1
00:00:43,710 --> 00:00:48,908
ما زماني از نسل موجودات ميکانيکي
. صلح آميزِ هوشمندي بوديم

2
00:00:50,022 --> 00:00:52,497
... اما پس از آن جنگي بين

3
00:00:53,076 --> 00:00:56,108
آتوبات" ها که براي آزادي"...
... مبارزه مي کردند

4
00:00:56,785 --> 00:01:00,359
و "دسپتيکان" ها که روياي استبداد
. در سر داشتند ، در گرفت

5
00:01:03,816 --> 00:01:06,152
، تعداد اونا بيشتر از ما بود
. و غير قابل شمارش بودند

6
00:01:06,392 --> 00:01:09,099
. شکست ما قطعي بود

7
00:01:22,822 --> 00:01:25,275
.... اما در روزهاي پاياني جنگ

8
00:01:25,409 --> 00:01:28,238
. يکي از سفينه هاي "آتوبات" از صحنه جنگ گريخت ...

9
00:01:28,241 --> 00:01:31,010
... اون با خودش محموله سرئي حمل مي کرد

10
00:01:31,011 --> 00:01:34,014
که مي توانست سرنوشت
. سيارات ما رو تغيير بده

11
00:01:45,097 --> 00:01:47,105
. ماموريتي بسيار سخت

12
00:01:47,770 --> 00:01:49,585
. آخرين اميد ما

13
00:02:02,381 --> 00:02:04,770
. اميدي که از بين رفت

14
00:02:10,643 --> 00:02:12,562
. "مرکز دريافت امواج راديويي فضايي - نيومکزيکو 1961"

15
00:02:12,563 --> 00:02:14,062
. بالاتر

16
00:02:14,063 --> 00:02:17,188
. بالاتر ، يه خرده پايين تر

17
00:02:23,350 --> 00:02:24,570
چي دستگيرت شد؟

18
00:02:37,070 --> 00:02:38,540
. ضربه شديدي شناسائي شد

19
00:02:39,326 --> 00:02:41,174
. ضربه شديد تاييد شد

20
00:02:41,604 --> 00:02:42,806
. تماس برقرار شد

21
00:02:42,953 --> 00:02:45,691
. در ساعت 22:50 به وقت گرينويچ-
چي؟ -

22
00:02:47,351 --> 00:02:49,223
. فورا وزير دفاع رو برام بگير

23
00:03:05,858 --> 00:03:08,346
آقاي "مک نامارا" ، جناب رئيس جمهور
.  منتظر شماست

24
00:03:10,098 --> 00:03:11,669
. بابي" رو احضار کنين اينجا" -
... آقاي رئيس جمهور -

25
00:03:11,743 --> 00:03:13,426
. موضوع کاملا محرمانه اي هستش

26
00:03:13,427 --> 00:03:15,663
ما گمان مي کنيم که يه بشقاب
. پرنده اي تو ماه سقوط کرده

27
00:03:15,792 --> 00:03:17,623
فکر مي کنيم که روسي ها
. هم برنامه اي براش دارند

28
00:03:18,220 --> 00:03:20,447
خب به "ناسا" بگين با تمام قدرت دست به
. کار بشه و از هيچ تلاشي دريغ نکنه

29
00:03:20,555 --> 00:03:21,887
. ما بايد به ماه بريم

30
00:03:22,289 --> 00:03:23,809
ما سعيمونو به کار مي گيريم که
.  سفينه سرنشين دار اعزام کنيم

31
00:03:24,013 --> 00:03:25,737
ناسا" گفته که اين کار ممکنه"
. پنچ سال طول بکشه

32
00:03:25,769 --> 00:03:27,299
! شما قبل از روسي ها به اونجا ميرسين

33
00:03:29,145 --> 00:03:31,706
من معتقدم اين کشور بايـد
. در قبال خودش متعهد باشه

34
00:03:32,024 --> 00:03:33,703
. تا به هدفش برسه

35
00:03:34,168 --> 00:03:35,949
. پانزده ثانيه -
... قبل از اينکه اين دهه به سر برسه -

36
00:03:36,269 --> 00:03:38,203
... بايد يک انسان روي ماه فرود بياد....

37
00:03:38,204 --> 00:03:40,243
. و سالم به زمين برگرده ...

38
00:03:40,246 --> 00:03:42,212
. عمليات آتش گيري شروع شد

39
00:03:42,214 --> 00:03:45,659
... پنچ ، چهار ، سه

40
00:03:45,660 --> 00:03:47,619
. دو ، يک ...

