Oversat til dansk af Kanchiefs. Resync: Xenzai[NEF] www.subscene.com
Vi var engang en fredelig race af intelligente mekaniske væsner.
Men så kom krigen
mellem Autobots, der kæmpede for frihed,
.. og Decepticons, som drømte om tyranni.
Selv overmatchet og i undertal, var vores underlag ikke givet på forhånd.
Men i krigens sidste dage, undslap et Autobot-skib kampen.
Det havde en hemmelig last ombord, som ville havet ændret vores planets skæbne.
En desperat mission. Vores sidste håb.
Et håb som forsvandt.
VLA Radio Observatorium.
Sæt dem der. Sæt dem der. Og en mere dernede.
Hvad har du?
Nedslag opfanget.
Vi har nedslag bekræftet. Kontaktet.
- 22:50 GMT. Hvad?
Få fat i SEC-DEV med det samme.
Mr. McNamara, Præsidenten venter Dem.
Få Bobby herind. Mr. Præsident.
Emne Top hemmeligt. Vi tror, at en UFO er styrtet ned på månen.
Vi tror, at russerne også ved det.
Så bed NASA om at sætte himmel og jord i bevægelse. Vi skal til månen.
Vi vil prøve en bemandet mission.
NASA siger, at det vil tage 5 år. I skal nå det før russerne.
Jeg mener, at vi skal love os selv, at ville opnå det mål,
15 sekunder. Inden dette årti er over,
At sende en mand til månen og få ham sikkert hjem igen.
Tænding sekvens startet. 5.., 4.., 3..,
2.., 1.., alle motorer kører. Affyr. Den er af sted.
32 minutter over hel. Apollo 11 er af sted, fri af tårnet.
Apollo 11 er på vej. Flyende på en søjle af ild fra Saturn 5.
Derude, 250,000 miles væk, venter Månen på det første menneske.
Houston, I kan lande, over.
40 fod, ned 2 ½. Opfanger lidt støv.
30 fod, ned 2 ½.
4 fremad. Driver lidt til højre. 20 fod, ned en halv.
Kontakt lys. Okay, stop motor.
Houston, her er kommandomodulet, Eagle er landet.
I gjorde en flok fyre nervøse hernede. Nu trækker vi vejret igen.
Der er måske 400 millioner mennesker der ser det her.
Den vigtigste begivenhed i vore tid. Og en af de største nogensinde.
Jeg er ved foden af stigen.
Jeg træder nu ned på Månen.
Det er et lille skridt for mennesket,
men et stort skridt for menneskeheden.
Er alt i orden? Ja, sir.
Uofficielt tid for det første skridt 1092...
Eagle, vi har noget interferens. Kan I høre os?
Vi har nu fået bekræftet, at signalet til Apollo 11 er afbrudt.
Apollo 11 er lige nu på Månens bagside.
Neil, I er i skjul af Månen. I kan begynde missionen.
I har 21 minutter.
Du godeste. Det er en slags metalansigt.
Kontrol, vi er indeni skibet.
Store skader. Det er for stort, til at vi kan tjekke det hele.
Alt er dødt herinde, Houston. Ingen livstegn overhovedet.
Disse ting er enorme.
Vi hører jer. I har ilt til 7 minutter.
Vi er ikke alene alligevel, vel?
Nej, sir. Vi er ikke alene.
All right, mr. Præsident, begynd. Hallo, Neil, Buzz.
Jeg ringer til jer fra Det Ovale kontor i Det Hvide Hus.
Denne opringning må bestemt være den mest historiske nogensinde herfra.
Jeg kan ikke sige, hvor stolte vi alle er.
For enhver amerikaner må dette være den mest stolte dag i vore liv.
På grund af hvad I har gjort.. Vi har nedslag.
er himlen blevet en del af menneskets verden.
For et enkelt dyrebart øjeblik.
I hele mennesket historie.
Er alle mennesker på denne jord virkelig samlet.
Med deres stolthed over hvad I har gjort.
Har I inspireret os til at yde en tredobbelt indsats for fred på Jorden.
Min helt skal op.
Hvad er det? Det er din nye lykke-kanin.
Det er en smuk tanke, Carly, men det er ikke hele kaninen, der bringer held.
Det er kun denne del her. Det er kun kaninens fod, der bringer held.
Ok, det er bare en lykke amulet. Den hjælper dig med at tænke positiv.
Det er en vigtig dag.
Kom så, op med dig. Tag det pæne slips på.
Har du penge til frokost?
Nej, jeg mangler ikke penge til frokost. Jeg har pengene fra i går.
Du kan godt li' det, ikke? Jeg er bare dit amerikanske legetøj.
Et elsker-legetøj.
Ved du hvor nedslående det er at redde verden 2 gange og så være desperat efter et job.
De ved ikke, at du har reddet verden, Sam. Det går jeg. Jeg tror på dig.
Hvis alle vidste det, kunne jeg få et job her i D.C.
Det er ikke fair, at jeg ikke arbejder sammen med Autobots.
Jamen, de har betalt din uddannelse. Præsidenten gav dig en medalje.
Tak skal du ha'. Fint arbejde.
Så vidt jeg husker var det ikke engang dagens højdepunkt.
Her, Mr. Ambassadør. Britisk ambassade, I er næste.
Jeg kan ikke engang, selvom jeg ville. Lad den blive i æsken.
Lad den blive der. Sikke en pæn æske.
Nå ja, min medalje.
Ved du, hvem der gav mig den?
Hvem? POTUS.
Præsidenten af den Forende Stater.
Det er svært for alle at finde et arbejde.
Jeg har ikke tid. Mine forældre kommer om en uge, efter deres jordomrejse.
Min far kommer her og jeg har ikke et arbejde.
Han vil slå mig. Jeg er færdig.
Ok, i aften vil jeg give dig et arbejde.
Lav en romantisk middag og så får du måske en bonus.
Ser godt ud. Forsvind!
Vent, nej, nej, nej.
Å…h, han er ulækker. Hun er dejlig.
De er strandet her. Nogen må se efter dem. I går var den der i mit undertøj.
God grund. Det så også lækkert ud.
Skal du slå? Jeg vil have en normal kæreste.
Det er det, du elsker ved mig, ikke? Sikke et tudefjæs.
Ikke helt, måske når du har betalt din del af huslejen.
Farvel.
Mine kredsløb kortslutter sgu' herude.
Det er umenneskelig, det er var det er.
Lade os leve i en kasse på balkonen. Lige ved siden af et udyr.
Som et ganske almindeligt dyr. Stop, okay.
Dig og din uhyggelige partner kan ikke være herinde uden tilladelse.
Siger hvem, den lille lyse blonde? Af sted, lille hund.
Hej Brains, hvad sker der?
Gør godt. Å…h pokkers, den har jeg set.
Det er den, hvor Spock går amok.
Du Sam, jeg ved ikke rigtig om vi skal flytte sammen med den pige.
Hvad hvis hun smider os ud, ligesom den sidste?
Hun var led, kunne ikke li' hende. Vi fyre må holde sammen.
Nej, vi er ikke en familie. I er politiske flygtninge.
Jeg har endelig fundet en, som kan li' mig som jeg er.
Nå, så fortæl hende, at vi ikke er dine kæledyr Og vi er ikke legetøj.
Ok, vi er en genial, avanceret fremmed race, som bare leder efter et hjem.
Måske var det ikke en god idé. Vidste ikke at vi skulle standse her.
Kom nu, hvad kan de gøre, slæbe den væk?
Hvor er han? Sammy!
Å…h, lad nu vær' Sammy, ha, ha.
Jeg har virkelig savnet jer. Sikkert, hvad synes du?
Der kan man se. Nuttet.
Hold op. Vent til du ser den indeni..
Å…h, jeg elsker dit lille slips. Hvor er min pige?
Hvor er min smukke Carly? Hun er på arbejde, mor.
Jeg troede først I kom om en uge. Den 21. og ikke den 11.
Den der... Den flyver bare af sted.
Forhindre vi dig i noget? For eksempel, dit arbejde.
Det var på tide. Du har gjort os urolige.
Å…h, jeg har.. jobsamtaler. Å…h, det er godt.
Det er noget skidt. Hold op.
Du behøver ikke være så negativ, far.
Du er i D.C. sammen med din sån, din familie
Det er dejlige tider. Bortset fra at du ikke ha' et job.
Men der er også gode ting at lave her, ikke? Nemlig, museer og monumenter, okay.
Vi ses i aften. Jeg lukker ham inde.
Sam, jeg synes, at du skal have rigtige bukser på til et interview.
Jeg synes altid man skal have rigtige bukser på.
Å…h.. Hvad er der sket med Bumblebee?
Han er på en mission, så jeg har den her i reserve.
Nå, din bil har et job, hva'?
Hvad forandrer den sig til? Den forandrer sig ikke.
Det er et samlerobjekt. Jeg fik den billig. Stol på mig. Den behøver bare lidt arbejde.
Jeg synes den er skøn. Den minder mig om Bumblebee.
Hvis Bumblebee var et sørgeligt stykke skrot.
Kom nu, vi giver dig et lift.
I årene, siden vi kom til vores nye hjem, har Jorden forandret sig meget.
Energon detektorer bevogter byerne nu. Langtrækkende forsvarssystemer vogter himlen.
MELLEMØSTEN - ULOVLIG ATOMKRAFTVÆRK
Så nu hjælper vi vore allierede med at løse menneskelige konflikter.
For at forhindre menneskeheden i at gøre skade på sig selv.
Det er Forsvarsministerens bil.
Ned på jorden. Og bliv der.
Vi arbejder overalt på jorden i hemmelige grupper.
Samtidigt søger vi efter tegn på, at vores virkelige fjende er tilbage.
Jeg er Voshkod. Generalkonsul hos Ukraines Energiministerium.
Officielt kender min regering ikke til dette måde.
Man fandt noget på et af vores forurenede anlæg.
Som jeg er bange for er af ukendt natur.
Anlægget hedder Tjernobyl.
Mr. Voshkod.
Ubeboet siden '86.
Jeg hører, at det er ubeboelig i endnu 20.000 år.
Mindst. Ukraine var meget frugtbar land. Det er en tragedie.
Denne vej.
Gør klar. Vi har 60 minutter. Hold øje med jeres strålingsniveauer.
Mr. Voshkod, hvor er dit beskyttelsesudstyr?
Hvor er dit beskyttelsesudstyr?
Det kan være lige meget. For mig er det bare et spørgsmål om tid.
Gennem skolen.
Uri vil tage jer nedenunder. En anden ting, Oberst. I enrum.
Der var nogle militære ekspert... Det kan vente.
Forsæt fremad, hold sammen.
Det er lige her. Hent noget lys.
Oberst, vi kan se det.
