10 ماه قبل
(آهنگ تعطیلات از گروه The Go-Go's) بانکوک تایلند 2.5
تالار تاج و تخت آنانتا سماخوم
♪ تعطیلات, تمام چیزی که میخواستم ♪
♪ تعطیلات, , باید دور شد... ♪
واوو. اینو ببین.
ا؟?
"الهام گرفته از سالنهای پذیرش اروپایی
قرن 19دهم..." میبینمش.
"پادشاه اولین سالن سلطنتی رو راه اندازی کرد
- (خمیازه) - دراواخر قرن بیستم."
دوس داری بازارهای شب رو ببینی؟
- نه, همینجا عالیه. - اره.
عکس بگیریم؟
- باشه. با این شمشیر باحال نظرت چیه؟. - اره باشه
تبسم یادت نره.
مک.
چرا او اشنا به نظر میرسید؟
Karenni activist Pinapa Chaiveera. فعال حقوق مردم کارنی یکی از ایالتهای کشور برمه اسمش پیناپا چایویرا
او بتازگی روی خبرها برای اعتراض به
شرایط ناگوار در مرز برمه در اردوگاه های پناهندگان بود
به نظر میاد دستگیر شده.
قصر ویران شده رو دیدم
یه بار قبلا زندانی بود, او نمیتونه بیرون بره.
یعنی مثه ایکه تو تعطیلاتیم
قسمت خوب قضیه, ما اونو ازاد کردیم.
سریع. برو اینجا. سریع.
باشه, یه راه خروج لازم داریم.
اووم... بسیار خوب.
فکر کنم یه ایده داشته باشم.
بیا کنار اینور.
سینه بندتو احتیاج دارم. راستی شمارش چنده هاهاها
او عزیزم, من بیشتر از تو بش احتیاج دارم 55 سایزش خاک تو سرت اینم شانسه آخه هاهاها.
تحت پوششهای تیتانیوم نیکل قابل انعطاف درست میشن
با سیم پیچ کردنش از طریق جعبه فیوز برقدار کردن اچار,
میبایست بتونم کل بق ساختمانو خاموش کنم
و شاتس فرار بمون بده
چطوری به این سرعت درش اوردی؟
- هر زنی تو تمتم کائنات میتونه هاهاها - که اینطور.
- متاسفم. متشکرم - مممممم
این به کمکت میاد؟
ممممم ممنون
اماده ای؟
خدا, چقدر دلم برای انفجار چیزا تنگ شده.
سالگرد مبارک عزیزم
♪لوکاس تیل در نقش ♪ انگس مک گایور
تقدیم به علاقمندان سریال M_I_S
خوب...
شما هر دو در یه اتاق فکر کار میکنین ها؟
اره من من یه مهندسم. اونم متخصص زبان.
همیدیگرو تو محل کار ملاقات کردین؟
نه, ما هر داوطلب بودیم در پناهگاه حیوانات
و از یه سگ خوشمون امد.
What was the name of the puppy?
گیزمو.
و نژادش؟
اوه , بیخیال کسی این سوئالارو از ما نمیپرسه
ازش میگذرم
بسیار خوب.
باید رو لهجت کار کنی.
مثه کابوی یبوست گرفته به نظر میرسه
شما 2ساعت وقت دارین که داستانتونو یکی کنید
اون مرد ازت سئوال میکنه و در گذشتت چستجو میکنه
مثل یه شغال گرسنه.
اون فقط دوست پسر رایلیه ما که نمیخوایم به کاخ کرملین نفوذ کنیم
میخوایم بریم سر یه قرار 4نفره
اره یه حسابداره. میخواد چکار کنه؟
- مالیاتامون بگیره؟ -
شما باید پوششتون رو حفظ کنید.
نه فقط برای رایلی بلکه
برای حفظ سازمانمون
حداقل در دیدارتون قسمت پوششتون واقعی باشه
اره, وایسا. اون چی بود؟
اینا ریز حالتهای چهر هستن؟ شما دوتا دارین قرار میزارین؟
اره البه که میذاریم
فقط همین...
فقط همین ما واقعا قراری روی قرار نداریم
از قبل ما بهم زدیم
جدی؟
- مک.. - اوه, خوب, این یکمی سخته
با این همه هرج ومرج
و نجات دنیا وچیزهایی که اطرافمونه
خوب, امشب میتونی لذت ببری یه شب تعطیل که سزاوارشی هومم؟
امشب کجا داری میری؟
اوبری مشنگ برامون در رستورانی که تازه باز شده به نام ...
