بنده مترجم حرفه ای نیستم صرفا این ترجمه هارو دلی انجام دادم گرفتن وجه از زیر نویسهای بنده خلاف اخلاقه و راضی نیستم -
- در لوکاس تیل - - مک گایور -
_لس انجلس 8.5
یک ساعت قبل
انگس
من خاله گوین هستم
وسایل پدر 11.5
برای انگس
جیمز،به پسرت راجع به فایل47
گفتی؟
فایل47 یه نقشه فرضی
برای اغاز سازی یه سری بلاهای طبیعی
که این جهان رو به آشوب فرومیبره
این یه سوییچ تنظیم دوبارست.
یه سوئیچ ریست پدر
یکی باید سرعتشونو کند کنه
من انفجارو بصورت دستی انجام میدم.
هی
اوم من چند نفرو بدون برنامه دعوت کردم
امیدوارم از نظرت مشکلی نباشه.
هی،بچه ها
خوب من فقط یه سگو نجات دادم
و به پدرت گفتم داشتم تلاش میکردم اسمی براش بزارم
حتی فکر نمیکردم داره به حرفام گوش میده,
اما بعدش ساعت2صبح بم زنگ زد,
"متی, تو باید اسم سگ رو بذاری گاس.
تحقیقات نشون میده سگها سخت
به حروف بی صدا پاسخ میدن چون اونا
انرژی رو براساس فرکانسهای بیشتر ایجاد میکنن".
بعدشم گوشیو قطع کرد
پس اسمشو گذاشتی گاس؟
نه گذاشتم جیم
بخاطر ناظر(پدر انگس). بخاطر جیمز مکگایور
بخاطر جیمز مکگایور
وایسین, شما بچه ها اون جریان بین بز و دستشویی ناظرو میدونین نه؟
بین بز و دستشویی ناظرو میدونین نه؟ چی؟
رایلی کسی نمیخواد اونو بشنوه
اشتباهه. من دقیقا دوست دارم بشنوم جریانشو
هی
در ویتنام
وقتی یکی میمیره ما بش میگیم, چیا بون
که معنیش میشه "تقسیم غم خود".
خوب,شاید بم اجازه بدی یه قسمتی از این غمو داشته باشم
ممنون, من واقعا وقتی برای نارحتی ندارم
خوب,مک, تو باید به خودت ... کدکس هنوز اون بیرونه
تو نگران فایل47 هستی.
مادرم نگران بود که تنها راه نجات دنیا
نابودی 1/4 مردم دنیا بود,
و حالا خالم
اخرین خانواده ای که منو ترک کرد,
داره تلاش میکنه این نقشه رو عملی کنه
باید راهی وجود داشته باشه یه راه برای چی؟
نجات همه
اوه هی مک
احتمالا یکی از تجربیات مک هستش
مک کار تو بود الان؟
نه ایندفه کار من نبود قسم میخورم
اوه...
لس انجلس فراموش کرده پول برقشو بده؟
شبکه برق شهر هک شده
حدس بزن این یعنی من اماده ام
باشه بز تو با من بیا
بقیهتون با رایلی برین مرکز شهر
اره
لئونارد هاوکس, فرمانده رسیدگی به این موضوع
همه بیاین اینجا
بخش آب لس انچلس, پلیس, اتش نشانی, حمل و نقل,
حتی این احمقا از اداره فضلاب
خوش امدین به این افتضاح.
خاموشی چقدر گستردهه؟
شما میتونین از سانتامونیکا تا پالم دیل رانندگی کنید
بدون روشنایی کل شهر؟
بیمارستانها وجاهای ضروری روی ژنراتورهای پشتیبان هستن,
اما برای همیشه نمیشه
45 دقیقه برق نباشه,
ما غارت, تصادفات,
اتش سوزی, شما بش میگید, و اونم هست.
باج افزار
اونا شبکه برق شهرو به گروگان گرفتن
هرکسی پشت این قضیست درخواست 12میلیون دلار بصورت بیت کوین داده
تا همه چیزو ازاد کنه
شانسی هست برای پرداختش؟ مطلقا نه
پرداخت باج تشویقشون میکنه برای حملات بعدی.
این درسته.خوب, این یه اتفاق خوبیه که
که یه نفرو داریم میتونه این باج افزار . ازبین ببره
متی وبر بش اشاره کرد
خوب کدوم یک از شما سابقه محکومیت داره?
محکوم شده.
صبر کن تو هکری؟ بله اقا
زندانی بودی؟ بله اقا
تو نیستی. میدونی چیه؟
میخوام همینجا متوقفت کنم
چون در این زمان که وقت میگیره میخواهی سئوالات احمققانه بپرسی,
مثه اینکه 5تا تصاف ترافیکی شده.
میخوای برق شهر دوباره برگرده یا نه؟
چه... ?
