1
00:00:01,461 --> 00:00:03,990
اسمت ماتیلدا وبره؟
2
00:00:03,992 --> 00:00:07,368
اوه تو واقعا الان زده به سرت تیلور
3
00:00:07,370 --> 00:00:10,438
کد اسمت تایتانه رییس کدکس؟
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,678
تو جدی جدی داری بم میگی
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,616
رهبر یه سازمان تروریست جهانی هستم؟
6
00:00:17,380 --> 00:00:20,049
این تویی؟

7
00:00:22,172 --> 00:00:24,462
راس چرا نریم اطاق جنگ و
8
00:00:24,464 --> 00:00:25,523
اونجا با هم صحبت کنیم؟
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,064
خوب او به سئوالاتم جواب نداده داده؟
10
00:00:27,066 --> 00:00:28,413
- این متیه.
- میدونی چیه مک؟
11
00:00:28,415 --> 00:00:29,524
فکر میکنم بایدازاینجا بری

12
00:00:29,526 --> 00:00:31,659
ترجیح میدم تنها با تیلور حرف بزنم

13
00:00:31,661 --> 00:00:33,929
برنامه های ارتباطیو قطع کن
14
00:00:34,931 --> 00:00:37,399
بله خانم

15
00:00:40,303 --> 00:00:42,237
- حقیقتو میخوای بدونی؟
- اره
16
00:00:43,940 --> 00:00:46,172
- این یعنی چی؟
- نمیدونم
17
00:00:46,174 --> 00:00:48,126
اما لطفا بگو که از عکسا یه سرنخ پیدا کردی
18
00:00:48,128 --> 00:00:50,444
من دارم روی این فرض کار میکنم که این یه جعل حرفه ایه
19
00:00:50,446 --> 00:00:52,602
اما نمیتونم هیچ فیلم اصلیو پیدا کنم

20
00:00:52,604 --> 00:00:54,648
چون از روی سرورهای استادیوم پاک شدن
21
00:00:54,650 --> 00:00:55,837
بچه های دارپا چی؟
22
00:00:55,839 --> 00:00:57,296
اونیکه با استفاده از الگوریتمشون انجام دادن؟
23
00:00:57,298 --> 00:00:59,288
قبلا باشون بحث کردم قبل از اینه برامون بفرستن
24
00:00:59,290 --> 00:01:01,323
- اینو ببین 
- خوب درمورد...
میدونی چیه
25
00:01:01,325 --> 00:01:03,158
نمیخوام کسی بام حرف بزنه الان 

26
00:01:03,160 --> 00:01:04,547
لطفا

27
00:01:04,549 --> 00:01:06,138
حالا به من گوش کن,

28
00:01:06,140 --> 00:01:09,131
تو یه فریبکار روانی بی ارزش هستی.

29
00:01:09,133 --> 00:01:11,923
و بت اجازه نمیدم تو روانی این تیمو متلاشی کنی.

30
00:01:11,925 --> 00:01:13,815
کدکس همجا نیرو داره
31
00:01:13,817 --> 00:01:16,674
تصور میکنم این ایدولوژی قانع کنندست
32
00:01:16,676 --> 00:01:18,199
هیچ چیز خطرناکتر از کسی که کار اشتباهی رو 

33
00:01:18,201 --> 00:01:20,858
برای دلایل به ظاهر درست انجام میده وجود داشته باشه
34
00:01:20,860 --> 00:01:24,312
ایا سود یه جنگ در تمام این سالها ترو آشفته نمیکنه؟
35
00:01:24,314 --> 00:01:26,403
یا قبلا گند زدی؟
36
00:01:26,405 --> 00:01:28,607
 که چرا سودجو یه جنگ شدی?

37
00:01:30,732 --> 00:01:33,289
- شاید باید اینو بشنویم.
- چرا؟او فکر میکنی داره دروغ میگه؟

38
00:01:33,291 --> 00:01:35,948
اگر متی رییس کدکس باشه,
ما حق نداریم بدونیم؟

39
00:01:35,950 --> 00:01:37,539
دکمه رو بزن, 
به وفاداریش شک داری,

40
00:01:37,541 --> 00:01:40,167
- و راه برگشتی نیست.
- خوب قبلا اونجا بودیم

41
00:01:41,428 --> 00:01:43,104
صبر کن یه لحطه.

42
00:01:43,106 --> 00:01:45,229
این ضربه های کلید چیه؟

43
00:01:45,231 --> 00:01:46,721
ممکنه خسته شده باشم,

44
00:01:46,723 --> 00:01:48,657
ولی به نظر انگلیسی نیستن درسته؟

45
00:01:49,806 --> 00:01:51,973
فکر کنم اینا به زبون استونی باشن

46
00:01:52,773 --> 00:01:54,496
خودشه.

47
00:01:54,498 --> 00:01:55,620
تو تایتان هستی؟

48
00:01:55,622 --> 00:01:57,578
رهبر کدکسی؟

49
00:01:57,580 --> 00:01:58,936
رایلی

50
00:01:58,938 --> 00:02:01,662
گزارش سرور فینیکس

51
00:02:01,664 --> 00:02:03,193
یکی به فایلهامون دسترسی یافته و 

52
00:02:03,195 --> 00:02:04,728
از زبون استوونی کیبرداستفاده کرده

53
00:02:04,730 --> 00:02:06,163
- یعنی؟
- هکمون کردن

54
00:02:06,165 --> 00:02:08,355
عکسی که برای دارپا فرستادی جعلی بود

55
00:02:08,357 --> 00:02:10,814
گیاه بود. این؟ جعلیه

56
00:02:10,816 --> 00:02:13,406
یکی قبل از ما به فیلمها دست پیدا کرده

57
00:02:13,408 --> 00:02:15,376
متی پاکه

58
00:02:28,187 --> 00:02:29,315
متی,

59
00:02:29,317 --> 00:02:32,456
- ما متاسفیم..
- نباش

60
00:02:32,458 --> 00:02:35,193
کدکس سعی کرد مارو برعلیه همدیگه کنه.

61
00:02:39,098 --> 00:02:41,132
و باید بگم جواب داد

62
00:02:46,163 --> 00:02:47,163
-لوکاس تیل
در
مک گایور
62.5
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
با هنرمندی  آماندا اسکول
در نقش امیلیا
63
00:03:17,870 --> 00:03:19,803
متاسفم.

64
00:03:19,805 --> 00:03:21,638
نمیتونی بخوابی؟

65
00:03:21,640 --> 00:03:24,309
نه نه واقعا فکرم خیلی درگیره

66
00:03:31,583 --> 00:03:34,018
منظورت موقعیت متی هستش
67
00:03:35,387 --> 00:03:37,654
تو ودزی یه ماچ و بوسه بغلو اینا 

68
00:03:37,656 --> 00:03:40,123
درجامبترون جلوی اون همه تماشگر استادیوم


69
00:03:40,125 --> 00:03:42,926
این منصفانست که بپرسم
ایا به هم برگشتین؟

70
00:03:42,928 --> 00:03:46,697
توافق کردیم که صحبتی داشته باشیم در جایی که بودیم

71
00:03:46,699 --> 00:03:49,933
و بهانه ای برای دوری از این گفتگو نباشه

72
00:03:49,935 --> 00:03:52,202
- پس داری ازش دوری میکنی.
- دوری از چی؟

73
00:03:52,204 --> 00:03:55,172
این بادام زمینیها عالین.باید چربی رو کم کنم
74
00:04:01,013 --> 00:04:03,280
اوه این پیام مال 8ساعت پیشه
75
00:04:03,282 --> 00:04:06,049
یادم بنداز ارتباطات ونرمافزارو بروزرسانی کنم وقتی برگشتیم باشه؟
76
00:04:06,051 --> 00:04:09,721
راس.راس

77
00:04:11,056 --> 00:04:12,356
من میدونم این همیشه بوده,
فکر کنم علاقشون به همدیگست
78
00:04:12,358 --> 00:04:14,591
اما وقت زیادی ندارم و تو دردسر افتادم
79
00:04:14,593 --> 00:04:17,594
لطفا هرچیزی که اتفاق میوفته ببخش و فراموش کن

80
00:04:17,596 --> 00:04:19,396
هرچه زودتر خودتو به اینجا برسون به کمکت احتیاج دارم
81
00:04:27,290 --> 00:04:29,213
چیز بیشتری هست؟

82
00:04:29,215 --> 00:04:30,782
ام نه

83
00:04:32,644 --> 00:04:34,044
نه.