41
00:03:47,620 --> 00:03:49,646
. و همه موتورها شعله ور شدن

42
00:03:49,647 --> 00:03:52,178
... بلند شد ، ما شاهد اوج گرفتنش هستيم

43
00:03:52,182 --> 00:03:54,160
. در ساعت 13:32

44
00:03:54,175 --> 00:03:56,959
. آپولو 11 از برج 3 اوج ميگيره

45
00:04:01,001 --> 00:04:02,766
. آپولو 11 تو راهه

46
00:04:02,771 --> 00:04:06,438
... با آتش گيري از "ساترن 5" برج رو رها کرد

47
00:04:06,458 --> 00:04:09,346
... به 250 هزار مايل آن طرف تر

48
00:04:09,420 --> 00:04:13,790
. جايي که ماه انتظار اولين انسان رو ميکشه ...

49
00:04:16,685 --> 00:04:18,491
. هاستن" ، شما براي فرود آماده اين ، تمام"

50
00:04:19,454 --> 00:04:22,387
. ارتفاع 40 پا ، با زاويه 21.2 به سمت پايين
. مقداري گرد و خاک ايجاد شده

51
00:04:23,992 --> 00:04:25,972
. ارتفاع 30 پا ، با زاويه 2.5 به سمت پايين

52
00:04:31,014 --> 00:04:32,974
. چهار درجه به جلو ، يه کم به سمت راست

53
00:04:33,016 --> 00:04:34,922
. ارتفاع 20 پا ، نيم درجه به سمت پايين

54
00:04:36,809 --> 00:04:38,111
. نور دهي مستقيم

55
00:04:38,113 --> 00:04:39,393
. خيلي خب ، موتور خاموش

56
00:04:41,345 --> 00:04:46,448
، هاستن" ، سکوت مطلق اينجا رو فرا گرفته"
. عقاب" فرود اومد"

57
00:04:49,647 --> 00:04:52,494
شما امروز خيلي ها رو به وحشت آوردين ؛
. ما دوباره داريم نفس مي کشيم

58
00:04:55,012 --> 00:04:59,007
شايد 400 ميليون نفر امروز دارند
. اين تصاوير رو تماشا مي کنند

59
00:04:59,008 --> 00:05:01,847
. از بزرگترين اتفاق زمان ما

60
00:05:01,855 --> 00:05:05,310
و يکي از بزرگترين اتفاق هاي
. ثبت شده در تاريخ

61
00:05:05,963 --> 00:05:08,426
. من روي پايه پلکان هستم

62
00:05:09,396 --> 00:05:11,340
. دارم ميرم که پامو روي سطح ماه بذارم

63
00:05:13,680 --> 00:05:16,358
، اين گامي کوچيک براي انسان

64
00:05:17,282 --> 00:05:20,590
. و جهشي بزرگ براي بشريت است

65
00:05:22,067 --> 00:05:23,579
همه چي روبراهه؟ -
. بله قربان -

66
00:05:23,580 --> 00:05:26,939
... زمان غير رسمي اولين گام انسان روي ماه

67
00:05:36,144 --> 00:05:38,339
. عقاب" ، تو سينگال دريافتي اختلالي به وجود اومده"

68
00:05:38,340 --> 00:05:39,371
دريافت شد؟

69
00:05:41,001 --> 00:05:46,140
ما الان يه تاييديه داريم که سينگال
. آپولو 11" رو از دست داديم"

70
00:05:46,143 --> 00:05:49,679
آپولو 11" براي لحظاتي در""
. طرف دورتر ماه قرار داره

71
00:05:55,789 --> 00:05:57,858
. نيل" ، کار سختتون شروع شد"

72
00:05:57,859 --> 00:05:59,184
. ماموريت رو پيش بگيرين

73
00:06:00,455 --> 00:06:02,121
. شما 21 دقيقه وقت دارين

74
00:06:21,771 --> 00:06:25,767
لطفا 3 دقيقه و 45 ثانيه رو
.  منتظر باشين و بشمارين

75
00:06:45,802 --> 00:06:47,247
. خداي من

76
00:06:47,249 --> 00:06:50,204
. اين يه صورت فلزي غول پيکره

77
00:06:50,205 --> 00:06:51,358
. يا مسيح مقدس

78
00:06:56,411 --> 00:06:59,407
. مرکز کنترل ، ما داخل سفينه هستيم

79
00:07:03,455 --> 00:07:04,838
. خيلي خسارت ديده

80
00:07:05,528 --> 00:07:07,773
خيلي وقت ميبره اگه بخوايم تمام
.  سفينه رو بررسي کنيم