تکنسینهای من ساعتها داشتن تلاش میکردن از این صفحه عبور کنن
این بدافزار به نظر می رسد که یه برنامه انتقال اطلاعات بین کاربر و سرور
با یک فرمان کنترل میکنه سرورو. ما هرگزپیداش نمیکنیم
پس بهترین شانس بعدیمون اینه...
نه این غیر ممکنه
امکان نداره
نمسیس چه؟اون چیه؟
اسم یه کد معروفه
اونا ازش برای خاموش کردن شبکه برق استفاده کردن
وایسا تو قبلا این کدو دیده بودی؟
اره
من نوشتمش
7سال قبل
مسائل ماجراهای افتضاحی رایلی اون زمان خیلی شیطونی میکرد
میدونی چیه؟ اینا خیلی بامزن
نه فقط شبیه یه کیک چینیه (و یا پیراشکی)
نمیخوام راجع بش فکر کنم
باید فکر کنی درموردش نمیخوام
دخترا
بخورینش این عجیبه که داری سعی میکنی بم غذا بدی
بچه ها
امروز جمعتون کردم اینجا
'چون تصمیم گرفتم کد کوچیکمون رو امتحان کنم.
ممم
وایسا منظورت نمسیسه؟
چون قرار بود یه تجربه خلاقانه باشه
درمورد عابر بانک انور خیابون بگو.
تو قهرمان منی
این قراره بینظیر باشه.
اوه یالا پیتون
تو ششماه تا دیر قت مایه گذاشتی
وروی این کد لعنتی کار میکردی
الان زمانیه که در عمل ببینیم
درسته؟
مممم ممممم
پردازشگر میزبان رو پینگ کرد.
دیوانه وار کارمیکنه
من یه دوجین ایمیل اخطار باشون فرستادم
درمورد اسیب پذیرهای روز صفر.
ایمیلها
جدا, تو خیلی حوصله بری. باشه, فقط, اینجا, اینو بده من.
بگیرش
امکان نداره قشنگه وا
اگر واقعا میخوای توجهشونو جلب کنی,
باید بزرگ فکر کنی.
کای
"وقتشه یه درجه بریم بالاتر".
وایسااوه خدای من وایسا
اوه رایلی داری چکار میکنی؟
تنها راهیه که مشکلو حل میکنن
اگر نشونشون بدیم چیزی رو ازدست میدن.
این دزدیه
من دوست دارم فکر کنم این پرداخت
دستمزد انجام وظیفه شهروندیه
ممممم این یه تغییر بزرگه برای
اون شرکتهای چند بیلیون دلاری
آیا شما بچه ها کاملاً درک می کنید نمسیس چه توانایی دارد؟
من موافقم برای کارهای خوب ازش استفاده بشه
اوغ. این به چه معناست?
نه حق با پیتونه
ما توافق کردیم هکرهای کلاه سفید باشیم,
بچه های خوب
این فقط یه تست بود امروزاروم باشید
همه چی بخوبی میگذره
بسیار خوب
از کیبرد فاصله بگیر... صبر کن او داره سعی میکنه کمک کنه
ماقرارمون این نبود که ایجوری استفاده بشه
این ما کیه؟
من ،پیتون و.....
کای
این مرکز اصلیه کنترل؟ DWP بخش اب و نیرو لس انجلس Los Angeles Department of Water and Power
اره،او باج افزاروبصورت دسترسی فیزیکی
به شبکه برق الکتریکی راهاندازی کرد
این درمدت کوتاه خطرناکتره ولی
ردیابی دیجیتالی رو ضعیف و کمتر میکنه
تو این چیزو نوشتی نمیتونی نابودش کنی؟
باج افزار دوتا عنصر داره
کدی که رمزگذاری میکنه و کلید اصلی که از قفل درش میاره
بدون داشتن کلید نمیتونم متوقفش کنم
اگر منبع اصلی کد رو داشتم,
میتونستم یه کد جدید بسازم, اما سالها پیش کدو خودمو نابود کردم.
احتمالش هست کای و پیتون یه کپی ازش داشته باشن.
و حدس میزنم سخت یلید باشه که کای روپیدا کنیم؟
اگر تو خاموشی مخفیه نمیشه پیداش کرد.
که پیتون میمونه
شک دارم که حتی بام صحبت کنه
لازمه که متی وارد چرخه بشه.
در این میان،, سعی کنید مثه سال 2000 نشه
انچه که از شهر موند.
اوه... ازش خوشم میاد.
تو حالت خوبه مک؟
خیلی از مردم در خطرن.