84
00:04:34,046 --> 00:04:35,245
داری کجا میری؟

85
00:04:35,247 --> 00:04:36,814
دارم هواپیما رو تغییر مسیر میدم.

86
00:04:39,420 --> 00:04:41,342
داریم تخلیه رو تثبیت میکنیم.
چه مدت میتونی 

87
00:04:41,344 --> 00:04:42,642
- فشار به قفسه سینه اش رو انجام بدی؟
- از پسش بر میاد؟

88
00:04:42,644 --> 00:04:44,454
دوساعت, ودارم گرفتگی لعنتی پا میگیرم

89
00:04:44,456 --> 00:04:45,545
از پسش بر میاد؟

90
00:04:45,547 --> 00:04:47,124
هرچه زودتر وارد بشیم  زودترتحویل شما میدیمش
91
00:04:47,126 --> 00:04:48,766
دریافت شد

92
00:04:51,897 --> 00:04:54,064
- اون مردی که اونجاست یکی از افرادمه
- تو مسلح هستی.

93
00:04:54,066 --> 00:04:56,066
من فقط میخوام بدونم زنده میمونه؟

94
00:04:56,068 --> 00:04:57,534
تو کلنیک من اسلحه بی اسلحه.

95
00:04:57,536 --> 00:04:58,702
بزارش یا برو 

96
00:04:58,704 --> 00:05:01,439
مسئولیت او با منه .خانواده داره

97
00:05:01,441 --> 00:05:02,696
خون زیادی از دست داده

98
00:05:02,698 --> 00:05:03,807
گلوله شکمشو پاره کرده.

99
00:05:03,809 --> 00:05:06,027
به اسلحه حساسم.میتونم جیغ بزنم, 

100
00:05:06,029 --> 00:05:07,334, 
به نوار قرمز(نظام کمونیستی) جیغ بزن نه به من
101
00:05:07,336 --> 00:05:08,602
من کسیم که از این مکان محافظت میکنم

102
00:05:08,604 --> 00:05:10,684
درست. کمپانیت برای محافظت از ایستگاه 

103
00:05:10,686 --> 00:05:11,915
پمپ داره هزینه میکنه

104
00:05:11,917 --> 00:05:13,173
وانمو.د نکن که یه قهرمانی
105
00:05:13,175 --> 00:05:14,648
مزدوران پیشقراول? شورشیان?

106
00:05:14,650 --> 00:05:16,157
- شما مردا همتون مثه همین
- برو عقب
107
00:05:16,159 --> 00:05:17,921
- اسلحتو در بیار.
- اوه مطمئنی

108
00:05:17,923 --> 00:05:19,156
پس من فقط میرم بیرون
109
00:05:19,158 --> 00:05:20,824
و برای شورشیان اهنگ کامبایا میخونم چطوره؟

110
00:05:20,826 --> 00:05:22,559
اونا هم سلاحاشونم میارن پایین و از شهر خارج میشن
111
00:05:22,561 --> 00:05:25,095
و ما خوشحال زندگی میکنیم به همین سادگی

112
00:05:25,097 --> 00:05:27,164
نطرت درمورد من چیه؟

113
00:05:27,166 --> 00:05:28,765
- ساده؟
- نه.

114
00:05:28,767 --> 00:05:32,769
فکر میکنم ساده لوح و ناامید کننده ای

115
00:05:32,771 --> 00:05:36,061
و بدبختانه بهترین کسی هستی که دیدم
جان؟
116
00:05:36,063 --> 00:05:37,931
خوب, تو خودخواه و بی ادبی...

117
00:05:43,315 --> 00:05:44,848
میخوام یه چیزی بت بگم
118
00:05:44,850 --> 00:05:47,185
که تا حالا به هیچ زنی تو زندگیم نگفتم
119
00:05:49,021 --> 00:05:51,288
میتونی اسلحمو بگیری
120
00:06:03,635 --> 00:06:04,968
راس.

121
00:06:04,970 --> 00:06:06,069
ما گذشتتو میدونیم
122
00:06:06,071 --> 00:06:07,871
ولی هنوز جزییاتشو نمیدونیم
123
00:06:07,873 --> 00:06:10,173
تو تمام پیامو دیدی.
چیزه دیگه ای است که لازهم بدونیم؟
124
00:06:10,175 --> 00:06:11,676
- این زن کیه؟
- یه دوسته
125
00:06:13,278 --> 00:06:15,979
مدتیه همدیگرو ندیدیم
126
00:06:15,981 --> 00:06:18,148
تا دیشب,
وقتی پیامو گرفتم.

127
00:06:18,150 --> 00:06:19,883
ما کدوم جهنمی هستیم؟

128
00:06:19,885 --> 00:06:21,685
درست بیرون روکا
Revaca
129
00:06:21,687 --> 00:06:22,886
یکی از کوچکترین و
130
00:06:22,888 --> 00:06:24,888
فقیرترین شهرهای مولداوی
131
00:06:24,890 --> 00:06:27,414
قانونی توش نیست, که نشون میده چرا

132
00:06:27,416 --> 00:06:29,349
روسها عقب نشینی کردن و  شورشیان استفاده کردند ووارد شدن

133
00:06:29,351 --> 00:06:30,606
. مردمو وحشتزده کردن در
134
00:06:30,608 --> 00:06:32,698
درگیری و ترورشون با اکراین
135
00:06:32,700 --> 00:06:34,390
استفاده کردند؟

136
00:06:34,392 --> 00:06:36,248
شرکتم یه قرارداد داشت تا از ایستگاه پمپ نفت 

137
00:06:36,250 --> 00:06:38,535
از دست شورشیان امن نگه داره

138
00:06:38,537 --> 00:06:40,203
ما کارمونو انجام دادیم
139
00:06:40,205 --> 00:06:42,706
و ترک کردیم اونجارو

140
00:06:42,708 --> 00:06:44,709
واز اون زمان اروم بود.

141
00:06:56,782 --> 00:06:58,115
اروم کتمان حقیقت بود
142
00:06:58,117 --> 00:07:01,151
خوب, من میدونم یه کلینیک همین اطراف هست
اجبارا ایستادیم
143
00:07:01,153 --> 00:07:03,154
من فقط امید دارم که زیاد دیر نشه
144
00:07:09,295 --> 00:07:12,530
اون کارخونه تنها محل با نشونه های زندگیه .

145
00:07:13,566 --> 00:07:15,666
متوجه بو امونیاک میشی؟

146
00:07:15,668 --> 00:07:17,334
آنها باید در حال ساخت منسوجات باشند

147
00:07:17,336 --> 00:07:19,436
اما معمولا کارخونه فیلتر بو گذاشتن .

148
00:07:19,438 --> 00:07:21,138
که زیاد قدرتمند و موئثر نیست.

149
00:07:21,140 --> 00:07:23,168
اینجا پاریس نبود ولی

150
00:07:23,170 --> 00:07:24,492
املیا دوست داشت اینجارو به مکانی بهتر تبدیل کنه
151
00:07:24,494 --> 00:07:27,111
اوردن کلینیک  تمام وقت و کار زیاد.

152
00:07:27,113 --> 00:07:29,789
متاسفم که اینو میگم ولی به نظر تو اینکار شکست خورده
153
00:07:29,791 --> 00:07:30,951
این زیاد شبیهش نیست

154
00:07:33,986 --> 00:07:35,886
اینا سوختگی درمان نشده شیمیایی هستن.

155
00:07:35,888 --> 00:07:38,422
اینهاش.

156
00:07:48,501 --> 00:07:50,168
امیلیا؟

157
00:07:58,077 --> 00:07:59,844
املیا؟

158
00:08:14,237 --> 00:08:15,985
-تو کی هستی
- راس تیلور

159
00:08:15,987 --> 00:08:18,262
املیا دیشب برام پیام فرستاد اون کجاست؟

160
00:08:18,264 --> 00:08:20,197
گفتی تیلور هستی؟

161
00:08:20,199 --> 00:08:23,000
3ثانیه وقت داری قبل از اینکه به اون دیوار بچسبونمت

162
00:08:23,002 --> 00:08:24,243
اروم باش حالا.