81
00:07:13,516 --> 00:07:15,896
."همه چي اينجا تلف شده، "هاستن

82
00:07:16,239 --> 00:07:18,244
. هيچ جا نشونه اي از زندگي وجود نداره

83
00:07:20,297 --> 00:07:21,755
. درب و داغونه

84
00:07:23,289 --> 00:07:24,513
. دريافت شد

85
00:07:25,070 --> 00:07:26,967
. اکسيژن هاتون فقط 7 دقيقه ديگه کفاف ميده

86
00:07:27,391 --> 00:07:29,228
بعد از همه اين زحمت که
تنها نيستيم ، هستيم؟

87
00:07:29,705 --> 00:07:30,903
. نه قربان

88
00:07:30,904 --> 00:07:32,401
. ما تنها نيستيم

89
00:07:32,735 --> 00:07:34,158
. خيلي خب ، بفرمائين آقاي رئيس جمهور

90
00:07:34,468 --> 00:07:36,182
."سلام "نيل" ،"باز

91
00:07:36,185 --> 00:07:40,100
من دارم باهاتون ازدفتر کارم توي
. کاخ سفيد صحبت مي کنم

92
00:07:41,027 --> 00:07:45,714
و اين بايد مهم ترين تماسي باشه
. که در طول تاريخ گرفته شده

93
00:07:46,950 --> 00:07:49,939
نميتونم بگم الان ما آمريکايي ها چقدر به
... خودمون مي باليم

94
00:07:49,940 --> 00:07:54,998
اين روز ميتونه غرورانگيز ترين
. روز زندگي مون باشه

95
00:07:55,922 --> 00:07:57,962
. به خاطر کاري که شما انجام دادين

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,626
. چلوب افتاديم تو آب

97
00:08:00,197 --> 00:08:04,082
. آسمان جزئي از دنياي انسان شده

98
00:08:05,355 --> 00:08:07,260
.... در لحظه اي کم نظير

99
00:08:08,810 --> 00:08:10,425
... در طول تاريخ بشر...

100
00:08:12,175 --> 00:08:15,618
. همه مردم اين کره خاکي يکي شدند...

101
00:08:17,296 --> 00:08:19,711
به همراه غروري که از انجام
. دادن کار شما داشتند

102
00:08:22,148 --> 00:08:24,549
شما ما رو به خودمون آوردين که
... تلاش هامونو دو برابر کنيم

103
00:08:24,550 --> 00:08:28,604
تا صلح و آرامش رو در دنيا
. برقرار بسازيم

104
00:09:03,384 --> 00:09:06,089
. قهرمان من ، وقتشه بيدار بشي

105
00:09:19,755 --> 00:09:20,988
اين ديگه چيه؟

106
00:09:21,516 --> 00:09:23,380
. اين خرگوش جديد خوش شانسي توئه

107
00:09:27,479 --> 00:09:29,747
."بلـــه ، فکر خوبيه "کارلي

108
00:09:29,748 --> 00:09:32,188
اما فکر نمي کنم همه جاي خرگوش
. خوش شانسي بياره

109
00:09:32,189 --> 00:09:33,868
. متوجهي فقط اين جاشه

110
00:09:34,326 --> 00:09:36,411
متوجهي ؟ فقط اين پاي خرگوش
. هستش که خوش شانسي مياره

111
00:09:38,210 --> 00:09:40,317
. افسون خوش شانسي خوبي به نظر ميرسه

112
00:09:40,335 --> 00:09:42,360
. اممم ، کمک مي کنه مثبت فکر کني

113
00:09:43,198 --> 00:09:44,630
. امروز روز مهميه

114
00:09:46,652 --> 00:09:47,653
. يالا ، بلند شو

115
00:09:48,049 --> 00:09:50,295
. اون کراوات قشنگه ات رو بزن -
. باشه -

116
00:09:50,704 --> 00:09:52,169
واسه نهار پولي نميخواي؟

117
00:09:53,656 --> 00:09:55,757
. نه ، نميخوام

118
00:09:55,759 --> 00:09:57,341
. از ناهار ديروز پول دارم

119
00:09:58,125 --> 00:09:59,279
عاشقشي ، نه؟

120
00:09:59,498 --> 00:10:01,022
. من فقط پسر عروسکي خوش گذرانيتم

121
00:10:01,662 --> 00:10:03,367
. يه پسر عروسکي دوست داشتني

122
00:10:03,627 --> 00:10:05,731
تو چطور دلت مياد روحيه کسي که دو
... بار دنيا رو نجات داده و

123
00:10:05,732 --> 00:10:07,013
. و در به در دنبال کار ميگرده رو تضعيف کني؟ ....