Vi har fundet noget. Det sidder i en slags metal-seletøj
Hvad er det?
Venner.
Sputnik. Energon udslag, sir. Det er stærkt.
Under os. Det nærmer sig hurtigt.
Gå derover. Gå derover.
Gå op til toppen, nu. Af sted, af sted.
Lad os komme væk. Lad os komme væk. Der er en Autobot.
Bliv bag ved mig. Af sted, af sted.
Optimus!
Træk tilbage!
Brug det svære skyts.
Optimus!
Hvad fanden var det for en?
Det var Shockwave.
Hvorfor var han ude efter den her?
Det er umuligt. Dette er en motordel.
Fra et for længst tabt Autobot-skib.
En fornøjelse at arbejde med dig.
Interviews. Det er så spændende.
Skat, vil du ha' noget tyggegummi?
Din ånde bliver virkelig dårlig, når du er nervøs.
Mr. Whit-wickey.
Jep, din søgen er over. Jeg er Mr. Whitley.
Kommer der andre? Nej.
Ikke?
Vil du have mig tættere på? Jeg.. Helst ikke.
Sensei. Klar, begynd!
Uddannet i år, Hovedfag Geopolitik, sidefag noget med ord.
Mest interesseret i teknologier og hvordan de brydes samtidigt med at de arbejder sammen.
Forme fremtiden.
Hvorfor sendte vi ham egentlig til et godt universitet?
Tre måneder efter skole og han kan ikke finde et job.
Mr. Matsu-piece-u. Mr. Matsu
Masi... .. Moto Masu Moto.
Martha, må jeg kalde dig Martha? Nej, det må du ikke.
Jack, der er to slags mennesker i verden.
Der er dem der tænker og der er dem der gør noget.
Der er vindere, der er drømmere og der er kaniner.
Hvad med nogle anbefalinger?
Du har et meget tillidsfuld ansigt.
Du minder mig om en... en asiatisk Oberst Sanders.
En mand jeg kan stole på.
Det er en periode, du ved, ligesom en slags tabt generation.
Hvorfor var FBI efter dig?
Hvem?
Nå ja, jeg har en anmærkning der.
Gjorde du aldrig noget skørt, da du var fjorten?
De var meget venlige, de fandt mig i snuptag.
Men al det er fortid. Jeg har faktisk fået en medalje.
Siger bare, at det er godt at have en vinder på kontoret, med en medalje.
Fra Obama? Ja.
Her på kontoret er vi Republikaner.
Så...
Jeg har det ikke så godt. Ikke?
Hvorfor bruger du ikke en dryp-bakke?
og dypper pølsen, det er løsningen.
Jeg har fået en mere. Kom nu, vi må af sted.
Altså.
Sæt.
Fik en pæn mobil fra denne
Sam Witwicky, nylig uddannet, tidligere erfaring næsten lig ingen.
Dog har han en anbefaling fra bestyrelsen.
Det er sgu' lige meget.
Kender jeg nogen i jeres bestyrelse?
Hør her, Vi ved hvem vi er. Accuretta Systems er førende i telekommunikation.
Rumfart, 17 milliarder i overskud sidste år. Vi arbejder med bl.a. med DOP, NASA, JPL
Hvis du klarer dig her, står alle døre åbne. Det første job efter skolen, er vigtig, knægt
Du tager enten et skridt den rigtige vej, eller du falder i et dybt hul.
Så alt afhænger af, hvordan du reagerer på mine næste 2 ord:
Imponerer mig.
Nu? Imponerer mig.
Der fangede du mig på det forkert ben. Jeg.. Imponerer mig.
Jeg er så en åben bog. Du kan spørge mig om alt.
Så du er en der vil bestemme. Ja. sir.
Jeg er en dræber. En stenkold dræber.
Altså en der vil bestemme. Bestemme, viking, barbar
Selvfølgelig er jeg det. POW. Jeg er her.
Det er det vi søger her. Ingen nysgerrighed, fedten, ingen fjolleri. Jeg...
Ja, Mr. Brazos.
Hvorfor bruger Chantal, det der ligner en rød fra rød etage,
når vi er på den gule etage? Det tager jeg mig af.
Det er en visuel og derfor et åndeligt forræderi.
Stop det.
Sikke en idiot. Ulækkert.
Mange tak! Der er total anarki her.
Jeg læste "administrativ hjælp" i e-mailen. Nej, postrum.
Nu går jeg.
Har du nogen ide om, hvor mange Ivy gruppen og
Phi Beta Kappa der ville dræbe... Mister, jeg har reddet dit liv 2 gange.
Jeg kan ikke sige hvordan eller hvornår, eller hvorfor, men jeg har gjort en forskel.
og jeg vil bare gerne have et job, hvor jeg gør en forskel igen.
Så tak, men nej tak, okay? Ved du, hvad jeg tror?
Du vil have jobbet efter dette job.
Men, søn, dette er jobbet, der står i vejen for dig.
og det er derfor, du vil være så god til det.
For når jeg ser dig, ser jeg mig selv som ung.
Hemmelig NEST Hovedkvarter.
Træning om 15 minutter for alle køreklare Autobots.
Dino melder til afsnit 23. Sideswipe, afsnit 37 til våbenkontrol.
Senator, husk lige, at når NASA vil have penge, ringer de til mig.
Når CIA vil dræbe nogen, spørger de mig om lov først.
Og nå Præsidenten vil vide hvilke kongresmedlemmer der er sårbare
når det gælder, skal vi sige ukendte kriminelle handlinger.
Er det mit nummer de ringer til.
USA agentur siger, at de har overvåget eksplosionen,
Men det var i virkeligheden et hemmelig militær angreb.
Ingen nation har endnu taget... CIA er efter mig, angående det mystiske..
angreb i Mellemøsten. Så fortæl mig det nu; Var enheden med?
Åh, jeg ved det ikke rigtig, frue.
All right drenge, det er sådan I dræber en Decepticon.. et skud i hovedet.
Som direktør for Efterretningstjenesten, er jeg en stor fan af intelligente svar.
Jeg.. kan ikke sige det definitivt. Disse Autobots er som teenagere.
De kan godt li' at snige sig ud engang imellem.
Oberst Lennox, du har kommandoen, ikke? Ja, Frue. Jeg...
Stop med det frue, nok med frue. Ligner jeg en frue?
Nej, frue. Ja, frue, ja.
Det er en perfekt opfindelse, jeg har lavet. Nemlig.
Ah godt, de er her.
Mit navn er Que. Jeg håber at du nogle svar til ham.
Jeg har aldrig set ham så ophidset. Optimus, kan du huske Charlotte Mearing?
Vores Efterretningsdirektør.
Han er i dårlig humør. Han vil ikke tale med nogen i dag.
Hvad er det her? Den tavse behandling.
Den har vi set og det er ikke det her. Dette er værre.
Prime, lav dig om til noget. Han er skide sur.
I løj for os.
Vi fik at vide, at menneskene havde fortalt os alt, hvad I ved om vores planet.
Hvorfor blev dette fundet i jeres besiddelse? Vi vidste hellere ingenting.
Det vidste kun direktøren for sektor 7, indtil nu.
Tasken. Hvilken taske?
Træk vejret, Fr. Berkin, den grønne. Du godeste.
Dette er hemmeligheden få mænd kendte og endnu færre er i live.
Tillad mig at præsentere 2 af NASA missionsledere og astronaut Dr. Buzz Aldrin.
En af de første 2 mennesker på Månen.
Optimus Prime.
Fra en ligesindet rum-rejsende, er det virkelig en stor ære.
Æren er min.
Hele vores rumkapløb i 60'erne skete tilsyneladende pga. en bestem begivenhed.
Vores astronauter undersøgte et ukendt nedstyrtet rumskib uden nogen overlevende.
Vi lovede vores chef at holde det hemmeligt.
Dette er missionen du aldrig vil tale om. Jeg forstår, sir.
Kun 35 mennesker kendte den virkelige plan hos NASA.
Det lykkedes russerne at lande ubemandet satellitter.
På en eller måde må de have opsamlet den brændstofstav.
Vi tror russerne regnede ud, at staven var en del af et fissionsbrændstof.
Troede de havde løst problemerne og brugte den i Tjernobyl.
Vi var på 6 missioner i alt. Vi tog hundredvis af fotos og prøver.
Vi gemte dem væk for altid. Og måneprogrammet blev nedlagt.
Undersøgte I nedslags-stedet?
Skibets navn var Arken.
Jeg så selv, at det slap væk fra Cybertron.
Det havde en Autobot-teknologi ombord, som vi kunne have vundet krigen med.
Og dets kaptajn.
Hvem var den kaptajn? Den store Sentinel Prime.
Teknologiens opfinder. Han var Autobots' leder før mig.
Det er absolut nødvendigt, at jeg finder den førend Decepticons finder ud af, hvor den er.
Vores Autobot-rumskib kan nå dertil og I må bede til, at det sker i tide.
Hej, jeg skal møde Carly Spencer.
Fik du jobbet?
Det her er vildt. Fik du det virkelig?
Ja. Hvad sagde jeg. Det er pga. kaninen.
Det var så lidt.
Kan du li' mig mere? Lidt mere, ja.
Din hemmelighed er sikker hos mig. Hvor er
Det er større end Space Mountain. Ja, er det ikke smukt herinde?
Og han er den sejeste fyr overhovedet.
Sam.
Dylan Gould. Hej.
Det er en fornøjelse af møde dig. Det er en fornøjelse af møde dig.
Carly har fortalt så meget om dig.
I lige måde. Det er en smuk bygning, du har.
Rumskibet Enterprise er her.
Mange tak. Den lækker.
Før Carly hjalp mig, var alt et stort rod.
Men nu er restaureringen igen på rette spor.
Jeg tager til Pebble Beach i år, for jeg mangler et trofæ derover.
Ved du hvorfor? Fordi den kvinde der, er mit hemmelige våben.
Mr. Gould, nu overdriver du. Jeg har bare sat tingene i system.
Du har gjort meget mere end det, min prinsesse.
Øgenavne, det er sødt. Ja, prinsessen.
Hun er yndig.
Da jeg stjal hende fra den britiske ambassade, sagde jeg
det er let at styre et land. Prøv at styre en uvurderlig kunstsamling.
Se denne 1939 Delahaye 165 Cabriolet. Designet af en franskmand.
Se de kurver, er de ikke elegante?
Smukke. Sensuelle.
Lavet som en efterligning af den ideelle kvindekrop.
Min far havde kun et billigt skrivebord og en drøm og han gjorde den til et imperium.
Vi er det største revisionsfirma i USA.
Jeg overtog det, da han døde. Det er fremtiden, prøve at finde vinderne.
At samle på biler, forhindrer mig i at blive skør.
