অপ্টিমাস প্রাইম: একসময় আমরা বুদ্ধিমান, যান্ত্রিক সত্ত্বারা
শান্তিপ্রিয় জাতি ছিলাম।
কিন্তু তারপর যুদ্ধ চলে আসে
অটোবট, যারা স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছে
এবং ডিসেপ্টিকন যারা অত্যাচারের স্বপ্ন দেখতো।
তাঁরা অধিক শক্তিশালী এবং সংখ্যাগুরু ছিলো,
আমাদের পরাজয় নিশ্চিত ছিলো।
কিন্তু যুদ্ধের চূড়ান্ত দিনগুলোতে,
একটি অটোবট যান যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যায়।
এটা গোপন মাল নিয়ে যাচ্ছিলো,
যা আমাদের গ্রহের নিয়তি বদলে দিতো।
একটি দুঃসাহসিক অভিযান।
আমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাশা।
যা বিলীন হয়ে গেছে।
মানুষ ১: ওখানে একটা।
আর নিচে আরেকটা।
তুমি কি পেয়েছো?
মানুষ ২: সংঘর্ষ সনাক্ত করা হয়েছে।
আমরা সংঘর্ষ সনাক্ত করেছি।
পাওয়া গেছে ২২৫০ GMT-তে।
কি?
সেকডেফের সাথে ফোনে কথা বলাও, এখুনি।
পুরুষ ১: মি. ম্যাকনামারা, রাষ্ট্রপতি আপনাকে আশা করছেন।
কেনেডি: ববিকে নিয়ে আসুন।
রবার্ট: মি. প্রেসিডেন্ট, নাম, টপ সিক্রেট।
আমাদের বিশ্বাস একটি UFO চাঁদে বিধ্বস্ত হয়েছে।
পুরুষ ২: রাশিয়ানরাও উঠে পড়ে লেগেছে।
তাহলে নাসাকে বলুন স্বর্গ মর্ত্য এক করে দিক।
আমাদের চাঁদে যেতে হবে।
রবার্ট: আমরা মানুষ পাঠানোর চেষ্টা করবো।
নাসা বলেছে পাঁচ বছর সময় লাগতে পারে।
আপনাকে রাশিয়ানদের আগে সেখানে যেতে হবে।
কেনেডি: এই রাষ্ট্র নিজের কাছে অঙ্গিকার করছে
লক্ষ্য অর্জন করবে
এই দশকের ভিতরে
একজন মানুষকে চাঁদে অবতরণ করাবে এবং নিরাপদে পৃথিবীতে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
নাসার টেকনিশিয়ান: ইগিনিশন পর্যায়ক্রমে শুরু হয়েছে।
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
সবগুলো ইঞ্জিন চলছে।
লিফট অফ। আমরা লিফট-অফ করেছি।
বত্রিশ মিনিট, এপোলো-১১ যাত্রা শুরু করেছে।
নীল আর্মস্ট্রং রিপোর্ট করেছেন এপোলো-১১ পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাচ্ছে।
এপোলো ১১ এগিয়ে চলছে।
অগ্নিশিখার উপর আরোহণ করে।
স্যাটার্ন ৫ থেকে ২৫০,০০০ মাইল দূরে
যেখানে চাঁদ অপেক্ষা করছে
প্রথম মানব আগমনের।
হিউস্টন, তোমরা অবতরণ করো। ওভার।
বাজ: ৪০ ফুট, ২.৫-এর নিচে, জঞ্জাল অবচয় করছে।
৩০ ফুট, এবং ২.৫ এর নিচে। ধীরে ছায়ায় নামছে।
ক্যাপম, ফ্লাইট।
চার এগিয়ে। ডানে সামান্য ঘুরিয়ে।
অর্ধেক নিচে।
আলো দেখা যাচ্ছে।
ইঞ্জিন বন্ধ।
নীল: হিউস্টন,
এখানে শান্তিপূর্ণ অবস্থা।
ঈগল অবতরণ করেছে।
টেকনিশিয়ান: আমরা নিচে নামছি, ঈগল।
আমাদের সবার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
এখন আবার নিঃশ্বাস নিচ্ছি।
ক্রনকিট: সম্ভবত ৪০০ মিলিয়ন মানুষ
আজকের সম্প্রচার পর্যবেক্ষণ করলো
যা আমাদের সময়ের শ্রেষ্ঠ ঘটনা এবং সর্বকালের লিপিবদ্ধ ইতিহাসের
শ্রেষ্ঠ ঘটনা।
নীল: আমি সোপানের একেবারেই প্রান্তে।
আমি যান থেকে পা নামাবো এখন।
মানুষের একটি ছোট্ট পদক্ষেপ,
মানবজাতির জন্য বিশাল লাফ।
- আমরা ভালো আছি? - জী, স্যার।
পুরুষ: প্রথম পদক্ষেপের আন-অফিশিয়াল সময়...
টেকনিশিয়ান: এপোলো ১১? হিউস্টন থেকে বলছি, ওভার।
ঈগল, সিগন্যালে বাঁধা পাচ্ছে, শুনতে পাচ্ছো?
ক্রনকিট: আমরা এখন নিশ্চয়তা পেলাম
এপোলো ১১ থেকে
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
এপোলো ১১ এই মুহূর্তে চাঁদের অপর পার্শে আছে।
নীল, তোমার সাথে আর যোগাযোগ নেই।
মিশন শুরু করো।
আমাদের হাতে ২১ মিনিট সময় আছে।
খোদা।
এটা এক ধরণের বিরাট ধাতব মুখ।
আল্লাগো!
কন্ট্রোল, আমরা যানের ভিতরে।
ব্যাপক ক্ষয়-ক্ষতি হয়েছে।
সমস্ত যানকে পরীক্ষা করা ঝামেলা।
এখানে সবকিছু মৃত, হিউস্টন।
কোথাও কোন প্রাণের চিহ্ন নেই।
এগুলো বিশাল বড়।
আমরা বুঝেছি। তোমাদের কাছে সাত মিনিটের অক্সিজেন আছে।
আমরা তাহলে একা নই, তাই না?
না, স্যার। আমরা একা নই।
মানুষ: বলুন, মি. প্রেসিডেন্ট।
নিকসন: হ্যালো, নীল এবং বাজ। আমি টেলিফোনে কথা বলছি তোমাদের সাথে।
হোয়াইট হাউজের ওভাল রুম থেকে।
এবং অবশ্যই আজ পর্যন্ত সবচেয়ে ঐতিহাসিক টেলিফোন কল হবে।
বলে বুঝাতে পারবো না তোমাদের উপরে আমি কতটা গর্বিত।
প্রত্যেক আমেরিকানের জন্য, এটা তাঁর জীবনের সবচেয়ে গর্বের দিন।
কারণ তোমরা যা করেছো...
টেকনিশিয়ান: স্পেস ক্র্যাফট জলে পড়েছে।
নিকসন: ...তাতে স্বর্গ এবং মানুষ
আজ এক কড়াইতে।
সমস্ত মানব ইতিহাসের
অমূল্য মুহূর্তের জন্য
পৃথিবীর সমস্ত জনগণ সত্যিই এক হয়ে গেছে।
তোমরা যা করেছো তাতে সবাই গর্বিত।
এর উদ্দীপনায় আমরা দ্বিগুণ প্রচেষ্টায়
পৃথিবীতে দ্বিগুণ সুখ-শান্তি নিয়ে আসবে।
ট্রান্সফরমার্স: চাঁদের অন্ধকার।
কার্লি: আমার নায়ককে এখন জাগে উঠতে হবে।
এটা কি?
এটা তোমার নতুন লাকি খরগোশ।
দারুণ চিন্তা, কার্লি,
কিন্তু আমার মনে হয় না সমস্ত খরগোশটা লাকি।
দেখো, শুধু এই অংশটা।
খরগোশের এই পা দেখছো, এটাই লাকি।
এটা শুধুই তোমার লাকি জিনিস। তোমাকে ইতিবাচক ভাবতে সাহায্য করবে?
আজকের দিনটা গুরুত্বপূর্ণ।
এসো, ওঠো।
- সুন্দর টাই পরবে। - আচ্ছা।
লাঞ্চের জন্য টাকা লাগবে?
না, আমার লাঞ্চের জন্য টাকা লাগবে না। গতকালের লাঞ্চের টাকা আছে।
স্যাম: ভালোই লাগে, তাই না? আমি শুধু তোমার কাছে খেলার পুতুল।
(হেসে) ভালোবাসার খেলার পুতুল।
দুই বার পৃথিবীকে বাঁচানোর পরও এটা হতাশার ব্যাপার
এখনও চাকরীর জন্য হাত পাতছি।
কেউ জানে না তুমি পৃথিবীকে বাঁচিয়েছিলে, স্যাম।
আমি জানি, আমি বিশ্বাস করি।
সরকার জানে, তাঁদের আমাকে একটা কাজে লাগিয়ে দেওয়া উচিত।
ঠিক ওয়াশিংটনে।
আমার অটোবটদের সাথে কাজ করা উচিত, নয়তো খারাপ হবে।
শোনো, তাঁরা তোমার কলেজের পাওনা মিটিয়েছে। প্রেসিডেন্টও তোমাকে সাহসিকতার জন্য মেডেল দিয়েছে।
ওবামা: ধন্যবাদ। তুমি অনেক বড় কাজ করেছো।
আমার জীবনে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ঘটনা।
মানুষ: ঠিক আছে সবাই।
- ফাটিয়ে দিয়েছি! - ওয়াও!
আমার যতটুকু মনে পড়ে, দিনটা তোমার অশুভ ছিলো।
মি. এম্বাসেডর, নিন।
নারী: ব্রিটিশ এম্বেসি, এরপর আপনি।
জুডি: না, গলায় পরবে না, দেখো বক্স দিয়েছে।
স্যাম: আমি রাখবো না।
জুডি: তোমার বক্সে রাখা উচিত।
এখানে রাখো। কত সুন্দর বক্স।
ও হ্যাঁ, আমার মেডেল। জানো কে দিয়েছে?
- কে? - টিকটিকি।
ওহ।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।
বাবু, সবার জন্য চাকরী পাওয়া কষ্টকর।
আমার সময় নেই। বাবা-মা এখানে এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে
তাঁদের পার্টি বাসের বিশ্ব ভ্রমণ করতে গিয়ে।
যদি আমার বাবা এখানে আসে আর চাকরী না থাকলে,
তাহলে থাপড়াইতে শুরু করবে। আমাকে যেতেই হবে।
ঠিক আছে, আজকে রাতে, আমি তোমাকে একটা চাকরী দিবো।
সুন্দর একটা ডিনারের পরে প্রেম করো তাহলে হয়তো তুমি বোনাস পাবে।
ব্রেইন্স: আহ! কার্লি: (চিৎকার)
- কি ভাগ্যবান! - কার্লি: এখান থেকে বের করো ওকে।
ব্রেইন্স: থামো, না, না, না।
- কার্লি: কুৎসিত! - সুন্দরী!
তাঁরা এখানে অসহায়। কাউকে না কাউকে দেখাশোনা করতে হবে এদের।
গতকাল, ও আমার অন্তর্বাসের ড্রয়ারে ঢুকেছিলো।
খুঁটিয়ে দেখেছি, হেব্বী লেগেছে।
মারার দরকার নেই।
- তুমি স্বাভাবিক বয় ফ্রেন্ড না। - আমার এটাই তো ভালোবাসো তুমি।
আমরা এখনও "ভালোবাসি" বলিনি।
হয়তো আরও কাছে চলে আসবে যদি ঘরের অর্ধেক ভাড়া দাও।
গুড বাই।
হুইলি: এখানে আমার নেগেটিভ-পজিটিভ সব এক হয়ে যাচ্ছে!
পাষাণ! এসব কি! ব্যালকনীতে একটা বক্সে
বাস করতে দাও, জানোয়ারের পাশেই! পোষা প্রাণীর মত!
চোপ, আচ্ছা?
তুমি আর তোমার ভুতুড়ে চেলা অনুমতি ছাড়া ভিতরে আসবে না।
কার হুকুমে? তোমার বেবি ডলের?
জোরসে, কুত্তু!
- দোস্ত, ব্রেইন্স, কি অবস্থা? - ভালোই।
আরে, এটা আমি দেখেছি। স্পোকের এখন মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
বুঝলে স্যাম। তোমার এই মাইয়ার সাথে কাহিনী বুঝছি না।
সেও যদি আগের মেয়েটার মত ছ্যাকা দেয়?
তাঁর হাব-ভাব আমার ভালো লাগতো না।
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
(গাইছে) আমরা সবাই এক পরিবার।
না, আমরা পরিবার না। তোমরা রাজনৈতিক শরণার্থী,
এবং আমি অবশেষে কাউকে পেয়েছি যে আমার কদর বুঝে।
তাঁকে বলে দাও আমরা পোষা প্রাণী না,
আর তোমাদের খেলনা না!
ঠিক আছে? আমরা উন্নত, প্রতিভাবান এলিয়েন জাতি যারা থাকার যায়গা খুঁজছে।
জুডি: একদম ভালো বুদ্ধি না। রন: থামানোর দরকার নেই।
এসো। ওরা এখন কি করবে?
জুডি: কোথায় সে?
(চিৎকার) স্যামি!
- এসো, ভালোই তো। - স্যাম
তোমাদের কথা অনেক মনে পড়েছে।
অবশ্যই। কি ভাবছো?
স্যাম: দেখুন তো! জুডি: কিউট!
- আপনাকে বুড়ি দেখাচ্ছে। - থামো!
মনে হচ্ছে শেষ দেখতে পাচ্ছি।
তোমার টাইটা ভালো লেগেছে? এই, আমার মেয়েটা কোথায়?
- আমার সুন্দরী কার্লি কোথায়? - কাজ করছে, মা।
নতুন চাকরী পেয়েছে। তোমরা বলেছিলে এক সপ্তাহ পর আসবে।
২১ তারিখ। ১১ তারিখ না। বাবা, ভুলে গেছো?
আমরা বাস উড়িয়ে নিয়ে এসেছি।
- গ্যাসের জন্য থেমেছি। - এই বাস উড়ে এসেছে।
তুমি কোথাও যাচ্ছো, যেমন চাকরীতে?
হ্যাঁ, সময় হয়ে গেছে। ওর জন্য আমরা দুশ্চিন্তা করতাম।
আমার চাকরীর ইন্টার্ভিউ আছে।
ওহ!
ভালোই তো!
- কি বলছো? - থামো!
এমন রুষ্ট হওয়ার দরকার নেই বাবা। তুমি এখন ওয়াশিংটনে আছো।
তোমার ছেলের সাথে এবং পরিবারের সাথে।
- এখন ভালো সময় কাটাচ্ছি। - আমি হতাশ কারণ তোমার চাকরী হয়নি।
এখানে অনেক ভালো কিছু করার আছে, ঠিক?
জাদুঘর আর স্মৃতিস্তম্ভ আছে।
- আমি রাতে দেখা করবো। - আমি ভাঙ্গা কুলা!
জুডি: স্যাম ইন্টার্ভিউয়ের জন্য তোমার সুন্দর প্যান্ট পরে যাওয়া উচিত।
স্যাম: আমার ব্যাপারে ভাবার আগে নিজে ভালো কাপড় পরো।
জুডি: বাম্বলবির কি হয়েছে?
সে মিশনে আছে। তাঁর বদলে এটা।
রন: তোমার গাড়ির চাকরী আছে। জুডি: থামো।
এটা বদলে কি হয়?
বদলে কিছুই হয় না। এটা সংগ্রহের গাড়ি, মা।
আমি চুরি করে কিনেছি। কিছু কাজ করানোর দরকার আছে।
জুডি: না সোনামণি। এটাকে দেখে বাম্বলবির কথা মনে হয়,
যদিও বাম্বলবি আমড়া কাঠের ঢেঁকি ছিলো।
জুডি: এসো আমরা তোমাকে নিয়ে যাবো!
অপ্টিমাস: যে বছর আমরা এখানে আগমন করি, আমাদের নতুন আবাস পৃথিবী,
অনেক বদলে গেছে।
এনার্জন ডিটেক্টরগুলো এখন শহর পাহারা দেয়।
দীর্ঘ-পরিসরের সুরক্ষা ব্যবস্থা আকাশ পাহারা দেয়।
এখন আমরা সহযোগী রাষ্ট্রগুলোর দ্বন্দ্বের সমাধান করি,
প্রতিরোধ করি, নিজেদের ক্ষতি না করার জন্য।
মাটিতে শুয়ে থাকো, এবং এখানেই থাকবে!
অপ্টিমাস: সারা পৃথিবীজুড়ে আমরা একটি গোপন বাহিনীর মাধ্যমে কাজ করি।
এই সময়ের ভিতরে
আমাদের আসল শত্রুদের ফেরার চিহ্ন খুঁজতে থাকি।
ভস্কোদ: আমি ভস্কোদ, জেনারেল কাউন্সিল
ইউক্রেনের পারমাণবিক সংস্থার।
আমার সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে অস্বীকার করেছে
আপনার আর আমার কথোপকথন।
আমাদের একটি পরিত্যক্ত ফ্যাসিলিটিতে রাসায়নিক পদার্থ পাওয়া গেছে।
আমার ভয় হয়তো সেটা এলিয়েনের মত কিছু।
ফ্যাসিলিটির নাম চেরনোবিল।
লিনক্স: মি. ভস্কোদ।
এলাকাটা ১৯৮৬ সাল থেকে জনশূন্য।
আমি শুনেছি আগামী ২০,০০০ বছরেও বসবাসের উপযোগী হবে না?
হ্যাঁ। এটা ইউক্রেনের সবচেয়ে উর্বর ভূমি ছিলো।
দুঃখজনক ঘটনা।
এই দিকে।
লিনক্স: অস্ত্র নাও! আমরা এখানে ৬০ মিনিট থাকতে পারবো।
তোমাদের রেডিয়েশন লেভেল খেয়াল রাখবে।
মি. ভস্কোদ, আপনার সুরক্ষার জিনিস কোথায়?
