_
("Vacation" by The Go-Go's playing)
♪ Vacation, all I ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away... ♪
Wah. Lihat ini.
Eh?
"Terinspirasi oleh European reception halls
abad ke-19 ... "Aku melihatnya.
"Raja pertama kerajaan ini
- pada pergantian abad ke-20. "
Kau mau melihat lihat pasar malam?
- Tidak, ini bagus. - Ya.
Foto?
- Okay. Dengan pedang kerennya. - Okay. Yeah.
Senyum.
Mac.
Kenapa dia terlihat sangat familiar?
Aktivis Karenni Pinapa Chaiveera.
Dia lagi viral karena protes
kondisi menyedihkan di kamp-kamp pengungsi di Perbatasan Burma.
Sepertinya dia ditangkap.
Aku melihatnya
Begitu dia di penjara, dia tidak akan bisa keluar.
Kita seharusnya berlibur.
Sisi baiknya, kita membebaskannya.
Cepat. Disini. Cepat.
Oke, kita butuh jalan keluar.
Um... Baiklah.
Ku pikir aku punya ide.
ke sini.
Aku butuh bra mu.
Oh, sayang, kurasa aku membutuhkannya lebih dari kamu.
Kawat bra dibuat dari titanium nikel lunak.
Dengan menggulungnya melalui kotak sekering , menyetrum kunci pas,
Aku bisa mematikan listrik seluruh tempat,
memberi kita kesempatan untuk melarikan diri.
Bagaimana kau melakukannya dengan begitu cepat?
- Setiap wanita di planet ini bisa. - Baik.
- Maaf Terima kasih. - Mm-hmm.
Apa ini bisa membantu?
Mm-hmm. Terima kasih.
Kau siap?
Ya Tuhan, aku rindu meledakkan segalanya.
Selamat hari jadi sayang.
♪ ♪
- Synced and corrected by adhisarosa - -- --
Broo Jadi...
Kau berdua bekerja di think tank, ya?
Iya. Aku seorang insinyur. Dia spesialis bahasa.
Apa kau bertemu di tempat kerja?
Tidak, kami berdua sukarela di penampungan hewan
dan kami menyukai anak anjing yang sama.
Siapa nama anak anjing itu?
Gizmo.
Dan jenisnya?
Oh ayolah. Tidak ada yang akan menanyakan itu pada kita.
Aku orangnya teliti.
Baiklah.
Kau harus bekerja dengan aksen mu.
Kau terdengar seperti koboi sembelit.
Kau punya dua jam untuk meluruskan ceritamu.
Pria itu akan bertanya padamu dan menggali masa lalu mu
seperti serigala yang kelaparan.
Itu hanya pacar Riley. Ini tidak seperti kita menyusup
Kremlin. Kita sedang kencan ganda.
Ya, dia seorang akuntan. Apa yang akan dia lakukan?
- Pajak kita?
Kau harus menjaga penyamaran mu.
Bukan hanya untuk Riley, tapi untuk kelangsungan
dari organisasi kita.
Setidaknya seluruh kencan bagian dari penyamaranmu adalah nyata.
Ya, tunggu sebentar. A-Apa itu tadi?
Kalian berdua sedang berkencan?
Ya tentu saja.
Hanya saja ...
Hanya saja kita belum benar-benar kencan benar2x kencan.
sejak sebelum kami putus.
Serius?
- Mac... - Eh, yah, agak sulit
dengan semua kekacauan
dan hal-hal menyelamatkan dunia yang kita lakukan di sini.
Nah, malam ini kamu bisa menikmati malam indah. Hmm?
Kemana kau akan pergi malam ini?
Aubrey memesankan kita di sebuah restoran pop-up bernama ...
uh, sesuatu yang Prancis.
Garpu. Sendok.
La Belle... Cuillère?
- Yeah. - Kau bercanda.
Chef Salvatore seorang artis kuliner terkenal di dunia.
Aku memanggilnya setiap bantuan dan saya masih
pada daftar tunggu. Baik.
Kami selesai di sini.
Ingat penyamaran mu.
Dan bertingkah seperti pasangan.