124
00:10:07,015 --> 00:10:09,262
."اونا که نميدونن تو دنيا رو نجات دادي ، "سم

125
00:10:09,263 --> 00:10:11,606
. آره من ميدونم و قبولت دارم

126
00:10:11,607 --> 00:10:14,200
اگه همه ميدونستن مي تونستم تو
. همين "واشنگتن" کار پيدا کنم

127
00:10:14,201 --> 00:10:15,809
منظورم اينه که من بايد با
. آتوبات" ها کار کنم"

128
00:10:15,810 --> 00:10:17,126
. و گرنه اصلا منصفانه نيست

129
00:10:17,128 --> 00:10:19,025
. بيخيال ، اونا پول دانشگاهت رو دادن

130
00:10:19,337 --> 00:10:21,252
. رئيس جمهور مدال قهرماني بهت اعطا کرده

131
00:10:23,256 --> 00:10:24,763
. ممنون مرد ، کارت درسته

132
00:10:33,146 --> 00:10:36,435
و تا اونجايي که من يادم مياد اين اتفاق حتي
. از مهم ترين اتفاقات اون روزت هم نبود

133
00:10:37,962 --> 00:10:41,136
. آقاي سفير ، بفرمائيد -
. سفير انگلستان ، بعدش نوبت شماست -

134
00:10:47,453 --> 00:10:51,292
. واقعيت نداره ، اگه ميخواستم هم نمي تونستم -
. همونجا بزارش -

135
00:10:51,293 --> 00:10:52,963
بزار تو جعبه باشه ، خيلي خب؟

136
00:10:53,097 --> 00:10:55,295
بزارش داخل همين جعبه ؛
. چه جعبه مجللي

137
00:11:02,615 --> 00:11:04,121
. اوه آره ، مدال منه

138
00:11:04,791 --> 00:11:06,163
ميدوني اينو کي بهم داده؟

139
00:11:06,163 --> 00:11:08,260
کي؟

140
00:11:08,261 --> 00:11:09,515
. "ر.ج.ا.م.آ" -
. اووه -

141
00:11:10,341 --> 00:11:11,632
. رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا

142
00:11:15,187 --> 00:11:17,494
. واسه همه سخته که يه کاري پيدا کنن

143
00:11:17,495 --> 00:11:19,546
وقت هم ندارم ، مامان بابام تا يه
. هفته ديگه دارن ميان اينجا

144
00:11:19,547 --> 00:11:21,626
. از سفري که به دور دنيا داشتند ميان اينجا

145
00:11:21,628 --> 00:11:24,203
. بابام مياد اينجا و من بي کار ول معطلم

146
00:11:24,460 --> 00:11:26,789
. بابام پدر پدر سوختمو در مياره
. بايد به خودم بيام

147
00:11:26,795 --> 00:11:28,972
. خيلي خب ، من امشب يه کاري برات رديف مي کنم

148
00:11:29,362 --> 00:11:32,356
... منو يه شام عاشقونه و خوشمزه مهمون کن

149
00:11:32,358 --> 00:11:34,435
. شايد همين مجازاتت در نظر بگيرم ...

150
00:11:36,635 --> 00:11:37,636
. اووه

151
00:11:38,799 --> 00:11:40,646
. خوبه -
. گمشو از اينجا بيرون -

152
00:11:40,647 --> 00:11:42,339
. صبر کن ، نه، نه، نه

153
00:11:44,066 --> 00:11:45,067
. اووه ، بي ادب

154
00:11:45,068 --> 00:11:46,359
. عجب ماليه

155
00:11:46,360 --> 00:11:47,864
... اونا اينجا تنها موندن ؛ يکي بايد باشه که

156
00:11:47,865 --> 00:11:50,382
. از اونا مراقبت کنه ، ميدوني ... -
. ديروز يکيشون تو کشو لباس زيرهام بود -

157
00:11:50,387 --> 00:11:52,262
. دليل خوبيه ،لباس زيرهاشم خوشگله

158
00:11:52,858 --> 00:11:55,207
چرا ميزني خب؟ -
. من يه دوست پسر معمولي ميخوام -

159
00:11:55,414 --> 00:11:58,190
برا همين کارامه که دوستم داري ، درسته؟ -
. چه تيتش مامانيه -