De ser gode ud.
Å…h, det var en dejlig dag, Mr. Gould.
Dette har jeg ikke set. Hellere ikke jeg.
Jeans er stramme.
Nu sker det igen. Kan du se det?
Bedømmelse, han dømmer min bil. Venter du på, at han bedømmer mig?
Hvad er der med dig? Han er min chef. Han betaler stadig vores mad og husleje.
Det forstår jeg udmærket. Det er okay, jeg forstår fuldstændigt.
Ved du hvad, jeg er ikke længere din dreng. Jeg har mine stor dreng bukser på nu.
Ind i bilen, Prinsesse. Du godeste, føler du dig truet af ham?
Truet, hvad skulle jeg være truet af? Hans penge, hans magt, hans gode udseende?
Ingen af delene! Dine raserianfald er så sexede.
Sæt dig ind i bilen, tak.
Han er jo ikke den første mand der smiler til mig. Det kan jeg nok klare.
Stop, stop. Det er det med at smile tilbage, jeg ikke kan tage.
Ikke flere smil, Aldrig mere, det lover jeg.
Det er fint med mig.
Rolig, rolig. Du får den ikke startet på den måde.
Jeg er lige ved være klar. Jeg er ca. 32% færdig med restaureringen.
Mangler kun lidt krom og en bagspoiler. Carly har fortalt, at du mangler et job.
Bare så du ved det, jeg er i bestyrelsen for Accuretta systems.
Og jeg lade en godt ord ind for dig. Bare lade det blive mellem os, ikke?
Hun er så god ved mig. Du er en heldig mand.
Xanthium nærmer sig Stilhedens Hav basen. Her er Houston, Du kan forsætte, Xanthium.
Armstrong, ha' en god dag. Ratchet, lad os komme af sted.
Vi går ind i Arken.
Hans niveauer er svage.
Låste sig selv inde for at bevogte søjlerne.
Sentinel. Du er på vej hjem, gamle ven.
Vær hilset, Megatron.
Min Mester, det er mesteren.
Vær ikke grådige, mine skrøbelige små.
Du ser skidt ud, Mester.
Det gør mig ondt at se dig så sårbar, så svag.
Spar mig, din opblæste løgner. Du fik at vide, at du ikke skulle gøre modstand.
Soundwave reporterer, Lord Megatron. Hvad nyt fra min lejemorder?
Autobots har taget maddingen.
De opdagede Arken og kom tilbage med dens last.
Du har gjort mig stor ære, ved at spore det skib til Månen.
Vores menneskelige sammensvorne har opfyldt deres formål, Soundwave.
Det er tid til at fjerne de løse ender.
Laserbeak, dræb dem alle sammen. Med glæde.
Er din far hjemme?
Så sagde faderen; Det er vores tur. Hejsa, mor.
Løb ud af huset!
Hvad laver du i mit hjem? Bare på besøg.
Hvem er en tøjte her?
Bare fordi... Nej.
Det her er rumfart, skat. Du må ikke være herinde.
Ny fyr, så du det? Det var en latinsk nedsmeltning.
Hvis du nogensinde møder ureglementeret klædt, er du fyret, forstået?
Hvis du skal være her i 2½ år, vil jeg have at du lever, elsker og gør det.
Der er ingen genveje på mit kontor. Jeg styrer alt stramt her.
Ja, sir. Okay, kom videre.
Jeg har fundet det papir, jeg fortalte dig om.
Hvad kigger du efter? HOLD KÆFT!
Gør du det igen, giver jeg dig en røvfuld.
Hvordan har du det? Jeg har det fint.
Jeg havde et møde nedenunder. Er det ok, at jeg er her?
Jeg ved det ikke. Min 500 siders medarbejdermanual er en kedelig bog.
Der er så kedeligt. Ja.
Autobots er ude og redde verden, mens jeg sorterer fire ringbind.
Det må være en drøm. Kom.
Gæste-overtrædelse.
Har du det godt? Bestemt.
jeg er næste.
Hør, lørdag.
Der er fest, det er en arbejdsting, men Dylan inviterede også dig.
Nå, gjorde han det? Ingen sarkasme. Det betyder meget for mig.
Jeg vil gerne med. Hvordan kom du herover?
I bil. Du har ikke en bil.
Jo, jeg har. Hva', vandt du den i en tombola?
Han gav mig en. Gav han dig en bil?
Ja, jeg tror det er et frynsegode. Hmm, et frynsegode.
Hvilken bil gav han dig? En Mercedes SLS AMG.
Virkelig vild motor.
Mercedes Benz SLS. Kørte du i sådan en her?
Det er en $200,000 bil. Jeg ved det.
Ved du, hvor lang tid det vil tage mig at få råd til sådan en bil?
Lang tid. Ja, ca. 53 år.
Du sagde selv, at det var et frynsegode.
Det vi burde gøre er at sælge den og købe et hus.
Jeg ved godt, du er frustreret. Det har jeg selv været.
Det kaldes at gøre sin pligt. Der vil ske gode ting.
Mine damer og herrer, Jeg vil have noget frokostarbejde gjort, stab.
Hvem vil score nogle Bruce Brazos point? Bruce, her er din mand.
Witwicky.
Manden der får dette firma til at køre.
Hvem har vi her? Hans søster, facebook ven, Twitter, tweeder?
Carly, dette er Bruce. Bruce. Hej.
Jeg er hans kæreste. Glæder mig at møde dem.
Sam har ret, du har virkelig et smukt hår.
Jamen, mange tak. Det var så lidt.
Sam, jeg smutter. Her, din gave, i din yndlingsfarve.
Rart at møde dig, Mr. Brazos. I lige måde.
Vi ses, drenge.
Jeg er stadig oprørt over det ringbind, Jerry.
Må jeg drikke min Chu Wah mælk, Tony? Jeg er ligeglad med din eksotiske mælk.
Jeg ønsker respekt.
Jeg ved, hvem du er. Wicky, Witwicky
Du ved godt hvem. Jeg taler til dig. Undskyld mig, tak.
Sæt farten ned, tiger.
Du var på seks forskellige billeder.
To kontinenter fulde af rumvæsner. Og jeg fandt dig i Egypten.
Fordi du kender de rumvæsner. Vi ses.
Giv mig min jakke.
Jeg er Wang, Deep Wang. Deep Wang.
Forstår du det ikke? Deep Throat, Watergate. Fordi de fortalte dig det.
Shh, de kigger og lytter. Jeg kan ikke gå til regeringen.
Du kan, fordi der er ved at ske noget slemt, søn. Det er kode pink, som i Floyd.
Mørke Side, hvorfor tror du, at der ikke har været nogen der, siden 1972?
Du taler engelsk, et meget mærkeligt engelsk. Det er derfor jeg, øh..
La' vær, jeg slår dig. Nå, men jeg slår bare igen, søn.
Mit manifest. Du må gøre noget.
Alle der ved noget er i skjul.
Dine rumvæsen-venner er i fare. Du ved, de gode. Det er op til dig.
Slap af, Sam.
Hvad kigger du på?
Tjekkede du mit lort? Hvem arbejder du for?
Nedstirren, dig og mig. Jeg vandt vist.
Månesatellitter.
Måneprogrammet stoppet. Eksperter døde. Rumprogrammet ender. Mørke Side, Månens bagside.
Ser hvad jeg fandt udenfor toilettet? Er det dit? Tag dig af det.
Ja, sir.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde.
Jeg synes virkelig, at vi må tale sammen for noget af...
Hov, bank lige på først. Kan du ikke se, jeg er optaget.
Hvem er du, hvem er du? Du skrævede over mig i båsen.
Det er kun sket én gang for mig, så det glemmer jeg aldrig.
Nej, nej. På toilettet. Du tog din pakke frem.
Hov, hov, vi er ikke kærester, okay. En opringning og jeg får dig fyret.
Å…h ja, det gør jeg, Bøssemand. Har du det godt?
Det er en hæmoride.
Skal jeg komme senere? Hvornår skal jeg komme?
Kom tilbage når du har fået nogle manerer.
Jeg kender ham ikke. Jeg siger aldrig noget.
Jeg har kontrol over satellitten, ligesom jeg lovede. Jeg vil lukke den ned.
Hvad mere ønsker du fra mig? Jerry, du er min favorit.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger. Det ved jeg.
Mine overordnede vil have mig til at...
Hvad? Slå dig selv ihjel.
Hvad har du fortalt Witwicky?
Nå, hvem vil ha' noget kylling nu, kælling?
For nogen irriterer den forkerte Wang i dag.
Kom nu, vil du mig noget?
Jeg har ikke brug for flere belærende foredrag fra Chuck.
Hent advokaterne.
Det er Jerry. Kom nu folkens, ja en kollega er død,
men at se ud af vinduerne, får ham ikke tilbage.
Manden var deprimeret. La' vær med at tage et billede.
I kan blive ved med at kigge, men han rejser sig ikke op.
I har alle læst Klumpedumpe.
Jeg taler med pressen. Du rydder op, Wang er over det hele.
Han er i bistroen, i bambussen og på gaden. Har du set fortovet dernede?
Du fjerner alle spor efter ham. Hvornår har vi fået en ny kopimaskine?
Sagde han noget om, hvad jeg så? Hvem I deler bås med, er jeres egen sag.
Den er bestemt japansk.
De gør det aldrig nemt.
Hvad er der med dig? Det her er alvorlig, Carly.
Du må bevare fatningen. Dette er virkelighed, jeg forklarer det senere.
Dette er en nødsituation. Hent oberst X. Jeg har set en Decepticon, de er tilbage.
I må straks åbne porten. Rolig, sir. Dette er Sundhedsministeriet.
Selvfølgelig, bevæbnet med M-4'er? Hvad bevogt ter I? Stomiposer, bækner, sugetabletter?
Hvor har du fået den hat? Sygepleje-skolen?
Så I er sygeplejere og talkum-beskyttere. Fantastisk!
Skat, jeg tror ikke.. vi er det rigtige sted. Vi er det rigtige sted.
Vi er det rigtige sted og nu vil jeg tale med Optimus.
I vil få fat i Optimus med det samme. Jeg er sikker på, at du er kørt forkert.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Hvilken del af Decepticon, forstår du ikke?
Vær ikke så karl-smart. Slå ikke på min bil. Det er et samlerobjekt.
Det ville jeg ikke gøre. Du er sindssyg.
Vi har et Energon udslag. Der er rumvæsner i bilen.
Stands! Jeg standser.
Er du...
Pas på! Han har en pistol.
Jeg har ham Bee! Er Bee derinde?
Okay, all right. Hold kæft!
Er det sådan I behandler Autobots? Vi er på samme hold.
Nyd jeres næste job hos 7-11, pikhoved. Nemlig. R-hul.