- Hmm? - Kami memang pasangan.
- Yeah. - pasangan normal.
Well, kau terlihat cantik.
Kau juga
Terima kasih.
Mm-hmm.
(mumbling) ♪ I don't want a place to stay ♪
(singing along): ♪ Get your booty on the floor tonight ♪
♪ Make my day ♪
♪ Make my day... ♪
Oke, kamu gugup.
Itulah misi mu memompa musik.
Yes, okay. Aku gugup.
Russ sebenarnya, agak mempengaruhiku di sana.
Kita pasangan normal, Mac. Kita bisa berkencan.
Bagaimana kalau satu-satunya hal yang bekerja untuk kita adalah adrenalin?
Tidak.
Kita tidak perlu berada dalam misi untuk menikmati perusahaan satu sama lain.
Hanya, tidak kerja.
Makan malam yang menyenangkan bersama teman-teman.
Dan untuk membuktikannya,
kita akan meninggalkan ponsel kita di mobil.
- Yeah. - Mm?
Kita bisa melakukan ini. Oh, tahu apa?
Aku melihat ponsel mu dan ku tukar dengam pisau Tentara Swiss aku.
- Bagaimana tentang itu? - Oh Ya?
- Beneran nich? - Oh ya.
Okay.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan malam ini?
Tendang pantat kencan ini.
Ya, benar.
♪ ♪
Nama,
Uh, Desiree Nguyen and Angus MacGyver.
Tolong, nama aslinya.
Itu nama asli kami.
Selamat datang di La Belle Cuillère.
Riles.
- Oh. Hey. - Oh...
Hey, guys.
- Senang kamu bisa datang. - Hai.
- Kau nyamarnya udah benar, kan? - Jangan khawatir.
- Kami sangat baik. - Kami pasangan normal.
- Berhentilah mengatakan itu. - Benar, maaf.
- Kamu pasti Mac. - Ya maaf Saya...
- Aku seorang, aku seorang tukang peluk. - Ya.
Ah...
Aku seorang spesialis bahasa. Yang terakhir adalah Vietnam.
- Kau nggak pernah bilang kalau dia berbicara banyak bahasa. - Ya.
Oh Oh, aku besar di banyak negara.
- Ya. Bocah angkatan darat menjadi akuntan. - Mm-hmm.
Tidak ada yang semenarik kalian, meskipun,
bekerja untuk think tank global?
- Eh... - Kata Riley kalian
baru saja kembali dari, uh, dimana itu? Uh, Moldova?
Ya. Merenovasi pabrik.
Oh Oh, ku pikir kamu-kamu bilang kamu sedang berkonsultasi
di klinik kesehatan.
- Itu juga. - Sedikit dari keduanya. Itu perjalanan yang sibuk.
Kedengarannya penuh aksi.
- Bisa dibilang begitu.
- Kamu ingin minum? - Mm-hmm.
Sampai jumpa kawan.
Okay.
- Itu bagus. - Iya.
Satu tegukan wiski datang.
dan satu permen karet cosmotini spritzer untuk para wanita.
Terima kasih
Aku ingat harus berbohong kepada Bozer tentang hal itu
sepanjang waktu.
Ini sangat sulit. aku tak tahu bagaimana Riley melakukannya.
Dia menyukainya.
- Dia hanya ingin kehidupan di luar Phoenix.
Semoga beruntung dengan itu.
Itu akan menjadi lebih mudah,
Aku berjanji.
Mari bersenang-senang saja dan santai. Ya? Baik.
- Okay.
Para hadirin, saya hadirkan untuk kalian.
Chef Anda malam ini keunggulan gastronomi,
- Chef Salvatore.
Untuk jamuan pertama kita: yartsa Gunbu jamur tumbuh
dari tubuh yang membatu dari ghost moth caterpillars.
- Bon appétit.
Itu sangat kecil.
Kami sudah punya ini
dimana kita bisa membuat makan malam mewah di rumah
lalu kita nonton film sambil ngemil.
Ini malam favorit ku dalam seminggu.
- Aku juga. - Mm-hmm.
Setiap minggu?
Yeah.