اگر کدکس این راهو دارن, قراره این بشه
و خیلی بدتر
میدونی, خیلی چیزارو پشت سر گذاشتی
شاید باید بیخیال این یکی بشی
من خوبم
بسیار خوب
ژنراتور پشتیبان اومد تو مدار
ما برق داریم
حالا برای اینکه کای رو متوقف کنیم
لازمه دوست قدیمیت پیتون ببینیم
اگر هنوز یه کپی از اصلی رو داشته باشه
ما سالهاست با هم صحبت نکردیم
شنیدم یه باگ مهم رو در
داخل ماشینهای رای گیری کشف کرد
و وصله امنیتیشو میلیونها فروخت
که برای راه اندازی شرکت سایبری خودش استفاده کرد
یعنی من فکر میکنم خیلی جالبه
او نقش یه الگو در میان زنان تکنولوژی هست
این خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی بش متوسل بشی
مممم
نانهای گوشت خوک تنها غذای جزیره بیابانی هست . که نیاز دارم
اره
برای تو مممم
برای تو
سری امضاهای ارتیمس جین؟
اینا قسمتهای جمع شده هستن.
"وقتشه یه چیزهای یه درجه بلاتر ببریم ", عزیزم یعنی کارمونو پیشرفت بدیم
اوه اره
تو پولهای با ارزشتو برای اینا خرج کردی متشکرم
این خیلی پوله
که هدیه بعدیمو میارم
برای ماهها حالا
ما از کدمون برروی بانکها . استفاده کردیم
وقت برداشتن تکه بزرگه بچه ها از کارهای
کوچیک خسته نشدین؟
ما از نمیسیس برای کارهای خوب داریم استفاده میکنیم
و این خسته کنندست
این وضعیت قرص ابی و قرص قرمزه؟ اصطلاح از ماتریکس :ادامه دادن یا بی خیال شدن چیزی یا موضوعی
به علت اینه من هردوشو دوست دارم
این یه کاره .شما بچه ها. نمیسیس معروفه
مردمیه که توجه میکنن برای کیا؟
جمعیه چی؟
امکان نداره
داره ما این برنامه رو
برای نشون دادن نقاط ضعف ساختیم
برای ساختن جهانی امنتر
نه برای سودجویی
این موضوع در مورد پول نیست
باشه اره پول عالیه
اما این مربوط به همگانه
بزرگتر از یه چیز بی نامو نشانه.
شما بچه ها, این یه موضوع و میدان بزرگه.
وقتشه که قدم برداریم
کی شروع میکنیم؟
باید راجع بش فکر کنم
ببین پیتون من من میدونم که تو باور داری به
هکرهای کلا سفید و کلاه سیاه
اما اونچه که بت گفتم یه کل فوقالعادست,
دنیای پیچیده بیرون فقط خاکستریه؟
به من اعتماد داری؟
هی ممنون که اومدی
این درمورد کای هستش نه؟
اره او شبکه برقو هک کرده
او خارج از کنترله
اره پس...
زندان چطور بود؟
وقت زیادی داشتم برای فکر کردن...
که چطوری همه چی ازدست رفت
این افراد... فینیکس, انها..
منو وارد سازمان کردن.
شانس دیگه بم دادن تا برای مهارتم برای کارهای خوب ازشون استفاده کنم.
راهی که تو همیشه برای من میخواستی
خوب... مثه اینکه یه تجارتی شده
از یه خانواده به یکی دیگه
من فکر میکردم بدون من تو اوضات بهتر باشه
اما به بخودت نگاه کن
دیدن همه چیز توبا استعداد بودی
اما برای تو این یه ارزش بود...
واقعا بت افتخار میکنم
شاید وقتی این مسائل تمام شد, یه کوفته تبریزی با هم بزنیم؟
اوه
از کوفته بدم میاد بی سلیقه
اینم کد اصلی نمیسس
وقتشه برم به کارم برسم
قشنگه
مطمعن شو در ترافیک لس انجلس به موقع برسونیش
از کد اصلی برای ایجاد کلید مستر جدید استفاده میکنم
که میبایست آنلاک کنه باج افزارو
فقط یه نکته بد, باید بصورت فیزیکی وصل بشه
به هر تاسیسات برق, بنابراین ما باید درهر زمان یک بار انجام بدیم
خوب هاوکس گفت از اینجا شروع کنیم
اینجا برقو به بیشترین مناطق در اسرع وقت میده
سلام
فیل لاسکی, مسئول اس ار او
شنیدم شما میتونید ماروبه شبکه برگردونید
اره اگر خدا بخواد
اوه ممنون
خوب, شما در حالت اماده باش بحرانی داغ عمل کنید؟
اوه یه چیزایی سرت میشه
وقتی ما شبکه برق شهرو برگردوندیم ,
به عنوان احتیاط ایمنی من ابتداَ
ما راکتورو از کار میندازیم و بعد استوانه های کنترل سوخت رها میکنیم
میله های کنترل؟
میدونی میله های کنترلو مثه
ترمزهای یه ماشیندرنظر بگیری
وقتی اونها رها بشه موتور ازاد میشه
بیرون بردنشون مثه ضربه به گاز میمونه یعنی انفجار
دقیقا. شما فیزیک دان هسته ای هستین؟
نه فقط سرگرمیه
آه
بسیار خوب ما آماده ایم
اما من یبار فایلو اجرا میکنم
تا نیروگاه به شبکه دوبارصل بشه
شبکه ریبوت خواهد شد.