اوه فرانسوی همچین چیزی رزرو کرده
اوه چنگال .قاشق
زن خوشگل... قاشق؟
- اره. - داری شوخی میکنی.
سر اشپز سالواتوره یه هنرمند معروفه اشپزیه
به هر پارتی که بود تماس گرفتم ولی
هنوز تو لیست لعنتی انتظارم. یاشه.
ما کارمون اینجا تموم شد.
فقط پوششتون فراموش نشه
و مثل یه زوج رفتار کنید
- هووووم؟ - ما یه زوجیم.
- اره. - یه زوج معمولی
خوب خوشگل شدی
تو هم همینطور
متشکرم
مم هوم.
(زمزمه) ♪ من جایی برای موندن نمیخوام ♪
(همراهی کردن): ♪ امشب غنیمتتو روی کف زمین بگیر ♪ امیدوارم منظوزشو گرفته باشین هاهاها
♪ روزمو بساز ♪
♪ روزموبساز... ♪
باشه تو عصبی هستی
این موسیقی هیجانی ملاقات امشبته.
اره باشه عصبی هستم
راس امشب واقعا یه جورایی رفت رو اعصابم
ما یه زوج معمولی هستیم مک از پسش بر میاییم
چه میشه اگر تنها چیزی که برای ما کار می کنه آدرنالین باشه؟
نه.
لازم نیست که در یک مأموریت باشیم برای لذت بردن از همدیگه.
فقط,کار نباشه.
یه شب قشنگ با دوستان.
و برای اثباتش,
ما گوشیهامونو تو ماشین میذاریم.
- اره. - مم؟
میتونیم اینکارو بکنیم. اوه میدونی چیه؟
من گوشیتو مبینم بلند میکنم ت ههم چاقوی جنگی سوییس منو
- نظرت چیه؟ - اوه اره؟
- تو دربارش مطمعنی؟ - اوه اره
باشه.
هو میدونی امشب میخوایم چکار کنیم؟
اردنگی به این قرار.
اره همینکارو میکنیم
♪ ♪
اسامی لطفا
اوه دزیری انگوین و انگس مکگایور
اسم واقعیتون لطفا
اسم واقعیمون بودن خنگول
خوش امدید به لبله کویلره
رایلز.
- او.هی - اوه...
هی .بچه ها
- خوشحالم تونستین بیایین. سلام
- شماها پوششتونو که بلدین نه؟ - نگران نباش
- ما خیلی خوبیم. - ما یه زوج نرمالیم
- صحبت راجع بش بسه دیگه - باشه متاسفم
- تو باید مک باشی - اره.متاسفم.من هستم...
- من یه, من یه بغل کننده ام. - اره.
(پرتغالی صحبت میکنه)
(کره ای صحبت میکنه)
(ویتنامی بلغور میکنه مشنگ)
اه...
من یه متخصص زبانم. که آخریش ویتنامی بود.
- تو به نگفته بودی به خیلی از زبانها میتونی صحبت کنی. - اره.
اوه. اوه, من در تمام دنیا بزرگ شدم.
- اره. بچه یه ارتشی منو جسابدار کرد. - اووممم
هیچ چیز به اندازه شما بچه ها هیجان انگیز نیست, هرچند,
کار کردن برای اتاق فکر جهانی؟
- ا... - رایلی گفت شما بچه ها
تازه برگشتیداز ؟, uh, کجا بود؟ اوه مولدوا؟
اره نوسازی یه کارخونه
اوه. اوه فکر کردم شما شما گفتید در حال مشاوره دادن به
کلینیک پزشکی بودید
- اون اره همچنین. - یکمی از هردو سفر شلوغی بود
به نظر با حال بود
- میتونستی اینو بگی.
- میخوای بری نوشیدنی بگیری؟ - ممممم
میبینمتون بچه ها.
باوشه.
- این عالیه. - اره.
یه شات ویسکی که یضرب بری بالا,
و یه bubblegum cosmotini spritzer برای خانم. راستش نفهمیدم اسم مشروبو هاهاها
(پخش موسیقی ملایم)
متشکرم.
یادم میاد راجع به اینچیزا به بوزر دروغ میگفتم
تمام وقت
خیلی سخته.نمیدونم رایلی چطور اینکارو میکنه
اونو دوست داره.
- او فقط یه زندگی خارج از فینیکس داشته باشه
موفق باشی باش. به همین خیال باش
خیلی راحت بدستش میاره,
قول میدم
بریم خوش بگذرونیم و راحت باشیم اره؟ باشه
- باشه. )
خانمها و اقایان, به شما معرفی میکنم
هنرمند شگرف اشپزی میزبان امشب شما
- سر اشپز سالواتوره.