Kau melakukannya setiap minggu?
Kita melakukan yang lain juga,benar khan?
Kau lihat orang-orang di sana?
Mereka punya comms dan senjata.
Itu mungkin keamanan. Lingkungan yang kasar.
Matikan otak kerja mu. Kita sedang berkencan, ingat?
- Yes. - Okay.
Jamuan kami selanjutnya
penampilan yang indah cakar kelima yang langka
- Dari puyuh Pashtun.
Nikmati.
Kalau ku tambah air, apa akan nambah gede?
Hei. Membawakan kamu sebotol, pujian
dari Chef Salvatore.
- Hey. - Hey. Aw.
Eh, ini teman baik ku Chad dari New York, dan pemilik
dari La Belle Cuillère.
Oh tidak. Itu saja orang ini.
Hei, senang menjadi seorang pemilik apa kau sudah dapat meja
- Setiap malam jika kau menginginkannya. - Jika aku melakukan itu, aku akan, eh, aku tidak akan pernah melihat
- pengembalian investasi ku, sekarang, bisa kan?
Ap ... Kau seorang pemilik?
Hanya wakil pemilik.
Kau nggak pernah bilang kalau kau wakil pemilik restoran.
Ini hanya sampingan.
- Kau tahu, bukannya sombong. - Eh, maaf,
Aku nggak bermaksud, eh, blak2x an.
Tapi senang bertemu semua orang.
Silahkan, nikmati anggurnya.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Itu tempat yang keren.
♪ ♪
Tinggalkan itu.
Tolong, matikan saja sensor Mackey-sense mu.
Apa? Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Hah? - Aku nggak boleh melakukan itu juga?
Tidak jika kamu mengikuti mereka.
Mereka siapa?
Sumpah pramuka.
Jangan mengancamku di restoran ku sendiri.
Ini gila.
Maaf, dez.
Tenang , tenang .
Kau akan mendapatkan uang ku,
dan aku tidak akan bertanya dua kali.
- Kamu mengerti? - Iya!
Kau menyeret saya ke sini
Untuk melihat velocipede?
Ya Tuhan, aku benci menjadi milenial.
Itu bukan uang receh. Dan , Aku menyeret mu ke sini
karena aku dengar Aubrey rekanan Chad di dapur.
Dia diancam oleh pria dengan, uh,
tato di tangan.
Bagaimana kau melihat semuanya dari kamar mandi?
Aku merasa sepertinya kamu nangkap detail yang salah di sini.
ku rasa seperti yang kau bilang
kamu tidak akan mengikuti orang-orang itu, tetapi kamu bohong,
Dan sekarang naluri anak pramuka mu memanas.
Chad dalam kesulitan, ku bilang padamu.
Memperkenalkan hidangan utama Anda
untuk malam ini
vintage 2001 agneau rôti ...
Ah, ya ... dia terlihat
cukup kacau.
Aku bersumpah dia punya pisau di tenggorokannya tiga menit yang lalu.
Apa kau benar-benar bosan, Mac?
Tidak. Aku hanya tidak ingin ada yang terluka.
Itu terjadi, Dez. Aku akan buktikan.
Ku kira kau belum pernah bekerja di restoran sebelumnya.
Pisau ke tenggorokan bukan apa-apa.
Seorang sous-chef mencoba melakukan sesuatu padaku dalam oven pizza sekali.
- Dengar, jika kau dalam masalah, kami dapat membantu mu. - Aku menghargai perhatian mu,
tapi aku baik-baik saja.
Aku tahu kau teman Aubrey, jadi aku akan membiarkannya kali ini, tapi ...
tolong, jauhi dari dapur saya.
Apa? Aku tidak paranoid. Benar khan.
Paranoid tentang apa?
Dari mana kamu datang? Tidak ada.
Kau yakin?
- Semua nya baik saja? - Kami baik.
- Semuanya baik. - Okay.
Hei, terima kasih sudah menjaga penyamaranmu kembali di sana.
Aku tahu banyak yang harus ditanyakan.
Kami mendukungmu, Riles. Baik? Dan sejauh ini
seperti yang diperhatikan Aubrey, kami normal-normal aja,
Bosan - seperti pasangan yg membosankan - seperti kencan yang membosankan.
