همش مچه , مک.
اصلا, فکرشو میکردی گرفتی؟ ?
- نه. - همش ریاضیه.
Uh-huh.
سرعت و زاویه پرتابو تعیین میکنی,
و فاصله
روی یه قوس 360 درجه.
اووه
اه, آره, همنجور که گفتم , همش مچه.
ا, امروز بدشانسیه دیگه.
باشه, خوب ,حالا هرچی.
تاج اسکی بال مال شما.
اوه, باشه,ممنون.
خواهش میکنم.
جدی, بگذریم ممنونم برای وقت گذرونی.
آره, مرد
تو سال گذشته و اوایل مدتی که فونیکس بسته شد,
ترسناک به نظر میرسید که چقدر سریع از هم جدا شدیم
آره. هرچند که میتونستم تلاش بیشتری بکنم.
این بسته به همه مون بود.
خوب این از من که حواسم به توئه.
خوب, ممنون.
نمیدونم چرا, هرچند. من خوبم.
چرا نباشم?
اوه, بی خیال , مک.
تو و دزی همدیگرو نوازش میکردین
مثل جاستین بیبر و سلنا گومز.
بدم نبود.
دارم میگم خوب بود, خوب بود.
خوب... چی شد?
چرا بهم زدین?
داستانش مفصله یه وقت دیگه برات تعریف میکنم.
- گرفتم بابا. - تو چی? آیا...?
با کسی ملاقات میکنی? کسی رو میبینی?
نه.
- هیجکس? - نه. نه, نه, نه.
اگر به این لیست بدبیاری من و بیلی و اضافه کنی,
و بعدش از دست دادن لنا برای مامور مخفی
و حالا تو دزی...
و اینم فراموش نکنیم
که متی و ایان هم رفتن.
دقیقا نرخ رابطهعا فاجعه باره.
- این ققنوس ققنوسه دیگه, مرد. - آره.
به سلامتی مجردی.
_
کوبایی ترکیب ویژه
زمانی که ببرای فیدل تو هاوانا کار میکردم رائول بم داد.
سزهنگ فراست, مال شما اگه میخواین?
نه ممنون آقای تیلورu, آقای تیلور.
- جان? - خوب اگه اگه خیلی میخوای بندازی به من,
- آدم افراطی هستم. - تا حالا کسی بت نگفته بود
شما ضعیفی النفسین?
آه. به موقع.
انکس مکگایور,
متی وبر, معرفی میکنم با ژنرال جان اکوستا و سرکرد آن فراست
از وزارت دفاع آشنا بشید. من وجان...
ارتباطمون برمیگرده به زمان اجرای عملیات اسپرهد.
آه. قول نمیدم بر علیهت استفاده نکنم.
چی شمارو به اینجا کشونده, جنرال?
آیا با اصطلاح رد سل اشنایی دارین"Red Cell"?
البته.
رد سل تیمی هست
که رخنه های امنیتی را پیدا میکنه.
دقیقا.
ما هم تیمهای امنیتی خودمونو داریم,
از گفته های تیلور
درمورد فونیکس, بویژه شما,
آقای مکگایور, تمام آنچیزی که لازم داریم
روشهای شماست.
خوب من گیج شدم,
اما شما دقیقا از ما چی میخواین?
لابراتوار دارپا در جنوب لس آنجلس
تحت نظارت امنیتی من هست.
این آزمایشگاه اصلی
برای توسعه ارتش پیشگامه
ما گزارشهایی معتبر
دریافت کردیم که نشون میده این مرکز
توسط سازمانهای خارجی هدف قرار گرفته.
و شما از ما میخواین که وانمود کنیم
که این سازمانها هستن و وارد شد ن,
و سیستم امنیتی رو تست کنیم قبا از اینکه واقعا اونا ایکارو بکنن?
دقیقا. ما به یه دید تازه
که چطور از لابراتوار محافظت کنه احتیاج داریم.
دوست دارم بیشتر در مورد جزئئات بدونم قبل از اینکه وارد قضیه بشیم.
منم فکر میکنم هر چیزی که امنیت شمارو لازم دارینو بدونید
مجوزهای امنیتی, شانستونو امتحان کنید.
جاییکه که نشون میده چرا اینقدر هیجانزده ایم برای انجامش.
بفرمایید. از سیگارا لذت ببرید, هدیه منه.
و دوست دارم تشکر کنم از این فرصتی که دادی, جان.
داری چه غلطی میکنی?
من فقط دارم اولین قرارداد دولتیمونو تضمین میکنم.
که ظاهرا انجام شده
و برای روشن شدن امنیت خودمون چی?
چیزی که قبلا بش میگفتی مراقبت کردن.
ما در موقعیتهای بد راه حلهای حودمونو پیدا میکنیم
برای اثبات ارزشمون و قدرتهایی که داریم.