আপনার সুরক্ষার জিনিস কোথায়?
ব্যাপার নাহ!
আমার জন্য, শুধু সময়ের ব্যাপার।
ঐদিকে স্কুল।
ইউরি আপনাদের নিচে নিয়ে যাবে। আরেকটা ব্যাপার কর্নেল।
গোপনে, এখানে এনার্জি গবেষণা করা হত।
আমি থাকতে পারবো না।
লিনক্স: এগোতে থাকো, একসাথে থাকবে।
আচ্ছা, এখানে। মনে হয় পেয়ে গেছি।
অপ্টিমাস আমরা একটা কিছু দেখেছি।
এই বস্তুটা কোন ধাতব কিছু দিয়ে জুড়ে দেওয়া হয়েছে।
এটা কি, ভাইয়েরা!
এটার উপরে সোভিয়েত মহাকাশ অভিযানের চিহ্ন আছে কেন?
মানুষ: স্পুটনিক?
এনার্জন রিডিং, জোরালো।
আমাদের নিচে। দ্রুত আসছে।
নাগাল পেয়েছে!
লিনক্স: উপরে চলো। তাড়াতাড়ি!
-চলো! - অস্ত্র তোলো। ভারী অস্ত্র নিয়ে আসো!
আমার পিছনে থাকো!
অপ্টিমাস।
পিছনে সরে যাও।
আমাদের চারিদিকে ঘুরছে!
আমাদের পিছনে!
ভারী অস্ত্র নিয়ে এসো!
অপ্টিমাস!
কি ছিলো ওটা?
অপ্টিমাস: ওটা।
শক ওয়েভ।
কেন এটার পিছনে ছিলো?
এটা অসম্ভব।
এটা আমাদের হারানো অটোবট যানের ইঞ্জিনের অংশ।
তোমার সাথে কাজ করে অনেক আনন্দ পেয়েছি।
জুডি: ইন্টার্ভিউ অনেক রোমাঞ্চকর।
সোনামণি, চুইংগাম নিবে?
তুমি নার্ভাস হয়ে গেলে শ্বাস-প্রশ্বাস জোরে হতে থাকে।
- মি. উইটউইকি? - জী, আর খুঁজতে হবে না।
আমি মি. হুইটলি।
মি...
- অন্য কেউ যোগ দিবে? - না।
না? আমি ওখানে যাবো?
- আমি ওখানে আসছি। - আমি তা চাই না।
সেনসেই।
মাতসুমোটো: রেডি, শুরু করো।
এই বছরে স্নাতক করেছি, মূল জিও-পলিটিক্স, অন্যদিকে প্রযুক্তিবিদ্যা।
সরকারী প্রযুক্তিতে খুব কৌতূহলী,
কিভাবে তা বিভক্ত হয়ে যায় এবং সহবস্থান করে।
ভবিষ্যৎ ধারণা করুন।
রন: কোন দুঃখে তাঁকে এত বিখ্যাত কলেজে পাঠিয়েছিলাম?
পাশ করার তিন মাস পরেও চাকরী পায়নি।
মি. মাশুইশু...
মাতসুমোটো।
- মাতসুমোটো। - মোটো।
- মার্থা, আপনাকে মার্থা ডাকতে পারি? - না, পারো না।
আচ্ছা, জ্যাক, এই পৃথিবীতে দুই ধরণের মানুষ আছে।
একদল ভাবুক, আরেক দল কর্মঠ।
একদল বিজয়ী হয়, আরেক দল স্বপ্ন দেখে, এবং আরেকদল বন্ধু।
দুর্বলতা কি?
নেই...
আপনাকে দেখেই বিশ্বস্ত মনে হয়।
আপনাকে দেখে বাংলাদেশের বঙ্গবন্ধুর কথা মনে পড়ে।
ভরসা করার মত মানুষ।
জুডি: অনেক বড় বয়স হয়ে গেছে
মানে কোন হারিয়ে যাওয়া প্রজন্ম।
FBI আপনাকে খুঁজছিলো কেন?
কি?
হ্যাঁ, FBI, দৃষ্টিপাত করেছেন বলে ভালোই হয়েছে।
এসব এলিয়েনদের পাগলামি ছিলো যখন আপনি ১৪ বছরের ছিলেন।
তাঁরা আমার উপরে অনেক দয়া করেছে, এক মুহূর্তে খুঁজে বের করেছিলো।
এখন সব মুছে ফেলা হয়েছে। ওবামা আমাকে মেডেল দিয়েছে, আসলে।
আমি শুধু বলছি, একজন মেডেল ওয়ালা মানুষ থাকলে
অফিসের খুব প্রশংসা হয়।
- ওবামার থেকে? - হ্যাঁ।
এই অফিসে আমরা বেশিরভাগই রিপাবলিকান।
আমার একটুও ভালো লাগছে না।
- না? - না।
আপনি হটডগ পেপটোর মধ্যে ডুবিয়ে খাচ্ছেন না কেন?
এটাই সমাধান।
আরেকটা, আমাকে যেতে হবে।
সত্যিই?
বসো।
আমি পেয়েছি মি. স্যাম উইটউইকিকে, যে সদ্য স্নাতক পাশ করেছে।
পূর্ব অভিজ্ঞতা, একদম নেই।
তবুও তাঁর কাছে বোর্ডের সুপারিশ রয়েছে।
কি আজব ব্যাপার।
- আপনার এখানে বোর্ডের কাউকে চিনি? - আসল ঘটনা হলো।
তুমি জানো আমরা কারা। অ্যাকোয়েরেটা সিস্টেম,
সারা পৃথিবীতে নেতৃস্থানীয় টেলিকম, গত বছর বিমান খাতে ১৭ বিলিয়ন লাভ করেছি।
আমরা DARPA, NASA, JPL, নামের খ্যাতনামা প্রতিষ্ঠানে চুক্তিবদ্ধ।
এখানে কাজ করে দেখালে, সব জায়গার দরজা খুলে যাবে।
কলেজ পাশ করে প্রথম চাকরী পাওয়া খুব কঠিন, বাবা।
হয় তুমি সঠিক পেশায় পদক্ষেপ ফেলো
নয়তো জীবনভর হতাশায় আক্ষেপ করতে থাকবে।
তাই এটা নির্ভর করছে আমার পরবর্তী দুটো কথার তুমি জবাব দিচ্ছো।
আমাকে প্রভাবিত করো।
- এখন? - প্রভাবিত করো।
আপনি আমাকে অবাক করে দিলেন।
- জানি না কোথা থেকে শুরু করবো। - প্রভাবিত করো।
আমি একটা খোলা বইয়ের মত, আপনার ইচ্ছা মত প্রশ্ন করতে পারেন।
- তুমি বাঘের বাচ্চা, আগুনের গোলা... - জী, স্যার।
...দায়িত্বশীল মানুষ?
আমি একজন খুনি, ঠাণ্ডা মাথার খুনি।
তাহলে দায়িত্বশীল?
আমি দায়িত্বশীল, বর্বর, বেদুইনের মত।
আমি উপস্থিত।
আমরা এসব এখানে চাই না।
কোনো চাটুকারিতা না, কোনো বেয়াদবি না, কোনো গাধামি না...
সেক্রেটারি।: জী, মি. ব্রাজোস।
কেন শন্টেল লাল রঙ্গের কাপ ব্যাবহার করছে?
ওটা লাল ফ্লোর থেকে এসেছে।
- যখন আমরা এই ফ্লোরে হলুদ ব্যবহার করি? - আমি দেখছি।
এটা চোখে বাধে, তার উপরে অভ্যন্তরীণ বেইমানী হয়।
এসব বন্ধ করো।
এক নাম্বার গাধা!
মানুষ: জঘন্য
ধন্যবাদ।
সবজায়গায় বিশৃঙ্খলা।
ইমেইলে আমি পড়েছিলাম প্রশাসনিক সহযোগী?
না, মেইল রুম।
আমাকে যেতে হবে।
তোমার কোন ধারণা আছে কত খ্যাতনামা কলেজের স্কলাররা
- এখানে... - জনাব, আমি দুই-দুইবার আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
বলতে পারবো না কিভাবে, কোথায়, এবং কেন,
কিন্তু আমি এমন কিছু করেছি
এবং আমি সেই ধরণের চাকরী করবো যেখানে এসবের মূল্য আছে।
তাই ধন্যবাদ, কিন্তু না, ধন্যবাদ।
আমি কি ভাবছি জানো? তুমি এই ধরনের কাজই চাও।
কিন্তু, বাবা, এই চাকরী তোমার সুযোগ হয়ে এসেছে।
একারণেই তুমি এটা ভালো করে করবে।
কেননা যখন তোমার দিকে তাকাই, তখন নিজের তারুণ্য দেখি।
মানুষ: পৌঁছানয় সব অটোবট, ট্রেনিং এবং ব্রিফিঙের জন্য প্রস্তুত হোন ১৫ মিনিটে।
ডিনো, বে ২৩শে রিপোর্ট করুন।
সাইডওয়াইপ, বে ৩৭শে অস্ত্র প্রশিক্ষণে।
মেরিং: সিনেটর, আমি আপনাকে মনে করতে বলবো
যখন NSA অর্থ চায় আমাকে ফোন করে।
যখন CIA কোন টার্গেট ধ্বংস করে,
প্রথমে আমার অনুমতি নেয়।
এবং যখন রাষ্ট্রপতি জানতে চায়
কংগ্রেসের কোন সদস্যের রাজনৈতিক আশ্রয় দরকার
বর্তমান মেয়াদে গোপনে অপরাধ করেছে,
জানার জন্য আমার নাম্বারে ডায়াল করে।
ইউএস এজেন্সিরা বলেছে বিষ্ফোরণের উপরে তাঁরা নজর রেখেছে।
কিন্তু, গোপন সামরিক আঘাতের,
- জন্য কোন দেশ দায় স্বীকার করেনি - সিআইএ আমার পিছনে লেগে আছে
মধ্যপ্রাচ্যে এই রহস্যময় আক্রমণের জন্য।
তাই, এখন পরিষ্কার করে বলার সময়। তোমার বাহিনী এর সাথে জড়িত?
আমি নিশ্চিত না আপা।
বেশ, ডিসেপ্টিকনদের মাথায় গুলি করার উপায়।
জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার পরিচালক হিসেবে,
আমি বুদ্ধিমান উত্তর ভীষণ পছন্দ করি।
আমি নিশ্চয়তা দিয়ে কিছু বলতে পারছি না। অটোবটরা দুরন্ত কিশোরের মত।
তাঁরা লুকিয়ে বাড়ি থেকে বের হতে পছন্দ করে
কর্নেল লিনক্স, আপনি এখানকার সেনাপতি হ্যাঁ অথবা না?
হ্যাঁ, আপা, আমি।
আমাকে "আপা" বলা বন্ধ করুন। অনেক "আপা" বলেছেন।
আমাকে দেখতে "আপাদের" মত লাগে?
না, আপা। হ্যাঁ আপা, হ্যাঁ।
এই অস্ত্র আমাদের শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার, আইরনহাইড।
ঠিক।
বেশ, তোমরা চলে এসেছো!
আমার নাম কিউ!
আমি আশা করছি তোমাদের কাছে তাঁর উত্তর আছে। তাঁকে এত বিচলিত কখনো দেখিনি।
অপ্টিমাস, তোমার শার্লট মেরিঙের কথা মনে আছে?
আমাদের জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার পরিচালক?
তাঁর মন খারাপ। আজ কারো সাথে কথা বলছে না সে।
এটা কি, নীরব চিকিৎসা?
- আমরা দেখেছি, ব্যপারটা তা না - অবশ্যই না।
এটা খুব খারাপ।
প্রাইম! নিজেকে কিছু বানিয়ে নাও!
রেগে আছে।
তোমরা আমাদের মিথ্যা বলেছো।
আমাদের গ্রহের ব্যাপার, মানুষ যা জানে সব নাকি জানিয়েছে।
তাহলে এটা মানুষের দখলে কেন পাওয়া গেল?
আমরাও কিছু জানতাম না।
এটার ক্লিয়ারেন্স ছিলো শুধু মাত্র সেক্টর-৭'র পরিচালকের।
ব্যাগ।
- কোন ব্যাগ? - হারমিস, সবুজ রঙের, উটপাখির চামড়ার!
যত্তসব!
এই রহস্য শুধু কিছু মানুষ জানতো, তাঁদের মধ্যে হাতে গোণা কয়েকজন বেঁচে আছে।
অনুমতি দিলে পরিচয় করে দিচ্ছি...
নাসার দুই প্রতিষ্ঠাতা মিশন ডিরেক্টর
এবং নভোচারী ড. বাজ অলড্রিনের সাথে,
চাঁদে সবার প্রথম পদক্ষেপ রাখার দুইজনের একজন।
স্যার? অপ্টিমাস প্রাইম।
সঙ্গী মহাকাশ যাত্রীর পক্ষ থেকে অত্যন্ত গৌরবের ব্যাপার।
গৌরব আমার।
আমাদের সমস্ত মহাকাশ প্রতিযোগিতা ১৯৬০ সালে একটি ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় শুরু হয়।
আমাদের নভোচারীরা একটি বিধ্বস্ত এলিয়েন যানের তদন্ত করেছিলো।
সেখানে কেউ বেঁচে ছিলো না।
আমাদের সেনাপতি এটা গোপন রাখার শপথ করিয়ে নিয়েছিলো।
এই অভিযানের কথা কখনো বলবে না।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
সর্বমোট ৩৫ জন নাসার এই আসল পরিকল্পনা জানতো।
সোভিয়েতের মনুষ্যবিহীন রকেট অবতরণ করায়।
কোনভাবে তাঁরা ফুয়েল রডটা খুঁজে পায়।
আমাদের বিশ্বাস রাশিয়ানরা অনুমান করেছিলো
ঐ রডের ছোট ছোট অংশগুলো,
সংগ্রহীত করে চেরনোবিলে জোড়া লাগায়।
আমরা ছয়টি অভিযান সম্পন্ন করেছিলাম।
শত শত ছবি এবং নমুনা
চিরকালের জন্য লুকিয়ে রাখি,
এবং চাঁদের কর্মসূচি বন্ধ করে দিই।
আপনারা ধ্বংসস্তূপে খুঁজে পাওয়া ভল্ট পরীক্ষা করেছিলেন?
এই যানের নাম ছিলো আর্ক।
আমি নিজে যানটিকে সাইবারট্রন থেকে পালাতে দেখেছি।
এটা এমন অটোবট প্রযুক্তি নিয়ে যাচ্ছিলো যার মাধ্যমে আমরা যুদ্ধ জয় করতে পারতাম।
এবং এর দলপতি।
দলপতি কে ছিলেন?
হজরত সেন্টিনেল প্রাইম, এই প্রযুক্তির আবিষ্কারক।
আমার পূর্বে তিনি অটোবটোদের সেনাপতি ছিলেন।
ডিসেপ্টিকনদের এটার অবস্থান জানতে পারার আগে
আমার ওটা খুঁজে পাওয়া খুব জরুরী।
আমাদের অটোবট মহাকাশযান ওখানে যেতে সক্ষম।
এবং দোয়া করুন যেন সময়ের ভিতরে করতে পারি।
হাই, আমি কার্লি স্পেনসারের সাথে দেখা করতে এসেছি।
কার্লি!
- তুমি চাকরী পেয়েছো? - এটা সাংঘাতিক!
- সত্যিই পেয়েছো? - হ্যাঁ।
কি বলেছিলাম তোমাকে? খরগোশটা লাকি।
তুমি স্বাগতম।
- আমাকে আগের থেকে বেশি পছন্দ? - সামান্য একটু।
বলেছিলে তুমি তাঁর সহযোগী কিউরেটর।
বলোনি এই লোক স্পেস মাউন্টেনের মালিক।
জানি। এই যায়গাটা খুব সুন্দর না? এবং তিনিও খুব আকর্ষণীয়।
- তাই? - হ্যাঁ।
স্যাম।
ডিলান গৌল্ড।
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে আনন্দিত।
আমিও খুব আনন্দিত। কার্লি আপনার ব্যাপার অনেক কিছু বলেছে।
উল্টোও বলেছে। আপনার দালানটা খুব সুন্দর।
স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের মত মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ। কিন্তু এতে ফুটা আছে।
কার্লির আসার আগে কার কালেকশনে সাহায্য করতো,
আগে সব কিছু অগোছালো ছিলো।
কিন্তু এখন, আবার আমরা ট্র্যাকে ফিরবো।
আমরা পাবেল বিচে যাবো এই বছরে,
এবং একটা ট্রফি জিতবো ঐ জায়গায় রাখার জন্য।
কেন জানো? কারণ এই রমণীর জন্য
- সে আমার গোপন হাতিয়ার। - আচ্ছা।
মি. গৌল্ড, আপনি বাড়িয়ে বলছেন। আমি আপনাকে সংগঠিত করে দিয়েছি।
তুমি তার থেকে বেশি করেছো, বেগম সাহেবা!
ডাকনাম, মজার তো।
হ্যাঁ, বেগম সাহেবা।
সে অনেক মিষ্টি।
জানেন, যখন তাঁকে ব্রিটিশ এমব্যাসি থেকে তুলে নিয়ে আসি,
বলেছিলাম, "দেশ চালানো অনেক সহজ।
বরং একটি মূল্যবান শিল্প চালানোর চেষ্টা করো।"
দেখুন এই ১৯৩৯ সালের ডেলেহ ১৬৫ হুড খোলা গাড়িটাকে।
একজন ফরাসী ডিজাইন করেছে।
বাঁকগুলো দেখুন, মার্জিত, সুন্দরী তাই না?