Hvordan ser din bil ud nu?
Det er min bil.
Kom her. Kom her! Slap af.. Sam.
Hvad er din plan, hva'?
Jeg ved godt, din hemmelige sager er vigtige.
Jeg prøver ikke at nedgøre det, eller give dig skylden overhovedet.
Jeg ser dig bare aldrig mere.
Kan du ikke bare besøge mig en enkelt aften? Sam, det er jeg ked af.
Nå men, jeg håber du har det dårligt, du burde har det dårligt.
Se bare det vrag, jeg kører i nu. Jeg har det skidt hver dag.
Af sted, begge to. Lennox vil se jer.
Hvad, er vi ikke gode nok længere? Undskyld skat, de er meget uhøflige, ikke?
Og du ordner min bil. Tror du mig ikke?
Løft hånden, hvis en flyvende, sindssyg ninja- kopimaskine har prøvet at dræbe dig i dag.
Det er mine knojern.
Det er min ankelkæde, skal jeg også tage den af? Og mine tåringe?
Alle folk væk fra etagen. 10 minutter til vi forsøger at få kontakt.
Vi har de 5 enheder, der var skjult i Sentinel Primes rumskib.
Det er en form for ny Autobot-teknologi.
De siger, at Sentinel var deres Einstein. så vi gemmer dem væk, indtil vi ved hvad de gør.
Indtil videre får ingen adgang til dem. Ingen.
Denne Wang-fyr genkendte mig.
Han bad mig advare jer. Han talte om Månens Mørke Side.
og så slog de ham ihjel. Vent lidt, sagde du Månen?
Ja, Månens Mørke Side.
Men hvorfor vil Decepticons dræbe mennesker? Jeg troede, de var i krig med Autobots.
Det var den gang, han lavede den første rapport. Det er den vi vil have.
Hvem er pige? Undskyld mig, oberst Lennox.
Direktør Mearing. Dette er Sam Witwicky.
En civilist.. Jeg kender hans navn, oberst.
Det var mig, der gav ham adgang.
Hvem der gav mig adgang? Hvad med Optimus Prime?
Han landede i forstaden, på udkig efter mit hus.
Dette er Efterretningstjenesten direktør. I tilfælde af..
Hej. Respektløs mod en føderal officer.
Det skal nok få dig fremad. Hvem er hun?
Hun er min kæreste. Hvad er det her, en date?
Hun ved alt om Autobots.
Hun kender Bumblebee og hun er fra en militær familie.
Jeg står inde for hende. Jeg har ide.
Hvad med at vende tilbage til vigtige ting?
F.eks. at jeg næsten fik skåret hovedet af ad en Decepticon.
Som skatteborger kan jeg faktisk indgive en klage.
Okay, hør her.
En af programmørne på Sams arbejde, blev dræbt i dag.
Han var indblandet i NASA's månekort-satellit. Nu skal du høre, oberst Lennox.
Vi kan ikke overlade vores sikkerhed til teen- agers. Medmindre jeg har misforstået noget.
Gør vi det nu? Nej. Godt.
Jeg er ligeglad med hvem du er.
Hvis du siger noget om, hvad du har set her, kommer du i fængsel for forræderi.
Forstår du mig?
Jeg tager mod ordre fra Autobots, dem kender jeg. Dig kender jeg ikke.
Det kommer du til.
Sentinel Prime.
Han lader til at køre på Energon og han har ikke mere.
Han er i en slags søvntilstand.
Lad os begynde.
Det er lederskabets store matrix.
Han har den eneste ting i Universet, der kan genoplive en Transformer.
Det er utroligt.
Sentinel Prime.
Vi byder dig at vende tilbage.
Nej. Skyd ikke!
Nej, Sentinel!
Det er jeg, Optimus Prime.
Alt er i orden. Du er i sikkerhed.
Der er intet at frygte.
Vi er her. Du er hjemme, Sentinel.
Krigen? Krigen!
Krigen blev tabt.
Cybertron er nu kun et goldt ødeland. Vi har søgt tilflugt her på planeten Jorden.
Dens menneskelige race er vores allierede.
Mit skib? Vi blev angrebet.
Søjlerne. Hvor er søjlerne?
Du reddede 5 af dem, der i blandt kontrolsøjlen.
Kun 5? Vi havde engang hundredvis.
Undskyld mig, mine herrer. Hvad er det for en teknologi, I leder efter.
Det er evnen til at ændre Universet. Sammen kan søjlerne skabe en portal.
Jeg lavede den og jeg er den eneste der kan kontrollere den.
Den strider mod jeres fysiske love om transport gennem tid og sted.
Du taler om en teleportations- anordning, gør du ikke?
Jo, til ressourcer og flygtninge.
Flygtninge, soldater, våben eller måske bomber.
Et middel til øjeblikkelig angreb. Det er dens militære funktion, ikke sandt?
Det er vores teknologi og den skal afleveres igen.
Ja, hvis menneskene siger det.
Du kan ikke bare bringe masseødelæggelses- våben ind i vores atmosfære.
Det skal ligesom igennem tolden først.
En lille formalitet kaldet papirarbejde. Det der adskiller os fra dyrene.
Jeg vil overse din nedladende tone, hvis du glemmer grovheden i min.
Decepticon må aldrig få at vide, at portalen er her.
For i deres hænder..
..vil det betyde enden på jeres verden.
Total mareridtssag.
Undersøgelsen er begyndt. Vi har sendt agenter til dit kontor.
Og indtil videre vil vi give jer Autobot-beskyttelse.
Hvem skal jeg tale med, førend I forstår, at jeg kan hjælpe?
Vi kan alle hjælpe. Du siger hvad du ved og jeg fortæller om de sjove planeter vi har besøgt.
Gå væk fra mit skrivebord, tak.
Av, du trækker våben. Okay, så hjælper vi ikke.
Hvad forstiller du dig? At jeg tager hjem nu eller på arbejde.
Dette er en enhed af erfarne folk fra efterretning og specialstyrker.
Ikke for drenge, der har specielle biler. Det er lidt barsk, er det ikke, frue?
Kald mig ikke frue. Jeg er ikke en frue. Men du er da kvinde, er du ikke?
Er de dine? Ja, CIA.
Jeg spørger kun, fordi jeg også har en medalje. Fra præsidenten.
Fint, så er det ikke så svært, vel?
Ingen kommer til at arbejde med Autobots, medmindre jeg siger det.
Du ødelægger min kommandovej.
Kom, lad os gå. Du har gjort, hvad du kom for.
Med respekt, unge mand. Jeg værdsætter, hvad du har gjort, men du er ikke en soldat.
Du er en budbringer. Du har altid været en budbringer.
Han er en helt.
Bee, du tager godselevatoren. Vi ses deroppe.
Arh, det er surt. Den dame smed os officielt ud.
Vidnebeskyttelsesprogrammet stinker.
Ja, men vi er meget mere sikre hos store Bee og hans kanoner.
Den hund kan ikke beskytte en skid.
Savner du ham?
Ja, det gør jeg også.
jeg kan ikke tro, at hun kaldte mig en budbringer. Kan du tro det?
Efter alt det jeg har gjort, er jeg en budbringer.
Oh, jeg tror det. Jeg siger dig, Sammy, vi har det samme måde.
Respektløsheden på denne planet, er kriminel.
Vi burde gøre noget ved det.
Jeg må vide, hvorfor de dræber mennesker. Jeg siger, vi ringer til en ekspert.
Min næste gæst er en tidligere efterretningsagent, som tør tale ud.
Uanset vores såkaldte militære alliance med
hvad mange kalder en gruppe ekstraterrestriale lejemordere.
Han er forfatter til bestselleren "Codename Hero".
tidligere specialagent, Seymour Simmons. Bill, jeg er glad for at være her.
Det er, hvad du vil have os til at tro.
Er det bedst for os at vælge side, i denne såkaldte rumborgerkrig?
Den anden side vil spise os til morgenmad, så jeg vil ikke kalde det et valg.
Disse Decepticons er dødens farlige.
Men målinger viser, at verden ville føles sikrere, hvis Autobots var helt væk.
Få dem væk herfra. Vi har ikke brug for dem her.
Jeg føler mig sikrere, når jeg sover med en håndgranat. Derfor har jeg ikke altid ret.
Tak. Her er et faktum. Vi har dokumenter, der viser, at du blev fyret..
Nedskæringer, Bill, budgetforringelser.
Forsvind. Der står: Svære vrangforestillings-tendenser.
Dette er bagholdsjournalistik. Vil du ha' sandheden om rumvæsen-alliancen?
Køb min bog. Køb min bog! Førend det er for sent, folkens.
Vil du ha' ram på mig, Bill? Skal jeg tage tøjet af?
Jeg er parat. Interviewet er færdig. Du lyder som en ubetydelig agent..
..og jeg har et forslag til dig. Kom ud af mit hus. Det er slut, forstået?
Skadeskontrol.
Du har tydeligvis ophidset Mr. Simmons. Du har 23 sekunder til at forlade ejendommen.
Jeg har tilkaldt politiet.
I er bønder, som kaster sten efter kæmper. Hvad er næst på programmet?
Til frokost bogsignering i centrum, siden et reality-show hos Discovery HM.
Å…h, og jeg har denne, øh denne Vicky, som har ringet 5 gange i dag.
Drengen, hvad vil han?
Jeg ringer fordi Decepticons er tilbage. Jeg må vide hvorfor. Jeg har brug for din hjælp.
Er de komme tilbage?
Nå men, det er godt for forretningen.
Hvad med en 50 år gammel rumvæsen- hemmelighed, som ingen har fortalt dig.
Frist ikke min afhængighed. Jeg har været på afvænning, knægt.
Dutch, er denne linje sikker. Nej.
Løb ikke risikoen. Jeg er rig, hvorfor skulle jeg?
Fald ikke i. Det gør jeg ikke. Lad ikke dæmoner vinder.
Sådan.
Hvilken slags..hemmelighed?
Apollo, månen, rumvæsner, mørklægning, fremtidsteknologi, lejemord, den slags.
Å…h, Apollo.
Sig til Megatron, at det er tid.
Denne planet er så majestætisk og fredelig. Slet ikke som de sidste dage på Cybertron.
Jeg har tænkt på, hvordan det kunne været endt, hvis du have kæmpet i det sidste slag.
I stedet for mig. Fortryd aldrig fortiden, unge kriger.
Takket være dig, overlever vores race.
Du var vores leder, Sentinel. Det er din ret at lede os igen.
I en verden jeg ikke kender?
Jeg er ikke længere din lærer, Optimus. Du er min.
Vi bliver nødt til at finde ud af det her. Vi har en hel astronaut-epidemi.