ارتباطات متی و جذابیتهای فوق العاده من
که فقط ما میتونیم بدستش بیاریم.
وقیکه همه چی مشخص شد,
اگر ما وارد نشیم, پس دیگه نیستیم.
و اگر تباشیم, کارمون تمام شدست
میتونستی به ما بگی.
الان گفتم.
بیخیال شو, انگس,
و تمام افتخارات قبلی سازمانو بدست میاری.
هدف ما تست امنیت
آزمایشگاه دارپاست با نفوذ به سیستم دفاعی
و دزدیدن پروژه شناخته شده به اسم "Quirk."
و دقیقا چیه Quirk?
ما نمیدونیم.
حالا, نگهبانان آزمایشگاه
که جنرال مارو استخدام کرده.
یعنی وقتی وارد شدیم سربازها با فشنگ استقبال میکنن,
ممکنه تیر واقعی بخوریم.
به اصطلاح نه ریسکی هست نه جایزه ای.
حالا, برای وارد شدن و ضربه زدن به سیستمهاشون هممون باید نقشمونو بازی کنیم,
اونا سیستم تشخیص چهره دارن
و دستگاه اشعه ایکس در ورودی پارکینگ.
و نشانها با الگوریتم خاصی در حال آپدیت,
و کارکنان شب و روز در حال کارن.
به اضافه گشتهای مسلح,
و تیم تاکتیکی 6نفره در آماده باش.
- خوب چه جوری وارد بشیم? - مهندسی اجتماعی.
نقطه ضعف تمام سیستمهای امنیتی
که همیشه عامل انسانیه.
رایلی همه 12 دانشمند رو دعوت میکنه
به خونه تیمی مختلط چیزی که اونا فکر میکنن
اینه که میزبانشون رئیسشونه.
و وقتی میرن سراغ بار,
ما هم میریم سراغ آزمایشگاه.
و کارت عبور چی?
گفتی که سیستماشون در حال آپدیته.
با یه وایرلس RFID قابل خواندن, اگر بدست بیارم
یه تیکه از نشان فعال میتونم شبیه سازیش کنم.
همینطور برای سیستم ضبط چهره,
ریش تیلور نصف گره هارو باز میکنه.
و میتونم از تصویر یکی از این بچه های خوب
جابجا کنم.
خوب, اینطوری میتونم از درورودی عبور کنم
اما شما دوتا چی, انگس و دزی?
ما سواری میکنیم.
میبایست سیستم اشعه ایکس رو گیج کنیم (منطورش پوشش با سرب,)
و منو دزی تو صندوق عقب مخفی میشیم.
نه بابا? به نظرت یکم دنج نیست.
آروم باش بابا, چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه فکر نکنی بوست میکنم.
همون اسپری بدنو میزنی باز؟?
به هم زدن یعنی دیگه
از این بحثا راحت بشیم .
نقشه تو بود که تو صندوق عقب باشیم.
- و جهت یادآوری... - هوم?
...تو گفتی کوه باران رو دوست داشتی "Mountain Rain"
اوائلی که قرار میذاشتیم.
من خیلی چیزا گفتم ولی واقعا منظوری نداشتم یعنی زر مفت میزدم.
آخرش , تو هم همینطور , نه؟?
آره, نمیتونیم دوباره این بگومگو هارو الان شروع کنیم.
احساس میکنم استرسم داره کم میشه.
من آرومم (هنوز نریدم به خودم),
...آروم و متمرکز.
احساس میکنم تمام ترسام و نگرانیهام
تو تمام هستی پخش و پلا شدن.
کی چسبیده به تونی رابینز (قانون جذب این مزخرفات)?
من در آرامش و صلح صفام.
- مشکلی نیست میتونی بری. - چاکرتیم.
مثبت اندیشی و این چرتو پرتا
برای کاهش اضطراب جواب دادهها.
بسیار خوب,
12دقیقه تا تعویض بعدی مونده.
پس , شما دوتا همدیگر نکشتین?
- تقریبا هنوز نه. - دفعه بعدی ایشالله.
چرا دوربین نذاشتن اینجا?
خوب, کارکردن اینجا حساسه,
ریسک بودنش بیشتر از نگذاشتنشه.
تا الان. بزن بریم پیدا کنیم Quirk.
"به من غذا بده, سیمور."
فکر میکنم این سنسور بیولوژی باشه.
اینا گیاهانی هستن که مثل گیرنده عمل میکنن.
خیلی با حاله.
آره, اگه منظورت از جالب وحشتناک باشه.
انگس.
از این سوسکهای عجیب و غریب چه استفاده میکنین (منظور دانشمندان است?
فکر میکنم اینا درون باشن وسیله ای که از راه دور میشه کنترل کرد مثه پهباد.