برای اولین بخش غذاییمون: یه نوع کرم
که از بدنهای کوچک شبح کرم درست شده. معلوم نیست چه اشغالیه
- نوش جان. -
این خیلی ریزه که
ما این چیزو داریم
جاییکه در خونه شام فانتزی درست میکنیم
و بعد فیلم را با غذا هماهنگ می کنیم
این بهترین شبه هفتمه.
- مال منم همینطور - ممموم
هر هفته؟
اره
شما هر هفته اینکارو میکنین؟
ما خیلی چیزا داریم اینطور نیست؟
ایا اون مردارو اونجا میبینی؟
اونا وسایل ارتباطی و اسلحه دارن.
ممکنه نیروی امنیتی باشن. اینجا یه محله خشنه.
مغز کاریتو خاموش کن ما تو قراریم یادت رفته؟
- اره. - باوشه
بخش بعدی غذا
ویژگی های عالی پاشنه پنجم نادر -
- از بلدرچین پشتون چی بگم ولا
لذت ببرید
اگر آب اضافه کنم بزرگتر میشه؟
هی. براتون یه بطری اوردم.
هدیه سر آشپز سالواتوره
هی . - هی آو
اوه این دوست خوب من چاد از نیویورکه
مالک رستوران
اوه, نه. متعلق به همست.
بودن یه مالک یعنی داشتن یه میزی که هر شب بتون میده
اگر میل داشته باشین - اگر اینو داشتم, من اوه هرگز نمیدیدم
- برگشت سرمایمو, حالا, میدیدم؟ -
واااو... شما مالکین؟
فقط یه شریک
بم نگفته بودی شیریک مالک یه رستورانی
این فقط یه فشار جانبیه
- میدونی چیزه بزرگی نیست. اوه متاسفم
منظوری نداشتم, اوه, لوبیا رو بلومبونید.
اما خوب بود همتونو ملاقات کردم.
لطفا از شراب لذت ببرید
- ممنون. - خوشحال شدم از دیدنت
اینجا محل باحالیه
♪ ♪
بیخیالش شو.
خواهش میکنم فقط احساس مکی بودنتو خاموش کن
چی؟باید برم دستشویی
- ا.م؟ -اینکارم نمیتونم بکنم؟
نه اگر دنبال اون مردا بری
کدوم مردا؟
قول پیشاهنگی.
منو تو رستوران خودم تهدید نکن
- این دیونگیه. -
متاسفم دزی
اروم باش اروم باش
تو قراره پولمو بدی,
و دوباره ازت درخواست نمیکنم.
- فهمیدی؟ - اره
تو منو این همه راه کشوندی اینجا
تا این دوچرخه قدیمیو ببینم؟
اوه خدای من متنفرم از بودن تو چشن هزارساله
این یه دوچرخه قدیمیه. و نه تورو اینجا اوردم
بخاطر اینکه شنیدم تو اشپزخونه شریک اوبری مشنک
بوسیله افرادی که خال رو دستشون داشتن
تهدید میشد.
چطوری تمام این اتفاقاتو تو دستشویی دیدی؟
من احساس میکنم تو داری جزییات اشتباهی رو اینجا میگیری.
من احساسمو بت گفتم
تو دنبال این افراد نمیرفتی , اما دروغ گفتی
و حالا شلوار پیشاهنگی پسر کوچولوت رو اتیشه
چاد تو دردسره دارم بت میگم
معرفی بخش اصلی غذا
برای امشب
سال پر نعمت 2001 کباب بره... بالاخره یه غذای پدر مادر دار
اه, اره... به نظر میاد
تمیز گند زده
قسم میخورم 3دقیقه پیس اون شخص برای تهدیدش یه چاقو داشت.
ایا واقعا حوصلت سر نرفته مک؟
نه. من-من من نمیخوام کسی اسیب ببینه
اتفاق افتاده دزی. ثابتش میکنم
میبگیرمش .تو هرگز کارنکردی تو رستوران .
چاقو برای تهدید کردن هیچی نیست.
یه سراشپز سوس یبار سعی کرد منو تواجاق پیتزا بندازه
- ببین, اگر تو دردسری ما میتونیم بیکمک کنیم, - بابت نگرانیت ممنونم,
اما من خوبم
من میدونم دوستان اوبری مشنگ هستین, بنابراین اینو نادیده میگیرم, اما...
لطفا از اشپزخونم دور بمونید
چی؟ من توهم زدم؟اره؟.
توهم درمورد چی؟
از کجا اومدی؟ هیچی.
