku perlu memberi mu cinta yang kuat.
Sebutkan.
Jika Kamu tidak memperbaiki hubungan mu dengan ayah mu,
Kamu akan menyesalinya selama sisa hidup mu.
Itu... itu tidak terserah padaku.
Ada di dia.
Maksudku, dia merusak semua yang kita miliki, jadi...
Kamu harus melepaskannya, Mac.
Ayahmu membuat pilihan yang sulit,
tapi dia membuatnya untukmu.
Itulah satu-satunya pekerjaannya dalam hidup.
Bukan Phoenix atau op pemerintah.
Kamu.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Kamu akan mengetahuinya.
Kamu tahu bagaimana Aku tahu?
Karena Kamu MacGyver.
Itu yang kamu lakukan.
["Take Me Home" by Phil Collins playing]
PRIA: Kamu beruntung.
kita belum menjualnya.
Terima kasih.
♪ Take that look of worry...
Cocok.
Itu milik ayahku. Ini tanganku yang bagus.
♪ No, I
♪ I don't mind
♪ Oh, I
♪ I don't mind
Jadi, Kamu akan membelinya kembali atau apa?
♪ I don't mind
♪ Aku tidak keberatan
♪ So take, take me home.
Teks disponsori oleh CBS
Ditulis oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
Terjemahan oleh blacklotus | srundenx