معمولا برای جستجو ونجات استفاده میشه
و محافظ تشعشع و اینجور چیزا.
کی فکرشو میکرد
سوسکهای کنترل از راه دور؟?
اینو ببینین.
ابر مواد.
اونا نورو دور اشیا خم میکنن.
اوه, بالاخره.
رویای من برای داشتن یه لباس نامرئی...
اولین قد م برای تبدیل به واقعیت.
بااااشششه.
- میتونیم به کارمون برسیم? - اره.
"تراشه معکوس کننده کوانتومی."
Q-R-C. Quir-Quirk!
خوب این چی هست حالا?
نسل بعدی میکرو پروسسور یا سی پی یو.
این...
پیامبر ابر کامپیتوراست (رینگوشونه).
اگر کامپیوترهارو ماشین فرض کنیم این چیپ تفاوت بین مسابقات
فرمول 1 و مدل تی رو نشون میده
درست, پس...
منتظر چیم?
خوب , اولین مشکل,
اطاق قفل شونده با اسکنر شبکیه
و کاملا مطمئنم فقط 3نفر از دانشمندانی
که اینو طراحی کردن
اجازه دسترسی بش دارن.
خوب, میتونیم به راحتی ازش عبور کنیم. دز؟?
- نوبتته. - چی?
آیا تو...
- تو میخوای که من...? - آره.
نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه!
نه, وایسا. دومین مشکل.
این تراشه باید
در دمای خیلی سردی قرار بگیره,
- 230 درجه کلوین. - 230?
230? به نظر خیلی گرم میاد.
تبدیلش کنیم به فارنهایت, میشه...
45 درجه زیر صفر.
اگر گرم بشه چی میشه?
تجزیه میشه.
صبر کن.
یعنی ما قراره چیزیو بدزدیم...
همون لحظه دزدیدن خودش تجزیه و ذوب میشه?
آره.
- اگر اینجور بشه, شکست میخوریم که. - یعنی
امنیت پشم.
و کارمون تمامه
در سازمان.
هی, بچه ها? زیادی آرومه اینجا.
8دقیقه تا گشت بعدی. عجله کنین.
شاید تو, اووم...
باید بیشتر دقت کنی انگس?
ایده؟راه حلهای خلاقانه
فقط باید فکر کنم.
اممم. یادآوری ملایم,
دقیقا اینجاست که چرا ما برای انجامش استخدام شدیم.
و چرا فونیکسو خریدم.
تو مشکلاتیو حل میکنی که نمیشه حلشون کرد.
- درسته, مک. - کمک از هیچکدمتون نمیخوام.
شاید بتونم یه محفظه سرما درست کنم.
- کولر قابل حمل. عاشقشم. - ساده به نظر نمیرسه آی کیو.
- اما قابل انجام? من من میتونم انجامش بدم. - مفید باش بی مصرف.
و اسکنر شبکیه چی میشه?
اوه, اینجاست که بوزر وارد میشه.
میدونم که ازمن یه چشم واقعی نمیخواهی .
یه عکس هم از نمای نزدیک کفایت میکنه.
جذابیت راهته که بین این دانشمندا
- یه عکس نزدیک برامون بدست بیاری. - اوه, همش همین؟?
هی, بچه ها.
هی. هی, همتون. من خیلی خوشحالم که شمارو پیدا کردم بچه ها.
اسمم آدام است. از دوشنبه کارمو تو پروژه نئوکلوتاید شروع میکنم.
- اوه. - آره!
ممکنه? لی من.
فالو میکنی? همه?
اره .بریم تو کارش ?
روشنش کن, روشنش کن.
روشنش کن, اینه, آره بابا.
برگرد. باشه, باوشه. .
اینه. باوشه.
وقتی یه چیزی رو میخواین سرد یا گرم نگه دارین,
در واقع بدترین دشمنتون هواست.
هوا به سمت گرم شدن میره.
بنابراین با ایجاد مکش یه فضای خلا درست میکنیم
این خلا از هدر رفتن هوای گرم یا سرد جلوگیری میکنه.
وهوای داخل ثابت میمونه.
بوزر, کمتر از 4 دقیقه وقت داری بام حرف بزن.
هی پسر!
اوه! نگاش کن, هوه?
باشه دارم ادامه میدم.
داری برای یه همایش مزخرف آماده میشی؟?
- اه! اوه, این دیونست. - اره, اره.
- بسیار با حال. - بهترین کاری که میتونم بکنم.
فقط تقویتش کن, چشهارو بزرگنمایی کن.
"تقویت"? آره. معذرت,
بلید رانراین راه بی کفیتیه بدرد عمت میخوره.
باید یه راه نزدیکتر پیدا کنی برام.