Kalian akan mengacaukannya untukku, bukan?
Nggak akan.
Nggak masalah.
Aku akan bertemu kalian di meja. Permisi dulu.
Baiklah.
Normal, huh?
Chad ingin mengundang kalian semua
untuk mencicipi eksklusif
di ruang mencicipi.
- Kedengarannya luar biasa. - Kalian duluan. Aku akan menunggu Desi.
- Okay. - Baiklah. Lewat sini.
Psst. Psst. Bro-ski.
Ada barang selundupan untukmu.
Tempat-tempat mewah ini, mereka tidak pernah memberimu makan dengan benar.
Beritahu aku tentang itu. Diberkatilah, tuan.
Kencan buruk, benar?
Aku terjebak dengan laki2x juga.
Eh, tidak. Sebenarnya Pacarku luar biasa.
Maaf, Mac.
Aku kurang latihan
dengan seluruh hal kencan.
Aku hanya merasa tidak bisa santai dan aku mengacaukannya.
Aku mendengarmu, kawan. dengar, Aku gagal permanen.
Aku bercerai. Sekarang aku juga berkencan.
Berkencan cepat, internet, kencan lambat.
Apa saja, apa saja untuk ...
tidak sendirian di Jumat malam.
Kau tahu?
- Di mana Aubrey dan Riley? - Di ruang mencicipi.
Kita seharusnya bertemu mereka.
- Kamu ingin ini? - Aku dengar
tembakan peredam melalui ventilasi di kamar mandi.
- Kamu lucu. - Tidak, kau benar, ada sesuatu yang terjadi.
Aku mengerti, Dez. Kau mengolok-olok ku.
Lihat aku.
Ini wajah serius ku.
Ini wajahmu segalanya.
- Maaf - Aku tahu apa yang ku dengar, oke?
Kita perlu memeriksanya.
Oke, baiklah. Sekarang siapa yang paranoid?
Kita perlu membuat pengalihan untuk mengamankan dapur.
Pinjam ponsel mu.
Sudah kubilang aku tidak membawanya.
Sepertinya seseorang menyembunyikan ponsel keluar dari kotak sarung tangan.
Sepertinya seseorang baru saja menuduh
orang lain menyembunyikan hp nya mereka keluar dari kotak sarung tangan
juga menyelinap ... kau tahu, lupakan saja, aku terlalu lapar.
Oke, kita punya sekitar dua menit sebelum coklatnya meleleh ...
dan lithium dalam baterai
bercampur dengan oksigen di udara,
menyebabkannya terbakar.
Cobalah untuk tidak membakar seluruh tempat.
Oh. maafkan saya.
Ini dia.
Maaf, tuan, dompet wanita itu muncul
- asap - Kami dapat kode 10-70 di ruang makan.
Mengerti. OTW.
Bu, bangun, bangun sekarang. Ayo, bangun.
Awas!
Itu terbakar!
Ayo!
Hey.
Lihat. Huh?
- Cukup bagus. - Mmm ...
Tempat ini luar biasa.
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau tidak bilang kau pemilik bersama.
Ah.
Sejujurnya, aku takut.
Aku ... aku hanya ingin pastikan itu sukses
sebelum aku bilang padamu.
Aku tidak penah ingin kau mengaitkan ku dengan kegagalan.
Sejak aku bertemu denganmu, aku ...
Ya Tuhan, aku tidak bisa menjelaskannya ...
Aku...
... Aku ingin petualangan,
Aku ingin melakukan sesuatu yang besar.
Jadi aku putuskan untuk ... mengambil risiko gila
- dan ... berinvestasi di restoran.
Aku tertarik padamu
bukan kesuksesan mu.
Okay?
Okay.
Tidak ada lagi rahasia, aku janji.
Ada ... ada sesuatu Aku juga harus memberitahumu.
Aku... Aku...
Jika aku harus mendengar
pidato lain tentang hubungan mu,
Ku tembak semua orang di ruangan ini ...
- termasuk aku sendiri. - Eh, jika uang yang kau inginkan ...