163
00:08:24,245 --> 00:08:27,285
2... 1...

164
00:08:27,287 --> 00:08:29,021
امیلیا ربوده شده.

165
00:08:30,476 --> 00:08:33,077
ربوده شده؟

166
00:08:33,079 --> 00:08:34,478
توسط کی ربوده شده؟
167
00:08:34,480 --> 00:08:36,114
نمیدونم.

168
00:08:38,884 --> 00:08:40,017
تو چه خری هستی؟

169
00:08:40,019 --> 00:08:42,152
من شوهرشم
170
00:08:42,154 --> 00:08:45,594
ام, متاسفم, اوم...

171
00:08:45,596 --> 00:08:47,119
امیلی و من...

172
00:08:47,121 --> 00:08:48,559
من میدونم کی هستی.

173
00:08:48,561 --> 00:08:50,027
میدونی؟

174
00:08:50,029 --> 00:08:52,897
تو کسی هستی که این شهرو نابود کرد.

175
00:09:05,041 --> 00:09:08,054
راس کمونیستا در حال افزایش حملاتشه.

176
00:09:08,056 --> 00:09:10,291
یه روزی , نوبت تو میشه.

177
00:09:12,646 --> 00:09:14,580
- اوه خدای من
- اوه این مال من نیست

178
00:09:14,582 --> 00:09:15,763
مال من نیست.

179
00:09:15,765 --> 00:09:17,057
- یالا!
- بذارینش رو تخت.

180
00:09:17,059 --> 00:09:18,331
چه اتفاقی افتاده؟

181
00:09:18,333 --> 00:09:20,604
سردسته حرومزاده لایمی بم شلیک کرد.

182
00:09:20,606 --> 00:09:23,236
اره تو اول شلیک کردی من اشتباه نکردم

183
00:09:23,238 --> 00:09:24,704
اون کمونیسته.

184
00:09:24,706 --> 00:09:26,706
- اونا در ایستگاه پمپ شلیک کردن.
- ایا افرادت
185
00:09:26,708 --> 00:09:28,785
غیر نظامیانو با هدف تمرین از پا دراوردن؟
186
00:09:28,787 --> 00:09:30,110
من اونو زنده لازم دارم
187
00:09:30,112 --> 00:09:32,613
اره, خوب, کاریه که اینجا انجام میدیم
188
00:09:41,356 --> 00:09:42,690
هی

189
00:09:44,860 --> 00:09:46,359
خونریزیش بند اومد.

190
00:09:46,361 --> 00:09:48,629
انتی بیوتیک بش دادیم
191
00:09:50,699 --> 00:09:52,432
او زنده میمونه

192
00:09:54,770 --> 00:09:56,937
از این بابت خوشحالی
193
00:09:56,939 --> 00:09:59,774
خیلی برای اینکار زحمت کشیدم
194
00:10:02,311 --> 00:10:03,978
هی
195
00:10:05,714 --> 00:10:07,347
چرا گریه میکنی؟

196
00:10:07,349 --> 00:10:09,182
خفه شو

197
00:10:09,184 --> 00:10:11,518
دارم استرسموتسکین میدم
198
00:10:15,324 --> 00:10:17,757
مجبور بودی بش شلیک کنی؟
199
00:10:17,759 --> 00:10:20,828
چرا ازم میپرسی اینو؟
200
00:10:24,132 --> 00:10:26,133
میخوام بفهمم
201
00:10:28,170 --> 00:10:30,403
فکرکنم ندونی بهتره
202
00:10:30,405 --> 00:10:33,274
بگو که میخوای جلوشن وایسی
203
00:10:41,683 --> 00:10:44,317
ادم رباها شبیه چی بودن؟
204
00:10:44,319 --> 00:10:46,152
من خونه نبودم

205
00:10:46,154 --> 00:10:47,354
نمیدونم

206
00:10:47,356 --> 00:10:49,055
درخواستی چیزی داشتن؟

207
00:10:49,057 --> 00:10:51,157
اگر مسئله سر پوله ترتیبشو میدم
208
00:10:51,159 --> 00:10:52,492
البته که میتونی

209
00:10:52,494 --> 00:10:54,915
این راه حلت برای تمام مشکلاته؟

210
00:10:54,917 --> 00:10:56,596
اره. میخوای بدونی چرا؟

211
00:10:56,598 --> 00:10:57,797
چون با وجود
212
00:10:57,799 --> 00:10:59,900
انچه بدبینا میگن, درحقیقت پول حلال
213
00:10:59,902 --> 00:11:02,969
خیلی از مشکلاته,
مخصوصا ادمربایی
214
00:11:02,971 --> 00:11:05,338
- من این نوع کمکتو نمیخوام
- پس تو حاضری اجازه بدی به ادمرباها
215
00:11:05,340 --> 00:11:07,340
زنتو نگه دارن چون  چی؟, 

216
00:11:07,342 --> 00:11:09,009
تو دوست نداری روشمو که تخصصمه
217
00:11:09,011 --> 00:11:11,978
شغل تو پول خونه.

218
00:11:11,980 --> 00:11:14,447
و بعد از انچه تو در روا کا انجام دادی
219
00:11:14,449 --> 00:11:16,686
تو اخرین کسی هستی که میتونی کمک کنی
220
00:11:16,688 --> 00:11:19,219
این شهر وجود نداشت اگر من نبودم
221
00:11:19,221 --> 00:11:22,206
میدونی چند نفر بخاطر تو

222
00:11:22,208 --> 00:11:23,742
اینجا مردن؟
223
00:11:25,360 --> 00:11:26,493
کافیه دیگه
224
00:11:26,495 --> 00:11:28,662
نمیدونم چرا امیلیا با تو تماس گرفت,

225
00:11:28,664 --> 00:11:30,631
اما باید اینجارو ترک کنی
226
00:11:31,667 --> 00:11:33,200
حالا!

227
00:11:41,343 --> 00:11:43,706
راس , وایسا.

228
00:11:43,708 --> 00:11:44,711
درمورد چی میگفت؟

229
00:11:44,713 --> 00:11:46,913
منظورش چی بود مردم به خاطر تو مردن؟

230
00:11:46,915 --> 00:11:49,082
این الان نگرانیتو نیست

231
00:11:49,084 --> 00:11:50,684
اوه, من میگم هست

232
00:11:50,686 --> 00:11:52,469
مارو وارد چه داستانی کردی مرد؟

233
00:11:52,471 --> 00:11:56,656
شاید باید یادت بندازم من مالک فینیکسم؟
234
00:11:56,658 --> 00:11:58,391
خریدمش
235
00:11:58,393 --> 00:12:01,061
بنابراین, اگرما میریم یه زنو از دست ادمرباها تجات بدیم,

236
00:12:01,063 --> 00:12:02,462
ما میریم نجات میدیم
237
00:12:02,464 --> 00:12:03,496
همین اخر داستان

238
00:12:03,498 --> 00:12:04,998
رییستون صحبت کرده.

239
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
اره, خوب, مشخص نیست چطور اینکارو بکنیم

240
00:12:06,602 --> 00:12:08,868
چطور کار نمیکنه؟چطور کار نمیکنه؟

241
00:12:08,870 --> 00:12:11,338
خدای من, چه نوع وابستگی متقابلی
242
00:12:11,340 --> 00:12:13,773
بازی کودکانه ایا متی تو همتون اونو گذاشته؟

243
00:12:13,775 --> 00:12:15,575
دنیای واقعی سرزمین فانتزی  

244
00:12:15,577 --> 00:12:16,943
احترام و اعتماد متقابل نیست
245
00:12:16,945 --> 00:12:20,413
دنیای واقی جاییکه مردمش پیچیده 
246
00:12:20,415 --> 00:12:22,014
و ناامید کننده اند

247
00:12:22,016 --> 00:12:23,205
وتعدادی از ما 
248
00:12:23,207 --> 00:12:25,942
درواقع همچین اشتباه را دارن
249
00:12:32,243 --> 00:12:34,133
مطمئنا یه چیز عجیبی اتفاق افتاده
250
00:12:34,135 --> 00:12:35,395
5سال پیش زمانی که اینجا بوده

251
00:12:35,397 --> 00:12:37,664
- میتونی توگذشتش یه جستجویی بکنی؟
-  زودتر انجام شد روبروته.

252
00:12:37,666 --> 00:12:39,032
قبلا انجام دادم.