پس کسی وحشت نکنه
باشه
کار کرد
ژنراتورهای اصلیمون در مدار شبکه هستن .
بسیار خوب. اولیور, پیترز, میله های کنترل رو 3قدم در هر بار
عقب بکشید
تا عکس العمل بحران, و بعد تا 15%درصد افزایش بدید
ما باید تعداد بیشتری از سرخ کننده ها رو روشن کنیم افراد
بگذارید نور باشد. نقل وقول از انجیله شاید. که خداوند هنگام افریدن نور میگه
کارت عالی بود رایلی
بسیار خوب بریم هاوکس میگه نیروگاه بعدی
سد کسویکه
او همینطور بدون دلیل پشت اسب صدا کرد.
واقعا در حال گشتنه.
من گفتم اهسته افزایش بدین با میله های کنترل
واکنشها خیلی سریعتر شده
این کار ما نیست
سیستم پاسخ فرامینو نمیده
گذشته از تمام قطعی ها راکتور داره میترکه.
میله ها دارن خودشونو بالا میکشن
به نظر میرسه یکی از خنک کننده های راکتور داره خاموش میشه.
پمپاژ ابی به هسته نمیشه
چه کوفتی داره اینجا میشه؟
به نظر سیستمت اینجا داره قاط میزنه.
یا شایدم کار کای هستش.
وقتی سیستم ریبوت شد فایروال هم خاموش شد
نیروگاه آسیب پذیر شد, اما برای کسری از ثانیه
برای بدست گرفتن کنترل دوبارهمش همینو میخواست.
باج افزار یه مقدمه چینی و راه انداز بود.
اون قدم بعدیمونو میدونست
و منتظرم بود تا فایروالو خاموش کنم.
اما... چرا؟
میله های کنترل دوبارکاملا بالا اومدن
حرارت هسته راکتور داره میره بالا.
ایا کای ترمزارو قطع کرد و شتابدهنده رو بالا برد؟ اره
و داره درست مارو به سمت ذوب هسته ای سوق میده
اوضاع نقشه تخلیه چطوره؟
فرودگاه ها و ترمینالهای قطار هنوز هنوز نتونستن برگردند
تا اونجایکه جاده های لس انجلس,
خاموشن و بزرگراها هم , مثه پارکینگ شدن
و مردم هم مثه اینجور اوقات دارن خیلی عصبانی و شلوغی میکنن.
مک چقدر وقت داریم برای تخلیه شهر
قبل از اینکه ذوب بشه؟
گفتنش سخته
یعنی حرارت هسته داره سریع بالا میره,
اما نه با یه نرخ ثابت. تمام مکانها همینجوره.
و در چه دمایی هسته ذوب میشه؟
3270 درجه فارنهایت
خوب بهترین حدسی که میشه زد 5یا6ساعت
مردم تو این مدت هرگز نمیتونن خارج بشن
وقتی همه بفهمن چریان چیه,
وحشت خسارات بیشتری قبل ازفروپاشی ببار میاره
من میخوام یه دستور در مورد اطلاعات خاموشی بدم.
اخبار وضعیت نیروگاه هسته ای نباید به بیرون درز کنه
روشنه؟
کاملا. رایلی چطور میتونیم جلوی این دوست هکرتو بگیریم؟
نمیدونم کای کنترل دستشه
من... من فقط گذاشتم بیاد تو رایلی...
مهم نیست چکار میکنم نمیتونم بگیرمش
نمیتونم از این چیز جلوگیری کنم رایلی...
هیچکدوم از کدهام کار نمیکنن ♪ By yon bonnie banks ♪ یه شعر اسکاتلندیه " داستان دو سرباز اسکاتلندی را که در زندان بودند . ، یکی از آنها قرار بود اعدام شود و دیگری آزاد شود
♪ And by yon bonnie braes. ♪ طبق افسانه سلتیک اگر کسی در یک سرزمین خارجی بمیرد روح او به وطن خود سفر می کند - مسیری برای روح مردگان
چه غلطی داره اتفاق میوفته؟ تو گیج میزدی
مجبور بودم حواستو با یه چیز غیر مربوط پرت کنم
این یه ترفند قدیمی روانیه
واو. باشه اره اره
یه راه هست برای گرفتن کنترل نیروگاه
اما به کامپیوتر کای احتیاج دارم
مثل, مثلا, تو دستام باشه باید کای رو پیدا کنم
باشه,درهمین حین که داری اینکارو میکنی, لاسکی,
به کمکت نیاز دارم
ما نمیتونیم از ذوب جلوگیری کنیم,
اما شاید بتونیم براش وقت بخریم تیلور؟
خوب ما بگوشیم
بیا اینم پمپ خنک کننده راکتوره
دقیقا چه کاری انجام میده؟ باشه, فک کن نیروگاه اتمی مثل
اوه واقعا مثل یه کتری چای با تکنولوژی بالاست
یک واکنش شکافت باعث ایجاد بخار می شه وقتی روشن بشه, توربین میچرخه,
و ژنراتور برق تولید میکنه.