... kita tidak punya.
Apa yang ku inginkan
adalah sebatang rokok.
Yang ku inginkan adalah kau tutup mulut.
Ngomong-ngomong, aku Donovan.
Aku mitra bisnis Chad lainnya.
Lebih dari, uh ...
Partner diam2x, sebenarnya...
sampai Chad mencuri $ 2 juta uang ku.
A-aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Soalnya, Chad bilang dia punya uang
di akun restoran, dan Kau yang mengontrol aksesnya.
Entah kau mengembalikan uang ku ...
... atau aku akan membunuh cinta dalam hidupmu.
Dengar, aku akan mengambilkan uang mu.
Tapi ... tapi aku hanya butuh
Forta-Key untuk mengakses
akun, dan itu, eh, itu ada di rumah.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi.
"perangkat keamanan," ya?
Tunjukkan jalannya. Ayo.
Awasi jari-jari mu.
Yah, sepertinya jejaknya berakhir di sini.
Gue kate juga ape.
♪ ♪
Aku bersumpah aku tidak tahu apapun tentang ini.
Ya. Aku percaya kamu.
Apa itu?
Aku curi ponsel orang besar itu.
Pria yang menakutkan dengan pistolnya?
- Kau curi HP nya? - Iya.
Dimana kau belajar nyopet HP?
- SMA. - Oh.
Akibat salah pergaulan
Apa yang kau lakukan?
Aku menggunakan tepi gunting jack untuk memotong tali.
Juga SMA.
Aku tidak bisa menemukan Aubrey dan Riley.
- Dan pria dengan tato tangan itu hilang. - Yah, itu tidak mungkin
- suatu kebetulan. Kita harus memanggil polisi. - Ya.
Hei! Kalian nggak boleh di sini!
Minggir!
Perlihatkan tangan kalian!
LAPD, tidak bertugas.
Setidaknya kita sudah. - Angkat tanganmu
dan menjauh dari mayat.
Ini bukan seperti apa yang terlihat.
Sepertinya kau akan ditahan karena pembunuhan.
Yeah.
Aku masuk.
Coba ku tebak.
Juvey.
Aku bercanda.
Kau sms ke polisi?
Tidak,aku sms Mac.
Mac?
Dia seorang insinyur ... apa yang bisa dia lakukan?
Bikin sesuatu yang akan mengeluarkan kita dari masalah?
Kau akan terkejut.
Denar, kami akan memberi mu nomor bos kami.
Kau bisa menghubunginya.
- Dia akan menjelaskan semuanya. - Bagus, kita bisa
lakukan itu di kanto polisi sementara kau duduk
di dalam sel di sebelah pria tanpa celana.
Dengar, jika kau pikir itu menakuti ku, Kau benar sekali.
Aku sudah mencari kemana-mana.
Tidak ada tanda-tanda teman mereka.
Kami sudah bilang mereka dalam masalah.
Pembunuhan sepuluh menit yang lalu.
Bagus.
Ke sini.
Setelah para detektif sampai di sini,
mereka akan menginterogasi kita selama berjam-jam.
Ya, dan siapa pun yang menculik Aubrey dan Riley akan lama menghilang.
Hei, kekasih, kau mungkin ingin menutupnya
- sampai kau dapatkan pengacara. - Ah.
Dia pikir kita Sepasang kekasih, itu sangat lucu.
Kita jelas2x bukan sepasang kekasih.
Dia lebih suka menghabiskan malam
berkelahi dengan pacar MMA-nya
daripada bergaul dengan ku.
Kau memilih berkelahi sekarang?
Tentu saja, Desiree.
Mungkin karena aku tidak ingin duduk
di sofa sepanjang hari menonton Rick dan Morty!
- Jangan berbicara buruk tentangnya. - Siapa?
Rick Sanchez dari Dimensi bumi C-137.
Tidak ada yang harus tahu itu banyak tentang kartun!
Itu disebut animasi dewasa!
Maaf soal ini.
Whew.
Sial, itu terjadi lagi.
Apakah kau terangsang seperti ku?
Yeah.
Ini Riley.