Savnet, død i bilulykke, dræbt, død ved ankomst, bildræbt.
Det er som om de ikke kan køre. De kan rejse ud i rummet, men de kan ikke køre en bil.
Har fremskaffet de informationer, Witwicky. Mange tak, Bruce.
Nu..
Lad mig se en af dem nu, bare én gang?
Hurtigt? Meget.
Lunar Reconnaissance Orbiter. Der står at NASA opsendte den 2009.
Undersøgelser viser, at Wang måske har ændret programmet og dermed forhindret den i at
kortlægge Månens bagsiden. Hvilket også er den mørke side.
Fandme fantastisk.
De infiltrer os, truer os, tvinger os til at gøre deres beskidte arbejde.
Og når de er færdige.
Det hvide snit. Så han arbejdede for Decepticons.
Jeg tror ikke, det handler om at Decepticons leder efter noget på Månen.
Jeg tror der er noget, de ville skjule.
Kom til farmand. Kom nu, leg med.
Spiste du en masse maling, da du var lille?
Ha, li' det.
Jeg skal lære..
Vi har et ret vigtigt rumvæsen-møde her,
Som jeg ikke tror du er clearet til, buddreng. Nej, du har ret.
Det er en vranten robot. Du må hellere gå, Bruce.
Du skal ha' mange tak for dette.
Jeg ryger herover. Nede pga. de manglende russiske dele.
Det viser sig, at russerne aflyste en bemandet tur til Månen.
Månen i 1972.
Og 200 kosmonauter gemte sig i Amerika. Og jeg har lige fundet dem.
Du er et geni, Brains.
Å…h, det var elegant, Bumblebee.
Ramte så meget forbi.
Vil nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Hvem er du?
Hvem jeg er?
Hvem er det? Dutch, visitér hende. Gerne.
Nej, Dutch. Rør mig ikke!
Jeg rører dig ikke.
Engel, jeg arbejdede. Jeg er ked af det her.
Fint, vi er hjemløse. Bor hun her?
Du havde chance for at visiterer hende. Jeg har en kæreste.
Virkelig, hvad hedder hun?
Inn..dien.
Vi skulle til fest hos Dylan, husker du nok?
Jeg husker det, men du ved, mine venner, de behøver mig. Lige nu må jeg være her.
Kan Autobots og militæret ikke klare det selv?
Ved du hvad jeg kunne li' ved dine krigshistorier, Sam?
De var krigshistorier. Det var fortid.
Hør, jeg ved at du tænker på din bror, ikke og du tænker på din familie.
og dette er ikke det samme.
Ikke? Nej.
Hvorfor ikke? Hvorfor er det ikke det samme, Sam?
Tror du, vi hellere vil have hans medaljer, end vi hellere ville ha' ham?
Jeg hører dig. Jeg forstår det godt. Hvor tager du min kanin med hen. Stop!
Bare vent et sekund.
Tror du, jeg kunne sove sidste nat? Så slog det mig. Sam vil have de store farer.
Han ved ikke, hvem han er uden. Jeg vil bare det der betyder noget.
Du betyder noget for mig.
Jeg ved du er urolig, men jeg lover dig, jeg kan klare det her.
Kan du? Kan du love mig det? Det lover jeg dig.
Sam, jeg vil ikke miste dig, men jeg ved hvad dette ender med.
Jeg er ikke klar til det her.
Kommer du med mig? Jeg kan ikke.
Her er din fod.
En krigers vej er ensom. Hvordan fanden har hun råd til sådan en bil?
Hendes chef. Rige svin.
Jeg plejede at hade dem. Men nu..
På jagt efter 2 russiske kosmonauter.
Intet som at køre en Maybach, hva'? Tyskerne ved, hvordan man laver biler.
Min Dutch mand. Eks-NSA, Ekstraordinær Cyberdetektiv. Sporede dem hertil.
Så hvorfor ville disse kosmonauter gemme sig? Bingo, jeg genkender en.
Du er en ren schæfer, Dutch.
Problemet med russere er, at de aldrig kan li' at snakke.
Det vil kræve lidt international sprog.
Dos vedanya. Det betyder farvel.
Skål! Jeg har en idé.
Sig noget barsk.
Baryshnikov. Vi taler engelsk.
Dutch, din nar. Det er et kyrillisk alfabet.
Det er ligesom de knapper, man aldrig bruger på en lommeregner.
Jeg er ikke en nar.
Agent Seymour Simmons, CETI. Tidligere Seta.
Vi ved, hvem I er. Kosmonautski.
Og hvad så?
Det var meningen, I skulle rejse til Månens Mørke Side, og så..
Blev det hele standset.
Spørgsmålet er, hvorfor?
Må mit barn ryge herinde?
Skyd mig bare.
Jeg er villig til at dø for mit land. Er du?
Du er smuk.
Har nogen nogensinde sagt, at du er smuk? For hun er en smuk kvinde.
Dutch, tilbage i buret.
Kontrollerer din dreng. Dutch, stop!
Jeg er ked af det. Det er mit gamle jeg. Nu slapper alle lige lidt af.
Lad os køle af, sænke våbnene, bare slag af. 2. Verdenskrig er slut.
Du vil snart kende en af USSR´s største hemmeligheder.
USA sendte en mand til Månen først, men USSR var først til at sende et kamera.
I 1959 tog vores Lunar 3 billeder af Mørket, af skyggesiden.
Der er intet.
Men i 1963 finder Lunar 4.. ..mærkelige klipper.
Rundt om skibet, i hundredvis. Her, se billederne.
Med nogle slæbespor.
Dem har jeg set før. Det er ikke klipper. Det er søjler til rumvæsenernes portal.
Vi kender til dem, fordi Autobots har 5 af dem.
Decepticons må have plyndret skibet før Apollo 11 ankom. Taget søjlerne og gemt dem.
Jamen, det giver ingen mening. Det var Decepticons eget skib.
De havde alle de søjler. Hvorfor efterlade nogle, hvis kun han kan bruge dem?
Medmindre.. han er det eneste de mangler.
Vi må hen til Sentinel og se om ham er sikkerhed.
Mearing, jeg har Sentinel, Optimus er 10 min. forsinket. Vi nærmere os hurtigt nu.
Mr. Witwicky, jeg troede jeg havde gjort det klart at du ikke skulle ringe?
Hør her, det hele har været et nummer lige fra starten.
Decepticons ville have Optimus til at finde Sentinel,
fordi han var den eneste der kunne genoplive ham.
Men vi har portalen. Mearing, du har 5 søjler.
Jeg har lige fået at vide, at de har hundrede. Du gør nøjagtigt det, de vil have dig til.
Hvad skal jeg sige? Decepticons vil have Sentinel Prime.
Vi tager til NEST.
Vi har en energon-alarm. Energon er målt i..
Aktuel sporing. 3 sorte firehjulstrækkere.
Bee, du må få Sentinel væk herfra, du må give fuld gas.
Hold da op. Jeg er okay.
Pas på, pas på!
Har dig.
Skyd ham, skyd ham! Skyd ham, Bee!
Kør hurtigere. Hurtigere. Af sted, Bee.
Total ødelæggelse!
Tilbage til NEST.
Dino, jeg har ham.
Ironhide!
Er der et problem?
En lille mexicansk situation vi har her. Sænk våbnene.
Og vi lader jer slippe væk med jeres værdighed.
Smid dem!
Det er fint.
Ironhide, pas på!
Ironhide, grib!
Bag dig!
Decepticon hvalp.
Timen er slut.
Indenfor, afgang. Kør, bliv ved med at køre.
Lennox. Vi har Decepticons overalt.
Jeg har sendt hele mit hold ud for at finde dem.
Beskyt Sentinel. Lås ham inde. Betragt det som gjort.
Du må bevogte ham, for han er nøglen til det hele.
Det er jeg bestemt.
Hvad I må indse, mine Autobot-brødre, vi ville aldrig have vundet krigen.
For at vores planet kunne overleve, måtte der laves en aftale.
Med Megatron.
Gå tilbage! Hvad har du gjort?
Hermed fritager jeg dig for tjeneste.
Bee! Gå tilbage!
Bring alle NEST-styrkerne tilbage til basen. Kom så, af sted.
Få en læge herned! Vi har ikke folk nok.
Angrib ikke Sentinel.
Bare kør om til bagdøren.
Søg dækning!
Skynd jer, skynd jer. At sted. Følg efter mig.
Vent, lad.. Gå væk!
Hey, Sentinel.
Hvad sker der? Hvad har du gang i?
Jeg er en Prime. Jeg tager ikke mod ordrer fra dig.
Direktør Mearing, kom nu. Vi kan ikke kæmpe mod ham, lad os komme væk.
Nu! Afleverer det der er mit.
Å…h, du godeste!
Ud alle sammen, ud alle sammen. Bevar fatningen alle sammen.
Ja, se dig omkring Optimus. Dette er alene din skyld.
Sentinel angreb boksen, stjal søjlerne.
Kom, af sted!
All right, underret 101 Luftbårne. Vi bliver nødt til at fange den ting
Carly.
Lun på et lille bål. Smøg?
Er det ikke skønt? Vi lever virkelig fra dag til dag.
Mor, far, har I set om Carly er hjemme?
Gider du banke på, det er vores soveværelse. Hvorfor skulle hun ikke være hjemme?
Vi havde et skænderi og vi har måske slået op eller holder pause. Jeg ved det ikke.
Hvad!? Nej. Jeg kan ikke tale om det nu.
Jeg har ikke tid nu, mor. Jeg må finde hende. Jeg kan ikke tro det.
Sam, vi holder et familiemøde. Familiemøde.
Du ved det måske ikke, men din far og jeg var ikke altid lykkelige.
Der var engang, hvor jeg troede, vores ægteskab var over.
Lad være, mor.
Jeg håber bare, at du forstår, at.. Hun gør mig bange.
..slår op med en fantastisk.. Nej, stop. Hun forlod mig. Jeg har det fint.
Færdig. Jeg er et lykkeligere menneske.
miste hende, hvorfor mistede du hende? Hjælp mig.
De havde en diskussion. Vi havde et skænderi.
Okay, men du får ikke en tredje.
Medmindre du han en meget stor.. Hvad fand.., mor!
Mor, mor, jeg vil ikke tale om det. Du ved det bare ikke.
Du har brug for en bog.
Du vil altid tag fejl. Vend dig til det.
Du skal læse den her. Hun er altid vigtigst. Der er noget.. heri.
Nu er det nok. Nej, nej, nej, nej.
Sæt dig! Sæt dig! Bak mig op!
Lykkelig kone, lykkeligt liv. Ti stille.
Ulykkelig kone, total elendighed i resten af dit..
Stop. Det er sandt.
Jeg siger bare: Elsker du den pige?