این پمپ اب دریا رو به سمت
هسته میفرسته تا اونو خنک نگه داره
خوب این تا زمانی بود که هکر اونو خاموش کرد
درست, خوب, برای ایجاد تاخیر در ذوب,
اونچه که لازم داریم ایجاد یه پمپ جدیده,
که از سیستم کامپیوتری نیروگاه جدا باشه,
یکی که اب دریا رو
به سمت هسته هدایت کنیم
باووشه. بذار بگم که میتونیم
اگر اب خیلی سریع تبخیر بشه...
اره, لوله های محافظ سوخت گرم میشه, در برخورد با بلند شدن بخار
و هیدروژن رو جدا میکنه.
و بعدش ما با یه گاز قابل احترق طرفیم
مثل صدای بلند انفجار؟
به عنوان جزیره متبرک شده.
این یکم ریسکیه. اره
اما رایلی وقت بیشتری لازم داره تا کای رو پیدا کنه
اینکار این زمانو بش میده
بسیار خوب تو چی لازمته؟ باشه
من 2تا جت اسکی...
جت اسکی؟ اره, تو پارکینک زیاد دیدم
تیغه ها و موتورشونو میخوام
بعدش یه دوچین شیلنگ اتیش نشانی میخوام,
یک تن نوار چسب, و تعداد زیادی باطری ماشین
بسیار خوب, خوب, طبق معمولش
میره لیست خریدشو تهیه کنه, باید بگم از اینجا دور بشیم . زود باش
جت اسکی؟
داری چکار میکنی؟
چه غلطا؟
اف بی ای قراره هر لحظه به این مکان حمله کنه.
چرا؟ ما هیچکاری نکردیم...
من کردم
هرچی کمتر بدونین بهتره
ما اینجوری کار نمیکنیم.
ما تو این جریان با هم هستیم
من کسی هستم که هممنو وارد این قضیه کردم.
من شمارو وارد جمع کردم
بچه ها باید برید
کای از اینجا ببرش لوازمتون جمع کنید وحالا برین
اما ما ما یه خانواده ایم
برو زود باش
اف بی ای درو باز کنید
پیتون اخرین شانسته
درو باز کن
دستات
دستاتو ببر بالا
رایلی دیویس شما برای دسترسی غیر مجاز
به اژانس امنیت ملی بازداشتید
هرچیزی که بگی بر علیه خودت
در پیشگاه قانون استفاده میشه
تو حق داری که سکوت اختیار کنی.
رایلی
رایلی.رایلی
پیشرفتی داشتی؟
امم
یه میلیون ای پی منحصر به فرد وجود داره
که باید مرتب سازی بشه
کای واقع ردیابیشو خوب پوشنده.
باشه تمام این چیزای تکنولوژی رو فراموش کن,
و سعی کن کای رو هک کن, فرد رو.
منظورت چیه؟
خوب, یعنی, او داره خودشو ازمتخصصین قانون و
اجرای قانون مخفی میکنه درسته؟
در موردش چی میدونی که اونها نمیدونن؟
نان گوشت خوک.
دوباره بگو؟
نان گوشت خوک یه نوع غذا چینی
او دیوانه و وسواسشونو داشت هر روز ازشون میخورد
میتونم از طریق مرجع فیزیکی
محلهای این ادرس ای پی ها رو که از
برنامه های ارزون قیمت سفارش تحویل غذااستفاده میکنن عبور کنم
اره دزی
انتهای دیگه شیلنگ
به جت اسکی در اب وصل شده...
جمله ای است که هرگز فکر نمی کردم بگم.
افرادم اماده روشن کردنشن خوب هروقت ما بگیم
بسیار خوب, خوب, الان بهترین زمانه.
شروعش کن
هی
اطلاعتم میگه حرارت هسته داره کم میشه.
کارت درسته
خبرهای خوب بیشتر.
رایلی و دزی میگن سرنخی از محل کای دارن.
اره, این این عالیه
موضوع چیه؟
انگار داری دنبال چیزی میگردی
مثه اینه تو جنگلهای پندوروزا اسبتو گم کردی
باشه, پس رایلی گفت طبق عادت کای
برای پول هک کرده, که توسط یه شخص
پول دار استخدام شده
شخصی که ما میدونیم میخواد اسیب زیادی وارد کنه
کدکس اره
یعنی, ذوب نیروگاه اتمی مطمعنا یه صفحه از
کل نقششون به نظر میرسه
خوب, این حقیقته
اما اونها دقیقا منظورشون رکود بازار نبوده.
این میتونه کار تروریستی باشه, دولتهای متخاصم یا , هرکسی
دارم بت میگم راس, یه خبرایی اینجا هست.