همه فکر میکنن این قوطیها با هوا پر شده,
درواقع مایع ای به اسم هستش HCF-134
که در دمای 60 درجه زیر صفر ست میشه.
وارونه نگهش دارید و شما یه اسپری بدور
از یخزدگی دارید.
بچه ها . سربازا با اسلحه
هر لحظه احتمال اومدنشون از در هست.
باوشه, محفظه مهار کننده سرما آمادست
بسیار خوب, بوزر, رایلی, تخم چشم کجاست?
دکتر بم گفته تو لازمه مشخصات اولین زیدتو بدونی.
ممی دونی یه برنامه برای چک کردن فریمهای عینک دارم.
بفرما, نظرت چیه?
اوه. واقعا با حاله.
آره, عینکاتو در بیار . اگر مسئله ای نیست.
باشه.
خیره شدن.
میدونی, یادم میاد...
دوستداشتنیه.
بسیار خوب.
تیلور, نوبتته.
با صرف 60 ثانیه.
این صدا یعنی خوبه؟
یا بده؟
آلارم دماست, سنسور نمایش دهنده
چیپ زمان خطر
چکار کنیم حالا؟
خوب , خاموشش میکنیم.
بی خییااااااال!
- بم گفتی خاموشش کن. .
خاموش کردن یعنی همانطور که سنسورش وصل کردیم
خوب تو اینچوری بم نگفتی.
خوب, ارتباط همیشه جز مشکل ما بود نه؟?
من به 6زبان میحرفم.
ارتباط مشکل ما نبود.
اوه, بچه ها, ببخشید میپرم وسط حرفتون,
اما فقط به در محفظه ضربه زدین.
سربازا در راهرون و تیم تاکتیکی در حال تلاش برای ورودن.
- صبر کنین, چی؟ - اوه, خدای من.
چی شده?
تیمA, آزمایشگاه 1 کسی نسیت.
- برین به طرف آزمایشگاه 2. - دریافت شد.
رفتیم بسمت آزمایشگاه 3. تیم B, آزمایشگاه A and B امنه.
داریم محیطو قفل میکنیم.
تیم آ تو مسیر آزمایشگاه 3.
مجبوریم خارج بشیم.
با اکوستا تماس بگیر تا به سربازاش بگه دست نگهدارن.
نه. این همه راه نیومدم تا تسلیم بشم.
دزی, فقط میتونم بگم, I عاشق این خصوصیاتتم.
دوتا بچه بیشتر نیست برو.برو.برو!
اینم چیپ کوانتوم شما , جنرال.
مطمئنم مشتاقین که برشگردونین.
بله, حتما لازمه یه جای
امن برای نگهداریش پیدا کنم.
قول دادم و طبق معمول تحویل دادم.
- الان نوبته توئه جان. - البته.
یه تماس میگیرم و میبینید که
وضعیت جزییات تکنیکی به حالت اول برمیگرده.
میدونستم میشه روت حساب کرد راس
بسیار خوب. تنها فقط
لازمه یه جا توقف کنم
قبل از اینکه به دفتر برگردیم.
به سلامتی یه کار تمیزکه انجام دادیم.
هووم?
اجباریه؟
آره. یه تمرین برای ساختن تیمه, باشه؟?
ببین, ما اینجاییم
که برای اولین ماموریت فونیکس جدید جشن بگیریم.
کل جامعه دفاعی ماروبزودی میشناسن.
♪ این خیلی ساده بود ♪
♪ خیلی ساده بود... ♪
دوست داری عموم چطور مارو ببینن؟?
- درسته. این نشانه ماست. - آره.
بله متی؟
حکم بازداشت فدرال شما 4 نفر صادر شده.
ما داریم درمورد اف بی آی و دی اچ اس و نیروهای محلی صحبت میکنیم.
شما تبدیل شدین به تحت تعقیبترین افراد آمریکا .
این یه اشتباهه. اکوستا نباید افرادشو
راجع به رد سل خبر کرده باشه.
نه, اشتباه نیست , تیلور.
خود جنرال دستور تعقیب رو داده.
دوست قدیمیت مارو به امون خدا رها کرد.
عملیات رد سل یه جرم فدرالی بود.
گاو میرود...
ما به اندازه کافی خدافظی کردیم
وقتی که در مخفی شدنیم برامون غذا میارن
- استقبال میکنیم. - مک,
نمیتونی یه وسیله نقلیه بدزدی
با یکم دلربایی بیشتر؟?
امکانات ون خانوادگی فوقالعادست.
درست مثل یه مامان فوتبال رانندگی کن یعنی آروم و با احتیاط
نه مثل روانیا و اگر نمیخوای تذکر دیگه باشه مک عصبانی شدها.
باشه, همینجور بحرفی پیاده میری خونه اوه تهدیدش کرد الان دعوا.