S-O-S, kita harus cari bantuan sekarang.
- Ayolah. - Waktu yang tepat.
Ya, sempurna.
Aku dan ibu ku punya obsesi.
Punyaku adalah uang, miliknya Perlengkapan Margaret Thatcher.
Ku rasa mereka sudah putus asa
untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan ayahku.
Papa ku sayang...
Hei, Taylor, ada telepon dari Mac.
- Untuk mu. - Ooh.
- Haruskah ku kembali? - Oh tidak.
Nggak apa2x.
Angus, ceritakan semuanya.
Di mulai dengan jamuan pertama.
Oke, jadi Riley dan Aubrey diculik
oleh seorang pria bernama Donovan.
umur 40 an, orang Caucasia.
Dia punya tato ular di tangan kanannya.
Dia membawa mereka ke apartemennya ... aku membutuhkanmu
untuk mencari tahu apa saja dan semua yang kamu bisa
- tentang orang ini. - Tunggu, serius?
Ya!
Laksanakan.
("Nothing's Gonna Stop Us Now" by Starship playing)
♪ Let 'em say we're crazy ♪
♪ I don't care about that ♪
♪ Put your hand in my hand ♪
♪ Baby, don't ever look back ♪
♪ Let the world around us... ♪
Wow, kamu bisa melumerkan ku.
semua yang kau inginkan, aku masih ingin
$ 2 juta ku.
Itu untuknya.
Eva,
Sobat, semuanya tentang tempat ini
mengganggu ku.
Di mana hal keamanan mu?
Ada dalam kasing laptop ku.
Ini.
Kau punya waktu lima menit.
Kau coba apa saja, dia mati.
Sama seperti teman mu, Chad.
Ayo mulai, ayo.
Aubrey?
Apa ada yang salah?
Uangnya hilang.
Aku bersumpah itu ada di sana kemarin.
Chad pasti sudah mengosongkan akunnya.
Maka kau tidak berguna lagi untuk ku.
Eva,
cari di Web untuk tempat terbaik
untuk membuang mayat di Los Angeles.
Oh, Tuhan, tidak!
- Tidak, tidak... - Apa yang kalian pikirkan?
- Oh, Tuhan, tidak! - Huh, Lu?
Bak mandi?
Beri aku sepuluh menit dan aku akan dapatkan $ 2 juta mu.
Aku tak tahu.
Lu, apa yang kau pikirkan?
Aku seorang hacker.
Aku mulai dengan Artemis37.
Aku sudah membobol NSA.
China.
Pernah dengar virus kecil yang disebut Cannibal?
Itu aku.
Jadi dimanapun Chad menyembunyikan uang itu,
Ku jamin aku bisa menemukannya.
Hmm.
Kau punya sepuluh menit.
Riley...
Hei, teman-teman, lama banget sich?
Ya itu hanya aku dan Bozer di sini.
Matty bahkan tidak mengangkatnya.
Dan meskipun ini Jumat malam,
Aku menemukan sedikit keanehan, bukan begitu?
Taylor, fokus!
Okay, CCTV dari restauran.
menunjukkan kalau Riley dan Aubrey dipaksa masuk ke bagasi
dari sebuah Chevrolet Chevelle 1967,
terdaftar atas nama Donovan James O'Malley,
komplotan terkenal dari Triad.
Ya, itu orangnya yang mengancam Chad.
Apa? Itu pria paling putih yang pernah ku lihat.
Tunggu sebentar. Ku pikir kau bilang aku pria terputih yang pernah kau lihat.
Maksud ku adalah, kenapa orang ini bekerja untuk Mafia Tiongkok?
Ah, baiklah, pengejaran dari
cinta memang membuat orang sedikit gila.
Donovan menikah dengan pacar SMA-nya, Jennifer Kwok.
Anak perempuan dari pemimpin Triad brutal Hong Kong.
Sepertinya Donovan bangkit
dengan komplotannya setelah itu, melakukan serangan.
Jika Aubrey bermasalah dengan Triad,
kita akan membutuhkan segala bantuan yang bisa kita dapatkan.
Tidak ada argumen di sana.