Hun er den eneste ene. Så må du gå efter hende.
Da din far og jeg havde problemer, satte han himmel og jord i bevægelse for at finde mig.
Gæt hvad han.. Sig hvad du sagde? Sig det!
Jeg vil følge dig til evig tid. Er det ikke sygt, eller hva'?
Nej. Det lyder som et dårlig LSD trip
Jeg vil ha', at I tager så langt væk som muligt.
Forstår I det? Jeg elsker jer.
Å…h, min Mester. Sikke en fantastisk plan.
Så da Sentinel forlod Cybertron, var det for at desertere?
Han skulle mødes med mig her på Jorden, men så narrede skæbnen os begge.
Vi kunne kun genoplive ham, hvis vi havde Prime og hans Matrix.
Fremragende strategi.
Så nu er han din partner, Mester? Han er min største triumf.
Så imponerende.
Påbegynd transport. Stop! Nej, nej, nej Sentinel!
Tilgiv mig.
Her er vi. Bekæmp os nu.
Autobots, træk jer tilbage.
Hvorfor Sentinel, hvorfor? For Cybertron skyld. For vores hjem skyld.
Hvad krig ødelagde, kan vi genopbygge, men kun hvis vi slår os sammen med Decepticons.
Nej, det er ikke den eneste mulighed.
Dette er vores hjem. Vi må forsvare menneskene.
Så fortabt du er, Optimus.
På Cybertron var vi guder. Her kalder de os maskiner.
Lad menneskene tjene os. Eller gå til grunde.
Du er heldig, jeg ikke slog dig ihjel. Med tiden vil du forstå.
Det er ikke forbi endnu.
Hvis jeg var ham,
ville jeg ikke lade dig ude af syne et eneste sekund.
Det er sjovt. På vejen herover tænkte jeg på, at jeg virkelig kunne bruge et råd fra Dylan.
Og der er han. Kan jeg tale med dig? Velkommen, sæt dig ned, tag en drink.
Ved du hvad? Jeg har ikke brug for en drink. Eller en bil, eller et job.
Jeg vil bare tale med min kæreste alene, hvis det er okay med dig, Mr. Upassende?
Undskyld mig.
Hvad sker der? Det siger jeg dig udenfor.
Jeg tror virkelig, jeg kan hjælpe dig, Sam
Jeg husker en samtale jeg engang havde med min far, om svære valg.
Jeg har ikke tid nu, så det må blive en anden gang.
Fordi det var dengang min fars firma stod for budgetkontrol og finansiering af NASA.
Hvad han lærte mig var, at når det ikke er din krig, vælger du den side der vinder.
Var det for direkte eller var det bare mig? Bestemt ikke dig, sir.
Du er min! Nej!
Hent hjælp. En eller anden, hent hjælp. Sam, jeg kan ikke komme ud!
Godnat. Godnat, Mr. Dylan.
Få mig ud herfra!
Hjælp! Hent hjælp!
Han er ung, han vil lære. Få mig ud!
Godnat. Det var en sjov aften.
Tror du, at du er den første, der er gået sammen med rumvæsner i en god sag tjeneste?
Hvem er du?
Ved du, hvorfor vi ikke har været på Månen siden 1972?
På grund af de to her.
De kom til min far og bad ham om at lave lidt kreativ bogføring.
Gøre det for dyrt, nogensinde at vende tilbage.
Så han og andre nedlagde de amerikanske og russiske rumprogrammer.
Og de har været vores klienter lige siden. Hjalp du med at dræbe mennesker?
Tror du, de giver dig et valg? Desuden var det ikke mig personligt.
Jeg er forbindelsesofficer. Jeg forbinder.
Nu er det fjendtlig overtagelse, Sam.
Lad hende gå!
Jeg har holdt øje med dig i årevis, Sam.
Jeg kunne aldrig få en spion så tæt på Autobots, som du var.
Sam, gør ikke hvad han siger. Jo, det vil han, det vil alle.
De overgiver sig alle, forstår du mig?
Førend du når at blinke, de vil have gjort det både mod hende og mod mig.
Så vis lidt respekt, når nogen tilbyder dig et job!
Håndled.
Du skal opspore Optimus Prime, fordi du er det eneste menneske, han stoler på.
Du skal bare spørge ham om hvordan han vil kæmpe imod.
Strategier, taktiker, alt.
Den har et grimt lille bid, hva? Det er meget hightech.
Det lader os se og høre, hvad du ser og hører. Det er koblet til dit nervesystem,
Så hvis du så meget som prøver at signalere..
Jeg ved hvad jeg vil sige til dig, Sam. Bekendtskaber har konsekvenser.
Jeg er her på grund af min far, hun er her på grund af dig.
Stop! Stop, stop, stop.
Hvis du vil være så venlig, Soundwave.
Gør dit job og der sker hende ikke noget. Det lover jeg dig.
Jeg slår dig ihjel. Det lover jeg dig!
Beredskabet er nu på DEFCON 1.
Ca. 200 Decepticons gemmer sig rundt omkring.
Energon alarmer er udløst så langt væk som i Sydamerika og Kina.
FN har lige fået en lydoptagelse. De siger, den er fra Autobots leder.
Jordens forsvarer.
Vi er kommet pga. jeres naturressourcer, så vi kan genopbygge vores ødelagte planet.
Når vi har fået alt, hvad vi behøver, forlader vi jeres verden med fred.
For at der kan blive fred,
Må I straks udvise de Autobots I har.
Ikke til forhandling, giv afkald på oprørerne.
Vi venter på jeres svar.
Vi afhører dig her, mens vi forsætter.
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan hjælpe. Det ser ud som om, I er godt i gang.
Jeg synes bare, vi skal gøre det på et andet tidspunkt.
Jeg har undervurderet dig hver eneste gang. Du.. hvad?
Du advarede os om, at de brugte mennesker og du vidste at Sentinel var nøglen.
Hvem er jeg? Du er eksperten.
Jeg er bare en omvandrende sikkerhedsrisiko.
Har du det godt?
Ja.
Nej, du har ikke, du sveder. Jeg har det fint.
Jeg sveder, fordi jeg er nervøs. Jeg er nervøs, fordi jeg er her, okay?
Jeg er et twitter-vrag. Jeg blogger alting. Jeg kan ikke holde på hemmeligheder.
Det gør du ikke. Jeg fortæller dig sandheden.
Direktør, jeg har et opkald til dig på linje 15.
Hvad laver du? Ingenting, hvad laver du?
Gå væk med dig.
Der har været en række bemærkelsesværdige begivenheder i dag omkring Capitol.
For lidt siden blev det vedtaget at udvise Autobots fra USA.
Den militære alliance med dem er officielt slut.
Parlamentet og ledernes svar på dagens resolution er:
Vi kan ikke med god vilje invitere.. Hvad?
Det kan de ikke gøre. Du må sige til dem at de ikke kan gøre det.
Nu er det officielt. Af sted, folkens! De er vores allierede.
Autobots kæmpede for os. Og hvor er vi nu?
Vi står overfor en fjendtlig invasion. Med en fjende, der kan sende utallige flere.
Hvis du ved mere om fjendens hensigter, så er det nu, du skal sige det?
Autobots kan ikke forlade denne planet. Der tager du fejl.
Den hedder Xanthium.
Den kom med det andet hold Autobots. NASA har passet på den lige siden.
Vi har koblet den sammen med en rumfærge, for at hevare militær kontrol indtil de er væk.
Der er et drejningsmoment på 4.500 kg på den Fætter BR raket. Det er ikke min!
Du risikere alle mine venners liv. Jeg flår.. Det er Wreckers. De tager sig af Xanthium.
Vi lader dem ikke forlade basen ret tit, fordi de er nogle røvhuller.
Du skal trække i den, din nazi-lort. Kraften vil dræbe ham.
Jeg gør bare mit arbejde. Tag det roligt.
Du er latterlig!
Hvad så, mand? Hvad laver du her?
Jeg har forladt luftvåbenet. Gider du slippe min hånd?
Hvad fanden var meningen?
Nu er jeg bare konsulent, uden deres indblanding.
Ikke mere kamp eller rumvæsener der skyder mig i røven. Jeg har et drømmejob.
Sparker Autobots ud. Kan du tror det?
Hvor tror d, de skal hen? Enhver anden planet end vores.
Jeg vil tale med, hvem der end bestemmer her.
Charlotte Mearing. Agent Simmons, tidligere agent Simmons.
Jeg ser at du overlevede Washington. Washington, Egypten, hjertesorg.
Jeg overlevede, jeg vil overleve.
De henter enhver ind, knægt. Lægger alle dataene på bordet.
Hvis du tror, at sende 9 Autobots væk, vil løse noget overhovedet.
Det er ikke noget jeg bestemmer.
Kommet frem i verden, hva'?
Din bagdel ser fremragende ud.
Hvis du nogensinde siger noget om, hvad der skete den nat i Quantico,
Skærer jeg dit hjerte ud. Det har du allerede gjort.
Sam, hør på mig. Lad dem ikke udvise os. Lad dem ikke tage os, Sam.
Det er en Decepticon fælde.
Tjek nitrogen niveauet, vi tjekker ud herfra.
Det dine ledere siger er sandt.
Det hele er min skyld. Jeg fortalte hvem de skulle stole på.
Jeg tog helt fejl.
Det gør ikke, at det er din skyld, det gør dig menneskelig for en gangs skyld.
Husk dette.
Du mister måske troen på os, men aldrig på dig selv.
Jeg må vide, hvordan du vil slå igen.
Jeg ved der er en strategi. Jeg ved at du kommer tilbage med forstærkninger.
Jeg ved der er en plan.
Du kan fortælle mig det, ingen mennesker vil nogensinde få det at vide.
Der er ingen plan.
Vi gør bare som de siger, hvordan skal vi kunne leve med os selv?
Du er min ven, Sam.
Det vil du altid være.
Men dine ledere har talt.
Herfra.
Bliver kampen jeres egen.
Gør det kort.
Vi stiger ombord.
All right, skynd jer.
Vi vil gøre, hvad vi kan. Lave det som det engang var.
Du vil altid være min ven.
Jeg må videre.
Om mange år vil de spørge os: Hvor var du, da de overtog planeten?
Vi vil svare: Vi stod bare og så til.
Du burde se på det som et partnerskab.
Du må stå på fremskridtets side, hvis du vil være en del af historien.
Affyring om 5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0.
Du har fået, hvad du ville. Jeg får altid, hvad jeg vil, Sam.
Vi måtte bare være sikre.
Sikre på hvad? At de ville rejse uden kamp.
Gentag? Vi tjekker et indkommende objekt.
Nu arbejder vi alle sammen for Decepticons.
Der er en mand på linjen, han er menneskenes leder og han holder Carly som gidsel.