- بچه ها تو وقت استراحتین یعنی بجنبین. - متی. بنال ببینم بابا
اکوستای جناب عالی
تمیز ویه سوته فروختتون.
بهترین گذینه براتون اینکه
- همین الان خودتونو تسلیم کنید. - و بهترین وکیلارو بگیرین
- پولشو میشه جور کرد. - جواب منفیه.
به نظر میرسه سر چیپ ما مورد هدف قرار گرفتیم,
هنوز ارتباطشونو پیدا نکردم.
اما خروج ما از این بازی جوابون نیست.
بعلاوه وقتی ما تسلیم بشیم اکوستا غیبش میزنه
و تمام شانسمون برای حل این مسئله
-از بین میره. - همراه با کمترین امید
- برای پاک کردن اسممون. - باوشه, بذاریم همه موافقت کنن
سر اینکه زندان رفتن بیخیال.
اوه, مرده کجاست?
جنرال 4ستاره فقط غیبت نزنه.
محل دفترش طبقه بندی شدست
برای تمرینهای محرمانه,
یعنی دسترسی بش نداریم, چرا نداریم
بخاطر پاکسازی امنیتی که گفتی انجام دادیم .
باید مخفی بشین تا ما بتونیم محلشو پیدا کنیم.
هی بچه ها یه مشکل داریم.
داشتم رادیو رو چک میکردم ماشینهای اف بی آی و پلیس محلی
نزدیک موقعیتمونن.
- متی مجبوریم بریم - ونی که سوارش شدیم
بعنوان ماشین دزدی گزارش شده و
- انواع سیستمهای ضد سرقتش فعال شده. - باشه.
پس ارتباطشونو قطع کن
من...
اوه...
قبل از اینکه بریم بذار یکن فدرالیهارو سرکار بذاریم
با مسیریابی اشتباه.
رایلی تو میتونی
قفل کنی روی سیگنال داخلی
- بعد از اینجا بفرستیش؟? - انجام شده فکر کن.
صبر کن.
بزن کنار. همین الان بزن کنار.
ماشین لعنتیو بزن کنار.
درواقع دزدگیر ماشین یه قطعه
سخت افزاریه تو ماشین
که کدهای مشخصی رو
با فرکانس مشخص میفرسته.
اوکی, پس این...
یه املاتوره.
و وقتی روشن شد ,
همون کدارو استخراج کنیم
و قرارش میدیم تو یه ماشین دیگه و منحرفشون کنیم.
این فوقالعادست.
اول لازمه شرشونو کم کنیم
- خوب میرونی دزی افرین - خوب امنیم الان
به مدت 15 ثانیه ولی زود بسته میشه.
بسیار خوب زمان مناسب برای پرتابش
اوه این لحظه منه,
اینه!
اره! داره دریافتش میکنه! ها!
متی موقعیت ما امنه.
حرکت بعدی چیه به غیر از تعویض ماشین جدید?
درختان شرکتو تکون میدیم شاید بتونیم مشخصات کسی که چیپو از
چنرال تحویل گرفته بفهمیم.
حدس میزنم به یه جعبه سیگار کوبایی دیگه
برای پیشنهاد .بش نیاز داریم.
- آره, یه چیزایی هست که از دست میدیم. - چی?
چیپ شکاف و نشت هوا.
ذخیره شده که با ارتباط با یه کامپیوتر دیگه اتفاق میوفته .
چرا اینقدر این مهمه؟?
شاید خود چیپ مهم نباشه,
اما چیزی که توشه مهمه باشه.
- آره, چیپی با این سرعت , اگر مسلح بشه... - آره, مثل,
ویروس استاکسنت
میتونه هر چیزی رو از کنترل ترافیک
هوایی کشور یه رآکتور خاموش کرد.
و ما هم همچنین بدستش میاریم.
بوزر, فکر میکنم دوباره باید وصل بشی
- به طعمه دیشبی. - هانا?
- چرا? - خوب,
چیزهای زیادی هست که از چیپ نمیدونیم,
و هر اطلاعاتی که میتونی ازش بدست بیاری کمکمون میکنه.
یه اسکریپت تو کامپیوتر اصلی ,وزارت دفاع اجرا کردم.
نام جنرال تو لیست پرواز پیدا شد.
راهی هست که بش دسترسی پیدا کنیم؟?
فکر میکنم میتونم باش ارتباط برقرار کنم.
خوشحالم میبینمت دوست قدیمی
تیلور? چطور منو پیدا کردی؟?
چرا سعی میکنی پیدا نشی؟?
ببین ما تو جریان تو چیزهایی فهمیدیم
که یه چیزایی بت فشار اوردن برای انجام اینکار, جان.
واقعا داره چه اتفاقی میوفته اینجا?
متاسفم.
اونا دختر و نوهام رو گرفتن.
کیا? اونا کین؟?