مطمعنی؟
- همه چی خوبه؟ - ما عالی ایم
-همه چی عالیه. - باشه
هی, ممنونم از اینکه او پشت پوششو حفظ کردین.
میدنم درخواست زیادیه.
ما هواتو داریم, رایلز. باشه؟? وتا
اونجاییکه به اوبری مربوطه ما فقط افراد عادی هستیم
یه زوج خسته کننده احمق در یه قرار خسته کننده لعنتی
شما بچه ها یه گندی میزنین درسته؟
هرگز
پس خوبه
شما رو روی میز میبینم.حالا اگه منو ببخشید
بسیار خوب.
نرمال , هااا؟
چاد مایله همتونو دعوت کنه
یه عذای خوشمزه مخصوص در
اطاق تست
- بنظر عالی میاد - شما دوتا برید من منتظر دزی میمونم
- باشه - بسیار خوب.از این طرف
پیس. پیس. داداش.
مقداری جنس قاچاق برات گیر اوردم
این مکانهای زیبا هرگز خوب بت نمیرسن .
درموردش بم بگو. برکت خدابر تو, اقا.
قرار بد , درسته؟
منم یکی از دوستام رو دستام گیره
اوه, نه.واقعا, دوست دخترم فوقالعادست
متاسفم مک
_
من از تمرین بدورم
با کل مسئله قرار.
من-من فقط احساس میکنم نمیتونم اروم باشم و دارم جوش میارم
منظورتو گرفتم رفیق گوش کن, منم دائما جوش میوردم
طلاق گرفتم.حالا هم قرار میزارم
قرار سریع, اینترنت, قرار اروم.
هیچیز, هیچیز...
شب جمعه تنها نمیمونه
میدونی؟
_منو مک داریم از شام لذت میبریم تو چطوری تیلور ازت متنفرم به به دست ننم درد نکنه
-
- رایلی و ابری مشنگ کجان؟ - در اطاق تست
ما قراره با اونا ملاقات کنیم
- مقداری از اینا میخوای؟
من صدای چند شلیک با صدا خفه کن در اشپزخونه از طریق محفظه هوا شنیدم.
- تو خنده داری. - نه حق با تو بود یه اتفاقی افتاده
گرفتم, دز. تو دلت تنگ شده برای با من بودن.
به من نگاه کن
این قیافه جدی منه.
این همه چیز قیافته.
- متاسفم. - میدونم چی شنیدم باشه؟,
لازمه اونجارو ببینیم.
باشه, خوبه. کی دچار توهم شده؟
ما باید یه حواس پرتی ایجاد کنیم تا اشپزخونه رو خالی کنیم
بذار تلفونتو قرض بگیرم
بت گفتم با خودم نیوردمش
به نظر میرسه یکی مخفیانه گوشیشو از جعبه دستکشها دراورده
به نظر میرسه یکی که متهم میکنه شخص دیگری رو
به برداشتن گوشی از داشبرد
همچنین دزدی... میدونی چیه اصلا, فراموش کن من خیلی گشنمه
باشه, ما 2دقیقه وقت داریم تا شکلاتارو بهم بزنن...
و لیتیوم در باطری
مخلوط بشه با اکسژن در هوا
که منجر به اتش سوزی میشه
سعی کن کل ساختمونو نسوزونی
او . خیلی متاسفم
برو اونجا.
معذرت میخوام آقا کیف اون زن
- داره میسوزه - ما وضعیت 10-70 داریم در سالن شام
دریافت شد تو راهم
ماما, بلند شو, بلند شو حالا. زود باش, بلند شو
بیرونو داشته باش!
داره میسوزه
یالا
هی
ببین. هاا؟
- این خیلی خوبه. - ممم...
این مکان عالیه
من فقط نمیدونم چرا بم نگفتی شریکی
اه
راستشو بخوای میترسیدم
-چرا؟ -
من... من فقط میخواستم مطمعن بشم موفق میشه
قبل از اینکه بت بگم
نمیخواستم تو هر همراهی باشکست باشه.
همیشه قبل از با تو اشنا بشم, من...
اوه خدای من,نمیتونم توضیح بدم...
من...
..میخواستم دل به دریا بزنم
من میخوام یه کار بزرگ انجام بدم
پس یه ریسک خطرناک کردم
- و... سرمایه گذاری در رستوران -
من مجذوب تو شدم
نه موفقیتات
باشه؟
باشه
بدون راز قول میدم
یه چیزی یه چیزی هست که باید بت بگم
من... من...