253
00:12:39,034 --> 00:12:41,635
قراردادش محرمانست,
اما بیشتر تحقیق کردم
254
00:12:41,637 --> 00:12:43,504
و به فایلهای اسپرهد  یا پیش قراول دسترسی پیدا کردم.

255
00:12:45,107 --> 00:12:46,908
ممنون. "عملیات اسپرهد
256
00:12:46,910 --> 00:12:48,973
که توسط کمپانی نفتی اکرایینی استخدام شدن

257
00:12:48,975 --> 00:12:52,411
تا با انقلابیون  کمونیستا بجنگن", و سپس...

258
00:12:53,915 --> 00:12:56,916
3ماه جنگ سنگین
259
00:12:56,918 --> 00:12:59,452
شورشیان رفتن و غیبشون زد
260
00:12:59,454 --> 00:13:02,125
اسپرهد پاداششو گرفت,
تایلور رفت همش همین, 
261
00:13:02,127 --> 00:13:03,283
تمام چیزی که وجود داره.

262
00:13:03,285 --> 00:13:05,358
راس احتمالا این گزارشو نوشته.

263
00:13:15,470 --> 00:13:18,505
اگر بخوای امیلیارو پیدا کنی احتیاج به اطلاعات بیشتری داریم
264
00:13:18,507 --> 00:13:20,640
نزدیکترین چیزی که داریم ویکتوره 

265
00:13:20,642 --> 00:13:22,842
که یه شاهده, و الان دقیقا صحبت نمیکنه

266
00:13:22,844 --> 00:13:27,547
خوب,وزارت امورخارجه پروندهای ادم ربایی و باجخواهی رو

267
00:13:27,549 --> 00:13:30,217
نگه میداره
شاید سرنخی اونجا باشه

268
00:13:31,086 --> 00:13:33,853
بسیار خوب من الان تو فایلهای سفارت هستم

269
00:13:33,855 --> 00:13:36,222
هیچ پرونده ادمربای درمیونشون نیست

270
00:13:36,224 --> 00:13:39,359
اما اونها یه پرچم بلند روی تعدادی کامیون

271
00:13:39,361 --> 00:13:40,860
گذاشتن که هفته ای 2بار از روکا خارج میشه

272
00:13:40,862 --> 00:13:41,981
چرا مشکوک به نظر میرسه؟
273
00:13:41,983 --> 00:13:44,130
چون از مرز اکراین عبور میکنن

274
00:13:44,132 --> 00:13:46,485
با استفاده از راههای فرعی برای دورزدن ایستگاهای بازرسی

275
00:13:46,487 --> 00:13:47,634
قاچاق.

276
00:13:47,636 --> 00:13:51,069
خوب, اگر امیلیا تو کار غیر قانونی بوده,

277
00:13:51,071 --> 00:13:52,429
او حتما مدارکی علیه اونها داشته

278
00:13:52,431 --> 00:13:53,606
خوب این میتونه علت ربودنش باشه

279
00:13:53,608 --> 00:13:54,674
کامیونها از کجا میان؟

280
00:13:54,676 --> 00:13:57,111
کارخونه

281
00:13:58,213 --> 00:14:01,147
 خیلی شبیه جای امیلیاست

282
00:14:09,624 --> 00:14:12,192
از تعداد نگهبانان کارخونه مطمئن شو

283
00:14:12,194 --> 00:14:13,693
اره, فکر نمیکنم اونها  اونجادر حال ساخت
284
00:14:13,695 --> 00:14:15,096
 تی شرت 
"من قلب روکا هستم" .
باشن
285
00:14:16,662 --> 00:14:20,133
- اونا انقلابین.
- شبیه شورشیانی که 5سال پیش

286
00:14:20,135 --> 00:14:21,234
 از شهر رفتن؟

287
00:14:21,236 --> 00:14:22,469
خوب سوابقمو چک کردی

288
00:14:22,471 --> 00:14:25,171
این خوبه. این کاریه که انجام میدادم .

289
00:14:25,173 --> 00:14:27,407
به نظر نمیاد غافلگیر شدی از بودنشون اینجا.

290
00:14:27,409 --> 00:14:28,842
اوه من تردیدهای خودمو داشتم

291
00:14:28,844 --> 00:14:31,978
بسیار خوب ما باید دوباره شرایطو چک کنیم.

292
00:14:31,980 --> 00:14:33,880
اره.

293
00:14:33,882 --> 00:14:35,548
ما ینکارو برای امیلیا انجام میدیم,

294
00:14:35,550 --> 00:14:37,584
و بعدش من وتو یه صحبتی با هم خواهیم داشت.

295
00:14:37,586 --> 00:14:38,652
اوه خوبه

296
00:14:55,837 --> 00:14:58,338
یه در فلزی پیچ شده و دو 

297
00:14:58,340 --> 00:15:00,240
پنجره سربی لاک و مهر شده.

298
00:15:00,242 --> 00:15:02,009
توضیح میده که چرا این اطراف نگهبانی نیست
299
00:15:03,278 --> 00:15:05,278
شبیه یه انبار هستش
300
00:15:05,280 --> 00:15:07,580
راس فندک داری؟
301
00:15:07,582 --> 00:15:10,083
اره. بیا بگیرش

302
00:15:10,085 --> 00:15:12,366
فکر کنید میخوایم مستقیم از طریق اون پنجره بریم تو.

303
00:15:15,157 --> 00:15:18,925
یه پیستون میتونست بهتر باشه,
اما 2تا گیلاس دهن گشاد اینکارم میکنه.
مثه شیشه مربا
304
00:15:18,927 --> 00:15:21,617
آتیش داخل این شیشه ها از اکسیژن استفاده میکنه

305
00:15:21,619 --> 00:15:23,509
و فشار منفی درست میکنه,

306
00:15:23,511 --> 00:15:25,103
و همچنین به عنوان مکنده شناخته میشه.

307
00:15:25,105 --> 00:15:28,401
و این فوم شیمیایی مثه یه چسب عمل خواهد کرد 

308
00:15:28,403 --> 00:15:30,637
خوب این وقتیه که پنجره رو ...

309
00:15:30,639 --> 00:15:32,072
به ارومی یه موش ازجاش در میاد.

310
00:15:56,972 --> 00:16:00,159
این بو هستشANFO...
ammonium nitrate fuel oil.
روغن سوخت نیترات آمونیوم
311
00:16:00,161 --> 00:16:02,869
این سادست اما خطرناک و بی ثباته.

312
00:16:02,871 --> 00:16:04,404
و این سوختن پوستهارو توضیح میده

313
00:16:04,406 --> 00:16:06,126
اونا نمیدونن چطوری از پس این مواد شیمیایی بر بیان
314
00:16:08,153 --> 00:16:10,021
اینجا کارخونه ساخت دستگاه انفجاری تعبیه شدست.
IED
315
00:16:13,949 --> 00:16:17,317
به نظر میاد شوهر امیلی تصمیم گرفته عضو حزب بشه.

316
00:16:17,319 --> 00:16:20,153
حرومزاده داره براشون کار میکنه
317
00:16:20,155 --> 00:16:22,323
امیلیا حتما فهمیده
318
00:16:25,360 --> 00:16:27,228
اینو ببین رییس
319
00:16:37,589 --> 00:16:39,761
_خیلی متاسفم

320
00:16:39,763 --> 00:16:42,585
_تمیزش میکنم 

321
00:16:42,587 --> 00:16:44,587
_مهم نیست دوست من
اتفاقه پیش میاد
322
00:17:08,136 --> 00:17:09,502
این انتونه
323
00:17:09,504 --> 00:17:10,704
تو میشناسیش؟
324
00:17:14,476 --> 00:17:16,676
راس تیلور.

325
00:17:16,678 --> 00:17:18,344
برگشتی دوباره بم شلیک کنی؟
326
00:17:18,346 --> 00:17:20,781
فقط میخوام حرف بزنم
327
00:17:25,371 --> 00:17:27,338
30 ثانیه وقت داری

328
00:17:28,990 --> 00:17:31,724
من برای محافظت از ایستگاه پمپ استخدام شده بودم
329
00:17:31,726 --> 00:17:33,593
متوجه ای؟

330
00:17:33,595 --> 00:17:37,363
و برای قیمتش شک دارم,

331
00:17:37,365 --> 00:17:39,445
یه شخص عملگرا مثه خودت

332
00:17:39,447 --> 00:17:41,701
تنها از اینجا میره.