Rupanya Donovan suka jari.
Seperti, mengumpulkannya sebagai piala.
Kau tahu, istri ku dulu punya cat kuku yang sama.
Apa itu, Metallic Maven?
Titanium Temptress?
Metallic Maven.
- Huh. - Sepertinya Chad
- Membuka akun luar negeri di Cayman.
Ini adalah bank yang paling di dunia.
Ini cuma perlu semenit.
Itu tempat mereka.
- Aku akan melakukan beberapa pengintaian. - Nggak perlu.
Riley sudah melakukannya untuk kita.
Dia meretas smart TV nya.
Aku tahu hal-hal itu mengawasi kami.
Itu adalah Illuminati.
- Aku sudah bilang. - Apa? Tidak.
Sepertinya jika kita pergi melalui jendela itu,
mereka tidak akan melihat kita.
Ya, tapi karena mereka bersenjata,
kita tidak harus pergi dengan tangan kosong.
Ini mungkin agak kotor.
Jika saya punya uang receh untuk setiap
malam kencan yang berakhir dengan peringatan itu.
Elemen kunci dari gangguan besar
adalah suara dan cahaya ... Bola ping-pong di bentuk
dengan merendam lembaran seluloid dalam larutan alkohol panas,
yang membuat material sangat mudah terbakar.
Dengan membuat sekering butana dan filter kopi,
Anda punya resep untuk gangguan sempurna.
Ticktock, ticktock.
Ya, aku sedang mengerjakannya.
Lihat... Aku masuk.
Aku hanya perlu nomor akun untuk transfer.
Okay.
Lama banget sich.
Desi dan aku ditangkap.
Itu semuanya.
Siapa kalian sebenarnya?
- Aku seorang insinyur. - Spesialis bahasa.
- Ayolah. - Riley,
Kau mau menjelaskannya?
Yeah.
Aubrey, masalahnya adalah, kita sebenarnya ...
Donovan,
Kau adalah salah satu knuckle-dragging, bernafas
maafkan alasan untuk manusia.
Aku di sini untuk $ 2 juta ku.
Tunggu, aku-aku mencuri
uangnya?
Hello, Jennifer.
Kau pergi dari pintu ke pintu untuk Antikristus lagi?
J-Jennifer Kwok?
Sayangnya, kraken dengan sepatu hak tinggi itu istri ku.
Calon mantan istri.
Dan pewaris seluruh organisasi Triad.
Benar.
Dan aku mau...uang ku.
Ku dengar kau mencuci jutaan
melalui restoran jadi aku tidak akan mendapatkannya
dalam penyelesaian perceraian.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau menjual ku?
Ini semua hanya sebuah pertempuran alimoni tingkat berikutnya.
Yang itu seorang hacker.
Dia bisa mendapatkan uang mu.
$ 2 juta
di akun ku sekarang atau aku mulai menembak,
Di mulai dengan lutut mu.
Tempurung lutut?
- Ya, itu asli. - Apa kau serius?
Tempurung lutut? Apa kau berharap aku melakukan apa yang ku lakukan
- Pada orang-orang di Jamaika? - Oh, orang-orang di Jamaika.
- Ya ya ya. - Yang kau temui di sana.
Kapan bantuan datang?
Russ bilang dia sedang mengerjakannya.
Oh, Russ. Biar ku tebak, dia seorang spesialis bahasa juga.
Kita coba mengulur, tetapi aku hanya bisa bilang "dua menit lagi" berkali-kali.
- Kamar hotel ?! - Ya mereka melakukanya! Di Jamaika!
Tunggu isyarat dari ku.
Isyarat apa? Apa?
Hei, kawan, kurasa itu demi kepentingan semua orang
agar kita tetap tenang.
Aku tenang.
Lebih baik untuk tujuan ku. Pilih salah satu,
kiri atau kanan.
Mac, apa yang kau lakukan?
Aku mengerti.
Beneran.
Hubungan itu ... sulit.
Terkadang, kita-kita membohongi diri kita sendiri,
bilang kalau semuanya baik-baik saja.
Terkadang kepercayaan yang pernah kita miliki
telah hilang selamanya.