Sæt dig! Rør dig ikke!
Jeg ser ham komme kørende lige nu.
Opkaldet blev foretaget indenbys. Jeg er ved at hacke telefonens kamera nu.
Der er det! Det er live billeder fra kameraet. Vent, Jeg kan regne mig frem til stedet.
Det er en Chicago hjemmeside. Sådan, jeg har det. Trump Tower, Chicago, nedre penthouse.
Vi er på vej.
Jeg tager med. Er du sikker?
Sikker nok. Med din hjælp kan jeg være der om 15 timer.
Du tager ikke af sted alene.
Jeg har stadig mine NEST venner derude.
Sammen finder din pige og fanger den fyr.
Hvorfor hjælper du mig? Fordi det røvhul dræbte også mine venner.
De sagde de var her pga. vores ressourcer. Til at genopbygge deres planet.
Ja, egentlig kun én bestemt ressource. En der er unik for vores planet.
Os.
Du er meget intelligent.
Se du, de kan ikke genopbygge deres planet uden en masse slaver.
Hvor mange steder, derude i universet, kan tilbyde 6 milliarder arbejdere?
Hvad snakker du om? Vi kan ikke sende folk derud.
De sender ikke folk dertil. De henter deres planet hertil.
Du godeste.
Hvad laver Sentinel her? Kig godt efter.
De spreder hundredvis af søjler rundt om på klode lige nu.
Om nogle få timer vil de sende dem i kredsløb rundt om Jorden og bringe Cybertron hertil.
Den røde dér kontrollere resten. Når han aktiverer den begynder det hele.
Gå, ledende insekt, dit arbejder er færdig.
Deres Excellence. Du er virkelig en idiot.
ønsker du at dette sker? Jeg ønsker at overleve, jeg vil have 40 år mere.
Tror du jeg bad om dette? Jeg arvede en klient.
Ja, og når Cybertron er her og vi alle er slaver
vil jeg tror, de stadig skal bruge en menneskelig leder.
Forstå lige dette. Hvis du vil overleve, hører du efter, hvad jeg siger.
Det er på tide at Jordens slaver anerkender deres herrer.
Forsegl byen!
Få hundene ud herfra nu. Tag dem der er bagud.
Det her fortalte de dig nok ikke om, hva'? Tror du jeg var til alle møderne?
Jeg er i sikkerhed. De sagde, jeg var i sikkerhed.
Lad os komme af sted.
Vi havde et signal tidligere. Den virker ikke.
Gå tilbage!
Der er en ring af fremmede rumskibe rundt om Chicago.
Vores langtrækkende bombefly er lige blevet skudt ned.
De kan ikke komme i gennem fjendens luftforsvar omkring byen.
Vores satellitter er blokeret. Vi kan ikke overvåge fjendens bevægelser.
Alle vores NEST hold er på deres egen base.
Vi har tropper på luftbasen. Vi er ca. 10 minutter væk fra kampzonen.
Specialstyrkerne prøver at få adgang til byen og infanteriet står klar i udkanten.
Undskyld mig, det giver ikke mening. Kan vi intet se derinde overhovedet?
De bliver ved med at skyde vores droner ned. De vil ikke have at vi ser noget.
Men vi har et par minidroner, vi vil prøve.
Hvem der end styrer de UAV droner, kan vi ikke sende dem til Trump Tower?
Witwicky var på vej til Chicago. Han siger der er et menneske der, som hjælper Decepticons.
En ting ved jeg, den knægt er magnet for dårlige nyheder til rumvæsener.
Du godeste.
Kom vi for at finde hende midt i alt det? Skal vi virkelig derud, Epps?
Jeg går ikke derind. Ingen går derind.
Jeg gør.
Med eller uden jer vil jeg finde hende.
Du bliver slået ihjel, Sam..
Er det det du vil? Er det det du vil!?
Kom du helt herud for at blive slået ihjel, hva'?
Hør nu hvad jeg siger. Hun er her pga. mig, forstår du det?
Hvis du går ind i den bygning, Altså hvis hende stadig er i live,
Du vil aldrig kunne nå frem til hende. Hvad vil du foreslå, at jeg gør?
Det er forbi.
Jeg er ked af det, men det er forbi. Nej.
I dækning!
Vi vil dræbe dem alle sammen.
Wreckers, dræb ham.
Det her vil gøre ondt. Meget.
Jeres ledere vil nu forstå, at Decepticons vil aldrig lade jer være i fred.
Vi måtte lade dem tro, at vi var væk.
For i dag, i frihedens navn, tager vi kampen til dem.
Jeg så jeres rumskib eksplodere. Rumskibet, vi var aldrig ombord det rumskib.
Vi designede det satans skib, gjorde vi ikke?
Vi ventede indtil den første raket separerede. Pjaskede ned i Atlanten, ligesom planlagt.
Vi skal ingen steder. Nej, ingen skal udvise os.
Autobots bliver lige her. Vi vil hjælpe jer med at vinde denne krig.
De laver byen om til en fæstning, så ingen kan se, hvad de er ude på.
Vores eneste chance er overraskelseselementet. Jeg tror, jeg ved hvor vi skal lede.
Minidroner nærmere sig Trump Tower.
Siger I, at Sam er på vej derind? Stakkels knægt.
Kom formentlig aldrig tæt på.
Du kan flyve den her, ikke?
Hvad betyder det? Sådan da.
Så du kan sådan da flyve den. Det føles ikke godt.
Vi er lige bag dig.
All right, vi går ind.
Byen er sikret. Menneskene kan ikke stoppe os.
I løbet af eftermiddagen vil resten af søjlerne nå deres position.
Dette er sejren, jeg lovede jer for så mange år siden.
Hvor vi genopbygger Cybertron sammen.
Jeg har arbejdet sammen med dig, så vores planet kunne overleve.
Jeg vil aldrig arbejde for dig og du gør klog i at huske forskellen.
Å…rrh, Jeg er træt af det her. Jeg er træt af at vente.
Hvor er hun? Hvor er hun!?
Du er godt nok modig.
Sam! Nej!
Neej!
Carly!
Spring!
Bee, skyd!
Autobots, de er i live, de er her! Decepticons, forsvar søjlen.
Hæv broerne. Find dem.
Du fandt mig. Jeg vil altid finde dig.
Sikker området! Kom så! Er du skør?
Hvad er det, er det vores?
Det er en ubemandet militær drone. Stone, tjek om den stadig virker.
Ja, der er stadig strøm. Flykontrol, kan du hører mig?
Kan du dreje? Kan du gøre noget?
Jeg tror vi har noget. Epps, vi har Epps.
..gøre noget. Kom nu, virk!
Ok, skru op for lyden. Det er ham.
Kan du rotere, et eller andet?
Ja, ja. Okay, okay, de kan se os.
Chicago er centrum. Forstået?
Kan I høre os, forstår I? Jøsses.
Sentinel Prime er her og han har delene til sin rumportal.
De er på toppen af en bygning på Chicago River.
De er i Hotchkins Investeringsskole.
Søjlen som kontroller det hele er i den sydøstlige kuppel.
I må ordne den søjle. I må skyde den ned.
Ellers transporterer de Cybertron hertil, forstået?
Hvad?
Giv mig koordinaterne på den bygning og dronen. Kom i gang!
Finder koordinaterne. Afkorter rækkefølgen.
Folk på jorden, fem minutter.
Sydøstlige kuppel.
Vi må videre før jagerne ser os. Vent her, indtil vi finder en vej frem.
Lad os køre. Ratchet, dæk højt.
Tror du, vi kan bruge den raket, til at skyde søjlen ned med?
Vi er otte blokke væk.
Vi må tættere på til et skud. Ikke tættere, højere.
Vi skal have frit udsyn. Og det er på den anden side af floden.
Vi får helvedes svært ved at snige os nærmere.
Vi får kun et forsøg.
Et forsøg er alt, hvad vi behøver.
Vi skal kunne se den bygning fra jorden.
Få NSA til at sende data på alle kameraer i området
Måske virker nogen af dem. Trafiklys, hæveautomater, alt.
Hør her, vil I slå igen? Vi bliver nødt til at svæve ind.
Det er den eneste måde at komme tæt på.
Jeg kan ikke love jer et lift hjem, men hvis I er med mig..
Verden har brug for jer nu.
Jeg finder selv et lift hjem, sir.
Hvem ellers? Her, sir.
General Morshower anmoder om afledningsmanøvre syd for byen.
Vi kommer lav ind fra nord. I kommer fra øst.
Autobot sejr. Autobot sejr.
Det er fandme en skræmmende Decepticon.
De har min trailer. Jeg skal bruge det flyveudstyr.
Shockwave kan ikke jage os alle sammen samtidigt.
Wreckers, vi skal bruge en afledning.
Lad os lave en. Nemlig.
Vi vil gå rundt om til den glasbygning.
Vi kommer højt nok op til at affyre raketten. Imens tiltrækker I hans ild. Af sted.
Vent lidt.
Jeg lader jer i gå derud uden mine bykamps-prototyper.
Vi må af sted, Que. Kom så.
Vent, det er gode opfindelser til at sparke røv.
Hvad er disse? Det er bombe-stænger.
Sprænger efter 30 sekunder.
Gribekløer, til klatring.
Af sted, nu, nu.
Løb, løb! Af sted.
Kom så, videre.
Hey, hvor skal du hen?
Nej, nej. Stop, stop. Hvor skal du hen?
Gå ikke. Gå aldrig fra en Bot.
Arh, Shockwave kommer.
Hen mod trappen. Epps, denne vej.
Drejer mod højre. Forstået, ruller til venstre.
Der kommer en mere. Kommer på venstre side.
Kommer omkrig med højre. Kommer omkring.
Vi bruger Willis Tower som dækning.
Når vi når op i højden, springer vi.
Jeg tror ikke han klarer den. Mayday, mayday. Heli 1 styrter ned.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Har målet i sigte. 20 sekunder. Så er det nu.
Hold sammen.
Hirst, kommer rundt. All right, fokus, fokus.
Klokken seks.
Pas på! Pas på! Å…h, lort.
Får dem ud. Får dem ud. Får dem ud.
Nu. Ud, ud! Spring, spring, spring.
Spring ud, spring ud. Spring ud! Få dem ud nu!
Hjælp!
Spred jer, træk væk.
Skrapt til venstre! Skrapt til venstre!
Tjek bag jer. Tjek bag jer. Han er lige i røven på os.
Drej til højre!
Bygning lige fremme. Ram hullet.
Træk, træk!
Kom, vi stiller op her. Det er sgu hårdt at komme herop.
Får din fede røv herover. Jeg kommer.
Gør raketten klar.
Kom nu. Våbenstatus?
29 granater. 20 magasiner panserbrydende.