333
00:17:41,703 --> 00:17:44,571
تو به راه خودت میری, یه مقدار ثروتمندتر...

334
00:17:45,707 --> 00:17:48,708
... و منم به راه خودم.

335
00:17:48,710 --> 00:17:50,711
به نظرت چطوره؟

336
00:18:03,425 --> 00:18:06,026
مثه اینکه نظرمون یکیه

337
00:18:11,032 --> 00:18:13,570
من اونو ساختم.

338
00:18:13,572 --> 00:18:15,206
این همش تقصیره منه

339
00:18:23,761 --> 00:18:25,294
تو جزوشون بودی؟

340
00:18:25,296 --> 00:18:27,186
میبینی چکار کردی؟

341
00:18:27,188 --> 00:18:29,323
گفته های یه شریک راضی در کارخونه کار اجباری خودشون

342
00:18:30,646 --> 00:18:32,147
نه. مشکلی نیست.

343
00:18:32,985 --> 00:18:34,451
تو فکر میکنی اینو میخوام؟

344
00:18:34,453 --> 00:18:36,219
قبل از اینکه اینا برگردن اینجا جهنم بوده

345
00:18:36,221 --> 00:18:37,821
من سعی میکردم همه رو زنده نگه دارم

346
00:18:37,823 --> 00:18:39,143
خوب,  تو داشتی یه کار مضر میکردی 

347
00:18:41,857 --> 00:18:45,562
اونا زنمو بردن املیای منو

348
00:18:49,726 --> 00:18:52,068
املیای تو.

349
00:18:52,070 --> 00:18:53,304
راس.

350
00:18:54,573 --> 00:18:56,040
راس.

351
00:18:59,478 --> 00:19:01,978
خوب اگر میخوایم برشگردونیم پس ...

352
00:19:01,980 --> 00:19:05,483
شاید باید به همدیگه کمک کنیم اره؟

353
00:19:09,288 --> 00:19:11,121
امیلی فهمید که اون دارن بمب

354
00:19:11,123 --> 00:19:13,456
به اکراین انتقال میدن
355
00:19:13,458 --> 00:19:15,158
میخواست به سازمان ملل اطلاع بده
356
00:19:15,160 --> 00:19:17,260
این احساس ایجاد شد که سازمان ملل
357
00:19:17,262 --> 00:19:18,461
قدرت مقابله با این کارو داره
358
00:19:18,463 --> 00:19:19,963
پس چرا دزدیدنش
359
00:19:19,965 --> 00:19:22,365
به جای اینکه... میدونی.

360
00:19:22,367 --> 00:19:25,702
او اهرم فشار داشت. که مطمئن بشه من کارخونه رو نگه میدارم

361
00:19:25,704 --> 00:19:28,338
انتون اونو تو یه محوطه خارج از شهر نگه داشته.

362
00:19:28,340 --> 00:19:29,706
خوب جاییکه باید بریم

363
00:19:29,708 --> 00:19:32,342
اوه عالیه. پس ما 4نفر درمقابل میلیشیا مسلح
نیروی جنگجو غیر نظامی=میلیشیا
364
00:19:32,344 --> 00:19:33,643
اره. باید روز 3شنبه باشه 
تو مسیحیت 4شنبه ها روزتوبست.
یروز بندازن جلو الفاتحه هاها
365
00:19:33,645 --> 00:19:35,712
هرچی که بخوای بت میدم.

366
00:19:35,714 --> 00:19:37,814
این داستان خیلی طول کشیده.

367
00:19:37,816 --> 00:19:39,483
اینجا خونه ماست.

368
00:19:45,357 --> 00:19:47,624
ما مختصات محوطه نگه داریو از ویکتور میگیریم

369
00:19:47,626 --> 00:19:49,182
اما آنتون منو از قبل میشناسه
370
00:19:49,184 --> 00:19:51,027
به عنوان مرد پول دوست,

371
00:19:51,029 --> 00:19:52,529
که از طریق در جلو مارو میگیره.

372
00:19:52,531 --> 00:19:54,764
به نظر یه معامله جهنمیه.

373
00:19:54,766 --> 00:19:57,216
بسیار خوب فقط بذار براحتی از این جهنم خارج بشیم میشه؟

374
00:19:57,218 --> 00:19:58,425
تو میتونی هر جور دوست داری منو قضاوت کنی.

375
00:19:58,427 --> 00:20:00,036
یه وضعیت پیچیده بود
376
00:20:00,038 --> 00:20:01,438
و برای دلایل درستی انجام دادم

377
00:20:04,076 --> 00:20:06,509
ما وارد میشیم و امیلیا رو ازاد میکنیم...

378
00:20:06,511 --> 00:20:09,346
و فروش سلاحهای آنتون رو اثبات میکنیم

379
00:20:09,348 --> 00:20:11,349
و بعدش گورمونو از این جهنم کم میکنیم.

380
00:20:22,994 --> 00:20:25,762
راس تایلور عملیات اسپر هد
381
00:20:25,764 --> 00:20:28,366
 گوسفند باش, به آنتون بگو من اینجام میشه؟

382
00:20:30,681 --> 00:20:34,504
_راس تیلور به همراه 3نفر دیکه میخوان انتونو ببین

383
00:20:50,555 --> 00:20:53,891
بنظز شبیه صورت زخمی و دزد دریایی که یه بچه داشتنه
384
00:21:01,760 --> 00:21:03,550
راس تیلور

385
00:21:03,552 --> 00:21:07,910
اگر درست یادم باشه
تو یه مهمون دردسرسازبودی.

386
00:21:07,912 --> 00:21:09,268
تو دوست داری به مردم شلیک کنی.

387
00:21:09,270 --> 00:21:10,793
خوب, منم دوست ندارم.

388
00:21:12,705 --> 00:21:15,879
اینجا خیلی متفاوته با اوه امم چادر تو جنگل
389
00:21:15,881 --> 00:21:18,515
تو کارتو عالی انجام دادی

390
00:21:18,517 --> 00:21:21,618
من یه تاجر فوقالعادم
391
00:21:21,620 --> 00:21:23,888
- تو برای من الهام بخشی.
- هووم

392
00:21:26,625 --> 00:21:28,291
تو چیزی داری که من میخوامش
393
00:21:30,495 --> 00:21:31,863
از اونجایی که شنیدم,

394
00:21:31,865 --> 00:21:34,489
تو اسپرهد رو ترک کردی و شرکتتو بستی.

395
00:21:34,491 --> 00:21:37,868
پوستم کنده شد تا تحت نظر امریکا قرار بگیرم,

396
00:21:37,870 --> 00:21:39,969
اما در حال حاضر...

397
00:21:41,006 --> 00:21:42,206
... احتیاج به یک لطف دارم.

398
00:21:44,539 --> 00:21:46,061
یه منبع دستگاه انفجاری تعبیه شده

399
00:21:46,063 --> 00:21:48,131
از جاییکه این رازو پیش خودشون نگه دارن.

400
00:21:52,684 --> 00:21:54,350
هیچ دینی و لطفی به تو ندارم.

401
00:21:54,352 --> 00:21:56,086
تو همه چیزو بم بدهکاری.

402
00:21:58,693 --> 00:22:00,349
اما منظورم این نیست که نمیتونی قیمت 
403
00:22:00,351 --> 00:22:02,125
عادلانه ای برای تولیدت مطالبه کنی
404
00:22:02,127 --> 00:22:03,960
تو نمیخای قیمت منصفانه رو بدونی,

405
00:22:03,962 --> 00:22:05,829
ولی اونو خواهی پرداخت

406
00:22:05,831 --> 00:22:09,065
من شماره حساب بانکی توسوئیسو بت میدم.

407
00:22:09,067 --> 00:22:10,433
او متاسفم
408
00:22:10,435 --> 00:22:12,025
اوه همکارم دار تو تمام 

409
00:22:12,027 --> 00:22:13,436
خونه زیبات خونریزی میکنه
410
00:22:13,438 --> 00:22:15,104
چه اتفاقی برات افتاده؟
411
00:22:15,106 --> 00:22:17,340
درحال عبور ازمرز بمون شلیک کردن و تیر خوردم

412
00:22:17,342 --> 00:22:18,675
به دکتر احتیاج داره

413
00:22:18,677 --> 00:22:20,076
اونا گفتن تو روکا یکی هست

414
00:22:20,078 --> 00:22:21,177
کلینیکی که دکترش اینجا پیش توئه.