Dan terkadang.
tidak peduli seberapa banyak kau berpikir Kau ingin bersama seseorang,
Kau sepertinya tidak bisa mewujudkannya.
Hey, Dr. Phil.
Duduk atau aku akan meledakkan kedua tempurung lutut mu.
Berapa lama?
Hmm? Uh, oh, uh...
- uh...
Dua menit.
Peringatan terakhir.
- Duduk - Baik.
Satu saran terakhir.
dalam hubungan apa pun,
dalam kata-kata abadi dari kemacetan pompa favorit ku,
kau harus...
bawa barang rampasan mu ke lantai.
Malam ini. Eva, padamkan lampu!
♪ Get your booty on the floor ♪
- ♪ Tonight, make my day ♪
♪ I don't want a place to stay ♪
♪ Get your booty on the floor tonight ♪
- ♪ Make my day, make my day ♪
♪ Make my, make my, make, make my day. ♪
Eva,
nyalakan lampu.
Okay,
siapa kalian sebenarnya?
LAPD! Angkat tanganmu!
Tangan di mana kita bisa melihatnya! Tangan!
Dengar.
jika kau bisa menghubungi bos ku, dia akan menjelaskan semuanya.
Jangan khawatir!
Mereka sudah tahu.
Aku meyakinkan kasus tidak bersalah mu.
Meskipun kau tidak mengundang ku untuk makan malam.
Jadi,
bagaimana kencan malam nya?
Jadi, kau seperti, uh ...
Simon Pegg
dalam Mission: Impossible.
Benar?
Maaf aku tidak bisa memberitahumu.
Semua perjalanan kerja itu, Kau mengalahkan orang-orang seperti Donovan?
Atau lebih parah.
Jadi itu sebabnya kamu pulang ke rumah semacam, um ...
Rusak.
Kau benar-benar menyukai hidup seperti ini?
Kau tahu apa?
Aku menyukainya.
Dan rahasia dan kebohongan?
Kejahatan yang diperlukan.
Bagian itu, aku benci.
Aku juga.
♪ ♪
♪ Warm days ♪
♪ But the light is gone... ♪
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
Tidak peduli berapa banyak kamu ingin bersama seseorang,
Aku sepertinya tidak bisa mewujudkannya.
Kita punya banyak peluang, bukan?
Yeah.
Sepertinya seperti kita hanya sangat baik
ketika keadaan menjadi benar-benar buruk.
Apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Mungkin...
kita hanya tidak normal.
♪ Hold on ♪
Selamat malam, Mac.
Tapi mungkin...
itu urusan kita
Maksudku, siapa yang mau menjadi normal, membosankan,
lagi pula pasangan statis?
Terutama ketika kita bisa menjadi diri kita sendiri.
Untuk apa yang berharga.
tidak ada orang lain aku lebih suka pergi kencan yang mengerikan dengan.
Aku juga.
♪ And I miss the thoughts of you ♪
♪ Our nights ♪
♪ All our dark skies ♪
♪ Will you hold on? ♪
♪ We'll make up ♪
♪ Hold on ♪
♪ If you don't ♪
- ♪ Hold on. ♪
Kenapa...
Riles.
Hey.
Aubrey mengakhirinya.
Tidak bisa tinggal di tempatnya, dan Aku nggak tahu harus pergi ke mana lagi.
Jadi...
Aku turut sedih.
Yah, kamu lebih dari di terima tinggal di sini selama
yang kau mau.
Lapar?
Banget.
Aku tahu itu tidak mungkin, tapi ...
semua ini membuatku pusing.
Maksudku, keadaan dunia saat ini.
DXS dari semuanya. Dan...
Aku tidak bisa jelaskan, tapi aku hanya ...
Aku merasa dia ada di luar sana,
seperti itu dia,
entah bagaimana
Lalu ada ini.
Mereka menyebut diri mereka Codex.
Matty, uh, aku ingin kamu melihat sesuatu yang disebut ...
File 47.
File 47?
Apa itu?
Itu adalah akhir dari dunia.
- Synced and corrected by adhisarosa - -- --