نمیدونم.
ولی همه چیزو راجع به من میدونستن
هرواکنش احتمالی رو که میتونستم متوجه میشدن.
دستام بستست
- از دقیقه ای که این کابوس شروع شد. - بذار کمکت کنیم.
- هر راهی که بشه برای برگردوندنشون پیدا میکنیم. - خیلی دیر شده مکگایور.
جنرال اینکارو ننکنید بشون ندین چیپو
نمیدونین چه چیزی ازم میخواین.
فقط آرزو میکنم زمانی که کل این ماجرا تموم بشه,
تو... کل کشور...
- ...میتونین مرا ببخشین؟. - جان!
ما طبق برنامه فرود میایم.
چیز دیگه ای لازم ندارین قربان؟
نه کاملا امادم ممنون سرگرد
چیزی که میدونیم اینکه جنرال قصد فروش چیپو نداره,
سئوالی که باید جواب داده بشه اینه که:
چه استفاده ای میخواد ازش بکنه؟?
خوب, اینو داشته باش:
پایگاه هوایی که جنرال فرود میاد,
یه مرکز پرسنل نظامی در مسیر نوراده.
مثل دیفکان 1,
همم.ن در مرکز زمستانیه هسته ای نوراد میمیریم؟?
- با یه الگو ست شده. - اون چه الگوییه؟
خوب, اولین کسی که لس انجلی رو با سلاح بیولوژی مورد هدف قرار داده,
و حالا با سیستم موشکی.
وایسا صبر کن.
داری میگی یه قسمت از
- نظریه توطئه جهانیه؟? - خوب, راجع بش فکر کن.
مارتین بیشاپ, ex-DXS,
منصف مشتاق مرگ و هرج و مرج,
به ما گفت سازمانش میخواسته
ستونهای جامعه رو بسوزونه.
خوب, سقوط نوراد اولین جرقس
برای روشن کردن آتش.
متی باید بشون هشدار بدیم.
بدون اثبات و کمک جنرال از این موضوع
- هشدارم پشمه . - و فراموش نکن,
هرکسی پشت این قضیست
دختر و نوه جنرال رو در اختیار داره.
پس اگه به پایگاه خبر بدم,
سند مرگشونو امضا کردیم.
اوکی ,بچه ها, نه گزینه داریم,
و نه وقت. دوتا از شما,
جت سازمان رو بردارید و جلو اکوستارو بگیرید
دو نفر دیگه فامیلاشو پیدا کنید.
با پلیسهایی که تو کشور دنبالمونن؟?
باشه.
دختر جنرال
و نوش در کاندو در لاگنا زدگی میکنن.
باشه, از اونجا شروع میکنیم و امیدواریم آدمرباها
ردی بذارن که بتونیم دنبالشون کنیم.
- عکسو کجا گرفتی? - اه,
وقتی لپتاپ جنرالو هک کردم
که تیلور تونست باش چت کنه,
باید هاردشو شبیه سازی میکردم.
رایلی, این مدرک مهمیه.
برای اطمینان که او از طریق پلاگین چیپ
به شبکه نوارد نفوذ کنه.
تلفنهای یه بار مصرف که معمولا برای ارسال عکس استفاده میکنن
که در وبسایت قرار داده شده
یه ادرس پیدا کردم.
یه لحظه صبر کن.
میتونم واکنش آدم ربا رو ببینم.
بدونه ماسکه.
یعنی اینکه وقتی اکوستا کاری بش گفتن رو انجام داد,
اونا زدش نمیزارن.
T-minus دو دقیقه مونده به قفل شده.
T-minus دو دقیقه مونده به قفل شدن.
به نظر شانس ما گفته.
تور پایگاه اکوستا بمون اجازه میده بش برسیم
ترجیح میدن زنبورا شلوغ باشن اینجا,
نه? نظری نداری که چه نقشه ای دارن؟
حمله اتمی شبیهسارس شده. قبلا شروع شده بود کوهستان چینی
داره بسته میشه و شانس ما برای جلوگیری از
فرار جنرال.
خوب لازمه وارد مرکز فرماندهی نوارد بشیم
قبل از لاک .مهر شدن. این نشانها ترفندو باید انجام بدن.
هی, بز, الان وفت خوبی نیست.
دوست داری اینو بشنوی مک ویروس نیست
در چیپ کوانتوم.
- نیست؟? پس چیه؟? - هانا گفت
روت کیته )یه نوع تروجان که وارد سیستم میشه و مخفیانه اطلاعات جمع آوری میکنه.
- گرفتم. - خوشحال به نظر نمیرسی.
- یه روتکیت تو چیپه. - منظور?
یه نرم افزار که به کاربر این اجازه رو میده
اختیار کاملو در هر شبکه ای داشته باشه
پس کسانی که به جنرال فشار اوردن
نمیخوان تو نوراد خرابکاری بشه میخوان کنترلش کنن.