আবেদনময়ী।
কোন আদর্শ রমণীর শরীরের মত।
আসুন।
আমার বাবার টেবিলের উপরে $১০ এবং একটি স্বপ্ন ছিলো, তা দিয়ে তিনি এই সাম্রাজ্য বানান।
স্যাম: (হেসে) বাহ!
ডিলান: সমস্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমরা সবচেয়ে বড় একাউন্টিং ফার্ম।
তাঁর চলে যাওয়ার পর আমি ভবিষ্যতে বিনিয়োগ করে ব্যবসা ঝুঁকিতে ফেলে দিই।
"বিজেতার উপরে বাজি ধরো।"
এগুলো কালেকশন করে আমি মানসিক ভাবে শান্তি পাই।
আপনাদের দু'জনকে হেব্বী লাগছে।
কার্লি: ও
দিনটা ভালোই কেটেছিলো, মি. গৌল্ড।
- আমি এটা আগে দেখিনি। - আমিও দেখিনি।
জিন্স খুব টাইট।
চলো, চলো। দেখলে?
বিবেচনা, গাড়ি দিয়ে ব্যক্তি বিবেচনা?
আর তুমি তাঁকে উৎসাহ দিচ্ছিলে যখন আমাকে বিচার করছিলো?
কার্লি: কি হয়েছে তোমার? তিনি আমার বস। এই কাজ করে আমরা খাওয়ার টাকা পাই, ভাড়া দিই।
না, আমি সব বুঝতে পেরেছি। সব পরিষ্কার। আমাকে ভালোই চালাও।
আর জানো? আমি আর তোমার খেলনা না।
এখন আমি বড় অফিসার হয়ে গেছি, দেখেছো?
গাড়িতে আসুন, বেগম সাহেবা।
হায় আল্লাহ। তুমি তাঁকে ভয় পাচ্ছো নাকি
(অট্টহাসি)
ভয়? আমার কিসের ভয়? তাঁর টাকার? তাঁর ক্ষমতার? তাঁর সুন্দর চেহারার?
কোন কিছুর ভয় নেই!
আল্লাহ! রাগলে তোমাকে কত্ত সুন্দর লাগে।
দয়া করে গাড়িতে উঠো।
স্যাম, সে আমাকে দেখে হাসছে এমন মানুষ তিনি একা নন।
- আমি সামলে নিবো। - থামো, থামো।
তুমিও তাঁকে দেখে হাসো আমার এই ব্যাপার সন্দেহ। বুঝেছো?
আর হাসবো না। কক্ষনো না। প্রমিজ।
এতে আমার হয়ে যাবে।
আস্তে! আস্তে! এভাবে কখনো গাড়ি স্টার্ট হয় না।
এটাকে প্রস্তুত করছিলাম। প্রায় ৩২% কাজ হয়েছে।
ক্রোমের, স্পয়লারের কাজ করালেই শেষ।
কার্লি বলছিলো আপনার চাকরী নিয়ে ঝামেলা হচ্ছে।
শুধু জানাচ্ছি
আমি অ্যাকোয়েরেটা সিস্টেমের বোর্ডে আছি, আপনার জন্য একটা ফোন করতে পারি।
এটা আমাদের দু'জনের মাঝেই থাকবে। সে আপনাকে নিয়ে অনেক গর্ব করে।
আপনি ভাগ্যবান পুরুষ।
অপ্টিমাস: জান্থিয়াম ট্রানকুইলিটি বেজের দিকে যাচ্ছে।
পুরুষ: আপনারা অবতরণ করতে পারেন।
রাচেট, শুরু করো।
অপ্টিমাস: আমরা আর্কের ভিতরে ঢুকছি।
তাঁর সমতা কমে আসছে।
তিনি পিলারগুলো রক্ষা করতে গিয়ে নিজেকে বন্দী করে ফেলেন।
সেন্টিনেল।
আপনি বাড়ি যাচ্ছেন, বন্ধু।
মেগাট্রন: হেইল মেগাট্রন।
আমার গুরু! হ্যাঁ, আমার গুরু!
লোভ করবে না। আমার দুর্বলেরা।
আমার বেচারা গুরু।
আপনাকে এত আহত, এত দুর্বল অবস্থায় দেখে আমার কষ্ট হয় খুব।
দূর হয়ে যা! ব্যাটা খয়ের খাঁ কোথাকার!
তুই যা বলেছিলি, সব মিথ্যা!
- (লেজার ফায়ার) - (পাখির ডাক)
সাউন্ডওয়েভ বর্ণনা করছে, রাজা মেগাট্রন।
আর আততায়ী হামলার কি খবর?
অটোবটরা টোপ গিলেছে!
তাঁরা আর্ক আবিষ্কার করেছে আর মাল নিয়ে ফরে এসেছে।
চাঁদ পর্যন্ত ঐ যান খুঁছে তুমি আমাকে মহিমান্বিত করেছো।
তোমার মানুষ সহযোগীরা তাঁদের উদ্দেশ্য সাধন করেছে, সাউন্ডওয়েভ।
সময় হয়ে গেছে বেকারদের ছাটাই করে দেওয়ার।
সাউন্ডওয়েভ: লেজারবিক, সবাইকে মেরে ফেলো।
লেজারবিক: আনন্দের সাথে।
তোমার আব্বু বাসায় আছে?
- "তারপর মাডেলিন বললো..." - মাডেলিন!
হ্যালো, আম্মাজান!
মা: বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও!
- আমার বাড়িতে কেন এসেছো? - সাউন্ডওয়েভ: বেড়াতে এসেছি।
বলিউডের নায়িকাদের মত সেজেছো কেন?
(স্প্যানিশ বলছে)
না, বিমান বিভাগে আমরা এসবের অনুমতি দিই না!
নতুন মিঞা! দেখলে ওকে? এই অবলা নারীকে?
যদি তুমিও বলিউডের নায়কদের মত সেজে অফিসে আসো, তুমি বরখাস্ত।
বুঝতে পেরেছো?
তোমাকে আড়াই বছর এই গাড়ি ঠেলতে হবে।
তুমি এতেই বাঁচবে, মরবে, ভালবাসবে।
আমার অফিসে কোন প্রোমোশন নেই। আমি খুব কঠোর, আচ্ছা?
- জী, স্যার। - এখন পালাও!
যে কাগজটার ব্যাপার বলেছিলাম তোকে খুঁজে পেয়েছি।
- কি দেখছিস তুই? - চোপ!
আবার এমন করলে তুলে আছাড় মারবো!
- হাই। - (হাসছে)
হাই, পরী!
- কেমন আছো? - ভালো।
শহরতলীতে আমার একটা মিটিং আছে। আমি এখানে আসায় সমস্যা হয়নি?
জানি না। ৫০০ পৃষ্ঠার ব্যবহারবিধিতে
ঠিক লিখা আছে।
অফিসটা ভালোই।
অটোবটরা দুনিয়া রক্ষা করছে, আর আমি এখানে বই বানাই।
আমি স্বপ্নে বাস করি। এসো।
অতিথি নিষিদ্ধ।
- আপনি ভালো আছেন? - অবশ্যই।
এরপর আমি।
শোনো, শনিবারে ডিলানের বাড়িতে একটা পার্টি হবে।
অফিশিয়াল পার্টি, কিন্তু তোমাকেও দাওয়াত দিয়েছে।
ও, তাই নাকি?
সে তোমাকে আসতে বলেছে আর আমার নন-ভেজ জোকসে হাসতে বলেছে।
এটাই আমার অনেক বড় পাওয়া। আচ্ছা?
আমার ভালোই লাগবে যেতে। এখানে আসলে কিভাবে?
- গাড়িতে। - তোমার তো গাড়ি নেই।
- হ্যাঁ, আছে। - কি! লটারি জিতেছো নাকি?
ডিলান দিয়েছে আমাকে।
ডিলান তোমাকে গাড়ি দিয়েছে?
হ্যাঁ, মনে হয় কাজের বোনাস।
কাজের বোনাস!
- কোন ধরনের গাড়ি দিয়েছে তোমাকে? - মার্সিডিজ SLS AMG
- হুম (টাইপ করছে) - ইঞ্জিন বেশ গুরুগম্ভীর।
নারী: মার্সিডিজ-বেঞ্জ SLS
- নজরকারা পারফরমেন্সের সাথে... - তুমি ওটা চালিয়ে এখানে এসেছো?
এই গাড়ির দাম $২০০,০০০
জানি।
জানো এই গাড়ি কিনতে আমার কত বছর লেগে যাবে?
- অনেক বছর? - হ্যাঁ, প্রায় ৫৩ বছর।
ডিলান বলেছে এটা আমাদের দু'জনের জন্য।
তাহলে এটা বিক্রি করে আমাদের বাড়ি কেন উচিত।
তুমি হতাশ, আমি জানি।
আমিও এমন ছিলাম
বলা হয়, সবুরে মেওয়া ফলে।
ভদ্রমহিলা এবং পুরুষেরা,
লাঞ্চের সময় আমার কিছু হাতের কাজ আছে।
কে আমার হয়ে পয়েন্ট কামাতে চায়?
ব্রুস, আপনার লোক পেয়ে গেছেন।
উইটউইকি!
যে এই কোম্পানিকে চালু রেখেছে।
আমাদের এখানে কে এসেছে?
বোন, ফেসবুক ফ্রেন্ড, টুইটারের বান্ধবী?
- কার্লি, উনি হলেন ব্রুস। - হাই।
আমি তাঁর গার্ল ফ্রেন্ড। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। স্যাম ঠিকই বলতো।
আপনার চুল সত্যিই চমৎকার।
ধন্যবাদ।
- স্যাম, আমি দৌড়ের উপরে আছি। - আচ্ছা।
এইযে, তোমার উপহার।
তোমার প্রিয় রঙ।
- ভালো লাগলো, মি. ব্রাজোস। - আমারও।
আবার দেখা হবে, ছেলেরা।
অফিসের ঐ ঘটনা নিয়ে এখনও আমার মেজাজ খারাপ, জেরি।
আমাকে দুধটা শেষ করতে দিবি, ডনি?
তোর বিদেশী দুধ নিয়ে আমার কোন দুশ্চিন্তা নেই। শুধু সন্মানের আছে।
আমি জানি তুই কে!
উইটউইকি!
- তোর সাথে কথা বলছি আমি! - মাফ করবেন। ধন্যবাদ।
আস্তে যা!
তোকে ছয়টা আলাদা ছবিতে দেখানো হয়েছিলো।
দুইটা দেশে, এলিয়েনদের সাথে।
মিশরে তুই ছিলি ঠিক? কারণ তুই এলিয়েনদের চিনিস।
আবার দেখা হবে!
আমার জ্যাকেট দিন!
আমি ওয়াং, ডিপ ওয়াং, ডিপ ওয়াং।
তোর মনে পড়ছে না। ডিপ থ্রোট,
ওয়াটার গেট? আমি কোডের মাধ্যমে কথা বলছি...
কেরে!
শশশ!
তাঁরা দেখছে আর শুনছে।
আমি সরকারের কাছে যেতে পারবো না, কিন্তু তুই যেতে পারবি!
ঝামেলা বাড়ছে, ব্যাটা! কোড পিঙ্ক, ফ্লয়েডের!
অন্ধকার দিক! তোর কি মনে হয়? ১৯৭২'র পর কেউ সেখানে যায়নি কেন?
জানি আপনি ইংরেজিতে বলছেন, কিন্তু আপনার ইংরেজি খুব অদ্ভুত।
একারণেই আমি...
না। মেরে দিবো কিন্তু!
আমি উল্টা তোকে মারবো, ব্যাটা!
আমার বিবৃতি!
তাঁরা আমাদের মেরে ফেলছে,
যাদের সবাই জানে অন্ধকারে কি ছিলো...
তোর এলিয়েন বন্ধুরা বিপদে আছে, এখন সব কিছু তোর উপরে নির্ভর করছে।
জেরি: আস্তে।
আস্তে স্যাম!
কি দেখছিস তুই?
ব্যাটা ছাগল!
আমার ব্যাপার নাক গলাস? কার হয়ে কাজ করিস?
লাগবি বাজি, তুই আর আমি?
মনে হয় আমি জিতেছি।
চাঁদের উপগ্রহ।
রাশিয়ার মহাকাশ অভিযান।
বিশেষজ্ঞের মৃত্যু।
মহাকাশ অভিযান বন্ধ।
অন্ধকার অংশ... চাঁদের অন্ধকার অংশ।
দেখো আমি বাথরুমের বাহিরে কি পেয়েছি। এটা তোমার?
- সাবধানে রাখবে। - জী স্যার।
তুই যা বলেছিস সব করেছি!
আমাদের কথা বলা উচিত, কারণ কিছু ব্যাপার...
আগে নক করবি!
দেখতে পারছিস না আমি ব্যস্ত?
কে তুই? কে তুই?
আপনি বাথরুমে আমার সাথে ছিলেন।
এমন ঘটনা জীবনে একবার ঘটে। আমি কখনোই ভুলতে পারবো না।
বাথরুমের ভিতরে। আপনার পোটলা বের করলেন।
- আপনার পোটলা বের করেন। - তুই আমার বয়ফ্রেন্ড না, বুঝলি?
একটা ফোন করবো আর তোর চাকরী খাবো!
হ্যাঁ, আমি করবো, রংধনুর বাচ্চা!
- (চিৎকার) - আপনার কিছু হয়নি তো?
চুলকাচ্ছে!
আমি পরে আসবো? পরে কখন আসবো?
যখন ভদ্রতা শিখবি তখন আসবি!
আমি তাঁকে চিনি না, তাঁকে কিছুই বলিনি!
আমি স্যাটেলাইট নাশকতা করেছি!
যেমনটা ওয়াদা করেছিলাম।
অতিরিক্ত কালো দাগও প্রোগ্রামে দিয়েছিলাম।
আমার কাছ থেকে আর কি চাস তুই?
জেরি, তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয়।
যা করতে বলবে আমি করবো।
আমি জানি, কিন্তু আমার কর্তারা...
- প্লিজ প্লিজ, করবে না... - ... আত্মহত্যা করাই।
তুমি উইটউইকিকে কি বলেছো?
এবার!
এবার তন্দুরি চিকেন কে খাবে, শালা?
কারণ কেউ আজ ভুল ওয়াঙের সাথে লাগতে এসেছে!
আর কি চাও?
আমার চাকের উপদেশ আর শুনতে ইচ্ছে করে না।
ওরে বাবারে!
ব্রুস: উকিলকে ফোন দাও।
ওটা জেরি!
বন্ধুরা, হ্যাঁ। সহকর্মী মারা গেছে,
কিন্তু জানালা দিয়ে উঁকি দিয়ে কাউকে ফিরিয়ে আনা যায় না।
লোকটা বিষণ্ণ ছিলো।
ছবি তুলবে না।
তোমরা তার উপরে নজর রাখতে পারো, কিন্তু সে আর উঠে দাঁড়াবে না।
সবাই "হাম্পটি-ডাম্পটি" পড়েছ তোমরা।
উইটউইকি!
আমি সাংবাদিকদের ব্যাপারটা দেখবো। তুমি পরিষ্কার করো।
ওয়াং সব জায়গায়। তাঁর বিস্ত্রোর উপরে।
সে বাঁশের উপরে, সিঁড়িতে।
নিচে ফুটপাত দেখেছো?
তাঁর ব্যক্তিগত জিনিস বক্সের ভিতরে ঢোকাও। পার্কিং লট থেকে নাম মুছে ফেলো।
পুরুষ: এই, আমরা নতুন মেশিন পেলাম কবে?
যা দেখেছি কাউকে বলবো না।
তুমি কার সাথে টয়লেট করবে সেটা তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
এটা নিশ্চয় জাপানের।
তাঁরা কখনোই সহজ জিনিস বানায় না।
কার্লি: কি হয়েছে তোমার? স্যাম: সমস্যা গুরুত্বর, কার্লি।
তোমার শান্ত থাকা উচিত। এটা বাস্তব জীবন। সব কিছু পরে বুঝিয়ে বলবো।
আমরা জরুরী ভিত্তিতে এসেছি। কর্নেল লিনক্সকে এখানে ডেকে আনুন।
ডিসেপ্টিকনদের ব্যাপারে জানাতে এসেছি। ডিসেপ্টিকনরা ফিরে এসেছে।
আপনাকে এখুনি দরজা খুলতে হবে।
শান্ত হোন স্যার। এটা স্বাস্থ্য কেন্দ্র।
তাই। M4 দিয়ে?
কিসের নিরাপত্তা দিচ্ছেন, অপারেশনের যন্ত্রপাতি?
- ন্যাপকিন? ট্যাবলেট? - কার্লি: বাবু...
মাথার টুপি কোথায় থেকে পেয়েছেন? নার্সিং স্কুলে?
তাহলে, আপনি নার্স? চুলকানির ঔষধের নিরাপত্তা দিচ্ছেন? চমৎকার!
- বাবু। - হ্যাঁ।
আমরা মনে হয় ভুল জায়গায় এসেছি।
আমরা সঠিক জায়গাতেই এসেছি।
আমরা সঠিক যায়গাতে এসেছি আর আমি এখুনি অপ্টিমাসের সাথে কথা বলবো।
- অপ্টিমাসকে এখানে নিয়ে আসেন। - স্যার।
স্যার, আপনি ভুল দালানে চলে এসেছেন।
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন কিছু বুঝছি না।
"ডিসেপ্টিকনরা ফিরে এসেছে" এই কথার কি বুঝেন নাই আপনি?
এই! বাবুগিরি দেখাচ্ছো?
আমার গাড়িতে হাত দিবি না! এটা আনকমন জিনিস!
আমি এমন করতাম না।
কার্লি: মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
আমরা এনার্জন রিডিং পেয়েছি!
গাড়িতে এলিয়েন আছে।
- নড়লেই মেরে ফেলবো! বের হও! - (স্যামের চিৎকার)
গাড়িতে এলিয়েন আছে!
- থামো! বের হও! - আমরা থেমেছি!