415
00:22:21,179 --> 00:22:23,066
- این راسته؟
-و؟

416
00:22:23,068 --> 00:22:25,114
خوب اون میتونه خونریزیش رو کف خونت ادامه داشته باشه,

417
00:22:25,116 --> 00:22:28,018
یا در ازای 5000یورو تو میتونی...

418
00:22:28,020 --> 00:22:30,154
میتونی اجازه بدی دکتر ببینش.

419
00:22:34,532 --> 00:22:36,054
اونارو ببیرین.

420
00:22:36,056 --> 00:22:37,624
بعدشم اینجا رو ترک کنید
421
00:22:52,377 --> 00:22:53,711
تو کی هستی؟
422
00:22:56,982 --> 00:22:59,717
تو اومدی

423
00:23:06,958 --> 00:23:09,559
یکی رو مد خوبشه
424
00:23:17,706 --> 00:23:19,874
من واقعا خبر خوبی برات دارم
425
00:23:23,174 --> 00:23:26,209
عملیات اسپرهد اینجا تموم شده,

426
00:23:26,211 --> 00:23:28,546
و دارم میرم
427
00:23:30,048 --> 00:23:31,948
چطور این خبر خوبیه؟

428
00:23:31,950 --> 00:23:35,451
خوب هست اکه تو با من بیایی
429
00:23:35,453 --> 00:23:37,954
اما کارم تموم نشده

430
00:23:37,956 --> 00:23:40,723
ولی اونا میتونن یکی دیگرو بجات بفرستن
431
00:23:40,725 --> 00:23:42,792
من فکر کردم تو اینو میخوای.من فکردم تو.......

432
00:23:42,794 --> 00:23:46,138
فکر کردم از سربازها و زخمهای گلوله خسته شدی
433
00:23:46,140 --> 00:23:48,565
نمیفهمم. چه اتفاقی برای انقلابیون افتاد

434
00:23:48,567 --> 00:23:50,934
- اونو حل کردم و بش رسیدگی شد.
- تو چکار کردی؟

435
00:23:50,936 --> 00:23:52,769
شرایط پایان جنگو ایجاد کردم.

436
00:23:52,771 --> 00:23:55,271
و فرستادمشون که اینجارو ترک کنن.

437
00:23:55,273 --> 00:23:56,941
با یکمی انگیزه مالی

438
00:23:58,710 --> 00:24:00,209
پولی بشون پرداختی؟

439
00:24:00,211 --> 00:24:03,613
راس این ادما تروریستای خشنی هستن

440
00:24:03,615 --> 00:24:05,048
این راه حل نیست

441
00:24:05,050 --> 00:24:07,817
این یه راه حل درست برای شرایط الانه.

442
00:24:07,819 --> 00:24:09,619
ببین ما میتونیم از این مکان خطرناک بریم

443
00:24:09,621 --> 00:24:11,077
ما میتونیم بریم و زندگی کنیم زندگی که لیاقتشو داریم
444
00:24:11,079 --> 00:24:12,655
زندگی که تو لایقشی

445
00:24:12,657 --> 00:24:16,860
بالی چطوره؟...

446
00:24:20,198 --> 00:24:22,032
... برای ماه عسل؟

447
00:24:25,337 --> 00:24:27,438
راس بلند شو.

448
00:24:30,775 --> 00:24:32,609
من اینکارو بخاطر تو کردم

449
00:24:32,611 --> 00:24:34,878
بلند شو.

450
00:24:38,850 --> 00:24:40,851
این چیزی نیست که من هستم

451
00:24:42,921 --> 00:24:45,255
و کسی نیستم که تو فکر میکردی همینطور.

452
00:24:54,065 --> 00:24:56,699
ممنونم که اومدی
453
00:24:56,701 --> 00:24:58,840
خبر بد
454
00:24:58,842 --> 00:25:01,270
من تنها گروگان انتون نیستم.

455
00:25:01,272 --> 00:25:02,805
5نفر دیگه هم هستند

456
00:25:02,807 --> 00:25:05,503
من بخاطر تو امدم. وقتی ترو به جای امن رسوندیم

457
00:25:05,505 --> 00:25:06,972
- و قرارمونو با انتون انجام دادیم, بعدش میتونیم...
- نه.

458
00:25:06,974 --> 00:25:08,411
من نمیرم تا اونا برن.

459
00:25:08,413 --> 00:25:10,005
این مذاکره نیست.

460
00:25:10,007 --> 00:25:13,883
اگر منو ببری انتون بقیه رو میکشه
461
00:25:13,885 --> 00:25:17,353
میخوای افراد بیشتری بمیرن؟
462
00:25:17,355 --> 00:25:19,222
دزی همه چیزو طراحی کرده.

463
00:25:19,224 --> 00:25:21,691
و رایلی سوابق انتونو هک کرده.

464
00:25:21,693 --> 00:25:24,060
ما تمام شواهد ی که سازمان ملل لازم میخوادو داریم.

465
00:25:24,062 --> 00:25:27,264
من بدون بقیه اینجارو ترک نمیکنم.

466
00:25:29,023 --> 00:25:30,023
نقشه جدید.

467
00:25:40,582 --> 00:25:42,548
در باره این نقشه جدید مطمئنی؟

468
00:25:42,550 --> 00:25:44,491
چون, زنگ خطر, من نیستم

469
00:25:44,493 --> 00:25:46,193
بسیار خوب, اولین چیزها
اولین. املیا گفت که

470
00:25:46,195 --> 00:25:48,195
او وبقیه 
نگه داری میشدن در 

471
00:25:48,197 --> 00:25:49,663
چادرهای نظامی در پشت این دیوار

472
00:25:49,665 --> 00:25:51,365
تو نگفتی چطوری به چادرایی پادگانی
473
00:25:51,367 --> 00:25:52,399
که گفتی برسیم

474
00:25:52,401 --> 00:25:54,101
- به اونجاش هم میرسیم.
- باشه یه نکته

475
00:25:54,103 --> 00:25:55,869
بعد از اینکه گروگانهارو نجات دادیم
476
00:25:55,871 --> 00:25:57,938
افراد انتون بدون شک تعقیمون میکنن

477
00:25:57,940 --> 00:26:00,774
مطمئن نیستی اگر توجه کرده بودی, ولی,
اوه, بهترین ماشین اجاره ای مولدوا
478
00:26:00,776 --> 00:26:02,448
این اشغالاست و دعای خیر مردم.

479
00:26:02,450 --> 00:26:04,306
حواسم بود, راس, و روش کار میکنم

480
00:26:04,308 --> 00:26:05,979
دزی میتونی نفوذ کنی و یکی از لامپارو,

481
00:26:05,981 --> 00:26:07,294
بم برسونی؟

482
00:26:07,296 --> 00:26:10,031
رایلی, ولوم موج گیر رادیو رو بیرون بیار.

483
00:26:13,011 --> 00:26:14,667
این قسمت معمول نیست که

484
00:26:14,669 --> 00:26:16,462
همراهی کنیم یه جورای با توضیحات مرد سالارانه؟

485
00:26:16,464 --> 00:26:17,864
فقط براش صبر کن

486
00:26:23,435 --> 00:26:25,799
بسیار خوب این یه فندک جرقه ایه
487
00:26:25,801 --> 00:26:27,935
الان روشنش نکن,ولی برای اتیش زدن

488
00:26:27,937 --> 00:26:29,937
 کامپیوتر داخل ماشین انتون ازش استفاده کن

489
00:26:29,939 --> 00:26:32,740
که باید برامون وقت بخره
قبل از اینکه مارو تعقیب کنن
490
00:26:33,976 --> 00:26:36,210
اوه دیوار قراره بریم زیرش؟

491
00:26:36,212 --> 00:26:38,213
از مدل پودر شربتی استفاده میکنیم

492
00:26:39,648 --> 00:26:41,182
اوه, اره.

493
00:26:45,588 --> 00:26:47,422
رایلی, اینو قلاب کن بالای باطری ماشین.

494
00:26:54,330 --> 00:26:56,997
باوشه, ساب ووفر مثه یه نوسانساز امواج عمل میکنه

495
00:26:56,999 --> 00:26:58,465
که باید...