اگر مجبورم درمورد
یکی دیگه از رابطه هات بشنوم,
به همه افراد تو این اطاق شلیک میکنمم
- شامل خودمم میشه - اوه اگر درمورد پولی که میخوای...
...ما نداریم اونو.
چیزی که من میخوام
یه سیگاره.
اونچه که لازم دارم اینکه خفه خون بگیری.
من داناوان هستم, راستی.
من شریک دیگر چاد هستم.
بیشتر از یه, اوه...
یه شریک ساکت واقعا...
تا وقتی چاد 2میلیون دلار ازم دزدید.
من-من هیچی در موردش نمیدونم
میبینی, چاد میگه پولادر حساب رستورانه وتو بش دسترسی داری.
یا پول منو برمیگردونی...
...یا عشق زندگیتو میکشم.
ببین, من پولتو بت میدم.
اما-اما من فقط
کلید فورتامو (یه دستگاه امنیتی) لازم دارم تا به حسابم دسترسی داشته باشم
واون در خونمه
_اون در مورد چی صحبت میکنه؟
_یه دستگاه امنیتی مجازی
چرا باش تماس نگرفتی
یه دستگاه امنیتی هاا؟
بیوفت جلو یالا
مواظب انگشتات باش
خوب به نظر اخر ردمون به اینجا میرسه
بت گفتم
♪ ♪
قسم میخورم هیچی درمورد ش نمیدونم
اره. باور میکنم
اون چیه؟
من تلفن رییسو کش رفتم
همون ترسناکه با اسلحه؟
- تو تلفونشو دزدیدی؟ - اره
از کجا یاد گرفتی که تلفنو هپلو کنی؟
-دبیرستان - اوه
گشتن با دوست ناباب
داری داری چکار میکنی؟
دارم از لبه جک قیچی برای بریدن طناب استفاده میکنم
اینم از دبیرستان
نمیتونم اون دوتارو پیدا کنم
- و مردی که رو دستاش تتو داره رفته. - خوب این نمیتونه
- تصادفی باشه. باید به پلیس زنگ بزنیم -اره
هی تو نمیتونی اینجا باشی
برو دنباله کارت
دستاتو نشونم بده
پلیس لس انجلس.خارج از خدمت یعنی در مرخصیه
- حداقل ما بودیم - دستاتو بذار بالا سرت
و برو عقب فاصله بگیر.
این چیزی که به نظر میرسه نیست
چیزی که به نظر میاد شما به اتهام قتل بازداشتین.
اره
واردش شدم
بذار حدس بزنم.
جووی.
دارم شوخی میکنم
داری پیام میدی به پلیس؟
نه دارم پیام میدم به مک
مک؟
او یه مهندسه ...چکار میتونه بکنه؟
میتونه چیزی بسازه که کارو از اینجا خارج کنه؟ بابا این خیلی مشنگه
باید قافلگیر شده باشی نگاه رایلی بش مثه نگاه عاقل اندر صفیه
گوش کنید ما شماره تماس رییسمونو بتون میدیم
میتونین بش زنگ بزنین.
- او همه چیو براتون توضیح میده. - عالیه.ما میتونیم
اینکارو در ایستگاه پلیس زمانی که دارین میرین سلول بعدش
با کسی که شلوار پاش نیست انجام بدیم
ببین اگر فکر میکنی این منو میترسون کاملا حق با توئه
همه جارو قفل کردم.
نشونی از بقیه دوستاش نیست
بت که گفتیم اونا تو دردسرن.
10 دقیقه از قتل میگذره
خوبه
بیا اینجا
دوباره این کارگاهان برگردن اینجا
قراره مارو ساعتها بازجویی کنن
اره, و هرکسی اوبری مشنگ و رایلی رو برده زمان زیادی داره که بزنه به چاک
هی مرغای عشق شاید بخواین دهنتونو بببندین
- تا یه وکیل بگیرین. - اوو.
او فکر میکنه ما مرغ عشقیم با حال بود
ما مطمعنا مرغ عشق نیستیم
او ترجیح میده عصرشو با
دوستان دخترش در باشگاه بوکس بازی کنه ورزشی شبیه بوکس Mixed Martial Arts
تا با من وقت بگذرونه.
الان میخوای دعوا کنی؟
مطمعنا هستم دزی.
شاید بخاطر اینکه نمیخوام روی
صندلی مربیگری تمام روز بشینم و و ریک و مورتی رو تماشا کنم
- از مریضیش صحبت نکن. -کی؟
ریک سانچز از اندازه زمین c-137
هیچکس درمورد کارتون بیشتر نمیدونه
بش میگن کارتون بزرگسال
خیلی متاسفم بخاطر این
واوو.