Der, bygningen med Prime.
For vores brødre.
Lad os gøre det turen værd.
Å…h Gud!
Hvad sker der med bygningen?
De skyder mod bygningen.
Dette er ikke en god ide. Hva'?
Dette er ikke en god ide. Bygningen kollapser.
Vent lige lidt. Hvis vi ikke gør, hvad vi kom at gøre,
er det lige meget, for så vi dør alle sammen, ikke sandt?
Kom nu, mand. Der er kun os.
Jeg er ligeglad med om den kollapser Jeg får alligevel et hjerteanfald.
Bygninger vælter!
Hold fast! Søg dækning!
Det er okay. Det er holdt op. Gutter, se!
I dækning. Gem jer alle sammen!
Rør dig ikke.
Løb! Dækningsild!
Skyd glasset, spring ud af vinduet!
Sam, jeg kan ikke standse! Skyd mod glasset!
Er alle uskadte?
Er du okay? Hvad fanden var det?
Den senile ting kigge på mig. Hvad?
Den har en ukendt Decepticon med sig. Evakuer!
Den er på vej. Trappen er blokeret.
Hvordan kommer ud herfra? Kom nu.
Å…h Gud, lad mig komme væk i live. Så skal jeg nok få styr på mig selv.
Vi må af sted!
Hvorfor får Decepticons altid det gode udstyr? Af sted, vi så det spise mennesker.
Hold fast. Giv mig din hånd. Du kan godt. Jeg har hende.
Lad os sætte hende ned på brandtrappen.
Vi må af sted!
Af sted!
Jeg kommer efter dig!
Optimus!
Wreckers. Vi kommer.
Decepticons over hele verden.
Affyr søjlerne.
Arh, vi er så fortabte. Altid holdt udenfor.
Det er tid til at glemme loven. Lad dem lide nu.
Det er begyndt. Kan I se det?
Pas på!
Hvor er Sam og Carly?
Vi går denne vej.
Jeg bad dig om kun at gøre en ting. En ting, og det kunne du hellere ikke.
Jeg meldte mig ikke til det her.
Rumvæsener der løber rundt og jagter mig og sprænger mig i luften.
Jeg gemmer mig i kirker og bygninger.
Jeg meldte mig ikke til det her. Det er noget lort, Epps.
Jeg prøver at tage det roligt.
Sikken en godte. Dig og mig, alene.
Kom så, lad os komme væk.
Han er efter mig, ikke dig. Vent, løb, løb.
Du kan ikke gemme dig, dreng.
Løb.
Elsker det når jeres små insektfødder ..prøver at stikke af!
Dig! Troede du arbejdede for os, dreng.
Mit øje.
Mål: Decepticon.
Lennox, du må redde Sam.
Du må redde ham. Hvad fanden laver han?
Det har bare at virke.
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se.
Sam, tag min hånd.
Tag kniven, skær linen over. Jeg prøver.
Bombestangen? Menneskelig afskum!
Den sprænger om 20 sekunder. Hvilken bombe?
Den bombestang der. Skær linen over.
Jeg har den. Hvor lang tid har vi?
Jeg sparker dig.
Nu er han død.
Han tager med de andre Autobots og møder os ved floden
Han sugede mig ind, jeg kunne ingenting gøre. Dette er en total nedtur.
Vi må over floden.
Kan du se den? Hun sagde at kontrolsøjlen var i den første kuppel.
Kom, lad os komme videre.
Tomahawks er på vej.
ETA 20 minutter. Jeg styrer trafikkameraene.
4 Autobots er taget til fange. Å…h, min gud, vi er hjælpeløse.
Den var parat. Med de hurtige impulser, kan det ske hvert øjeblik.
Intet spor af Optimus.
Hvordan får vi broerne ned?
Spred jer, check derinde.
Epps, vi ledte efter dig, mand. Hvordan går det?
Tiden er snart udløbet.
Værre endnu, vi kan ikke komme over floden til den bygning og Autobots er omringet ovenpå.
Kom nu, drej kameraet rundt. Okay, drej, drej til højre, det er dig.
Vi prøver at komme ind i brokontrollen.
Hvad laver de der? De står der bare.
Vent. Dutch, se om du kan hacke ind i broen
Sir, SEALs er her.
Det er en dejlig dag, drenge. Hvad har I?
Har en 10 mands gruppe fra SEAL, sir. og der er snak om at bruge Tomahawks.
Hvor længe? Femten.
Tag det roligt.
Gå væk med dig.
Okay, brug jeres granater. Sæt dem på auto, vibrationerne ødelægger deres kredsløb.
Skytter, skyd efter deres øjne.
Jeres mål er den kuppel, på toppen af den bygning,
Så fortabt I er, Autobots. I forstår simpelthen ikke.
At behovet hos de mange, vejer tungere end behovet hos de få.
Aktiver broen.
De må bevogte et eller andet.
Vi er inden i deres skib.
Lad os give dem en lille tur.
Ha, ha. vi kommer til at ødelægge dette skib.
Det er en 128k binær krypteringskode.
Det er svært.
Men ikke for mig. Jeg er inde. Bro, ned.
Broen kommer ned. Nogen passer på os.
En fornøjelse at arbejde med dig, Seymour. Det var meningen I skulle have sagt det.
Godt arbejdet, Dutch. Danke SchÅ¶n.
Prime, de aktivere søjlerne.
Fanger, tager du fanger? Jaa.
Du må lære dem om respekt.
Det var kun forretning, men nu er det personligt. Forstår du mig?
Ja, jeg forstår. Ingen fanger, kun trofæer.
Bee, jeg tror, de vil slå os ihjel.
Du. Nu er det din tur. Vent, vent, vent.
Vi overgiver os. Vi er fanger.. Af sted.
Kan vi ikke tale om det? Vi er alle sammen gode venner.
Jeg mener med... Hvorfor gjorde du...
Farvel, min gamle ven.
Nu er du min.
Jeg må hjælpe ham. Hvad?
Hvad er det du gør?
Jeg vil hjælpe ham. Du kan ikke hjælpe ham.
Vend dig om.
Vi, vi nåede aldrig den tur.
Vi gjorde det, Brains. Vi gjorde det. Splittede skibet ad.
Vi.. Vi havde en fin tur, Brains, dig og mig. Ja.
Okay, I kommer med os.
Kom så! I fyre følger med det hold. Af sted.
Epps, 3. sal. Vi tager op til 45.
All right, giv mig to snigskytter, lige her.
Okay, gør klar.
Det er slut om 20 minutter.
Sæt skuddet lige her.
All right, stil op.
Nedenunder. Vi har 5 mål og Shockwave lige under os.
Vær klar til at springe.
All right, kom så. Gør jer klar.
Kom så.
Snigskytter, skyd mod deres øjne.
All right, Sprængningshold, lad os smadre noget stål.
Brændende stål.
Hold da kæft.
Skyd ikke før jeg siger til.
Kom så!
Fint arbejde, knægt. Skyd!
Vi har ham.
Han flygter.
Autobots angrib.
Smadrer den bro.
Det er vores verden nu. Begynd transport.
Å…h, min gud.
Optimus!
Dig, død.
Neej!
Kom herned, Sentinel. Optimus.
Du glemmer din plads.
Jeg giver dig Cybertron, dit hjem og alligevel vælger du menneskeheden.
Det var dig, der lærte mig, at frihed er alles ret.
I vil genaktiver den søjle. Så må du forbi mig først.
Jeg må prøve at hjælpe. Nej, du må ikke.
Hør nu på mig. Der sker dig ikke noget.
Det lover jeg. Jeg må hen til den søjle.
Bevogt søjlen. Vi har Autobots med.
Forstærkninger! Decepticon 6, skyd mod Optimus.
Vi har brug for dækningsild. Jeg har brug for de Tomahawks nu.
Første rækker af missiler kommer nu.
Vi må give Optimus dækning.
Decepticons, aktiver søjlen. Genstart søjlen.
Aktiver søjlerne.
Jeg kan ikke holde ham. Deres fartøjer holder os fast her.
Nej!
Indkommende om 10 sekunder.
4. etage, ekko, ekko, 1 4 2 5 nul,
Fundet overfladekontakt. Har en identifikation.
Målet er fundet.
Dylan! Vent. Nej!
Stop, stop. Nej.
Du må ikke gøre det.
Der er kun en fremtid for mig.
Cybertron, du er reddet. Omsider!
Nå, er du kommet for at overgive dig?
Hvad det det hele værd? Selvfølgelig.
Alt det besvær med at få Sentinel tilbage og nu har han tydeligvis al magten.
Det er næsten tragisk. Vover du at belære mig, slave?
Endelig erobrede dine Decepticons planeten og alligevel er du ikke deres leder, vel?
Det bliver jeg. Det vil jeg altid være.
De vil grine hvert øjeblik nu. Du er Sentinels kælling.
Igen!
Du valgte side. Du valgte forkert.
Altid den modigste af os.
Men du kunne aldrig tage de svære beslutninger.
Nu!
Vil vores planet overleve.
Nej!
Vi var engang guder. Os alle sammen.
Men her, Lad vær.
Vil der kun være en!
Dette er MIN planet!
Jeg har lige reddet en hel anden verden
Tror du, at du er en helt, hva'? Tror du, at du er en helt?
Nej. Jeg er kun en budbringer.
Søjlen er stadig tilsluttet.
Morsh, vent! Bee!
Kom så af sted. Skynd jer. Søjlen er stadig tilsluttet.
Lad os få den søjle slukket.
Nej, vi må have en våbenhvile. Jeg vil bare være leder.
Desuden.. Hvem ville være uden mig, Prime?
Tid til at finde ud af det.
Optimus, alt hvad jeg ønskede, var at vores race overlevede.
Du må forstå, hvorfor jeg måtte forråde dig.
Du forrådte ikke mig, du forrådte dig selv.
Nej, Optimus!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Du er det eneste jeg behøver og jeg lover, at jeg vil gøre alt, for at gøre det godt igen
Det vil jeg holde dig fast på.
Bare aldrig gå fra mig. Det lover jeg.
Ringe?
Jeg elsker den bil. Men du må lige tag det roligt.
Du må bare tage det helt roligt, ikke?
Jeg prøver bare at hjælpe.
I alle krige er der stilhed mellem storme.
Du kæmpede bravt. Der vil være dage, hvor vi mister troen,
Dage hvor vore venner bliver fjender,
Men vi opgiver aldrig denne planet og dens mennesker.
Det kalder jeg en start på et godt forhold. Arresterer ham.
Det var det værd. Fjern ham!
Jeg går i fængsel for kærlighed, jeg er ligeglad.
Oversat til dansk af Kanchiefs. Resync: Xenzai[NEF] www.subscene.com