آره. پس از وصل شدن تراشه,
به سیستم وزارت دفاع آمریکا
- همه چی تو دستشونه. - تمام پرسونل توجه کنن
یه دقیقه دیگه قفل میشه. یه دقیقه دیگه قفل میشه.
خوب...
از جلب توجه بدم میاد, but...
- اما واقعا باید حرکتی انجام بدیم. -آره.
آمادسازی برای قفل . مادسازی برای قفل.
رئیس هتل!
زانو بزن!
آنچه گمشده چی بود...
...اما از مرگ زدگی برمیخزد.
رایلی میگه خانواده جنرال آزاد شدن.
آفرین.
کار نمیکنه امروز.
ما از مرکز دستور داریم.
نه هنگام قفل شدن.
شهروندان با آن همکاری نکردند بقیه ما ناراحت هستند.
ایمیلی دریافت نکردین؟?
- باید تو قسمت اسپم رفته باشه. - خوب, معما حل شد.
- ما ما باید رد بشیم - نه شما باید
از اینجا خارج بشین.
شروع به قفل شدن تمام پرسنل,
گزارش اولیه رو بدن.
به جنرال بگین خانوادش امن هستن,
اما ارتباطمون قطع شده.
ایده ای برای عبور از در انفجاری نداری؟
خوب, اگر یه بمب اتمی نمیتونه ترتیبشو بده
من مطمئن نیستم که ما چطور وارد بشیم.
مرکز فرماندهی نوراد کاملا لاک .مهر شده
در زمان آزمایش.
بدون استثنا؟
این نمیتونه دقیقا شبیه ساز اتمی باشه
اگر خطوط تلفن قطع باشه چرا نمیتونه؟?
باشه, مک قدم بعدیت چیه؟
بت میگم وقتی پیدا کردم
شانسی هست بیونی؟
دانش راهتو از کوهستان گرانیتی باز میکنه
راهی وجود نداره بشه از این کوه سنگ عبور کرد
در این وقتی که داریم.
اما شاید لازم نباشه.
نگرفتم چی شد.
خوب, برگرد به زمانی که فونیکس بود DXS,
مهندسان در طراحی اصلی ایستگاه
نوراد مشورت میدادن.
که یعنی ما نقشه های طراحیو داریم.
رفتم تو کارش.
به نطر غاری وجود داره
تا به مرکز فرماندهی برسیم.
چجوری بمون کمک میکنه؟
خوب, یه تونل نجات که کنده شده بود وجود داشت
برای نجات کارگران گیرافتاده.
اما هیچوقت
پر نشده بود فقط ورودی جلو عقبش بسته شده بود
خوب اگه بش دسترسی پیدا کنم,
اونموقه میتونم به تونل تهویه برسم
و واردش بشم.
خوب به نظرم یه چرخ پنجمی برای این نقشه باید باشه.
چطور میتونم کمک کنم؟
میتونم یه وسیله حفاری و تنفسی درست کنم
برای عبور از تونل.
به هر حال به زمان نیاز دارم
که این نگهبانا از اینچا برن.
قسمت اسونشو به من دادی.
چی? تیلور...
دوست من شاید اگر به حرف تو
و متی از همون اول گوش میکردم,
متوجه این حقیقت که اکوستا در این سطح نبود میشدم.
شاید.
ما فراری نمیشدیم در نوراد و سعی در
جلوگیری از نابودی وزارت دفاع نبودیم
نمیتونی خودتو سرزنش کنی.
تا زمانی که شانسامو دارم میتونم.
موفق باشی.
راستی نقشت چیه؟
به لیروی جکینز معروفه
لیروییییییییی...
جنکینزززززززززززز!
پاکام و سنتکام جواب نمیدن
سرگرد فراست مار به دفکان1 میبرین؟?
دفکان1 تمام موشکهایی که در سیلوهاشون هستن رو آماده کنید.
- سیلو1 بو. - سیلو2 برو
- سیلو3 برو - سیلو4 برو
نیروی پشتیبان رو درگیر کنید.
دفکان 1 فعال شد.
افراد تمام ایستگاها.
نیروی پشتیبان فعال شده.
ما میریم.
نقض فرماندهی مرکزی!
- جنرال اکوستا صبر کنید. - حرکت نکن مکگایور.
خانوادت در امنیت هستن.
به تراشه وصلش نکن.
فقط عملیات قفلو برگردون.
باشون تماس بگیر. جاشون امنه, قول میدم.
- شانسی نیست که بشه روش حساب کنم. - دستور چیه قربان؟
شما میدونید چه چیزی در خطره.
منم میدونم.
چرا باید به شما دروغ بگم؟
دعا میکنم که حقیقتو دارین بم میگین.