لعنت بش دوباره داره اتفاق میوفته
ایا تو هم داری چراغت روشن میشه مثه من؟
اره
رایلیه
S-O-Sباید بریم کمک پیدا کنیم save our ship
- یالا - درست به موقع
اره درست به موقع
منو کارم وسواسهای خودمونو داشتیم
مال من پول بود, مال او لوازم مارگارت تاچر بود.
من فکر میکنم انهاتلاش نا امیدکننده ای کردند
برای پر کردن خلایی که پدرم رفت
پدر عزیزم...
هی تیلور من خط تلفون مک رو برات
- گرفتم - اوه.
- باید برگردم؟ - او نه
خوبه.
انگس همه چیرو برام بگو
با بخش اول غذا شروع کن.
باشه, خب ابری و رایلی دزدیده شدن
بوسیله شخصی به اسم داناوان
40ساله, قفقازی.
او روی دست راستش یه تتوی مار داره
او داره میبرشون به آپارتمانشون بت احتیاج دارم که
هرچیزی که میتونی درمورد
- این شخص پیدا کنی. - وایسا جدی میگی؟
اره
رفتم تو کارش
("هیچی نمیتونه مارو نگه داره" ازاستارشیپ )
♪ بذار بمون بگن دیونه ایم ♪
♪ اهمیتی برام داره ♪
♪ دستو بذار تو دستم ♪
♪ عزیزم هرگز عقبو نگاه نکن ♪
♪ بذار دنیا دورمون بچرخه... ♪
واو, میتونی همه هرچقدر که میخوای
برام خودشیرینی کنی, من هنوز
2میلیون دلارمو میخوام
این برای اون بود.
ایوا,
- چراغهای اصلی, موزیک خاموش. -
مرد, هرچیزی درمورد این ساختمون
منو اذیت میکنه.
اون وسیله امنیتیت کجاست؟
تو کیف لپتاپمه
اینجا
تو 5دقیقه وقت داری
تو هر کاری بکنی او میمیره
درست مثل پسرت چاد.
بزن بریم یالا
اوبری؟
چیزی اشتباهه؟
پولا نیستش
من قسم میخورم-دیروز اینجا بود.
چاد باید حسابو خالی کرده باشه
پس تو برام استفاده ای نداری
ایوا,
تو اینترنت سرچ کن برای بهترین مکان
مخفی کردن اجساد در لس انجلس
اوه خدا نه
- نه.نه... شما چی فکر میکنین بچه ها؟
- او خدا نه - هاا لو؟,
وان؟
10 دقیقه وقت بم بده 2میلیون دلارتو پیدا میکنم.
نمیدونم
لو, تو چی میگی؟
من یه هکرم.
من بوسیله ارتیمس 37 میرم.
من سازمان امنیت ملی امریکا رو هک کردم.
چین.
تا به حال درمورد یه باگ یاخطای برنامه نویسی به اسم کانیبال شنیدی؟
اون من بودم.
پس هرجایی که چاد پولارو مخفی کرده,
من تضمین میکنم پیداشون کنم
هوم
_
10دقیقه وقت داری
رایلی...
♪ ♪
هی, بچه ها, چی باعث شده این همه طول بکشه؟
خوب منو بز فقط اینجاییم متی هم تا حالا جواب نداده
اونم وقتی عصر جمعه باشه
یجور خاصی پیداش میکنم,اینطور فکر نمیکنی؟
تایلور تمرکز کن
باشه, دوربین مدار بسته نشون میده
که رایلی و مشنگ بزور تو صندوق عقب انداختنشون
شورلت 1967 که به
نام شخص داناوان جیمز اومالی ثبت شده
یه مجری بدنام برای یه مجموعه سه گانه.
اره خودشه همون مرده
چی؟ این سفیدترین کسیه که دیدم
صبر کن. من فکر میکردم تو گفتی من سفیدترینم.
منظورم میدونی چیه, چرا این شخص برای مافیای چینی کار میکنه؟
اه, خوب, تعقیب
عشق مردمو یکمی دیونه میکنه
داناوان تو دبیرستان با جنیفر کواک ازدواج کرده عزیزدلم
دختر رهبر سه گانه وحشی هونگ کونگ.
به نظر میرسه داناوان از طریق ارتقا جایگاهش
پیشرفت کرده و بعد از اون داره برنامه هاشو انجام میده
اگر مشنگ با 3گانه مشکل پیدا کرده ,
ما به تمام کمکهای که میتونیم بدست بیاریم احتیاج داریم.