তোরা...
মশকরা করছিস?
কার্লি: স্যাম, ওদের কাছে অস্ত্র আছে!
- রক্ষী: তাঁকে ধরেছি। যাও! - বি! বি আছে?
(গোঙাচ্ছে) ঠিক আছে!
তোমরা এমন আচরণ করো অটোবটদের সাথে? আমরা একই দলের।
হ্যাঁ। এরপর ৭-১১টা চাকরী করিও, গাধার দল!
- ঠিক। - গাধার দল!
এখন তোমার গাড়ির কি অবস্থা?
এটা আমার গাড়ি।
এসো।
এদিকে এসো।
আরে স্যাম!
কি অবস্থা তোমার?
আমি জানি তোমার ব্ল্যাক অপস কাজটা খুব দরকারি।
আমি তা ছোট করে দেখছি না, অথবা তোমার দোষও দিচ্ছি না,
তোমার আর কোন হদিস পাওয়া যায় না।
এক রাতের জন্যও কি গ্যারেজে আসতে পারো না?
স্যাম। আমার খারাপ লাগছে।
খারাপ লাগানোর জন্যই বলছি, তোমার খারাপ লাগাই উচিত।
দেখো ভাঙাচোরা গাড়ি চালাচ্ছি এখন। প্রত্যেকটা দিন আমার খারাপ লাগে।
রক্ষী: এই, তোমরা যাও। দুজনেই। লিনক্স তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়।
আমাদের সাথে আর লাগতে আসবে না?
আমি দুঃখিত, বাবু। ওরা খুব অভদ্র।
আর আপনি আমার গাড়ি ঠিক করবেন। করবেন না?
স্যাম: কোন উড়ন্ত পাগল-নিনজা কপি মেশিন তোমার কাছে থাকলে হাত তুলো
আমাকে মেরেই ফেলছিলো।
এগুলো আমার কয়েন।
আমার পায়ে। খুলে ফেলবো নাকি?
আর আমার আংটি?
পুরুষ: (স্পীকারে) নেস্টের সকল কর্মকর্তারা ফ্লোর ছেড়ে চলে যান।
১০ মিনিটে যোগাযোগ করা হবে।
মেরিং: আমরা পাঁচটি যন্ত্র দখল করেছি।
সেগুলো সেন্টিনেল প্রাইমের সাথে যানের মধ্যে লুকানো ছিলো।
এগুলো একধরনের অটোবট প্রোটোটাইপ টেকনোলজি।
সেন্টিনেল নাকি তাঁদের সভ্যতার আইনস্টাইন ছিলো,
তাই এগুলো আমরা তলা বদ্ধ করে রাখবো
যতদিন না জানছি এই জিনিশগুলো কি।
কেউ প্রবেশাধিকার পাবে না, কেউ না!
ওয়াং ব্যাটা আমাকে চিনতে পেরেছে। সে তোমাকে সতর্ক করতে বলেছে।
সে চাঁদের অন্ধকার অংশের ব্যাপারে বলছিলো,
- তারপর তাঁরা তাঁকে মেরে ফেলে। - এক মিনিট।
- সে চাঁদের কথা বলেছে? - হ্যাঁ, চাঁদের অন্ধকার অংশ।
কিন্তু ডিসেপ্টিকনরা মানুষ খুন করতে চাইছে কেন?
আমি জানতাম তাঁদের যুদ্ধ অটোবটদের সাথে।
সাইন্স রিপোর্টগুলো বানায় প্রথম ঠিক করবার সময়।
এটাই আমাদের দরকার...
মাইয়াটা আবার কে?
মাফ করবেন! কর্নেল লিনক্স?
ডিরেক্টর মেরিং, এর নাম স্যাম উইটউইকি...
আমি তাঁর নাম জানি, কর্নেল। জানতে চাই এখানে ঢোকার অনুমতি কে দিয়েছে?
অনুমতি কে দিয়েছে? অপ্টিমাস প্রাইম যখন...
পৃথিবীতে এসে আমার বাড়ি খুঁজছিলো?
উনি হলেন জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার পরিচালক।
সেই সাথে...
- হাই। - যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তাকে অবহেলা?
এটা তোমাকে কোথাও না কোথাও নিয়ে যাবে। মেয়েটি কে?
আমার গার্লফ্রেন্ড।
তাহলে কি, ডেট করছো?
মেয়েটি অটোবটের ব্যাপারে সব জানে। বাম্বলবিকেও চেনে।
এবং মেয়েটি সামরিক পরিবার থেকে এসেছে। তাঁর দায় আমার।
একটা বুদ্ধি এসেছে, চলুন আমরা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারগুলো নিয়ে কথা বলি।
যেমন একটা ডিসেপ্টিকন আমাকে মেরেই ফেলছিলো?
কর প্রদানকারী হিসেবে আমি এই ঘটনার জন্য একটি অভিযোগ পত্র দায়ের করবো।
শুনছেন, বুঝছেন?
স্যামের অফিসের একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার আজ খুন হয়েছে।
সে নাসার লুনার ম্যাপিঙে জড়িত ছিলো।
এটাই তাহলে, কর্নেল লিনক্স।
আমরা জাতীয় নিরাপত্তা কিশোরদের উপর চাপিয়ে দিতে পারবো না
যদিনা আমাদের পলিসি পেপারে না থাকে। এখন করবো? না, বেশ।
তুমি যেই হও না কেন তাতে আমার কিছু না।
নিঃশ্বাস নিতে গিয়ে একটা শব্দও যদি করে ফেলো, তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলা হবে।
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
আমি শুধু অটোবটদের আদেশ নিবো। তাঁদের চিনি আমি, আপনাকে চিনি না।
চিনতে পারবে।
লিনক্স: সেন্টিনেল প্রাইম।
এগুলো এনার্জনে চালু হয়, সে এর বাহিরে, সে
অনেকটা ঘুমিয়ে আছে।
অপ্টিমাস: আমরা শুরু করবো।
ওটা মহা নেতৃত্বের ম্যাস্ট্রিক্স।
সে ব্রহ্মাণ্ডের একমাত্র ম্যাট্রিক্সটি ধরে আছে যা ট্রান্সফরমার্সদের স্ফুলিঙ্গকে আবার শক্তিশালী করতে পারে।
অবিশ্বাস্য।
সিন্টিনেল প্রাইম,
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে আনার প্রস্তাব দিলাম।
গুলি করবে না।
থামুন, সেন্টিনেল।
আমি, অপ্টিমাস প্রাইম!
সব ঠিক আছে, আপনি নিরাপদ।
ভয়ের কিছু নেই।
আমরা এখানে।
আমরা বাড়িতে, সেন্টিনেল।
যুদ্ধ... যুদ্ধ!
অপ্টিমাস: যুদ্ধে পরাজয় হয়েছে।
সাইবারট্রন এখন অনুর্বর পতিত ভূমি।
আমরা পৃথিবী গ্রহে আশ্রয় নিয়েছি।
মানব জাতি আমাদের মিত্র।
আমার যান। আগুন ধরে গিয়েছিলো।
পিলার। পিলারগুলো কোথায়?
মূল পিলার সহ আপনি পাঁচটি রক্ষা করতে পেরেছেন।
মাত্র পাঁচটা?
আমাদের শতাধিক ছিলো!
মেরিং: মাফ করবেন, মহাশয়েরা।
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনারা কোন প্রযুক্তির কথা বলছেন?
সেন্টিনেল: ব্রহ্মাণ্ডকে আবার আকৃতি দেওয়ার প্রযুক্তি।
পিলারগুলো একসাথে করলে স্পেস ব্রিজ সৃষ্টি হয়।
আমি ডিজাইন করেছি, এবং একা, আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।
এটা তোমাদের পদার্থের সূত্রগুলোকে উপেক্ষা করে
বস্তুকে সময় ও মহাকাশের মাঝ দিয়ে পরিবহন করবে।
আপনি টেলিপোর্ট ডিভাইসের কথা বলছেন?
হ্যাঁ, শরণার্থীদের সহায়তার জন্য।
শরনার্থী, নাকি সৈন্যবাহিনীর, অস্ত্রের, নয়তো বোমার!
তাৎক্ষনিক আঘাত হানার জন্য! এটাই সামরিক কাজ, তাই না?
এটা আমাদের প্রযুক্তি এবং তা ফিরে আসবেই।
হ্যাঁ, যদি মানুষ অনুমতি দেয়।
আপনারা আমাদের বায়ুমণ্ডলে ধ্বংস যজ্ঞ করার জন্য কোন অস্ত্র নিয়ে আনতে পারবেন না!
আপনাদের প্রথমে কাস্টমস চেক করাতে হবে!
একটা ছোট আনুষ্ঠানিকতা যা কাগজ পত্রের মাধ্যমে আমাদের পশুর থেকে আলাদা করে।
আমি তোমার কথাকে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবো
যদি তুমি আমার গাম্ভীর্যের সন্মান দাও।
ডিসেপ্টিকনদের জানতে দেওয়া যাবে না স্পেস ব্রিজ এখানে আছে।
তাঁদের হাতে পড়লে,
ধরে নিতে পারো তোমাদের পৃথিবী শেষ।
"ভয়ংকর দুঃস্বপ্নের" ফাইল।
তাহলে, তদন্ত শুরু হয়েছে। আমরা তোমার অফিসে এজেন্ট পাঠিয়েছি।
আর সেই সময়ের মধ্যে আমরা তোমাকে অটোবটের নিরাপত্তায় বাড়ি পাঠাচ্ছি।
আমার সাথে কার কথা বলে
বুঝানো উচিত আমি সাহায্য করতে পারবো, আমিও অবদান রাখতে পারবো?
আমরা সাহায্য করতে পারবো, আমি যা জানি সব বলবো আপনাকে?
আমি আপনাকে সৌরজগত আর মজার-মজার গ্রহের ব্যাপারে জানাতে পারি।
আমার টেবিলের উপর থেকে নামুন প্লিজ।
বন্দুক বাহির করছে? আমি আর সাহায্য করবো না, রাগ দেখাচ্ছে!
কি অবস্থা!
আমার কাছ থেকে কি আশা করেন? এখন বাড়ি যাবো?
কাজে ফিরে যাবো? কপি করবো? মানে...
এই শাখা ঝানু বুদ্ধিমান কর্মকর্তাদের
এবং বিশেষ বাহিনীর,
সেই ছেলেদের না যাদের কাছে যাদুর গাড়ি থাকতো।
একটু রূঢ় হয়ে গেলো না, আপা?
আমাকে আপা বলবে না, আমি আপা না।
আমি তো একজন নারী, তাই না?
তাহলে, ওগুলো আপনার?
হ্যাঁ। CIA'র।
একারণেই জিজ্ঞাসা করলাম আমার কাছেও একটা মেডেল আছে, রাষ্ট্রপতি দিয়েছে।
ভালোই তো। তাহলে ব্যাপারটা কঠিন লাগবে না, ঠিক?
কেউ আমার অনুমতি ছাড়া অটোবটদের সাথে কাজ করতে পারে না।
তুমি আমার চেইন অব কমান্ড ভাংছো।
চলো যাই। যা করতে এসেছিলে করেছো।
মন থেকে বলছি, তরুণ, তোমার কাজের প্রশংসা করি।
কিন্তু তুমি সৈনিক নও।
তুমি একজন দূত। আর চিরকাল দূতই থাকবে।
সে একজন বীর।
বি, তুমি এলিভেটর দিয়ে যাও। তোমার সাথে উপরে দেখা করবো।
ঐ মহিলা আমাদের ফু দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ। সাক্ষী নিরাপত্তা কার্যক্রম ফালতু!
কিন্তু তুমি হলুদ হিমু আর তাঁর আশ্রয়ে নিরাপদ।
বাম্বলবি একটা মাছিও মারতে পারবে না।
স্যাম: বি?
আমার কথা মনে পড়েছে?
হ্যাঁ, আমারাও।
ঐ মহিলা আমাকে দূত বলেছে।
বিশ্বাস করতে পারো? আমি যা কিছু করেছি দূত হয়ে।
স্যামি, আমারও ঠিক এমন মনে হচ্ছে।
মহিলা আমাদের অপরাধীর মত অবহেলা করেছে।
এটা নিয়ে আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
বি, আমাকে জানতে হবে তাঁরা কেন মানুষ খুন করেছে।
আমরা বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিবো।
ও'রাইলি: আমার পরবর্তী অতিথি সাবেক আমেরিকান ইন্টেলিজেন্স অফিসার
যিনি সাড়া জাগানো তথ্য ফাঁস করেছেন
আমাদের তথাকথিত সামরিক জোটের বর্ণনা প্রকাশ করেছেন
যারা বহির্জাগতিক মার্সেনারীদের সহায়তা করে।
তিনি সর্বাধিক বিক্রিত বই "কোড নেম হিরো"র লেখক
সাবেক স্পেশাল এজেন্ট, সিমোর সিমন্স।
বিল। বড় ভক্ত। এখানে ভালোই লাগছে।
এখন এজেন্ট সিমন্স, আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে বলছেন
যে একটি পক্ষের হয়ে
আপনি তথাকথিত এলিয়েন গৃহ যুদ্ধের সাথে জড়িয়ে গিয়েছিলেন?
আরেকটা পক্ষ আমাদের কুড়মুড় করে চিবিয়ে খেয়ে ফেলতে চায়,
তাই আমি নিশ্চয়তা দিয়ে কিছু বলতে পারবো না।
ডিসেপ্টিকনরা মারাত্মক।
কিন্তু ভোটে জানা গেছে পৃথিবী প্রায় ৫০% সুরক্ষিত হবে
যদি অটোবটরা সম্পূর্ণরূপে চলে যায়।
তাঁদের তাড়িয়ে দিন! কোন প্রয়োজন নেই তাঁদের!
হাতে গ্রেনেড নিয়ে ঘুমিয়ে নিরাপদ বোধ করার
মানে এই না যে আমিই সবসময় ঠিক।
এজেন্ট ফ্যাক্টরে আমাদের এমন নথি-পত্র আছে
যেখানে লিখা আছে আপনাকে বরখাস্ত...
- চ্যাজ, এখানে টকশো চলছে। - দুঃখিত, মি. সিমন্স।
কর্মী ছাটাই, বিল।
- বাজেট হ্রাস। চ্যাজ, যাও। - আপনার মানসিক অবস্থার প্রেক্ষিতে
"ভুল-ভাল ভাবছেন।"
এটা হলুদ সাংবাদিকতা।
এলিয়েন জোটের সত্য জানতে চান?
আমার বই কিনুন! দেরী হয়ে যাওয়ার আগে দেশবাসী! আমার বই কিনুন।
আপনি বইয়ের দাম জানতে চান, বিল?
- আপনি নগ্ন করতে চান? আমি রেডি! - ওয়াও।
- টকশো শেষ! আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও। - আপনি খুব হাস্যকর কথা বলছেন, এজেন্ট।
- আপনার জন্য পরামর্শ হলো। - শেষ! কথা বুঝোনি?
- লোকসান কমান। - ডাচ!
নিশ্চয় আপনারা মি. সিমন্সকে অধৈর্য করে দিয়েছেন!
বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য আপনাদের হাতে ২৩ সেকেন্ড আছে।
আমি পুলিশকে ফোন করেছি!
তোমরা সাপের লেজে পা দিয়েছো!
এরপর কি? কোথায় যাবো আমরা?
দুপুরে শহরতলীতে গানের অনুষ্ঠান
এরপর আমরা আপনার রিয়ালিটি শো ডিসকভারি চ্যানেলকে দিবো।
আর একজন উইটউইকি আমাকে ফোন করছে।
দিনের মধ্যে পাঁচবার।
ছেলেটা? কি চায় সে?
আমি ডিসেপ্টিকনদের ফিরে আসার কারণ
জানার জন্য ফোন দিয়েছিলাম।
তাঁরা ফিরে এসেছে?
ভালোই তো, তাহলে ব্যবসা ভালো হবে।
আমি যদি তোমাকে ৫০ বছর পুরনো এলিয়েনদের রহস্য বলি
যা কেউ তোমাকে বলেনি।
আমার নেশা বাড়িয়ে দিও না। আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি, বাবু!
- ডাচ, লাইন নিরাপদ? - না।
ঝুঁকি নিও না। আমি কোটিপতি, তাহলে আবার কেন?
আমি আবার ফাঁদে পড়বো না।
রাক্ষসদের জিততে দিও না।
পেয়েছি।
কোন ধরনের রহস্য?
এ্যপোলো, চাঁদ, এলিয়েন, ধামা-চাপা,
ভবিষ্যতের প্রযুক্তি, আততায়ী হত্যা এই ধরণের।
(দীর্ঘশ্বাস) এপোলো।
ডাচ!
মেগাট্রককে বলো, "খাইছি তোরে"।
ঐশ্বর্যশালী এবং নিস্তব্ধ, একটি গ্রহ।
সাইবারট্রনের চূড়ান্ত দিনগুলোর মত না।
আমি প্রায়ই কল্পনা করতাম
আপনি যদি আমার বদলে শেষ যুদ্ধটা করতেন।
অতীত নিয়ে আক্ষেপ করবে না, তরুণ যোদ্ধা।
আমাদের জাতিকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য, ধন্যবাদ।
আপনি আমাদের নেতা, সেন্টিনেল।
আমাদের পরিচালনা করার জন্য আপনিই যোগ্য।
আমি জানি না এই পৃথিবীকে,
আমি আর তোমাদের ওস্তাদ নেই, অপ্টিমাস। বরং তুমিই আমার ওস্তাদ।
এই কেসটা তোমাদের ভেঙে ফেলা উচিত।
আমাদের নভোচারীদের মধ্যে মহামারী শুরু হয়ে গেছে।
গুম, নিহত, গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত। নিহত, গুম, গাড়ি দুর্ঘটনা।
যেন ইনারা গাড়ি চালাতে পারেন না।
তাঁরা মহাকাশে উড়ে যেতে পারেন আর গাড়ি চালাতে পারেন না।
- তোমার তথ্য সংগ্রহ করেছি, উইটউইকি। - ধন্যবাদ ব্রুস।
এখন,
একজনকে এখুনি দেখাও, একবার।
- তাড়াতাড়ি। - খুব।
চাঁদ পরিক্রমণ অভিযান।
লিখা আছে, নাসা এটি ২০০৯ সালে নিক্ষেপ করে।
ফরেনসিকে দেখা যায় ওয়াং হয়তো কোড তছনছ করে দিয়েছিলো,
যাতে চাঁদের একটা অংশ মানচিত্রে ধরা পরেনি
যাকে অন্ধকার দিকও বলে।
চীজ একটা!