160
00:11:58,463 --> 00:11:59,595
. شايد هنوز زوده کلمه "دوست داشتن" رو بگي

161
00:11:59,596 --> 00:12:02,593
شايد وقتي که به موعد اجاره نزديک شديم و نتونستي
.   از پس نصف اجاره بر بياي وقتش باشه

162
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
. خداحافظ

163
00:12:05,318 --> 00:12:07,415
مدارهام خراب و داغون شده
. و اتصالي پيدا کردند

164
00:12:07,661 --> 00:12:09,463
. اين کار غير انسانيه  ، يا هر چي اسمشو ميزارين

165
00:12:09,465 --> 00:12:11,935
.... ما رو وادار کردي که تو بالکن

166
00:12:11,936 --> 00:12:13,415
... اونم درست کنار يه حيوون زندگي کنيم ...

167
00:12:13,416 --> 00:12:15,465
. مثل يه حيوون معمولي ديگه ...-
. کافيه ، باشه -

168
00:12:15,466 --> 00:12:17,795
تو و اون دوست احمقت حق ندارين
. بدون اجازه به اينجا وارد بشين

169
00:12:17,796 --> 00:12:19,854
طبق گفته کي؟ خانوم مو بلوند؟

170
00:12:19,924 --> 00:12:21,456
. يالا برو توله سگ

171
00:12:21,497 --> 00:12:22,498
! هاه

172
00:12:24,356 --> 00:12:25,736
چطوري "برينز"؟

173
00:12:26,080 --> 00:12:27,174
. خوبم

174
00:12:27,280 --> 00:12:29,110
. يالا بزنش ، من اين فيلم رو ديدم

175
00:12:29,111 --> 00:12:30,705
. همونجاست که "اسپاک" ديوونه ميشه

176
00:12:30,789 --> 00:12:33,768
ميدوني "سم" ، نميدونم ميتونم با
. اين جوجه دختره کنار بيام يا نه

177
00:12:33,769 --> 00:12:36,142
اگه مثل اون دختر آخريه
پرتمون کنه بيرون چي؟

178
00:12:36,167 --> 00:12:38,361
. منظورش اينه که از دختره خوشش نيومده

179
00:12:38,362 --> 00:12:39,902
. ما مردا بايد با هم متحد باشيم

180
00:12:44,577 --> 00:12:47,291
نه ، ما که يه خونواده نيستيم ؛
. شما پناهنده سياسي هستين

181
00:12:47,292 --> 00:12:49,818
و بلاخره يکي رو پيدا مي کنم
. که قدرم رو بدونه

182
00:12:49,898 --> 00:12:51,704
. خب بهش بگو که ما حيوون خونگيت نيستيم

183
00:12:51,705 --> 00:12:52,914
. و  اسباب بازي هات هم نيستيم

184
00:12:52,915 --> 00:12:55,304
خيلي خب ؟ ما موجودات
... باهوش فضايي هستيم

185
00:12:55,304 --> 00:12:56,560
. که فقط داريم دنبال يه خونه ميگرديم ...

186
00:12:59,117 --> 00:13:01,344
. شايد بهتر بود اينجا ميزاشتيمش -
. نه بايد همينجا مي ايستاديم-

187
00:13:01,345 --> 00:13:03,003
بيخيال بابا ، مگه اونا ميخوان چيکارش
کنند ، با يدک کش مي برنش؟

188
00:13:03,004 --> 00:13:04,334
اون کجاست؟

189
00:13:05,106 --> 00:13:06,483
!"سمي"

190
00:13:08,293 --> 00:13:10,963
. اوه "سمي" ، اصلا هم خنده نداشت ، ها ها -
. "سم" -

191
00:13:10,964 --> 00:13:12,605
. خيلي دلم براتون تنگ شده بود

192
00:13:12,606 --> 00:13:14,689
مطمئنا همينجوره ، نظرت چيه؟

193
00:13:14,690 --> 00:13:16,384
. نگاش کن تو رو خدا -
. خوشگله -

194
00:13:16,386 --> 00:13:18,629
. کافيه -
... حالا کجاشو ديدي -

195
00:13:18,630 --> 00:13:21,031
. عاشق کراواتتم يعني
دخترم کو پس؟

196
00:13:21,032 --> 00:13:22,676
دخترم کو؟ "کارلي" خوشگلم کجاست؟ -
. سر کارشه ، مامان -

197
00:13:22,677 --> 00:13:23,838
. يه کار جديد پيدا کرده -
. صحيح -

198
00:13:23,839 --> 00:13:25,060
. فکر مي کردم قراره هفته ديگه بياين اينجا

199
00:13:25,061 --> 00:13:26,342
به تاريخ 11.21؟
يادته بابا؟

200
00:13:26,342 --> 00:13:30,730
. همش به خاطر اينه ، فوق العاده است -
. پرواز مي کنه...... -