نه!
چرا میخوای اینکارو بکنی؟?
برای کی کار میکنی؟
برای همه کار میکنم.
اینکه مارتین بیشاپ گفت.
منظورش چیه؟?
اکوستا خوب میشه.
ولی از زخماش بهبودی پیدا میکنه
در زندان لیون ورت.
به نظر پایان غم انگیزیع برای یه حرفه ای
او خیلی از شما ممنونه ,
برای توقف او از انجام خرابکاری در نوراد.
و به شما دزی و رایلی, ...
برای نجات خانوادش
شهادت و اعترفاتش
تمام اتهماتو از شما پاک کرد.
و تشکر از شما برای انجام این عملیات,
وقتی داشتم یاداشتامو تمام میکردم هنگام عبور از وزارت دفاع
یه نگاهی هم به وضعیت جدید سازمان انداختم,
مجوزهای امنیتیمونو دوباره پس میگیریم.
احساس خوبی به ادم میده وقتی مشروعیت داشته باشی.
اره, این عالیه بز,
اما هنوز سئوالهای بی جواب مونده
اره, مثل مشخصات آدم ربا?
ودر مورد سازمان شادوی چه میدونیم
پشت تمام این قضایاست؟?
- و چه اتفاقی برای...? - برو خونه بابا.
رفع فشار.
یافتن پاسخهای این سئوالات
کار خودمه.
یالا.
ساکت بی حرف
بریم چیزی بزنیم
با هانا قرار دارم
اوه, اینو ببین.
درواقع میخوام قبل از شروع تمومش کنم اوکی؟?
هرچی میتونستم بش گفتم ولی شما میدونید بچه ها
که رازهای زیادی باید پیش خودمون نگه داریم
و اونهایی که قصد دارن مارو جلب کنن
دیر یا زود
من نیستم.
باشه,مرد.
فکر کنم منو تو موندیم.
ممکنه منم کار داشته باشم
متی یه سری چیزا
برای تموم کردنش اینجا ازم خواستهe.
شیرینی چی میشه؟
فکر میکردم امشب قرار بریم بیرون.
نمیشه. یه...
یه بانوی سفید تو نشیمن نشسته.
من من متاسفم چیزی شده؟
اینکه رئیسمه
تو باید بم میگفتی اگر قرار مهمون بیاد.
ببخشید یه دفعه تو این وضعیت قرار گرفتی,
اما تو نیبرهود بودم پیش خودم فکر کردم شاید
دوست داشته باش درمورد اون چیز
با هم دیگه صحبت کنیم.
اره, آره, اون چیز.
اوم, عزیزم, میتونی برام نوشیدنی بیاری؟
حتما. البته, باشه.
نگران نباش, هنوز فکر میکنه داری تو یه اتاق فکر خسته کننده کار میکنی.
چقدر تو دردسر افتادم؟
برای عدم افشای این موضوع
داری با دوست پسرت زندگی میکنی
درست زمانی که داری
مجوز امنیتیتو پس میگیری؟
- من تو دردسرهای زیادی افتادم. - درموردش تحقیق کردم.
اوبری جونز, داری مجوز شرکت حسابداری.
بدون جرم. گذشته پاک.
- متاسفم متی. - مسئله ای نیست.
بعضی مواقع رفع گره ترسناک کارمندان
فقط یه کار مدیریتی خوبه.
چرا با ما درمیونش نزاشتی؟
میخواستم سازمانو تا جایی که میشد
از این موضوع دور نگه دارم.
وقتی باش هستم احساس میکنم
بیشتر از و جدای ازیه کاره.
حداقل این چیزیه که بخودم میگم فک کنم سر مک کلاه رفت
این چیزیه که هممون به خودمون میگیم
حالا هرچی در طول شب بدست میاری.
دیروقته اینجائی.
بر علیه هرکسی باشیم,
مطمئنا نیرومند هستن.
و مارو دستکم گرفتن
نسبت به اتفاقات دیروز.
با انتخاب فینیکس بعنوان یه تیم امنیتی,
میخواستن با یه تیر دو نشون بزنن.
خنثی کردن ما و بدست گرفتن نوراد.
با هوش و خطرناک هم به لیست صفات عالیت اضافه کن.
چیزیم دستگیرت شده؟?
کارت اینه, درسته؟
توی تلفن آدم ربا وهم فراست
یه ارتباط رمزگذاری شده پیدا کردیم.
که چطور هر پیام تموم میشه.
یعنی چی؟?
یه ماشه بصریه که بشون یادآوری میکنه
قسمتی از یه چیز بزرگتری هستن,
تعهد به یه علتی اما
اما چه کسی به آنها یادآوری میکنه.
زیر نویس توسط M_I_S شرمنده اگر خوب نبود