496
00:27:13,182 --> 00:27:14,582
... اینکارو بکنه.

497
00:27:17,573 --> 00:27:19,496
- امیلیا.
- باشه زود باش

498
00:27:19,498 --> 00:27:21,622
یالا. بزن بریم. حرکت کنید
برو, برو, برو. یالا بابا.

499
00:27:21,624 --> 00:27:23,958
بجنبین. بدو. بدو, بدو, برو, سریع.

500
00:27:30,933 --> 00:27:32,467
یالا, برین. بزن بریم.

501
00:28:05,901 --> 00:28:07,200
نمیتونیم همه رو جا بدیم داخل.

502
00:28:16,898 --> 00:28:18,520
همه سوارشین

503
00:28:18,522 --> 00:28:20,647
- بریم .
- بجنب

504
00:28:20,649 --> 00:28:21,982
- سوار شین سوارشین
- همه تو

505
00:28:21,984 --> 00:28:23,651
برو برو برو

506
00:28:34,430 --> 00:28:36,130
مک!

507
00:28:39,735 --> 00:28:41,902
بیا زود باش, 

508
00:28:41,904 --> 00:28:44,172
بزن بریم بزن بریم

509
00:28:52,514 --> 00:28:54,348
خدا.

510
00:28:54,350 --> 00:28:56,216
خون زیادی داره از دست میده

511
00:28:56,218 --> 00:28:57,351
فقط فشار بده روش و نگه دار.

512
00:28:58,620 --> 00:29:00,587
اوه متاسفم صدمه دیده؟

513
00:29:00,589 --> 00:29:01,922
نه, راس این باورنکردنیه

514
00:29:01,924 --> 00:29:03,453
دلم تنگ شده بود برات

515
00:29:03,455 --> 00:29:05,879
منم همینطور
516
00:29:05,881 --> 00:29:07,127
احمق.

517
00:29:13,102 --> 00:29:15,102
چقدر مونده تا نقطه مسدود شده

518
00:29:15,104 --> 00:29:16,536
در حدود 3مایل

519
00:29:16,538 --> 00:29:17,871
باید برسونیمش به کلینیک.

520
00:29:17,873 --> 00:29:19,039
اره, اما این نقشمون جواب نمیده

521
00:29:19,041 --> 00:29:20,619
اگر با هم به نقشمون نچسبیم.

522
00:29:20,621 --> 00:29:23,110
بچسب به نقشه. بذار تموم بشه

523
00:29:23,112 --> 00:29:25,212
بسیار خوب.

524
00:29:25,214 --> 00:29:26,614
ما میچسبیم به نقشه.

525
00:29:28,150 --> 00:29:30,884
بیا امیدوار باشیم ویکتور پای قرارش بمونه.

526
00:29:51,473 --> 00:29:53,074
امیلیا.

527
00:30:05,654 --> 00:30:07,487
تو اسیب دیدی

528
00:30:07,489 --> 00:30:09,623
- چکار میتونیم بکنیم؟
- قفط بشون کمک کن

529
00:30:09,625 --> 00:30:10,931
- امیلیا...
- ما زیاد وقت نداریم
530
00:30:10,933 --> 00:30:12,567
لطفا جرو بحث نکن.

531
00:30:14,797 --> 00:30:16,497
فقط کمکشوم کن

532
00:30:22,838 --> 00:30:25,539
اون چیزیو که خواسته بودمو اوردی؟

533
00:30:25,541 --> 00:30:28,208
12 دستگاه انفجاری پشت کامیونه

534
00:30:28,210 --> 00:30:30,277
ما موفق شدیم ترتیب دوتا از نگهبانان کارخونه رو بدیم

535
00:30:30,279 --> 00:30:31,385
و اسلحه هاشونو بگیریم

536
00:30:31,387 --> 00:30:32,717
عالیه.

537
00:30:32,719 --> 00:30:35,039
افراد انتون توراهن
ما شاید8دقیقه وقت داشته باشیم

538
00:30:45,160 --> 00:30:46,660
این اسون نخواهد بود
539
00:30:46,662 --> 00:30:48,962
و قراره خیلی خطرناک باشه

540
00:30:48,964 --> 00:30:51,865
ولی اگر با هم کار کنیم
و اگر سریع باشیم,

541
00:30:51,867 --> 00:30:53,857
ازپسش برمیایم. میتونیم پیروز بشیم.

542
00:30:53,859 --> 00:30:56,069
_اون بلونده چی میگه؟

543
00:31:04,179 --> 00:31:05,645
این همش مربوط به رهاییه عزیزم
544
00:31:05,647 --> 00:31:07,682
بسیار خوب بریم شروع کنیم

545
00:31:23,832 --> 00:31:25,973
باروت حرارت دیده و لاک و مهر شده 

546
00:31:25,975 --> 00:31:28,060
آب رو میجوشونه, درست کردن بخار,

547
00:31:28,062 --> 00:31:30,843
که باعث ایجاد فشار در داخل 
بطری تا زمان ضربه میشه
548
00:31:30,845 --> 00:31:34,375
وقتی منفجر شد شما یه نارنجک غیر فلزی دستی دارین
549
00:31:41,116 --> 00:31:42,350
اونا اینجان.

550
00:32:07,743 --> 00:32:09,042
بسیار خوب

551
00:32:09,044 --> 00:32:10,477
همه خودشونو جمع کنن
552
00:32:10,479 --> 00:32:12,480
باروت واتیش خطرناک هستن

553
00:32:18,220 --> 00:32:20,453
اوه این این خوب نیست

554
00:32:20,455 --> 00:32:23,356
راس الان وقت خوبیه
برای یکی دیکه از سخنرانیهای احساسیت.

555
00:32:23,358 --> 00:32:25,058
این چطوره بدون افراد کافی بدون اسلحه و 

556
00:32:25,060 --> 00:32:26,493
لحظه های دوری از سلاخی شدن؟

557
00:32:26,495 --> 00:32:27,929
یکیو میخوایم که جواب بده

558
00:32:31,496 --> 00:32:33,630
تیلور میدونم اونجایی.

559
00:32:38,043 --> 00:32:39,209
مک.

560
00:32:39,211 --> 00:32:40,777
ما تازه ضربه زدیم به لانه زنبور

561
00:32:40,779 --> 00:32:42,011
و عصبانیشون کردیم فقط اویزونیم  

562
00:32:42,013 --> 00:32:43,400
ومنتظر خفه شدن

563
00:32:43,402 --> 00:32:45,625
- فکر کنم منظورت شلیکه.
- فکر کنم منظوش تشبیه بود.

564
00:32:45,627 --> 00:32:46,987
راس لازمه که برامون وقت بخری

565
00:32:49,006 --> 00:32:51,730
چقدر قدرت آتش داریم اگر
تبادل اتش شروع شد؟
566
00:32:51,732 --> 00:32:55,668
نهایتا 45 ثانیه

قبل از اینکه با تابوت بریم خونه
567
00:32:57,416 --> 00:32:58,917
دزی.

568
00:33:01,166 --> 00:33:02,500
انتون!

569
00:33:04,369 --> 00:33:06,437
بیا یه صحبتی بکنیم میشه؟
570
00:33:08,440 --> 00:33:11,141
ماشینات گیر کردن

571
00:33:11,143 --> 00:33:13,830
ما دست بالارو داریم
572
00:33:13,832 --> 00:33:17,757
تو اخرین خواهی بود, چی?  45ثانیه جداکثر

573
00:33:17,759 --> 00:33:20,783
داری دوباره درکم میکنی 
574
00:33:20,785 --> 00:33:23,120
پس میتونیم همیدگرو ازبین ببریم خوب نکتش چیه ها؟
575
00:33:34,132 --> 00:33:35,265
مک

576
00:33:35,267 --> 00:33:36,693
عجله کن قبل از اینکه خودشو به کشتن بده
577
00:33:36,695 --> 00:33:38,401
این یک پرتابگر نارنجک خانگی است.
578
00:33:38,403 --> 00:33:40,271
این شبیهشم نیست  میتونم برگردم بهترینشو بخرم

579
00:33:42,507 --> 00:33:45,141
کمکم کن بفهمم تیلور.