و باید براش اماده باشیم
مطمعنی محلش اینجاست؟
این پهنای باند دیوانه کنندست
با توجه به اینکه وسط یه خاموشی هستیم
توجه نکن به این چیزا
خوب کای کجاست؟
بخواب رو زمین
رایلی؟
میدونم. که باید راجع به خیلی چیزا صحبت کنیم اما حالا
به لپتاپت احتیاچ دارم تا بتونم. جلوی ذوب شدنو بگیرم
چه ذوبی؟
ببین, ما قبلا میدونیم تو برای شبکه برق از نمسیس استفاده کردی
و بعد کنترل نیروگاه اتمی سان یوروسیارو بدست گرفتی.
من هیچکاری با راکتور نکردم.
پول گرفتم که دی دبلیو پی رو هک کنم . همش همین DWP=یک واحد بزرگ آب و نیرو لس آنجلس در ایالات متحده است
میدونی ما براین حرفا وقت نداریم
دارم حقیقتو میگم
رایلی به من نگاه کن
پس یه اسم لازم داریم حالا
نمیتونم بت بگم رایلی...
نه,من... نمیتونم اسمی بت بگم چون نمیدونم.
اینکار از طریق پروتکل دارک وب بود
هرکی اونو ساخته مطمعن شده پیدا نشه.
اون دزی بود. اونها به بن بست رسیدند.
خوب, حداقل اهسته شده ,
ممنون بابت پمپ جت اسکیت
اره, اما اهسته کردنش کافی نیست.
درکمتر از یک ساعت, این راکتور قراره
فصل خودشو در کتابهای تاریخ داشته باشه. یعنی بوووم
لاسکی کجاست؟
اوه اینجا بود یه لحظه...
مک؟
ما چکار کنیم؟
؟تماس چی بود
داریم به FEMA و NRCاخطار میدیم Federal Emergency Management Agency مدیریت اژانس اظطراریه فدرال
که رادیولوژی اضطراری دارن
اونا ترتیب 50 مایل اخرین نقطه منطقه حفاظتی دور راکتور میدن EPZ endpoint protection zone
داریم تسلیم میشیم؟
نه اما اگر نتونیم متوقفش کنیم ,
مجبوریم تا جایی که ممکنه جون خیلیارو نجات بدیم
یه لحظه ای بود
گذروندن یه مدتی با پیتون وتو,
اما هیچ چیز همیشگی نیست
اوه, بی خیال , کای. بیشتر از این حرفا بود
من هکر کلاه سفید نیستم رایلی.
من برای پول انجام میدم
برای هیجانش انجام میدم.
فکر میکنم میدونی مثه چیه
من اون کسی که فکر میکردی دیگه نیستم .
مطمعن باش.
متی با تماس گرفت FEMA.
اونا سرعتشو اوردن پایین, ولی نتونستن متوقفش کنن.
4میلیون نفر
4میلیون نفر؟ منظورت چیه4میلیون نفر؟
همشون قراره بمیرن؟
این ذوب نیروگاه اتمیه
دریکی از پرجمعیت ترین شهرهای کشور.
اره, قراره هممون بمیریم.
وواه, وواه,وواه. من برای اخرزمان ثبتنام نکردم منظورش اینه روحمم خبر نداشت
اوه... باشه, پس ببین.
من... من ممکنه کارهایی کرده باشم که بم گفتی نکن
یه ردپا یا خرده نان تو کد گذاشتم.
درواقع, یه جاوا اسکریپته که اطلاعات کلاینت رو نگه میداره
جدی میگی؟
در رسید دریافتیم, میتونم شماره سریالو پینگ کنم
تمام چیزی که دارم "cookie". کوکیها اطلاعات کاربر رو ذخیره میکنن
هرکسی گه پشت این قضیست من میتونم گوشی هوشمندشو ردیابی کنم
مک
چی شده؟ این خط اتصال پاره شده
کمک کن چسب نواریو بده
اوچیه؟
اینجا نه. زود باش
پمپ روخرابکاری کردن
چی؟ تو که اینو نمیدونی
نوار چسب ممکنه براثر فشار سست شده باشه
ایا واقعا مجبورم اینو برات تکرار کنم؟
کای گفت توسط گروه ناشناس استخدام شده,
و کدکس همیشه یکیو داخل داره
این ممکنه؟ اره راس تو که خنگ نبودی
یا تو میتونی سریع بپری نتیجه گیری کنی
تو چطور میتونی, از همه مردم, این همه کور باشی؟
چون این نه ازغریزته که اینو میگی ونه تجربته ونه منطقته
بلکه ناشی از ضربه روحیه
اوه, ولم کن. تو قاموس عملیات روانیت منعی در مقابل تجزیه و تحلیل کردن
همکارانت که 7روزهفته و24 ساعت باشونی وجود نداره؟
دارم سعی میکنم به عنوان یه دوست بات حرف بزنم
به جای تلف کردن حتی یک ثانیه
برای مقابله با مرگ پدر,
داری تمام انرژیتو میذاری
روی یه جور توهم کدکس.