201
00:13:31,257 --> 00:13:32,719
جايي داشتي ميرفتي؟ مزاحمت شديم؟

202
00:13:32,720 --> 00:13:34,959
. مثلا بگو...شغل جديد گرفتي

203
00:13:35,463 --> 00:13:37,494
. وقت کاريشه ، نگران همين بودم

204
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
. وقت کاريشه ، نگران همين بودم

205
00:13:37,844 --> 00:13:41,293
. يه چند تا مصاحبه کاري دارم

206
00:13:42,551 --> 00:13:44,295
. اوه ، خوبه

207
00:13:44,931 --> 00:13:46,328
. افتضاحه بابا -
. بس کن -

208
00:13:46,329 --> 00:13:47,589
ميدوني بابا ، تو نميخواد اينقدر
. منفني نگر باشي

209
00:13:47,590 --> 00:13:49,598
. تو الان تو واشنگتني ، با پسرت ، با خونوادت

210
00:13:49,764 --> 00:13:51,720
. منظورم اينه که وقت خوش گذرونيه -
. جز اينکه تو بيکاري و ريدي توش -

211
00:13:51,721 --> 00:13:53,171
خب چيزاي خوب هم هست برا انجام دادن ، درسته؟ -
. آره -

212
00:13:53,804 --> 00:13:55,420
درستـــه؟  رفتـن به مــوزه هـــا و
بازديد از آثار تاريخي ، خيلي خب؟

213
00:13:55,421 --> 00:13:57,250
. شب مي بيتنمتون -
. ما دوباره برگشتيم -

214
00:13:57,542 --> 00:13:59,866
سم" ، به نظرم برا مصاحبه"
. تو بايد شلوار شيکي بپوشي

215
00:13:59,867 --> 00:14:01,634
من فکر مي کنم تو زندگي هــم
.  شما بايد شلوار شيکي بپوشين

216
00:14:02,113 --> 00:14:04,547
اوه ، چ... چه اتفاقي واسه "بامبل بي" افتاده؟

217
00:14:04,548 --> 00:14:06,714
اون ماموريتش رو تموم کرده ، بايد
. اين رو به عنوان پشتيبان ببرم

218
00:14:06,715 --> 00:14:08,375
اوه ، ماشينت هم شغل داره؟

219
00:14:09,550 --> 00:14:11,014
به چي تبديل ميشه؟

220
00:14:11,265 --> 00:14:12,605
. به هيچي تبديل نميشه

221
00:14:12,606 --> 00:14:14,315
اين بخش دوم از نقشمه ، گرفتمش که اگه
.  نيازي به دزدي بود از اين استفاده کنم

222
00:14:14,316 --> 00:14:15,840
. يه کارائي بايد انجام بده ، بهم اعتماد کنين

223
00:14:15,841 --> 00:14:18,580
اوه نه ، به نظرم خيلي دوست داشتنيــه ؛
. چيزاي زيادي رو از "بامبل بي" يادم مياره

224
00:14:18,983 --> 00:14:21,373
. اگه "بامبل بي" بود که خيلي ناراحت ميشد

225
00:14:24,435 --> 00:14:25,909
. بيا ما مي رسونيمت

226
00:14:27,526 --> 00:14:29,532
... در سال هاي پس از ورود ما

227
00:14:29,533 --> 00:14:33,122
. خونه جديد ما ، زمين ؛ دچار تغييرات زيادي شده بود

228
00:14:33,645 --> 00:14:36,759
. الان ردياب هاي "انرگون" از شهر ها محافظت مي کنه

229
00:14:36,942 --> 00:14:40,360
سيستم هاي دفاعي دور برد
. از آسمان مراقبت مي کنه

230
00:14:40,557 --> 00:14:44,447
"(خاورميانه ، تاسيسات غير قانوني هسته اي (ايران"
. پس حالا به متحدانمون کمک مي کنيم -

231
00:14:44,448 --> 00:14:46,723
. براي رفع دشمني هاي بشر

232
00:14:47,476 --> 00:14:51,334
. و براي منع کردن بشر از آسيب رساندن به هم نوعش

233
00:14:55,601 --> 00:14:57,580
."مثل اينکه ماشين وزيره"

234
00:15:09,471 --> 00:15:12,882
. بخواب رو زمين ، بهتره تکون نخوري و همونجوري بموني

235
00:15:28,569 --> 00:15:32,762
ما در قالب تيم هاي سري در سر تا سر دنيا بر
. بر روي ماموريت هاي مختلف کار مي کنيم

236
00:15:32,767 --> 00:15:36,589
.... و در همه حالات ما دنبال نشونه اي

237
00:15:36,590 --> 00:15:39,392
. از برگشت دشمنان حقيقي مون هستيم ...