তাঁরা আমাদের বেঁছে নেয়, ভয় দেখায়, বাধ্য করে তাঁদের খারাপ কাজ করার জন্য।
আর একবার কাজ হয়ে গেলে,
মাথায় গুলি করে।
তাহলে লোকগুলো ডিসেপ্টিকনদের জন্য কাজ করতো।
মনে হচ্ছে না ডিসেপ্টিকনরা
চাঁদে কিছু খুঁজছে।
মনে হচ্ছে তাঁরা কিছু একটা লুকাচ্ছে।
বসের কাছে এসো।
এসো, তুলে ফেলো আমাকে।
বাম্বলবি: ছোট বেলায় উত্তম-মাধ্যম খাওনি নাকি?
ছাগল নাকি!
- এভাবে? - এসো!
আমি কঠিন!
স্যার! আমরা উচ্চ-মাত্রার এলিয়েনদের নিয়ে আলোচনা করছি
মনে হয়না এখানে আপনার আসা উচিত।
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
- রোবটটা খুব দুষ্টু। - স্যাম: এখন আপনাকে যেতে হবে, ব্রুস।
- এসবের জন্য ধন্যবাদ... - আপনি আসুন, ব্রুস।
আমি রাশিয়ান হারানো নভোচারী ডাউনলোড করেছি।
সোভিয়েতরা চাঁদে মানুষ অভিযান বাতিল করে দেয়।
১৯৭২ সালে, চাঁদে।
আর তাঁদের দুই নভোচারী আমেরিকাতে গা ঢাকা দেয়।
আমি তথ্য পেলাম তাঁরা জীবিত।
সিমন্স: তুমি জিনিয়াস, ব্রেইন্স।
ব্রেইন্স: মারহাবা, বাম্বলবি।
ভুল হয়ে গেছে।
হাই।
কেউ আমাকে জানিয়ে কৃতার্থ করবে এখানে কি হচ্ছে?
- কে তুমি? - কে তুমি?
আমি কে? কে সে? ডাচ! সার্চ করো!
নিশ্চয়।
না, ডাচ!
আমাকে স্পর্শ করবে না।
- তাঁকে আমি স্পর্শ করবো না। - স্যাম?
সোনামণি।
আমি কাজ করছিলাম। এসবের জন্য স্যরি।
- বাহ! আমরা এখন উদ্বাস্তু! - সে এখানে থাকে? বাহ!
তুমি সার্চ করার সুযোগ পেয়েছিলে।
- আমার বউ আছে। - সত্যি? কি নাম তাঁর?
ইন্ডিয়া।
আমাদের ডিলানের পার্টিতে থাকা উচিত, মনে আছে?
মনে আছে। কিন্তু এরা আমার বন্ধু।
তাঁদের আমাকে প্রয়োজন। এখানে থাকতে হবে।
অটোবট আর সামরিক বাহিনী তাঁদের নিজেদের ব্যাপারগুলো দেখতে পারে না?
জানো তোমার যুদ্ধের গল্পগুলোর মধ্যে কি পছন্দ করেছিলাম, স্যাম?
কারণ সেগুলো গল্পে ছিলো, অতীতের গল্প।
স্যাম: দেখো, আমি জানি তোমার ভাইয়ের কথা ভাবছো।
আর তোমরা পরিবারের কথা ভাবছো। কিন্তু পরিস্থিতি তেমন না।
- না? - না।
কেন নে, কেন না, স্যাম?
তাঁর মেডেল নিবে, নাকি তাঁকে নিবে?
আমি শুনলাম, বুঝলাম। আমার খরগোশ নিয়ে কোথায় যাচ্ছো? থামো!
একটু দাঁড়াও না।
গতকাল রাতে আমার ঘুম হয়ে বলে মনে হচ্ছে?
শুধু দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো যে স্যাম বিপদের পড়তে চাইছে।
- সে নিজেও জানে না এটা ছাড়া কে সে। - আমি শুধু কিছু করতে চাই।
আমাকে নিয়ে কিছু করো।
আমি জানি তুমি দুশ্চিন্তা করছো।
কিন্তু কথা দিচ্ছি, আমি এটার ব্যবস্থা করতে পারবো।
করতে পারবে? কথা দিচ্ছো?
আমি কথা দিচ্ছি।
স্যাম, আমি তোমাকে হারাতে চাই না, আর জানি এসবের পরিণতি কি।
এগুলোর জন্য প্রস্তুত না।
তুমি আসবে আমার সাথে?
আমি পারবো না।
আচ্ছা।
এই।
এইযে তোমার পা।
একজন যোদ্ধার জীবন একাকীত্বের।
সে ঐ গাড়ি কিভাবে কিনেছে?
- তাঁর বস দিয়েছে। - আলালের ঘরের দুলাল!
তাঁদের ঘৃণা করতাম। এখন...
সিমন্স: আমরা রাশিয়ান নভোচারীদের খুঁজতে যাচ্ছি।
মেব্যাচ গাড়ি চালানোর মজা আর কিছুতে নেই।
তোমাকে বলে রাখছি, জার্মানরা জানে কিভাবে গাড়ি বানাতে হয়।
আমার ডাচম্যানও, নাসার সাবেক সাইবারস্লেথ ছিলো,
তাঁদের এখান থেকে ট্র্যাক করো।
তাহলে ঐ নভোচারীরা এর ভিতরে লুকিয়ে আছে। কেন?
বিঙ্গো, আমি খুঁজে পেয়েছি।
তুমি জার্মান শিকারি, ডাচ!
সিমন্স: রাশিয়ানদের একটা ব্যাপার হলো, তাঁরা কথা বলতে পছন্দ করে না।
"ইংরেজি ভাষায়" কিছু বলে না।
দোস ভিদানিয়া
এর মানে, "টাটা-বাইবাই"।
(অস্ফুট)
হোরোশো।
(রাশিয়ান ভাষা)
শান্ত থাকো।
ডাচ, আমাকে কঠিন কিছু বলো।
ব্যারিস্নিকোভ!
আমরা ইংরেজি জানি।
ডাচ, তুমি বোকা!
এগুলো সিরিলিক ব্যাঞ্জনবর্ণ।
এগুলো ক্যালকুলেটরের বোতামের মত যেগুলোতে কখনো চাপ দেন না!
ডাচ: আমি বোকা না।
এজেন্ট সিমোর সিমন্স, সেক্টর এইট, সাবেক সাত।
আমরা জানি আপনারা কে, নভোচারীর-বাচ্চা!
তাতে কি?
আপনারা চাঁদের অন্ধকার দিকে যেতে চেয়েছিলেন,
তারপর সব বন্ধ করে দেয়া হয়।
প্রশ্ন হলো, কেন?
(রাশিয়ান ভাষা)
"আমার সন্তান কি এখানে সিগারেট খেতে পারবে?"
(মহিলা রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে)
আচ্ছা, কোন সমস্যা নেই।
আমাকে গুলি করো।
আমার দেশের জন্য আমি মরতে পারি, তুমি?
(মহিলা রাশিয়ান ভাষায় বলছে)
তোমাকে আগে কেউ বলেছে খুব সুন্দরী তুমি?
এই মহিলা কত সুন্দরী।
এই!
ডাচ! নিজেকে সামলাও।
ডাচ! থামো! থামো!
তোমার ছোকরাকে সামলাও, প্লিজ। সামলাও ওকে।
ডাচ, থামো!
(অর্থহীন কথা)
আমি দুঃখিত। আমি আগে এমন ছিলাম।
আচ্ছা, সবাই শান্ত হোন!
উত্তেজনা কমান, অস্ত্র নিচু করুন, শান্ত হোন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়েছে।
দিমিত্রি: এবার আপনারা সোভিয়েতের সবচেয়ে বড় রহস্য জানবেন।
আমেরিকা চাঁদে প্রথম মানুষ পাঠিয়েছিলো।
কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়ে ক্যামেরা পাঠিয়েছিলো।
১৯৫৯ সালে, আমাদের লুনার ৩
অন্ধকার ছায়ার অংশের ছবি তোলে।
কিছুই দেখা যায়নি।
কিন্তু ১৯৬৩ সালে, লুনা ৪...
- অদ্ভুত পাথর দেখে। - হ্যাঁ।
যানের চারিদিকে। শতশত ছিলো।
হ্যাঁ, ছবি দেখুন।
কিছু টেনে নিয়ে যাওয়ার চিহ্ন।
স্যাম: এগুলো পাথর না, এগুলো পিলার।
এলিয়েন পিলার স্পেস ব্রিজ বানানোর জন্য।
আমরা এই ব্যপারে জানি কারণ অটোবটদের কাছে এগুলো পাঁচটি আছে।
এপোলো ১১ যাওয়ার আগেই নিশ্চয় ডিসেপ্টিকনরা মহাকাশ যানে হানা দিয়েছিলো,
এরপর পিলারগুলো নিয়ে লুকিয়ে রাখে।
কিচ্ছু বুঝা যাচ্ছে না।
ডিসেপ্টিকনদের কাছে যান আছে। সব পিলার আছে।
তাহলে কেন তাঁরা সেন্টিনেলকে রেখে যায়?
যখন তিনিই একমাত্র তাঁদের যাকে প্রয়োজন?
তা না হলে...
তাঁদের এখনও তাঁকে প্রয়োজন।
আমাদের সেন্টিনেলের সাথে দেখা করতে হবে, এক জায়গায় দেখা করে তাঁকে নিরাপদে রাখতে হবে।
মেরিং, আমি সেন্টিনেলকে নিয়ে আসলাম। অপ্টিমাস ১০ মিনিট পিছনে আছে।
আমরা নেস্টে যাচ্ছি, এখন।
মি. উইটউইকি তোমাকে আমি সাবধান করে দিয়েছিলাম
এই ফোনে তুমি করো তা চাইনা।
শুনুন, সব কিছু সাজানো হয়েছে শুরু করার জন্য।
ডিসেপ্টিকনরা চেয়েছিলো যেন অপ্টিমাস সেন্টিনেলের খোঁজ করে
কারণ শুধু মাত্র অপ্টিমাসই থাকে জীবিত করতে পারবে।
কিন্তু স্পেস ব্রিজ আমাদের কাছে আছে।
মেরিং, আপনার কাছে পাঁচটা পিলার আছে। আমি মাত্র জানলাম তাঁদের একশো পিলার ছিলো।
আপনি ঠিক সেটাই করছেন যা তাঁরা আপনাকে দিয়ে করাচ্ছে।
আমার থেকে আর কি শুনছে চান?
ডিসেপ্টিকনরা সেন্টিনেল প্রাইমের জন্য আসছে!
আমরা নেস্টে যাচ্ছি।
পুরুষ: (স্পীকারে) আমাদের এনার্জন সতর্কতা জারি করা হয়েছে।
ডিসির পার্ক ওয়েতে এনার্জন রিডিং পাওয়া গেছে।
তিনটি কালো সুবুরবান্সকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
স্যাম: বি, সেন্টিনেলের কাছে যাও, তাঁকে পাহারা দিতে হবে!
হায়! আমার চাকরী শেষ!
দেখো! দেখো! দেখো!
ধরেছি!
গুলি করো! গুলি করো! গুলি করো, বি!
বি তোমাকে জোরে যেতে হবে! জোরে, বি! যাও!
বি।
নেস্টে ফিরে চলো।
ডিনো, আমি ধরছি!
আইরনহাইড!
কোন সমস্যা?
বাহ! সবাই তাহলে সবার শত্রু।
অস্ত্র ফেলে দাও।
আর আমরা তোমাদের স্ব-সন্মানে পালাতে দিবো।
(প্ল্যান বি)
ফেলে দাও!
দারুণ!
সাইডসুইপ: আইরনহাইড, দেখো!
আইরনহাইড ধরো!
তোমার পিছনে।
বেয়াদব ডিসেপ্টিকন!
খেলা শেষ!
- ভিতরে এসো! চলো! - যেতে থাকো!
- লিনক্স! - যাও, যাও, যাও!
আমাদের চারিদিকে ডিসেপ্টিকন।
আমি তাঁদের খুঁজতে সমস্ত দলকে চারিদিকে পাঠিয়ে দিয়েছি। আইরনহাইড!
সেন্টিনেলকে প্রতিরক্ষা দাও! তাঁকে ভিতরে তালা মেরে রাখো!
ধরে নাও হয়ে গেছে!
তাঁকে পাহারা দিতে হবে, কারণ সেই সবকিছুর চাবিকাঠি।
সত্যিই, আমিই। তোমাদের বুঝা উচিত আমার অটোবট ভাইয়েরা।
আমরা কোনদিন এই যুদ্ধ জিতবো না।
আমাদের গ্রহের যুদ্ধে বেঁচে যাওয়াদের জন্য একটি চুক্তি করতে হয়েছে
মেগাট্রনের সাথে।
- পিছনে যাও। - কি করলেন আপনি?
আমি তোমাকে কর্তব্য থেকে অব্যাহতি দিলাম।
- বি! - পিছনে যাও
নেস্টের সমস্ত সেনাদের সমবেত করো! এসো!
না...
এখানে ডাক্তার ডাকো!
আমাদের লোক কম! সেন্টিনেলকে আক্রমণ করবে না!
মেরিং: গেটের কাছে ফিরে যাও।
লুকোও!
বামে দেখো, বামে দেখো!
মেরিং: আমার পিছনে এসো!
- ডিরেক্টর যাবেন না! - সরে যাও!
সেন্টিনেল!
- ডিরেক্টর! - এসব কি হচ্ছে?
কি মনে করে এসব করছো?
আমি একজন প্রাইম!
আমি তোমার আদেশ মানি না।
ডিরেক্টর, আসুন।.
আমরা এর সাথে লড়াই করতে পারবো না, আমাদের যেতে হবে।
যা আমার তা দিয়ে দাও!
হায় খোদা!
- তোমরা ভালো আছে? - সবাই বাহিরে?
সবাই শান্ত হও। সব ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, দেখো, অপ্টিমাস! সব তোমার জন্য!
সেন্টিনেল ভল্ট ভেঙে পিলার নিয়ে গেছে।
চলো যাই। ১০১ এয়ারবোর্নকে সতর্ক করে দাও!
আমাদের একে খুঁজে বের করে মারতে হবে!
কার্লি!
রন: আমাদের ক্যাম্পফায়ারে গরম করা।
স্মোর্স, ভালো না?
আমরা সত্যিই বাঁচার মত বাঁচছি।
স্যাম: মা, বাবা, কার্লিকে বাড়িতে আসতে দেখেছিলে?
শোনো, নক করে ঢুকতে হয় না? এটা আমাদের শোবারঘর।
বাড়িতে আসেনি কেন?
আমরা ঝগড়া করেছিলাম আর সম্ভবত ব্রেকআপ হবে
অথবা হয়ে গেছে। আমি আসলে জানি না।
- কি? না। - দেখো, আমি এখন সব খুলে বলতে পারবো না।
সব খুলে বলতে পারবো না, মা। তাঁকে খুঁজতে হবে।
বসো, আমরা একটা পারিবারিক মিটিং করি। পারিবারিক আলোচনা।
তুমি হয়তো জানো না,
তোমার বাবা আর আমি চিরসুখী ছিলাম না।
জানো, আমাদের বিয়ের সময়
ভেবেছিলাম এভাবে আর চলতে পারে না।
- একটু রেহাই দিবে? - ছেলেটার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছো।
তুমি বিশ্বমানের আবেদনময়ী একটা মেয়ের সাথে কিভাবে ব্রেকআপ...
না, থামো। আমাকে ছ্যাকা দিয়েছে।
আরও ভালো কিছু পাবো। আমি একজন সুখী মানুষ।
দ্বিতীয় সুন্দরী মেয়েটাকেও হারালো।
তুমি আমাকে সাহায্য করছো না কেন?
- তাঁদের ঝগড়া হয়েছে। - স্যাম: একটা ঝগড়া।
তুমি তিন নাম্বার কাউকে পাবে না, যদি না তোমার ইয়েটা...
কি!... মা!
তুমি হয়তো জানো না কি করছো তুমি।
- এই নিয়ে আর একটা কথাও বলতে চাই না। - তোমার বইটা লাগবে।
- বইয়ে কি লেখা আছে। - সব সময় উল্টা বুঝে।
তোমাকে "শি কামস ফার্স্ট" বইটা পড়তে হবে।
- এখানে দারুণ দারুণ কথা লেখা আছে। - না, না।
- অনেক হয়েছে, আমি যাচ্ছি। - না! না!
বসো! বসো! আমার পক্ষ নাও!
- সুখী স্ত্রী, সুখী জীবন। - হ্যাঁ।
অসুখী স্ত্রী, জীবন ভর ঝাঁটার বারি!
- থামো। - সত্য কথা।
তুমি মেয়েটিকে ভালোবাসো?
- একমাত্র তাঁকেই। - তাহলে তাঁর কাছে যাও।
তোমার বাবা এবং আমার যখন ঝামেলা হতো,
সে আমার জন্য স্বর্গ-মর্ত্য এক করে দিতো।
বলো কি বলতে, বলো!
রন: "আমি জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তোমার সাথে থাকবো।"
এটা ভালো না খারাপ?