بحثی درش نیست.
ظاهرا داناوان انگشتارو دوست داره.
نظیره, جمع کردن یه کلکسیون مثه مدالها.
میدونی همسرم معمولا عادت داشت این نوع لاک ناخون رو داشته باشه
اون چیه متخصص فلزی؟
وسوسه کننده تیتانیوم؟
متخصص فلزی
- اوه. - به نظر چاد میاد
- یک حساب دریایی در جزایرکارایب افتتاح کرده. -
اینا بیشترین امنیت بانکداریو در دنیا دارن
یکم وقت میبره
اینجا محلشونه
- برم شناسایی انجام بدم. - لازم نیست بمیر همینجا.
رایلی فقط برای ما انجامش داد
او تلویزیون هوشمندشو هک کرد.
میدونستم این چیزا مارو تماشا میکنن
خودشونو نژاد برتر میدونن
- بت گفتم - چی؟نه
به نطر میتونیم از طریق پنجره بریم تو,
و مارو نبینن
اره ولی اونا مسلح شده اند,
با دست خالی نمیتونیم بریم تو.
این اشتباه فاحشیه.
اگر برای هر قرار شبانه چندرغاز داشتم
با این هشدارها دیگه تمام شد
کلید عنصر اصلی هر حواس پرتی
صدا و لامپه... به شکل توپ پینگ پونگ
با خیساندن ورقهای سلولز در یک محلول گرم الکل
که یه مواد کاملا اشتعال ساز درست میکنه
با ایجاد فیوز از گاز بوتان و یک فیلتر قهوه,
شما یک دستور العمل برای حواس پرتی کامل دارید
وقت داره تموم میشه زود باش
اره, دارم روش کار میکنم
ببین... من داخلم.
فقط احتیاج به شماره حساب برای انتقال دارم.
باشه.
چقدر لفتش دادی؟
من ودزی باز داشت بودیم
یه چیزی کاملی بود.
شما کی باشین بچه ها؟
- من یه مهندسم. - متخصص زبان.
- یالا رایلی
اینو میخوای بعهده بگیری منظورش توضیح بدی
اره
مشنگ, یه چیز هست, ما واقعا...
داناوان
تو یه ماشین باز اسکولی,
عذر بدتراز گناه برای یه انسان
من برای 2میلیون دلارم اینجام
صبر کن, من-من پول ترا
دزدیده بودم؟
سلام جنیفر
تو هنوز درب به درب برای دجال کار میکنی
جنیفر کواک؟
بدبختانه, این هیولای پاشنه بلند همسرمه
بزودی همسر سابق میشم
و وارث کل سازمان تراید .
که اینطور
و میخوام... پووولاموو
شنیدم میلیونها دلار از طریق رستوران
پولشویی کردی پس ازت نمیگیرمش
در محاسبات طلاقمون.
چطوری پیداش کردی
تو منو فروختی؟
اینم از این موضوع بعدی جنگ نفقه است
اون یه هکره
اون میتونه پولتو بت بده
دو میلیون دلارو
توی اکانت من الان یا شروع شلیک
با زانوهات شروع میشه
کاسه زانو؟
- خوب, این اصیله واقعا جدی هستی؟
کاسه زانو؟چیه, تو ترجیح میدی من اینکارو بکنم کاری که باید انجام بشه
- به اون بچه هایی که در جاماییکا بودن? -اوه, بچه های در جاماییکا.
- اره اره اره - یکی از شما اونجا دیداری داشت
کی نیروی پشتیبانی وارد میشه؟
راس گفت داره روش کار میکنه
اوه راس. بذار حدس بزنم, او هم متخصص زبانه
ما می توانیم سعی کنیم مانع شویم ، اما من فقط می توانم بگم 2دقیقه بیشت برای چندمین بار
- یه اطاق هتل؟ - اره اون در جاماییکا انجام میدن
منتظر علامت من باشین
چه سیگنالی ؟چی؟
هی بچه ها من فکر میکنم بهترین چیز جالب با وجود همه اینه که
اروم بمونیم
من ارومم
این برای بازوم بهتره.یکی بردار
چپی یا راستی
مک داری چکار میکنی؟
گرفتم
جدا.
رابطه ها... سخت هستن
بعضی اوقات,ما ما به همدیگه دروغ میگیم,
که بگیم همه چیز خوبه.
بعضی وقتا اعتمادی که بهم داشتیم
برای همیشه ازبین رفته
و بعضی اوقات
مهم نیست چقدر فکر میکنی میخوای با یکی باشی
تو نمیتونی نشون بدی که جواب میده
هی دکتر فیل
بتمرگ یا جفت کاسه زانوهاتو میترکونم
چه مدت؟
هووم؟اوه اوه ..