238
00:15:41,483 --> 00:15:45,198
من "واسکُد"ــم ، عضو شوراي عمومي
."  سازمان انرژي "اوکراين

239
00:15:45,713 --> 00:15:49,699
دولت ما رسما اين مذاکره را
. تکذيب خواهد کرد

240
00:15:49,832 --> 00:15:53,223
در يکي از مراکز گندزدايي مون
... يه کشفي به عمل اومده

241
00:15:53,224 --> 00:15:57,122
. که مي ترسيم شايد ماهيت بيگانه داشته باشه...

242
00:16:00,183 --> 00:16:02,857
. اسم اون مرکز "چرنوبيل"ـه

243
00:16:21,071 --> 00:16:22,455
."آقاي "واسکد

244
00:16:23,368 --> 00:16:25,562
. از سال 1986 اينجا خالي از سکنه است

245
00:16:26,187 --> 00:16:29,063
من شنيدم که تا 20 هزار سال ديگه هم
. دوباره نميشه تو اينجا زندگي کرد

246
00:16:29,271 --> 00:16:33,740
حداقلــش ! "اوکراين" سرزمين
. حاصل خيزي بود ، فاجعه است

247
00:16:34,218 --> 00:16:35,285
. از اين طرف

248
00:16:35,785 --> 00:16:40,389
حالت آماده باش ، ما 60 دقيقه وقت داريم ؛ حواستون
. به ميزان آلودگي تشعشعاتي باشه

249
00:16:43,999 --> 00:16:45,799
آقاي "واسکد" ، لباس محافظت کجاست؟

250
00:16:52,059 --> 00:16:53,694
لباس محافظت کجاست؟

251
00:16:54,505 --> 00:16:55,944
.مهم نيست

252
00:16:55,945 --> 00:16:57,615
. واسه مرگ من فقط زمان مهمه که کي برسه

253
00:16:58,474 --> 00:16:59,780
. از داخل مدرسه

254
00:17:01,919 --> 00:17:04,804
يوري" شما رو مي بره پايين ؛ "
. و يه چيز ديگه جناب سرهنگ

255
00:17:04,984 --> 00:17:07,827
به طور خصوصي ، تجربه هايي در
... زمينه انرژي وجود داره که ميگه

256
00:17:10,717 --> 00:17:12,109
. مي توني صبر کني ...

257
00:17:23,951 --> 00:17:25,265
. به حرکتتون ادامه بدين ، محکم باشين

258
00:17:29,317 --> 00:17:32,352
. خيلي خب ، همينجا
. نور رو بنداز اينجا

259
00:17:33,285 --> 00:17:35,080
. افسر ، ما يه چيزي داريم مي بينيم

260
00:17:37,665 --> 00:17:40,862
ما يه چيزي پيدا کرديم ، که چند تا
. سيم فلزي به دورش قلاب شده

261
00:17:42,982 --> 00:17:43,983
اين چيه ديگه؟

262
00:17:44,573 --> 00:17:48,660
بچه ها ، اسم ماهواره فضايي روسيه چي بود؟

263
00:17:49,778 --> 00:17:51,902
. "اسپوتنيک" -
. علائم "انرگون"ـه ، قربان -

264
00:17:52,322 --> 00:17:53,438
. قويه

265
00:17:55,537 --> 00:17:56,556
. زير پامونه

266
00:17:56,909 --> 00:17:58,026
. با سرعت داره مياد

267
00:18:03,766 --> 00:18:05,534
. برين اونجا ، برين اونجا

268
00:18:19,322 --> 00:18:20,324
. برين بالا ، يالا

269
00:18:48,390 --> 00:18:49,600
! برين ! برين

270
00:18:49,599 --> 00:18:51,475
. برين ، اون يه "آتوبات"ـه

271
00:18:51,939 --> 00:18:53,268
. پشت سرم باشين

272
00:18:54,695 --> 00:18:55,711
! بجنبين ، تکون بخورين

273
00:18:56,042 --> 00:18:57,043
!"اُپتيموس"