- একদম ফালতু ট্রাইন্সফরমার্স সিনেমার মত। - না, এটা খুব সুন্দর।
তোমরা এই শহর থেকে বের হয়ে যতদূরে সম্ভব চলে যাও।
বুঝতে পেরেছো?
তোমাদের ভালোবাসি।
ওস্তাদ, খুব চমৎকার পরিকল্পনা!
তাহলে সেন্টিনেল সাইবারট্রন ছাড়ার কারণ হলো অপূর্ণতা?
সে আমার সাথে পৃথিবীতে দেখা করতে চেয়েছিলো
তাঁর আগেই দু'জনে দুর্ভাগ্যে পতিত হই।
তাঁকে জীবিত করার একমাত্র উপায় হিসেবে,
প্রাইম আর তাঁর ম্যাট্রিক্সের দরকার ছিলো।
স্টারস্ক্রিম: দারুণ কৌশল,
আমার, আমার!
তাহলে আপনারা পার্টনার, গুরু?
সে আমার তরূপের তাস!
মনোমুগ্ধকর!
পরিবহন শুরু হোক!
থামো! না! না, সেন্টিনেল!
ক্ষমা করে দিও।
আমরা এখানে।
আমাদের সাথে যুদ্ধ করো!
দেখা গেছে!
দেখো! সরে যাও!
অটোবটস, পিছু হটো!
কেন, সেন্টিনেল, কেন?
সাইবারট্রনের জন্য! আমাদের দেশের জন্য!
যা যুদ্ধে শেষ হয়েছে, আমরা আবার বানাতে পারবো! যদি শুধু মাত্র ডিসেপ্টিকনদের সাথে যোগ দিই।
না, এটাই একমাত্র উপায় না। এটা আমাদের ভূমি! আমাদের অবশ্যই মানুষকে রক্ষা করতে হবে!
কোথায় আছো তুমি, অপ্টিমাস?
সাইবারট্রনে আমরা, ঈশ্বর ছিলাম।
আর এখানে, তাঁরা আমাদের যন্ত্র বলে।
মানুষ হয় আমাদের সেবা করুক নয়তো, ধ্বংস হোক।
তোমার ভাগ্য ভালো আমি তোমাকে মেরে ফেলিনি সময় হলেই দেখতে পাবে।
এখনও শেষ হয়নি।
ডিলান: যদি আমি হতাম, তোমাকে এক সেকেন্ডও দৃষ্টির আড়াল করতাম না।
(মৃদু হাসি)
মজার ব্যাপার, এখানে আসতে আসতে আমি ভাবছিলাম,
ডিলান নিশ্চয় আমাকে কিছু উপদেশ দিবে, আর সে আমার চোখের সামনে।
- তোমার সাথে কথা বলতে পারি, কার্লি? - খোশ আমদেদ! প্লিজ, বসো।
ড্রিঙ্ক নাও।
না আমি ড্রিঙ্ক নিবো না। গাড়ি-বাড়ি কিছুই নিবো না।
আমি শুধু আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
এতে আপনার কোনো সমস্যা মি. মাকাল ফল?
মাফ করবেন।
কার্লি: কি হচ্ছে এসব? স্যাম: বাহিরে গিয়ে বলবো।
আমি সত্যিই তোমার সাহায্য করতে পারবো, স্যাম।
মনে পড়ে আমার বাবার সাথে এমন কঠিন ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু সে সময় নেই। তারপরও পরে কথা বলবো।
অবশ্য তখন, আমার বাবা নাসার
হিসাব-নিকাশ আর বাজেটের পর্যালোচনা করতেন।
তিনি আমাকে যা শিখিয়েছিলেন,
যখন যুদ্ধটা তোমার হবে না, সেই দলে যোগ দাও যারা বিজয়ী হবে।
চলো।
সরাসরি বললাম? নাকি আমি এমনই?
অবশ্যই না, স্যার।
- (কার্লির চিৎকার) - সাউন্ডওয়েভ: তুমি আমার!
না!
- সাহায্য করো! - স্যাম, আমি বের হতে পারছি না!
- স্যাম: কেউ সাহায্য করো! - শুভ সন্ধ্যা!
শুভ সন্ধ্যা, মি. ডিলান।
কার্লি: আমাকে বের করো!
স্যাম: বাচাও! সাহায্য করো!
- বয়স কম, শিখে নিবে। শুভ সন্ধ্যা। - আমাকে বের করো!
রাতটা বেশ আনন্দের।
সত্যিই মনে হয় তোমার আগে কোন মানুষকে এলিয়েনের আদর্শ উদ্দেশ্য সাধন করতে বলা হয়নি?
কে তুই!
জানো কেন আমরা ১৯৭২ সালের পর চাঁদে ফিরে যাইনি?
কারণ এই দু'জন,
তাঁরা আমার বাবার কাছে এসে বলে, হিসাবটা সৃজনশীল করতে হবে
যেন চিরকাল যেতে ব্যয়বহুল হয়, তাই তিনি এবং অন্যরা
আমেরিকার এবং রাশিয়ার মহাকাশ অভিযান বন্ধ করে দেয়।
তারপর থেকে তাঁরা আমাদের মক্কেল।
- তুমি তাঁদের খুন করতে সাহায্য করেছো? - অন্য কোনো সুযোগ দিতো?
সেই সাথে আমি ব্যক্তিগত ভাবে অংশ নিয়েছি।
আমি শুধু মৈত্রী। একজন মিত্র।
শত্রুতা বাড়াচ্ছো, স্যাম।
স্যাম!
- স্যাম! - তাঁকে ছেঁড়ে দাও।
স্যাম!
ডিলান: অমি অনেক বছর ধরে তোমার উপরে নজর রেখেছিলাম স্যাম।
তুমি এমন এক গুপ্তচর ছিলে যাকে কখনোই যোগান দিতে পারিনি
যে অটোবটদের এত নিকটে ছিলো।
স্যাম! সে যা চায় তা করবে না!
হ্যাঁ, সে করবে।
সবাই করে।
তাঁরা কার্লিকে মেরে ফেলবে, বুঝতে পেরেছিস?
তোর চোখের পলক ফেলার আগে। কার্লির সাথে সাথে আমাকেও মারবে।
তাই সামান্য সন্মান দেখা।
যখন কেউ তোকে কাজের প্রস্তাব দিবে!
হাতঘড়ি।
তোকে দিয়ে অপ্টিমাসকে প্রাইমকে খোঁজাবে,
কারণ একমাত্র তোকেই বিশ্বাস করে,
তুই একটা প্রশ্ন করবি।
সে কিভাবে লড়াই করতে চায়? তাঁর যুদ্ধ কৌশল কি, সবকিছু!
সে বেশ আস্তে কামড়ায়, তাই না? অত্যাধুনিক প্রযুক্তি।
তুই যা দেখবি তা দেখবে, যা শুনবি তা শুনবে
তোর স্নায়ু তন্ত্রে খোঁচা মারতে থাকবে।
তাই যদি কোন ইশারা দেওয়ার চেষ্টা করিস...
কিভাবে বোঝাবো তোকে, স্যাম।
সব সম্পর্কের একটা প্রভাব আছে আমি এখানে বাবার কারণে।
কার্লি তোর কারণে।
থামো! থামো! থামো!
সাউন্ডওয়েভ, তুমি প্লিজ?
স্যাম, তোর কাজ কর।
কথা দিচ্ছি সে নিরাপদে থাকবে।
আমি কথা দিচ্ছি মেরে ফেলবো তোকে।
লিনক্স: যুদ্ধরত দলেরা এখন ডিফকন ১ এ।
আনুমানিক ২০০ ডিসেপ্টকন লুকিয়ে আছে।
এনার্জন ডিটেক্টরগুলো অনেক দূর পর্যন্ত
যেমন দঃ আমেরিকা এবং চীনেও খুঁজছে।
জাতি সংঘ একটি অডিও বার্তা পেয়েছে।
তাঁদের দাবী অটোবটদের নেতা এটি পাঠিয়েছে।
সেন্টিনেল: পৃথিবীর রক্ষাকর্তারা।
আমরা এসেছি তোমাদের প্রাকৃতিক সম্পদ ব্যবহার করে
আমাদের ক্ষতিগ্রস্ত গ্রহ পুনর্নির্মাণ করার জন্য।
আমরা যখন আমাদের দরকারী জিনিসগুলো পাঠিয়ে দিবো,
আমরা তোমাদের গ্রহ শান্তিতে ছেড়ে চলে যাবো।
শান্তি বজায় রাখার জন্য,
তোমাদের অবিলম্বে আশ্রিত অটোবট বিদ্রোহীদের নির্বাসন দিতে হবে।
শর্তহীন ভাবে।
বিদ্রোহীদের ত্যাগ করো।
আমরা তোমাদের উত্তরের অপেক্ষা করবো।
মেরিং: আমরা পথে ব্রিফ করবো।
বুঝতে পারছি না আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারবো।
আপনাদের দেখে খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
আমরা এগুলো পরে করবো,
আমি ধাপে ধাপে তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছিলাম।
কি?
তুমি আমাদের সতর্ক করেছিলে, তাঁরা মানুষকে ব্যবহার করছে।
আর তুমি জানতে সেন্টিনেলই আসল চাবিকাঠি।
ডিরেক্টর!
আমি আবার কে? আপনি বিশেষজ্ঞ। আমি শুধু চলমান সিকিউরিটি রিস্ক।
(কাতরাচ্ছে)
তুমি ভালো আছো?
হ্যাঁ।
- না, নেই। তুমি ঘামছো। - আমি ভালো আছি। ভালো আছি।
আমি ঘামছি কারণ আমি নার্ভাস।
আমি নার্ভাস কারণ আপনি এসব তথ্য আমাকে দিচ্ছেন।
আর আমি, ফেসবুক সেলেব্রিটি। সব প্রকাশ করে দিই।
- জীবন বাঁচাতে কোন কিছু গোপন রাখতে পারি না। - এত দুঃসাহস দেখাবে না।
- আমি সত্য বলছি। - ডিরেক্টর। পেন্টাগন থেকে ১৫ মিনিটে ফোন আসবে।
- কি করছেন আপনি? - কিছু না। আপনি কি করছেন?
আমার কাছে আসবেন না।
আজ রাজধানীতে চমকপ্রদ সব ঘটনা ঘটছে।
কয়েক মুহূর্ত আগে, আইন পাশ হয়েছে
অটোবটদের নির্বাসনে পাঠানো হবে
আমেরিকার ভূমি থেকে।
তাঁদের সাথে আমেরিকার সেনাবাহিনীর জোট
- আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ। - (ফোন ভাইব্রেশন)
সভায় গৃহীত সিদ্ধান্তের প্রেক্ষিতে,
সংসদে বেশিরভাগ নেতাদের বক্তব্য,
- "আমরা এখনও বোধ-বুদ্ধি গুলিয়ে..." - আচ্ছা।
কি? তাঁরা এমন করতে পারে না।
- আপানকে তাঁদের বলতে হবে, তাঁরা এমন করতে পারে না। - আচ্ছা। এটা অফিশিয়াল।
তাঁরা আমাদের বন্ধু। অটোবটরা আমাদের জন্য লড়াই করেছে। আমাদের সাথে লড়াই করেছে।
এখন আমরা কোথায়?
শত্রু আক্রমণের মুখোমুখি
একজন শত্রুর অর্থ হচ্ছে এমন অসংখ্য শত্রু বানানো।
যদি আরও কিছু থেকে থাকে,
সামান্যতমও কিছু শত্রুদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে,
এখনই সময় বলার।
অটোবটদের এই গ্রহ ছাড়ার কোন উপায় নেই।
আর এখানেই তুমি ভুল।
এটার নাম জান্থিয়াম।
এটা অটোবটদের দ্বিতীয় সারির দলেরা এনেছিলো
তখন থেকে এটা নাসার তত্ত্বাবধানে আর গবেষণার জন্য রাখা হয়েছে।
যতদিন না তাঁরা চলে যাচ্ছে ততদিন আমরা মিলিটারি কনট্রোলের জন্য
খুলে ফেলা যায় এমন শাটলের সাথে জুড়ে দিই।
সামান্য বেল্টের জন্য ১০,০০০ পাউন্ডের টর্ক! মশা মারতে কামান দাগবে!
তোমরা আমার বন্ধুদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দিবে। হালুয়া টাইট করে দিবো!
যেভাবেই হোক তাঁরা জান্থিয়ামের যত্ন নিবে।
আমরা তাঁদের আর বেজে রাখতে পারবো না, এরা আস্ত গাধা।।
টানতে পারবে, নাকি মেয়েদের মত দাঁড়িয়ে থাকবে!
মেরে ফেল শালাকে!
আমি শুধু আমার কাজ করছি। বুঝলে? নিজের কাজ করছি।
শান্ত হও। তাঁকে ছেড়ে দাও। এটাই মানুষের স্বভাব।
- এপস! - রোডবুস্টার: তোমরা সবাই অকর্মা!
- স্যাম: চোখে ভুল দেখছি? - কি অবস্থা, দোস্ত?
এখানে কি করছো? (বৈদ্যুতিক শব্দ)
বিমান বাহিনী থেকে অবসর নিয়েছি।
আমার হাত ছেড়ে দিবে?
কি সমস্যা হাতে?
এখন আমি পরামর্শ দিই শুধু।
রোডবুস্টার: তোমরা হেল্প করছো না!
আমি আর যুদ্ধ করি না, এলিয়েনদের মারি না। একটা মনের মতো কাজ পেয়েছি।
এই গ্রহ ছেড়ে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
অটোবটদের তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে। বিশ্বাস করতে পারছো এসব?
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছে বলে মনে হয়? - এখান থেকে যেকোনো গ্রহে।
এই যায়গার প্রধান যেই হোক না কেন তাঁর সাথে কথা বলবো আমি।
বাহ, বাহ! শার্লট মেরিং।
এজেন্ট সিমন্স। সাবেক এজেন্ট সিমন্স।
তো আপনি ওয়াশিংটনে বেঁচে গেছো।
ওয়াশিংটন, মিশর, মনে আঘাত, আমি বেঁচে আছি। বেঁচে থাকবো।
তাঁরা সবাইকে নিয়ে আসছে, ছেলে। আর সব তথ্য সংগ্রহ করেছে।
আর যদি তুমি মনে করো নয়জন অটোবটকে পাঠিয়ে দিয়ে সমস্যার সমাধান করে ফেলবে...
এসব আমার নিয়ন্ত্রণের বাহিরে।
খুব কাজ করছো তুমি।
আর নিতম্বের ছন্দও দারুণ।
কোয়ান্টিকোর রাতের ঘটনার ব্যাপারে,
যদি একটা কথাও বলো
তোমার কলিজা কেটে বের করে আনবো!
করেই তো ফেলেছো।
হুইটলি: স্যাম আমার কথা শোনো। আমাদের নির্বাসনে পাঠিও না।
- আমাদের পাঠাতে দিও না, স্যাম। - এটা ডিসেপ্টিকনদের ফাঁদ।
(ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক)
লিডফুট: নাইট্রোজেন লেভেল চেক করো। আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
অপ্টিমাস?
তোমাদের নেতারা সত্য বলে। সব আমার দোষ।
আমি বলেছিলাম কাকে বিশ্বাস করতে হবে। আমি আসলেই ভুল ছিলাম।
তোমার কোনো দোষ নেই। তুমি বদলে মানুষের মত হয়ে গেছো।
মনে রাখবে।
আমাদের উপর থেকে তুমি বিশ্বাস হারাতে পারো,
কিন্তু নিজের উপর থেকে না।
আমার জানা দরকার তোমরা কিভাবে যুদ্ধ করবে।
আমি জানি এটা যুদ্ধ কৌশল, জানি তোমরা ফিরে আসবে।
তোমরা বাহিনী নিয়ে ফিরে আসবে। জানি একটা প্ল্যান আছে।
তুমি আমাকে বলতে পারো। অন্য কোনো মানুষ জানতে পারবে না।
কোন পরিকল্পনা নেই।
তাঁরা যা চায় আমরা করতে থাকলে, তাহলে নিজেরা কিভাবে বাঁচবো?
তুমি আমার বন্ধু, স্যাম।
চিরকালই বন্ধু থাকবে।
কিন্তু তোমার নেতারা বলে দিয়েছে।
এখন থেকে,
এই যুদ্ধ তোমাদের নিজেদের।
অপ্টিমাস: সংক্ষেপে।
আমরা যানে উঠছি।
লিডফুট: তাড়াতাড়ি! আমরা ভোরে লঞ্চ করবো।
(যান্ত্রিক আওয়াজ)
আমাদের যা করার আছে তা করবো। এমন ভাবে করবো যা আগে ছিলো।
তুমি চিরকালই আমার বন্ধু থাকবে, স্যাম।
আমি এখন যাবো।
আজ থেকে অনেক বছর পরে, তাঁরা আমাদের জিজ্ঞাসা করেবে,
"যখন তাঁরা আমাদের গ্রহ দখল করে তখন তোমরা কোথায় ছিলে?"
আমরা বলবো,
"আমরা শুধু দাঁড়িয়ে থেকে দেখছিলাম।"
ডিলান: তোমাকে এটা পার্টনারশিপের দৃষ্টিতে দেখতে হবে।
যদি তুমি ইতিহাসের অংশ হতে চাও
তাহলে উন্নয়নের পক্ষ নিতে হবে।
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই,
এক, শূন্য।
টেকনিশিয়ান: (রেডিওতে) থ্রোটল তোলো
তুমি উত্তর চেয়েছিলে, পেয়ে গেছো।
আমি যা চাই তা সবসময় পাই, স্যাম। শুধু নিশ্চয়তার প্রয়োজন হয়।
কিসের নিশ্চয়তা?