دارم تلاش میکنم بت کمک کنم انگس. میخوای مفید باشی؟
چرا نمیری حواست به پمپ باشه؟
دارم میرم خرابکارو پیدا کنم
یکی پیش لپتاپه که داره
نیروگاه اتمی رو کنترل میکنه
باشه. قراره ما با مدل نینجایی وارد بشیم یا تیراندازی؟
نمیدونیم چی در انتظارمونه من به نینجایی رای میدم.
بزن بریم
وایسا تو میخوای منو اینجا تنها بذاری؟
چه میشه اگر... ما شکست بخوریم و
و تو همراه بقیه ما بمیری
در یه ذوب هسته ای که تو تو باعثش بودی؟
مسئولیتشو به عهده میگیرم.
تو نباید اینجا بام تماس بگیری
بسیار خوب. بریم هرچی بارگذاری شده رو هرچی سریعتر بگیریم.
تقریبا امادست
لپتاپ اینجاست
بت گفتم, این باهوش نیست
من قراره گیر بیوفتم.
بت قول میدم بات تماس میگیرم وقتی بیشتر فهمیدم
من مجبورم برگردم قبل از اینکه از دست بدم.
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ متاسفم متاسفم. انتخابی نداشتم.
خرابکاری اون پمپ یعنی زندگی میلیونهانفر
دردستان توئه
هموجا وایسا
چی؟ خرابکاری؟
تو واقعا فکر کردی کدکس میخواد جهان رو با نابودکردنش نجات بده؟
کدکس؟ چی؟ من من اصلا نمیدونم اون چیه
من داشتم با همسرم صحبت میکردم
میدونم یه اطلاعات خاموشی وجود داشت,
ولی مجبوربودم افرادمو خارج کنم. من فقط مجبورم
فیل؟فیل؟اونجایی؟
پیتون؟
من نمیفهمم
من فقط دارم سعی میکنم دنیارو امن کنم
وقتشه یه درجه بالاتر ببریم
متاسفم
این سنسور هیدروژنه
همون چیزی نیست که قبلش حرف زدیم
اما بعدا تصمیم گرفته شد؟
اگر ما هیدروژنو از هسته بیرون ونابود نکنیم
محفظه دیوار منفجر میشه و یه ابر رادیواکتیو روی تمام
جنوب کالیفرنیا پخش میشه
لاسکی, متاسفم. فکر میکنم باید دوباره با همسرت تماس بگیری
بعدا اینکارو میکنم
لطفا, فکر میکنم الان باید انجام بدی
همه روخارج کنید
کامیونو ببر. داره وقتمون تمام میشه
طولش نمیدم
این تو نیستی
هنوز تصویر بزرگترو نمبینی
اما این دقیقا مثه گذشتست.
دارم وظیفه شهروندیمو انجام میدم
تنها راهی که دنیا رو نجات میده
با پایان دادن به زندگیها؟
نمیتونم دزی یا رایلی رو بگیرم.
چکار کنیم؟ ما باور داریم که از پسش بر میان,
و به محض اینکارو کردن ما میله های کنترلو کاهش میدیم
و پمپهای خنک کننده رو روشن میکنیم.
تا اندازه که گیج اندازه گیری به 3270 نرسه,
ما میتونیم ذوب رو متوقف کنیم.
ایا ما هنوز مشکل افزایش زیاد هیدروژن در هسته رو
که باعث انفجار مرگبار میشه رو داریم؟
ممنون برای یاداوریت, دبی داونر.
اره, خوب, من انگلیسی هستم. ما اموزش دیدیم
از سنین کم برای مایوس شدن
یه لحظه صبر کن. چی-چی میشه اگر ما شیرها رو باز کنیم
و گاز نیتروژن رو بسمت راکتور جریان بدیم؟
که میتون هیدروژنو خارج کنه و هم ازانفجار جلوگیری کنه.
دقیقا. میرم تو کارش. وایسا
هیچکس بهتر ار من این نیروگاه رو نمیشناسه اما, لاسکی,
تو خانواده داری. من اجازه نمیدم که بری
اگر قرار باشه زندگی بچه هامو تو دستان کسی قرار بدم ,
میخوام اون دستهای خودم باشم.
باشه, این بستگی به رایلی داره حالا.
امنیت سایبری حساسی داره این کشور.
من اولین بار در نمسیس دیدم
دو خط کد و کل دنیا شروع به نابودی میشه
اما بعدش یادم اومد,
تنها راه حل این مشکل اینه ...
که نشون بدیم اونهاچیزی دارن برای از دست دادن
وقتی که دنیا میبینه داره چه اتفاقی میفته
اینجا امروز, انها نهایتا میفهمن
انچه لازمه برای انجام دادن.
میدونی زمانی که کارو در فونیکس شروع کردم
واقعا احساس خوش شانسی کردم که شانس دومی بم داده شده بود
که مثه تو بشم.
درهمین حین, اینجا داشتم فکر میکردم
رایلی دیویس کارشو درست انجام داد در کل مدت.