580
00:33:45,143 --> 00:33:50,013
کمک کن درک کنم این نقطه ضعفتو برای این شهر بی ارزش
581
00:33:50,015 --> 00:33:53,283
ما هردومون میدونیم روکا یه توالت پراز روستاییانه
582
00:33:53,285 --> 00:33:55,302
من بشون یه هدف دادم
583
00:33:55,304 --> 00:33:56,994
زیرساخت.

584
00:33:56,996 --> 00:33:59,853
اونا بمبهای منو میسازن و در عوض غذا گیرشون میاد

585
00:33:59,855 --> 00:34:02,523
تو واقعا مستحق داشتن عنوان بزگترین رییس دنیایی

586
00:34:03,995 --> 00:34:06,996
ما هردو ارزش واقعیشونو میدونیم.

587
00:34:06,998 --> 00:34:11,367
و با تشکر از تو اونارو با یه قیمت خوب بدست اوردم

588
00:34:11,369 --> 00:34:13,036
هیچی.

589
00:34:13,038 --> 00:34:16,706
اما حالا گروگاناتو ازدست دادی
590
00:34:16,708 --> 00:34:19,009
و تو بشون اجازه دادی برات کمین کنن

591
00:34:19,857 --> 00:34:21,546
یالا رفیق قدیمی,

592
00:34:21,548 --> 00:34:22,970
بیا این پارتیو ترک کنیم

593
00:34:22,972 --> 00:34:25,274
تا وقتیکه میتونیم حال کنیم ها؟

594
00:34:30,267 --> 00:34:31,956
من نمیرم

595
00:34:31,958 --> 00:34:34,260
تو هم نمیری

596
00:34:35,254 --> 00:34:37,122
پس بیا این مشکلو حل کنیم
597
00:34:42,861 --> 00:34:45,697
امیدوارم دوست دکترتو بوسیده باشی خداحافظ

598
00:35:30,015 --> 00:35:31,649
شلیک کن.

599
00:35:33,418 --> 00:35:34,752
فقط شلیک کن

600
00:35:37,722 --> 00:35:39,789
اما حقیقتو میدونی,

601
00:35:39,791 --> 00:35:42,091
نمیدونی

602
00:35:42,093 --> 00:35:45,930
منو بکشی اونوقت 10 نفرمثه من کشته میشن 

603
00:36:16,823 --> 00:36:18,346
پس...

604
00:36:18,348 --> 00:36:21,517
پس میخوای درموردش چکار کنی؟

605
00:36:36,414 --> 00:36:39,416
اوه, گله مورد علاقت.

606
00:36:40,452 --> 00:36:42,018
اگر یادم باشه.

607
00:36:42,020 --> 00:36:44,254
اره.

608
00:36:45,247 --> 00:36:48,337
انتون وافرادش شهرو ترک کردن
609
00:36:48,339 --> 00:36:50,593
کارخونه بسته شد.

610
00:36:50,595 --> 00:36:52,095
چطور اینکارو کردی؟

611
00:36:52,097 --> 00:36:55,431
من تمام شواهد جنایت جنگی که ازش  داشتیم رو کردم ,

612
00:36:55,433 --> 00:36:59,670
و سازمان ملل نتونست نادیده بگیره

613
00:37:01,673 --> 00:37:03,841
تو عوض شدی راس

614
00:37:04,876 --> 00:37:07,377
بت افتخار میکنم

615
00:37:07,379 --> 00:37:08,711
خوب, اوم

616
00:37:08,713 --> 00:37:10,246
10 دقیقه دیگه وسیله حرکت میکنه.

617
00:37:10,248 --> 00:37:12,815
من فقط , اوه, خواستم بییام و  

618
00:37:12,817 --> 00:37:14,817
خدافظی کنم

619
00:37:14,819 --> 00:37:16,253
متشکرم

620
00:37:17,990 --> 00:37:20,091
برای همه چیز

621
00:37:22,494 --> 00:37:24,494
خداحافظ

622
00:37:24,496 --> 00:37:26,330
راس.

623
00:37:38,309 --> 00:37:41,278
ما همدیگرو میکشتیم میدونی منظورمو.

624
00:37:43,181 --> 00:37:45,882
اما چیزیه که آفرین داره
باید اینکارو میکردیم
625
00:38:09,340 --> 00:38:11,708
تو یه قرار دیگه با انتون بستی

626
00:38:14,412 --> 00:38:16,746
و با سازمان ملل نبود

627
00:38:16,748 --> 00:38:18,881
تو بش پول دادی.

628
00:38:18,883 --> 00:38:21,465
دوباره
629
00:38:21,467 --> 00:38:23,690
اگر اونو بیرون اوردی,

630
00:38:23,692 --> 00:38:25,856
این قدرت  ترک کردن و گذشت یه خلائی درست کرده
که کاش التماس میکردی پر شده بود ,

631
00:38:25,858 --> 00:38:27,881
و بعدش دوبار بعد از 2سال برمیگردیم,

632
00:38:27,883 --> 00:38:30,293
به جنگیدن با یه گروه جدید شورشیان

633
00:38:30,295 --> 00:38:34,530
پول دادن به انتون برای روکا یه دهه ایمنی میخره,

634
00:38:34,532 --> 00:38:36,032
کمو بیش.

635
00:38:36,034 --> 00:38:39,535
و بعد دوباره برمیگردیم...

636
00:38:39,537 --> 00:38:41,971
این شیطانه میدونی.

637
00:38:44,542 --> 00:38:47,210
سازمان ملل هیچ کمکی نمی کرد.

638
00:38:47,212 --> 00:38:49,712
تحقیقات یک سال طول میکشید.

639
00:38:49,714 --> 00:38:52,415
و حتی بعدش تضمینی وجود نداشت

640
00:38:52,417 --> 00:38:53,583
خوب

641
00:38:53,585 --> 00:38:54,750
من انجامش دادم...

642
00:38:54,752 --> 00:38:56,619
چکاری مجبور بودی؟.

643
00:38:56,621 --> 00:38:58,956
بش رسیدم الان.گرفتم

644
00:39:01,226 --> 00:39:04,194
و هیچ ارزویی ندارم.

645
00:39:05,230 --> 00:39:08,564
این شغل شما رو عادت میده به  پیچیدگی کمتر

646
00:39:08,566 --> 00:39:11,400
ما میریم ماموریت زندگیهای رو نجات میدیم و برمیگردیم خونه.

647
00:39:11,402 --> 00:39:14,203
اما اخیرا...

648
00:39:14,205 --> 00:39:16,005
فرق میکنه.

649
00:39:16,007 --> 00:39:19,809
حتی نمیدونم چطور توضیحش بدم

650
00:39:19,811 --> 00:39:23,546
شبیه اینکه روی همه چیز سایه انداخته.

651
00:39:23,548 --> 00:39:27,050
این چیز با کدکس .با متی

652
00:39:29,521 --> 00:39:31,522
... افرادی که ما قراره با...

653
00:39:33,525 --> 00:39:35,859
... تاریکی که ما میبینیم.

654
00:39:39,023 --> 00:39:41,858
دنیا سفید وسیاه نیست
655
00:39:45,781 --> 00:39:48,316
بغضی وقتا تنها کاری که میتونی انجام بدی...

656
00:39:48,318 --> 00:39:50,675
کار اشتباه.

657
00:39:50,677 --> 00:39:53,012
برای دلایل درست

658
00:40:06,124 --> 00:40:08,891
هی. اونا تو هواپیماهستن.

659
00:40:08,893 --> 00:40:10,123
منم دارم میرم.

660
00:40:10,125 --> 00:40:12,126
شب بخیر

661
00:40:24,542 --> 00:40:26,877
کدگذاری صدا فعال شد
662
00:40:29,009 --> 00:40:31,198
سلام, منم.

663
00:40:31,200 --> 00:40:32,556
مدتی گذشته.

664
00:40:32,558 --> 00:40:35,051
میدونم که سرت خیلی شلوغه
665
00:40:35,053 --> 00:40:37,687
اما باید صحبت کنیم

666
00:40:37,689 --> 00:40:40,690
نمیدونم شاید دچار توهم شدم

667
00:40:40,692 --> 00:40:43,893
یا دارم روح میبینم, اما...

668
00:40:43,895 --> 00:40:45,795
فکر میکنم  او برگشته

669
00:40:45,797 --> 00:40:49,098
به محضی که امکانشه باید بیای منو ببینی