তাঁরা লড়াই না করেই চলে যায় কিনা।
পুরুষ: আবার বলুন। নারী: একটা বস্তু আসতে দেখছি।
আমরা এখন সবাই ডিসেপ্টিকনদের জন্য কাজ করবো।
এই ফোনকল ট্র্যাক করতে হবে। ফোনের লোকোটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
সে ডিসেপ্টিকনদের হিউম্যান অপারেশনের প্রধান আর কার্লিকে বন্দী করেছে।
এখানে বসে থাকবে, নড়বে না।
আমার সাথে এসো।
আমি তাঁকে আসতে দেখছি।
ফোন পথ-মধ্যে করা হয়।
আমি ফোন ক্যামেরা হ্যাক করছি।
এইযে, এটা ক্যামেরা থেকে সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে।
কোন যায়গা... থামো। আমি অবস্থান জানতে পারবো।
এটা শিকাগোর মূল শহর। এইযে পেয়েছি।
ট্রাম্প টাওয়ার, শিকাগো। পেন্ট হাউজের নিচে।
আমরা শুরু করবো।
- আমি যাচ্ছি। - সত্যি?
সে কিছুই করেনি কিন্তু আমার সাহায্য করেছে, আমি সেখানে ১৫ ঘণ্টায় যেতে পারবো।
এপস: তুমি একা যাবে না।
নেস্টের কিছু বন্ধু এখনও সেখানে আছে।
আমি তাঁদের সাথে দেখা করবো, একসাথে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজবো,
আমরা ঐ ব্যাটাকে সাইজ করবো।
আমার সাহায্য কেন করছো?
কারণ শয়তানটা আমারও বন্ধুদের মেরেছে।
সেন্টিনেল বলেছিলো এখানকার সম্পদের জন্য এসেছে, তাঁদের গ্রহ পুনর্নির্মাণ করার জন্য।
হ্যাঁ, আমাদের বিশেষ সম্পদের জন্য।
যা একমাত্র আমাদের গ্রহে আছে।
আমরা?
তুমি খুব স্মার্ট।
দেখছো, তাঁরা দাস শ্রমশক্তি ছাড়া বানাতে পারবে না
ব্রহ্মাণ্ডে এমন কোন গ্রহে যেখানে ছয়শো কোটি শ্রমিক আছে?
কি বাজে বকছো? আমরা মানুষ পাঠাতে পারবো না।
তাঁরা মানুষ পাঠাবে না। তাঁদের গ্রহ এখানে নিয়ে আসবে।
কার্লি: আল্লাগো!
সেন্টিনেল ওখানে কি করছে?
দেখো, সারা বিশ্বে তাঁরা শতশত পিলার ছড়িয়ে দিচ্ছে।
কয়েক ঘণ্টার ভিতরে তাঁরা এগুলো কক্ষপথে লঞ্চ করবে।
আর সাইবাট্রনকে আমাদের বায়ুমণ্ডলে নিয়ে আসবে।
লাল রঙের পিলার বাকিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে।
সে ট্রিগার চাপলে সবকিছু শুরু হয়ে যাবে।
যাও, নরকের কীট। তোমার কাজ শেষ হয়েছে।
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ। খবিশ কোথাকার!
- এসব ঘটাতে চাও? - আমি বাঁচতে চাই। আরও ৪০ বছর বাঁচতে চাই।
তোমার ধারনা এসব আমি চেয়েছি? আমি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।
হ্যাঁ, আর যখন সাইবারট্রন এখানে আসবে তখন আমরা সবাই ক্রীতদাস হয়ে যাবো।
তখনও তাঁদের একজন মানুষ লিডার দরকার।
অলক্ষণে কথা বলবে না। বাঁচতে চাইলে আমার কথা শোনো।
সময় এসে গেছে পৃথিবীর ক্রীতদাসদের তাঁদের মালিকদের স্বীকার করে নেওয়ার।
শহর ঘিরে ফেলো।
ছোটলোকদের এখান থেকে বের করো! পিছন দিকে নিয়ে যাও!
তাঁরা এই ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলেনি তাই না?
তোমার ধারণা আমি সব খবর জানি?
দেখো আমি নিরাপদ।
ডিসেপ্টিকনরা বলেছিলো আমার কিছু হবে না।
চলো যাই।
এপস: আমরা আগে সিগন্যাল পেয়েছি।
কিন্তু এখন কাজ করে না।
সংবাদ পাঠক: (রেডিওতে) এটি একটি জাতীয় জরুরী বেতার সম্প্রচার।
শিকাগোতে বড় ধরনের আক্রমণে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
পুরুষ: ভুল রাস্তা!
পিছনে ফিরে যাও, পিছনে!
শিকাগোর চারিদিকে এলিয়েন যান বলয় সৃষ্টি করে রেখেছে।
আমাদের দূর-পাল্লার জঙ্গি বিমানগুলোকে আকাশেই ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে।
আমরা শত্রুদের ডিফেন্স ভেদ করে শহরে যেতে পারছি না।
আমাদের স্যাটেলাইট অকেজো হয়ে গেছে।
আমরা শত্রুর চলাচলের উপরে দৃষ্টি রাখতে পারছি না।
আমাদের পুরনো নেস্ট বাহিনী গ্রিসম বিমান ঘাঁটিতে প্রস্তুত হয়ে অপেক্ষা করছে।
যুদ্ধক্ষেত্রে দশ মিনিটে আমরা পৌঁছে যাবো।
আমাদের স্পেশাল ফোর্স শহরে ঢুকার চেষ্টা করছে,
এবং পদাতিক বাহিনী এখনই পরিসীমার মধ্যে প্রবেশ করবে।
মাফ করবেন, মাফ করবেন, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
ওখানে চোখ রাখার একটা উপায়ও নেই?
আমাদের ড্রোনগুলোকে গুলি করে ভূপাতিত করছে।
আমাদের অন্ধ করে রাখছে।
কিন্তু কিছু মিনি-ড্রোন দিয়ে চেষ্টা করবো।
যেভাবেই হোক UAV ড্রোন চালাচ্ছে,
আমরা কি তাঁদের নির্দেশনা দিতে পারি যেন ট্রাম্প টাওয়ারে যায়?
উইটউইকি ছেলেটা, শিকাগোর পথে আছে।
বলছিলো একজন ডিসেপ্টিকনদের সাহায্য করছে!
শোনো, আমি একটা ব্যাপার জানি,
এলিয়েনরা ছেলেটিকে একটা আপদ মনে করে।
আল্লাহ!
আমরা তাঁকে এর ভিতরে কিভাবে খুঁজে বের করবো?
সত্যিই সেখানে যাবো এপস?
আমি যাচ্ছি না।
কেউ যাবে না।
আমি যাবো।
তোমরা সাথে থাকো আর না থাকো, আমি তাঁকে খুঁজে বের করবো।
তুমি নিজেকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছো স্যাম। এটাই চাও তুমি?
এটাই চাও?
এতদূর এসেছো মরার জন্য?
আমি যা বলছি শোনো।
সে আমার জন্য এখানে। বুঝেছো?
তুমি যদি ঐ বিল্ডিঙে যাও, যদি সে বেঁচেও থাকে,
তাঁর কাছে যাওয়ার কোনো উপায় নেই!
তাহলে আমাকে কি করতে বলছো?
এটা শেষ হয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা শেষ।
না।
আসছে!
আমরা সবাইকে মেরে ফেলবো
লিডফুট: রেকার, মেরে ফেলো।
এবার মজা বুঝবি।
অনেক!
তোমাদের নেতারা এখন বুঝতে পারবে।
ডিসেপ্টিকনরা তোমাদের গ্রহকে কখনোই ছেড়ে যাবে না,
তাঁদের বিশ্বাস করাতে চেয়েছি যে আমরা চলে গেছি।
আজকের জন্য, স্বাধীনতার জন্য,
আমরা তাঁদের যুদ্ধের ময়দানে জবাব দিবো।
- আমি তোমাদের যান বিস্ফোরিত হতে দেখেছি! - যান?
আমরা কখনো যানে ছিলামই না! আমরা তো একটা ফালতু জিনিস বানিয়েছিলাম।
আমরা ফার্স্ট বুস্টার রকেটে লুকিয়ে ছিলাম।
পরিকল্পনা অনুযায়ী আটলান্টিকের জলে নেমেছিলাম।
আমরা কোথাও যাবো না।
হ্যাঁ, কেউ আমাদের নির্বাসনে পাঠাতে পারবে না।
অটোবট এখানেই থাকবে। আমরা সাহায্য করবো যুদ্ধ জিততে।
তাঁরা শহরকে ঘিরে রেখে একটা দুর্গ বানিয়ে রেখেছে।
তাই কেউ দেখতে পাচ্ছে না ভিতরে তাঁরা কি করছে।
আমাদের একমাত্র সুযোগ হলো হতবিহবল করে দেওয়া।
আমি জানি কোথায় দেখতে হবে!
মিনি-ড্রোন ট্রাম্প টাওয়ারের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
তুমি বলতে চাইছো স্যাম ধ্বংস্তুপের মাঝ দিয়ে যাচ্ছে?
বেচারা।
সম্ভবত কখনো কাছে যেতে পারেনি।
তাহলে তুমি এটা উড়াতে পারবে?
এটা কি? কি এটা? এদিক সেদিক উড়াতে পারবে?
তাহলে এলোমেলোভাবে উড়াতে পারবে। কি ভয়ানক!
আমরা তোমার ঠিক পিছনেই থাকবো।
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি!
শহর এখন আয়ত্তে।
মানুষ আমাদের থামাতে পারবে না।
বিকেল হওয়ার সাথে সাথে,
বাকি পিলারগুলোও নিজ নিজ অবস্থান থেকে লঞ্চ করা হবে।
এটাই সেই বিজয় যার প্রতিশ্রুতি আমি দিয়েছিলাম অনেক বছর আগে।
আমরা সাইবারট্রনকে আবার নির্মাণ করবো! একসাথে।
তোমাদের সাথে কাজ করে এটার নকশা আমি করেছি
যেন আমাদের গ্রহ টিকে থাকতে পারে!
আমি তোমাদের হয়ে কোনদিন কাজ করবো না।
তোমাকে প্রজ্ঞার সাথে তফাৎটা মনে রাখতে হবে।
ডিলান: এসবে আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
কোথায় সে?
কার্লি কোথায়?
তোর শালা কৈ মাছের প্রাণ।
না, স্যাম।
না! না, না!
কার্লি!
লাফ দাও!
বি, মারো!
বি!
অটোবটরা বেঁচে আছে!
ডিসেপ্টিকন, পিলার রক্ষা করো!
মেগাট্রন: ব্রিজ তুলে দাও! খুঁজে বের করো ওদের!
স্যাম।
তুমি আমাকে খুঁজে বের করেছো।
আমি তোমাকে সব জায়গায় থেকে নিয়ে আসবো।
ঘিরে ফেলো! চলো, চলো!
তুমি আস্ত পাগল!
এটা কি? আমাদের এটা?
এপস: এটা সামরিক UAV স্টোন, চেক করো কাজ করছে কিনা।
স্টোন: হ্যাঁ এখনও পাওয়ার আছে।
ফ্লাইট কন্ট্রোল, শুনতে পারছেন?
এটা ঘুরাতে পারবেন? কিছু করতে পারবেন?
মনে হয় আমরা কিছু পেয়েছি।
এপস! আমরা এপসকে পেয়েছি।
এপস: কাজ হচ্ছে!
ভলিউম বাড়িয়ে দাও!
ছেলেটা!
আপনি কিছু ঘুরাতে পারবেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! তাঁরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে।
শিকাগো শহর ধ্বংসস্তূপ হয়ে গেছে, বুঝতে পারছেন?
- আমাদের কথা শুনতে পারছেন? - উইটউইকি।
দয়া করে শুনুন। সেন্টিনেল প্রাইম এখানে আছে।
আর তাঁর কাছে পিলারও আছে স্পেস ব্রিজ বানানোর জন্য।
তাঁরা শিকাগো রিভারের পাশের বিল্ডিঙের উপরে আছে।
এটা হটকিস গৌল্ড ইনভেস্টমেন্টের সম্পত্তি।
যে পিলার সবকিছু নিয়ত্রণ করে তা দক্ষিণ-পূর্ব দিকের গম্বুজে আছে।
আপনাদের পিলার ধ্বংস করতে হবে। গুলি করে পিলার ভেঙে ফেলতে হবে।
নয়তো তাঁরা সাইবারট্রনকে এখানে নিয়ে আসবে, বুঝতে পারছেন?
- আপনারা বুঝতে পারছেন? - কি?
ঐ ড্রোনে জিপিএস লাগিয়ে বিল্ডিঙে পাঠিয়ে দাও, যাও!
তাড়াতাড়ি কোঅর্ডিনেটগুলোর অবস্থান নির্ণয় করো।
লিনক্স: সৈন্যরা টারমাকে এসো পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
দক্ষিণ-পূর্ব গম্বুজ।
ঠিক আছে!
যোদ্ধারা আমাদের অবস্থান জানার আগে আমাদের সরে যেতে হবে।
সামনের রাস্তা নিরাপদ কিনা দেখা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করো।
- চলো যাওয়া যাক। - র‍্যাচেট, কভার করো।
এই রকেট ব্যবহার করে পিলার ধ্বংস করতে পারবে বলে মনে হয়?
আমরা আট ব্লক দূরে আছি। রকেট ছোঁড়ার জন্য আরো কাছে এতে হবে।
কাছে না, উপরে। নিশানার জন্য দৃষ্টি পরিষ্কার রাখতে হবে।
আর সেটা নদীর ওপারে। ওখানে লুকিয়ে যেতে হবে।
আমরা শুধু একটা আঘাত করতে পারবো।
এই একটাই আমাদের দরকার।
মাটি থেকে ঐ বিল্ডিংটার চারিদিকে আমাদের দেখতে হবে।
নাসাকে বলো ঐ এলাকায় কিছু স্পেস ক্যামেরা পাঠাক।
এখনো হয়তো কয়েকটা কাজ করছে।
ট্র্যাফিক লাইটের, এটিএমের, যেকোনো কিছুর।
লিনক্স: শোনো। কে আক্রমণ করতে চায়?
আমাদের উইংস্যুট পরতে হবে। এটাই একমাত্র উপায় কাছে যাওয়ার।
আমি তোমাদের ঘরে ফিরে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না। কিন্তু তোমরা আমার সাথে যাবে।
পৃথিবীর এখন তোমাদের প্রয়োজন।
আমি নিজের বাড়ির পথ খুঁজে নিতে পারবো, স্যার।
আর কে?
জেনারেল মোরশোয়ার,
অনুরোধ করছি ডিসেপ্টিকনদের শহরেরে দক্ষিণে ব্যস্ত রাখুন।
আমরা উত্তরদিক থেকে আসছি। আপনারা তাঁদের পূর্ব দিক দিয়ে নিয়ে আসবেন।
জয় অটোবট! জয় অটোবট!
স্যাম: এটা খুব ভয়ানক ডিসেপ্টিকন!
ফ্লাইট টেকনোলজি আমার দরকার।
শকওয়েভ আমাদের সবাইকে একসাথে খুঁজতে পারবে না, রেকার্স।
আমাদের ভাগ হয়ে যাওয়া উচিত।
- চলো দেখিয়ে দিই! - তুমি ঠিক বলেছো!
শোনো, আমরা ঐ কাঁচের বিল্ডিঙের চারিদিকে ঘুরবো।
আর উপরে উঠবো রকেট ছোঁড়ার জন্য।
ততক্ষণ তোমরা তাঁকে ব্যস্ত রাখো।
- চলো! - থামো!
আমি তোমাদের আরবান কমব্যাট প্রোটোটাইপ ছাড়া ওখানে যেতে দিবো না।
- আমাদের যেতে হবে, কিউ! - চলো।
মেরে ফেলার জন্য তাঁরা স্পেশালি এগুলো আবিষ্কার করেছে!
এগুলো কি?
এগুলো বুম-স্টিক, ৩০ সেকেন্ডে বিস্ফোরণ হয়।
গ্র্যাপিং গ্লভস বেয়ে উঠার জন্য।
এপস: চলো, তাড়াতাড়ি এগোও!
চলো, এগোও!
চলো
পালাও!
- এই, এই, কোথায় যাচ্ছো? - না, না, না!
- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - থামো, থামো, যেওনা না!
- কোন রোবটকে পিছনে রেখে যেতে হয় না! - শকওয়েভ আসছে!
এপস: সিঁড়ি ঘরে যাও!
এপস এদিকে!
পুরুষ ১: (রেডিওতে) ডানদিকে।
পুরুষ ২: বিড, ঘরে যাও!
আরেকটা আসছে।
বাম দিক থেকে একটা আসছে, ডান দিক থেকে আরেকটা আসছে।
আমরা কভারের জন্য উইলস টাওয়ারের দিকে যাবো!
নির্দিষ্ট উচ্চতায় যাওয়ার পর আমরা লাফ দিবো!
- এখানে অনেক বিমান আছে! - শত্রু নাকের ডগায়!
বিপদ! আমরা হয়তো পারবো না।
- বিপদ, বিপদ! সিক্স-ওয়ান ভূপাতিত হচ্ছে। - শক্ত করে ধরো!
পরুষ ১: বাম দিকে! পুরুষ ২: দেখেছি।
টার্গেট: বিশ সেকেন্ড।
চলো! চলো!
শক্ত করে ধরো!
ফিরে আসছে!
টাওয়ারের উপরে শত্রু, পিছনে!
পঙ্গপাল!
দেখো, ডান দিকে!
পুরুষ ১: সাবধান, সাবধান! পুরুষ ২: ওরে বাবারে!
দেখো, দেখো!
বের করে দাও, বের করে দাও!
- সবাই বের হও! - লাফাও, লাফাও!
বের হও!
আমি আটকে গেছি!
পাইলট: এখনই ওদের বের করো!
বাঁচাও!
সৈনিক: আলাদা হয়ে যাও, ছড়িয়ে যাও!