جهان فقط سایه های خاکستریه.
تمام شد
وهیچکاری برای توفقش از دست برنمیاد.
رو به ماشین یالا.
دو دقیقه وقت داریم تا فروپاشی
مهمترین قسمتش داره کار میکنه.
اون فقط به صفحش شلیک کرد.
اینم از همه چیز
ما کنترل سیستمو داریم.
فعالیت M5-10.
بذار ببریمش به حالت اماده باش داغ.
چی شده؟ اونا دارن راکتورو راه اندازی میکنن
پمپ های خنک کننده و و ورود استوانه های کنترل سوخت
حرارت هسته رو کاهش میده.
او موفق شد
مشکل چیه؟ کلید اسکرامو فشار بده
یه درجه امنیتی داخلی داره.
کاهش استوانه های سوخت در این دما در اطاق راکتورو میبنده
و لاسکی گیر میوفته
خوب, وقتی شهرو ایمن کردیم ازاونجا بیارش بیرون.
نه, نه نه, یه بخش از اثر جانبی فعل و انفعال
بین هیدروژن و نیتروژنه
که تمام اکسژن اطاق از بین میره.
اگر درهارو ببندیم, لاسکی خفه میشه.
خوب, من میرم پیشش. نه, نه, نه, وقتی نمونده. ببین
یا او یا شهر,
چکار کنم؟
ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم
درهای اطاق راکتور بسته شدن
میله های کنترل سوخت خاموش شدن.
دما هسته ثابت شده.
حالا کاهش مقومت.
چراغا سبز شدن.
تمام شد.
من با خانواده لاسکی تماس گرفتم
که مواظب باشیم همه چی مرتبه.
گفتن مشکلی نیست, اما البته
هرگز هیچیز کافی نیست
خبری از انگس نیس؟
او به هیچ پیام و تماسی جواب نداده .
خوب اگر چیز امیدوارکننده ای نیست,
میخوام ازکمیسیون رگلاتوری اتمی
بگم که
دارن امنیتتشونو
درتمام نیروگاهای کشور اورهال یا تعمیرات اساسی میکنن
انتظار مدال بیشتررو داشتم تا سلول زندان.
من به نجات شهر کمک کردم از همه اینها گذشته.
رییسم داره فشار میاره. مطمعن میشم که تو
مجازاتت در نظر بگیرن
و اگر فینیکس اتفاقی یکی دیگه
ا ز این عفو های غیر منتظره داشته باشه,
با کمال میل پذیرفته میشه
و اگر اصرار نمیکردم به جمع وباهم بودن,
شما دوتا طرف اشتباه این شیشه نبودین
باشه, هی خونسرد باش با کل این اثر پروانه ای یعنی کل اتفاقات.
این انتخاب من بود,
و امادم با عواقبش روبرو بشم.
اما برای یه چیزی به کمکت احتیاج دارم.
احتیاج دارم یه چیزی رو یواشکی برام بیاری تو
سفارش 2کباب گوشت خوک؟
هرچیزی برای خواهرم
تو, اوه..
دیگه درو قفل نمیکنی؟
پایان دنیا. تا حالا نشنیدی چیزی دربارش؟
اگر حقیقت داشته باشه چی؟
چی میشه اگه نتونیم همه رو نجات بدیم؟
ما, اوه...
ما راهشو پیدا میکنیم انگس
هیچکس نباید بمیره.
اینو به لاسکی بگو
وقتی 9سالم بود,
موتور چیپ پدرمو جدا کردم
وقتی او, اوه,
برای کار اومد پایین, او گفت
"خوب, حدس میزنم برنامه کاری تابستونت معلوم شد".
احتمالا میتونست تو یه روز جمعش کنه,
اما میخواست من یاد بگیرم
7هفته برام طول کشید .
تمام این مدت با اتوبوس میرفت سر کار
اون چیه؟
پدرم اینو برام گذاشت, یه خداحافظی
داشتم برای چند روز تلاش میکرم,
اما نتونستم برای دیدنش خودمو راضی کنم.
چرا نه؟
چون تمام اونچیزیه که برام مونده
وقتی مبینم اینو, بعدش, اوه,
او برای همیشه رفته.
اون مرده,مادرم مرده.
من تنهای تنهام
تو تنها نیستی انگس
با همدیگه میبینیم یالا
انگس
اگر داری اینو میبینی, پس...
خودت میدونی.
ارزو میکردم,
وقت بیشتری برای هم داشتیم,
اما ازت میخوام به چیزی که میگم
خیلی با احتیاط همین الان گوش بدی
44, 8, 2, 12,
11, 75, 7,
31, 51, 77,
2, 11, 38, 53,
51, 77, two, 11.
گرفتی؟, پسرم؟
وواه
پایان ناامیدکننده ای بود
M_I_S - بنده مترجم نیستم صرفا این ترجمه هارو دلی انجام دادم گرفتن وجه از زیر نویسهای بنده خلاف اخلاقه و راضی نیستم -