- ا.ه... -
دو دقیقه
اخرین هشدار.
- بشین -راست.
اخرین قسمت یه پیشنهاد در
هر رابطه ای,
جمله همیشگی که دوسش دارم فشارزیاد و سریع,
تو مجبوری...
سهمتو رو زمین برداری امشب.
ایواچراغا خاموش
♪ سهمتو از رو زمین بردار ♪
- ♪ امشب.روزموبساز ♪ -
♪ من جاییی برای موندن نمیخوام ♪
♪ سهمتو امشب بگیر ♪
- ♪ روزموبسازوروزموبساز ♪
♪ بساز., بساز, بساز, بساز روزمو. ♪
ایوا
چراغا روشن
باشه,
شما دیگه چه خرایی هستین؟
پلیس لس انجلس دستا بالا
دستاتون جایی بذارین که بتونیم ببینیمشون
گوش کنید
اگر بتونین با رییسم تماس بگیرین, او همه چی رو توضیح میده
نگران نباشید
اونا قبلا گرفتن
برای بی گناهیتون یه پرونده کاملا قانع کننده ساختم.
با وجود اینکه منو به شام دعوت نکردین
خوب
قرار امشب چطور بود؟
پس تو مثل اوه...
سایمون پگ
در فیلم ماموریت غیر ممکن هستی
درسته؟
متاسفم که نتوستم بت بگم
تمام مسافرتهای کاریت مثل ازبین بردن افرادی مثل داناوانه؟
یا بدترین
به همین دلیل است که می ایی خانه همه جوره, امم...
شکسته شده
تو واقعا این زندگی رو دوست داری؟
میدونی چیه؟
عاشقشم
و رازها و دروغها؟
یه شر ضروریه.
این بخشیه که ازش متنفرم
منم همینطور
♪ ♪
♪ روزهای گرم ♪
♪ اما نور رفته... ♪
داشتم فکر میکردم در باره انچه که گفتی.
مهم نیست تو چه مقدار میخوای با یکی باشی,
تو فقط نمیتونی نشون بدی جواب میده.
ما شانسهای زیادی داشتیم نداشتیم؟
اره
فقط یه جوری بنظر میرسید مثل اینکه تظاهر میکردیم واقعا خوب میرسید
زمانی که واقعا اتفاقات بد هستن
این یعنی چی؟
نمیدونم
شاید...
ما فقط نرمال نیستیم
♪ صبر کن ♪
شب بخیر مک
اما شاید...
این چیز وخصوصیت ماست.
یعنی کی میخواد نرمال باشه حوصله بره
یا هرچی زوج ایستا ؟
بویژه زمانی که فقط میتونیم با هم باشیم.
برای چی این ارزش داره,
کسی دیگه ای نیست من ترجیح میدم برم سر یه قرار وحشتناک
منم همینطور
♪ و دلم تنگ شده برای فکرات ♪
♪ شبهای ما ♪
♪تمام اسمونهای تاریک ما ♪
♪ میخوای صبر کنی? ♪
♪ ما جبران میکنیم♪
♪ صبر کن ♪
♪ اگر نکنی ♪
- ♪ صبر کن ♪
چرا...
رایلز.
هی
مشنگ تمومش کرد صلواتتتتتت
نمیتونست تو خونش بمونه و منم نمیدونستم کجا دیگه برم
خوب...
من واقعا متاسفم
پس, خیلی خوش امد میگم بت که اینجا بمونی دمت گرم
تا هر زمانی که خودت بخوای معرفتو دست شوت
گشنته؟
خدا پدرتو بیامرزه روحتم خبر نداره
چه بغل ارامبخشی پیشنهاده دست و شوت میدم دوباره
_چه بغل ارامبخشی خوب همه بگوش
_برگردیم به کارمون برسیم
میدونم این غیر ممکنه .اما
کل این موضوع داره منو گیج میکنه
منظورم وضعیت امروز جهانه
سهامش همه چیزه. و...
نمیتونم توضیج بدم اما من فقط..
احساس میکنم او بیرونه,
شبیه او,
یه جورایی.
و بعدش اینو داریم.
اونا خودشونو کدکس مینامند
متی, اوه, ازت میخوام یه نگاهی بندازی به یه چیزی بنام...
فایل 47
File 47?
چی هست؟
آخر دنیاست.
ترجمه سرسری شد به خاطر کمبود وقت بعضی جاها فکر کنم معادل فارسیشو نفهمیدم