বাম দিকে!
৬০০ ফুট।
পিছনে দেখো!
আমাদের পিছনে, সাবধান!
সৈনিক: ডানে তীক্ষ্ম বাঁক!
সামনে বিল্ডিং ভেঙে আছে!
সুঁই-সুতার মতো করে!
টানো, টানো!
- আমরা যথেষ্ট উপরে! - এখান থেকেই ভালো হবে!
- এখানে আয় শালা! - আসছি!
রকেট সেট কর!
- আসছে। - অস্ত্রের অবস্থা?
২৯ বট-বুস্টার, ২০ পিরসিং ডি-বট।
ঐযে গম্বুজ ওয়ালা বিল্ডিংটা।
আমাদের ভাইদের জন্য, এই যাত্রাকে মূল্যবান করো।
খোদা!
বিল্ডিং!
ওরা বিল্ডিঙে গুলি করছে।
মোটেও ভালো বুদ্ধি না।
- কি? - মোটেও ভালো বুদ্ধি না।
-বিল্ডিং নড়বড়ে। - শোনো, এক সেকেন্ড থামো।
আমরা যা করতে এসেছি তা না করলে, কোন লাভ নেই। আমরা সবাই মরবো।
ঠিক? ঐ যে তোমার টার্গেট, ফাটিয়ে দাও!
এই বিল্ডিং ধ্বসে পড়লে আমার কি!
আমার এমনিতেও হার্ট এ্যাটাক হচ্ছে।
বিল্ডিং ধ্বসে পড়ছে।
- ধরে থাকো! - কভার নাও!
হাত উপরে তুলে রাখো!
থেমে গেছে!
বন্ধুরা দেখো!
সৈনিক ১: আসছে, আসছে! সৈনিক ২: সবাই লুকাও!
নড়বে না!
যাও, যাও!
পালাও!
গুলি করো!
গ্লাসে গুলি করো! জানলা দিয়ে লাফাও!
স্যাম: লাফাও!
আমরা মরে যাবো!
স্যাম, থামতে পারছি না।
কাঁচে গুলি করো!
স্যাম!
না, না, না!
সবাই ভালো আছে?
স্যাম: তুমি ভালো আছো?
এই আপদটা আবার কি?
ড্রিলার-বট তৃষ্ণার্ত।
- ঐ হারামজাদা আমার দিকে তাকাচ্ছে! - কি?
এমনকি আরেকটা ভুতের মত ডিসেপ্টিকনকে নিয়ে আসছে!
আমাদের যেতে হবে!
- সার্জেন্ট এপস, সিড়ি দিয়ে যাওয়া যাবে না! - আমরা ফাঁদে পড়েছি!
আমরা এখান থেকে বের হবো কিভাবে?
হে আল্লাহ! আমাকে সহি-সালামতে এখান থেকে বের করো!
আমাদের যেতে হবে!
ডিসেপ্টিকনরা সবসময় বস টাইপ ভিলেনদের কেন নিয়ে আসে?
- চলো! - আমাদের খেয়ে ফেলবে!
- ধরে থাকো! - তোমার হাত দাও!
- আমি ওদিকে ছুঁড়ে দিচ্ছি! - ধরেছি!
আল্লাহ!
আমি তোমাকে ফায়ার স্কেপের উপরে ফেলেছি।
স্যাম!
আমাদের পালাতে হবে!
আমি আসছি তোর জন্য!
রোডবুস্টার: অপ্টিমাস!
- রেকার্স! - আমরা আসছি!
সারা পৃথিবীর ডিসেপ্টিকনরা,
পিলার লঞ্চ করো।
হুইলি: আমরা হারিয়ে গেছি!
ব্রেইন্স: সব সময় ছেড়ে যায়।
দেখো!
সময় এসেছে আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার।
এবার বুঝবে কত ধানে কত চাল!
শুরু হয়ে গেছে! দেখেছো?
দেখো!
স্যাম আর কার্লি কোথায়?
এদিক দিয়ে চলো।
আমি তোমাকে একটা কাজ দিয়েছি,
একটা মাত্র কাজ, আর তুমি সেটাও পারোনা?
আমি এসব কাজের জন্য আসিনি!
এলিয়েনের হাতে ভর্তা হওয়ার ভয়ে দৌড়ে পালানো, ধাওয়া পাল্টা ধাওয়া!
আমি গীর্জা আর চার্চের ভিতরে লুকাচ্ছি কোনোভাবে!
এসব কি! আমি এগুলোর জন্য আসিনি এপ!
শুধু কোন রকমে নিজেকে বাঁচাচ্ছি।
- চলো ফুর্তি করি! তুমি আর আমি, একা! - কার্লি!
চলো, চলো, পালাও!
সে আমার পিছনে, তোমার না।
পালাও!
তুমি লুকাতে পারবে না, সোনামণি!
খুব ভালো লাগে যখন তোমরা পিঁপড়ার মতো দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করো!
- স্যাম! - পালাও!
আমি তো জানতাম তুমি আমাদের জন্য কাজ করতে।
না! স্যাম!
আমার চোখ!
ডিসেপ্টিকনকে টার্গেট করো।
কার্লি: স্যাম!
প্লিজ, স্যামকে বাঁচান!
- তাঁকে বাঁচান আপনি! - সে করছেটা কি?
কাজ হতে হবে!
আমি দেখতে পারছি না
স্যাম!
আমি ধরেছি, চাকুটা দাও! চাকুটা!
- চেষ্টা করছি! - চাকু, চাকু, চাকু!
বোমা ফাটবে! বোমা ফাটবে...
শালা মানুষ!
- বোম ফাটতে আর ২০ সেকেন্ড বাকি! - কিসের বোম?
ঐ বোমাটা!
- কাটো, কাটো! - ধরেছি!
আর কতক্ষণ আছে?
আমি তোকে কিক দিবো!
কাটো! কাটো! কাটো!
মেরে ফেলবো...
যাক বাবা মরেছে!
বি, অন্য অটোবটদের সাথে পালাবে
- আর আমাদের সাথে নদীর তীরে দেখা করবে। - ঠিক আছে।
হুইলি: আমাকে টেনে নিলো! আর কিছুই করতে পারিনি!
চৌদ্দগুষ্টি এখানে...
আমাদের নদী পার হতে হবে।
দেখেছো? সে বলেছিলো মূল পিলার
- প্রথম গম্বুজে আছে। - আচ্ছা।
চলো যাই! চলো!
পুরুষ: টোমাহক আসছে।
পৌঁছানোর সময়: ২০ মিনিট।
আমি ট্রাফিক ক্যামেরায়।
চারজন অটোবট ধরা পড়েছে।
খোদা, আমরা অসহায়!
যত দ্রুত ওগুলো কাঁপছে বুঝাই যাচ্ছে,
খুব তাড়াতাড়ি ঘটবে এটা!
অপ্টিমাসের কোন হদিস নেই।
আমরা এই ব্রিজ কিভাবে নামাবো?
ছড়িয়ে যাও, ওখানে দেখো!
এপস!
এপস! তোমাকে খুজছিলাম মিঞা! কোথায় ছিলে?
অবসর নিয়েও হাল চাষ করছি। অবস্থা আরও খারাপ,
আমরা নদী পাড় হয়ে বিল্ডিঙে যেতে পারছি না।
আর অটোবটোদের উপরে ঘিরে রেখেছে।
ক্যামেরা চারিদিকে ঘুরাও।
ঠিক আছে, ডান দিকে।
ব্রিজ কন্ট্রোল রুমে যাওয়ার চেষ্টা করো।
মেরিং: তাঁরা কি করছে? হাঁ করে দাঁড়িয়ে আছে শুধু!
থামো, ডাচ, তুমি ব্রিজ হ্যাক করতে পারবে?
স্যার, সিল টিম এসেছে।
ভাগ্য ভালোই, ভাইয়েরা! কি আছে তোমাদের কাছে?
১০ জনের সিল টিম, স্যার। টোমাহকের সাথে কাজ করছি।
- কত দূরে? - ১৫ মিনিট।
- তোমরা আমার বন্দী! - মেরোনা, আত্মসমর্পন করেছি।
সরে যাও!
লিনক্স: তোমাদের ৪০ ফ্র্যাগমেন্ট দরকার।
অটোতে যাবে।
ভাইব্রেশন জ্যাক সার্কিটের কাছে আছে। স্নাইপার, চোখে গুলি করবে।
টার্গেট বিল্ডিঙের উপরে, ঐ গম্বুজটা।
কতোই না শাস্তি পেলো অটোবটেরা!
তোমরা সামান্য একটা জিনিস বুঝতে পারোনি
সাধ্যের বাহিরে কোন কাজ করতে হয় না।
ব্রিজ সক্রিয় করো।
ওদের দেখে খুব আনন্দিত মনে হচ্ছে।
আমরা যানের ঠিক মাঝ খানে।
চলো ওদের ঘুরিয়ে নিয়ে আসি।
আমরা এই জাহাজের বারোটা বাজাবো।
ডাচ: টা ১২৮কে'র বাইনারী এনক্রিপশন কোড।
খুব কঠিন।
কিন্তু আমার জন্য না। ব্রিজ নেমেছে।
ব্রিজ নিচে নামছে! কেউ আমাদের কভার করছে।
চলো যাই।
"তোমার সাথে কাজ করে আনন্দিত, সিমোর।"
আমার বিশ্বাস তুমি এটা বলতে চেয়েছিলে।
ভালো করেছো, ডাচ।
ডাঙ্কে শন!
সরে যাও!
জলদি! তাঁরা পিলার চালু করছে!
বন্দী? তোমরা বন্দী করছো?
হ্যাঁ।
তাঁদের শিখাও কিভাবে সন্মান দিতে হয়।
এতদিন টাকার জন্য করেছি, কিন্তু এখন এটা ব্যাক্তিগত। বুঝতে পেরেছো?
বুঝেছি। কোন বন্দী না। শুধু মাথার খুলি!
বি, মনে হচ্ছে এরা আমাদের মেরে ফেলবে!
- তোমাদের সময় শেষ। - থামো, থামো!
আমরা আত্মসমর্পণ করছি, তোমাদের বন্দী আমরা।
- চলো! - এটা নিয়ে কথা বলতে পারি?
আমরা একদল ভালো মানুষ! মানে তুমি, ...না!
কেন করলে...
শুভ বিদায় আমার বন্ধু।
এবার তোকে দেখে নিচ্ছি।
ছেড়ে দাও!
- আমাকে সাহায্য করতে হবে। - কি?
কি করছো তুমি?
- তাঁকে বাঁচাতে হবে। - স্যাম, তুমি বাঁচাতে পারবে না।
পিছনে ঘুরো।
আমরা... তাঁদের এক হাত দেখে নিয়েছি।
আমরা পেরেছি, ব্রেইন্স। আমরা পেরেছি!
যান ছিন্নভিন্ন করে দাও!
- আমরা দেখিয়ে দিয়েছি ব্রেইন্স, তুমি আর আমি। - হ্যাঁ, আমরা এখন মরবো।
আমাদের সাথে এসো।
তোমরা ঐ পদাতিক বাহিনীকে অনুসরণ করো, যাও!
- চলো, চলো! - এপস, তিন তলায়, আমরা ৪৫'শে যাচ্ছি!
ঠিক আছে, দুই জন স্নাইপার, এখানে!
নামার জন্য প্রস্তুত থাকবে!
আমরা তিন মিনিটে লাফ দিবো!
এখানেই সব সাজাও।
সাজাও।
আমার নিচে।
পাঁচটা টার্গেট এবং শকওয়েভ ঠিক আমাদের নিচে।
লাফ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত!
ঠিক আছে চলো!
চলো!
স্নাইপার, চোখে গুলি করো!
বেশ, ডেমো টিম চলো, ক্র্যাংক স্টিল!
ক্র্যাংক স্টিল!
আমি না বলা পর্যন্ত গুলি করবে না।
চলো!
ভালো দেখিয়েছো।
চালাও!
- সাইজ করেছি! - হ্যাঁ!
পালাচ্ছে!
অটোবট, আক্রমণ!
ব্রিজে মর্টার মারো!
এই পৃথিবী এখন আমাদের।
পরিহবণ শুরু করো!
খোদা, খোদা!
অপ্টিমাস!
তুই মরবি এবার!
না!
এখানে নেমে আয়, সেন্টিনেল!
অপ্টিমাস,
মুখ সামলে কথা বলো!
আমি সাইবারট্রন নিয়ে এসেছি, তোমাদের আবাস,
তুমি এখনও মানবতাকে বেঁছে নিচ্ছো।
তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে, স্বাধীনতা প্রত্যেকের অধিকার।
আমি পিলার আবার চালু করবো!
তাঁর আগে আমাকে মারতে হবে!
আচ্ছা, আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- করতেই হবে। এখানে থাকো। - তুমি যাবে না, যাবে না।
তুমি ভালো থাকবে, আমি কথা দিচ্ছি। পিলারগুলোর কাছে যাচ্ছি।
পিলারে আঘাত করো!
অটোবটদের পেয়েছি।
আরও সৈন্য!
ডিসেপ্টিকন যান, অপ্টিমাসকে গুলি করো!
আমরা গুলি খাচ্ছি। টোমাহকদের এখানে প্রয়োজন!
পুরুষ: প্রথম আক্রমণ আসছে।
অপ্টিমাসকে কভার করো।
ডিসেপ্টিকন, পিলার আবার জুড়ে দাও!
পিলারগুলো আবার শুরু করতে হবে।
পিলার জুড়ে দাও।
আমি একা আটকাতে পারবো না। যান আমাকে বাঁধা দিচ্ছে!
না!
আসছে, ১০ সেকেন্ড, বিপদজনক কাছে!
মার্ক-লিমা-ইকো-ইকো, ১৪২৫০!
উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে।
- টারগেট আই.ডি. - টার্গেট প্রস্তুত।
- ডিলান, থামো! - না!
ডিলান!
থামো! থামো!
না!
তুমি এটা করতে পারো না।
এটা ছাড়া আমার আর কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
সাইবারট্রন, শেষ পর্যন্ত তুমি বেঁচে গেলে।
তুমি পরাজয় স্বীকার করতে এসেছো?
- ওটা এসবের যোগ্য? - অবশ্যই।
সেন্টিনেলকে ফিরিয়ে আনতে তুমি এত কাজ করলে এখন তাঁর কাছে সব ক্ষমতা।
এটা আসলেই অনেক দুঃখজনক ব্যপার।
তুই আমাকে ভাষণ শোনাস, বান্দী?
তোমার ডিসেপ্টিকনরা অবশেষে এই গ্রহ জয় করলো,
আর এখন পর্যন্ত তুমি তাঁদের নেতা হতে পারলে না!
আমিই হবো, আর আমিই থাকবো চিরকাল!
যেকোন সময়ে,
তুমি সেন্টিনেলের চাকর ছাড়া কিছুই থাকবে না।
রকেট!
মর!
তুই পক্ষ নিয়েছিলি?
ভুল পক্ষে ছিলি।
চিরকালই আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী!
কিন্তু কখনো সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারোনি!
আমাদের গ্রহ টিকে থাকবে!
না!
আমরা একসময় ঈশ্বর ছিলাম, সবাই!
- কিন্তু এখানে... - প্লিজ!
...শুধু মাত্র একজনই থাকবে!
মেগাট্রন: এই গ্রহ আমার!
আমি এইমাত্র একটি জগত রক্ষা করলাম।
তোমার ধারণা তুমি একজন বীর? তুমি নিজেকে বীর মনে করো?
না, আমি শুধু একজন দূত!
পিলার এখনও যুক্ত আছে!
উপরে তোলো!
- বি! তোলো! - চলো, চলো!
পিলার এখনও যুক্ত হয়ে আছে।
পিলার উপড়ে ফেলো!
এখন যুদ্ধ-বিরতি করা উচিত।
আমি আবার সব কিছুর নিয়ন্ত্রণ নিতে চাই।
সেই সাথে,
আমি ছাড়া তুমি কে, প্রাইম?
চলো দেখা যাক!
অপ্টিমাস, আমি চিরকাল আমাদের
জাতিকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
তোমাকে বুঝতে হবে আমি কেন প্রতারণা করেছি।
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করোনি।
নিজের সাথে প্রতারণা করেছো।
না, অপ্টিমাস।
স্যাম।
ভালোবাসি।
আমিও ভালোবাসি।
এই পৃথিবীতে একমাত্র তোমাকেই চেয়েছি,
আর তোমাকে পাওয়ার জন্য সব করতে পারবো, প্রতিশ্রুতি রইলো।
আমি চিরকাল প্রতিশ্রুতি মনে রাখবো।
শুধু কখনো আমার সঙ্গ ছেড়ো না।
কথা দিচ্ছি।
কার্লি: আংটি।
এই গাড়িটাকে আমার খুব ভালো লাগে।
বি, একটু ধীরে-সুস্থে করলেও তো পারো। আচ্ছা?
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
অপ্টিমাস: যেকোন যুদ্ধে
কঠিন ঝড়ের মাঝেও সামান্য নিরাপত্তা থাকে।
সাহসের সাথে লড়েছো।
এমনও দিন আসবে যখন আমরা আস্থা হারিয়ে ফেলবো।
এমন দিন আসবে যখন বন্ধুরা মুখ ফিরিয়ে নিবে।
কিন্তু সেই দিন কোনদিনই আসবে না আমরা এই গ্রহের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবো
এবং জনগণের সাথে।
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
এটাকে আমি বলি সুন্দর ভবিষ্যতের সূচনা।
এরেস্ট করো।
এই প্রতিদান দিলে!
- এখান থেকে নিয়ে যাও ওকে! - ভালোবাসার জন্য আমি জেলে যেতেও প্রস্তুত!
নিয়ে চলো আমাকে!
শার্লেট, এসো আমাকে নিয়ে যাও!
Subtitle Translated By Mamun Abdullah