274
00:19:02,612 --> 00:19:03,856
! عقب نشيني

275
00:19:05,007 --> 00:19:08,151
. از کنار بهش حمله کنين ، بجنبين

276
00:19:14,427 --> 00:19:15,870
. سلاح هاي سنگين رو بيارين

277
00:19:18,409 --> 00:19:19,410
!"اُپتيموس"

278
00:19:34,877 --> 00:19:36,332
اين ديگه چه کوفتي بود؟

279
00:19:38,041 --> 00:19:41,371
. اون "شاک ويو"ـه

280
00:19:43,197 --> 00:19:44,588
چرا اومده دنبال اين؟

281
00:19:46,157 --> 00:19:47,815
. غير ممکنه

282
00:19:48,335 --> 00:19:50,190
...اين قسمتي از موتوره

283
00:19:50,531 --> 00:19:53,326
. يکي از سفينه هاي گم شده "آتوبات" ـه ...

284
00:20:17,580 --> 00:20:20,064
. از کار کردن باهات لذت بردم

285
00:20:22,611 --> 00:20:24,846
. مصاحبه ها خيلي مهيج هستند

286
00:20:24,847 --> 00:20:26,549
عزيزم ، آدامس ميخواي؟

287
00:20:26,550 --> 00:20:28,971
وقتي عصباني هستي
. نفست خيلي بد ميشه

288
00:20:30,113 --> 00:20:32,198
."آقاي "ويت ويکي

289
00:20:32,200 --> 00:20:33,449
. بله ، نميخواد بگردين

290
00:20:33,708 --> 00:20:34,897
. من آقاي "ويتلي" هستم

291
00:20:37,417 --> 00:20:39,800
کسي ديگه اي قرار نيست بياد؟ -
. نه -

292
00:20:40,147 --> 00:20:41,149
نه؟

293
00:20:41,468 --> 00:20:42,974
. ميخواين بيام اونجا ، من مشکلي ندارم -
. ترجيح ميدم همونجا باشي -

294
00:20:43,294 --> 00:20:44,295
. استاد

295
00:20:44,785 --> 00:20:46,492
. آماده اي ؟ شروع کن

296
00:20:46,493 --> 00:20:48,917
اممم ، امسال در رشته علوم جغرافياي
.  سياسي فارغ التحصيل شدم

297
00:20:48,918 --> 00:20:50,358
به تکنولوژي هاي دولتي
. خيلي علاقه دارم

298
00:20:50,358 --> 00:20:51,789
تا اونجايي که اونا تقسيم کار
. و همکاري داشته باشند

299
00:20:51,790 --> 00:20:53,220
. شکل گيري آينده

300
00:20:53,221 --> 00:20:55,426
چرا ما خودمونو زحمت داديمو اونو
به يه دانشگاه درجه يک فرستاديم؟

301
00:20:55,889 --> 00:20:58,328
سه ماهه فارغ التحصيل شده
. و نمي تونه کاري پيدا کنه

302
00:20:58,329 --> 00:21:00,696
. آقاي ماتسو-پيس-يو" -
... آقاي "ماتسو

303
00:21:00,697 --> 00:21:03,004
. " ماسي-موتو ... -
."ماسو موتو" -

304
00:21:03,005 --> 00:21:04,632
مارتا" ، مي تونم شما رو "مارتا" صدا بزنم؟" -
. نه ، نمي تونين -

305
00:21:04,633 --> 00:21:06,748
. باشه
. جک" ، آدم هاي اين دنيا دو دسته اند"

306
00:21:06,749 --> 00:21:08,814
. کساني که فکر مي کنند و کساني که عمل مي کنند

307
00:21:10,192 --> 00:21:13,430
اونائي که پيروزن، آدم هاي خيالباف ؛
. و معتاد هاي سر خيابون

308
00:21:13,431 --> 00:21:15,621
پس اونا که نظاره گر هستند چي؟

309
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
. شما چهره قابل اعتمادي دارين

310
00:21:18,445 --> 00:21:21,276
"شما منو ياد ... سرهنگ "ساندرز
. آسيايي ميندازين

311
00:21:21,448 --> 00:21:22,480
. مردي که مي تونم بهش اعتماد کنم

312
00:21:22,829 --> 00:21:26,395
يه جشن هزار ساله است که
. به نسل گمشده شبيهه

313
00:21:26,396 --> 00:21:28,281
چرا "اف.بي.آي" دنبالتون مي گشت؟

314
00:21:29,274 --> 00:21:30,275
!چي ؟

315
00:21:30,277 --> 00:21:32,079
آره ، "اف.بي.آي" اونجــــــا
. يه سرنخي پيدا کرده بود

316
00:21:32,088 --> 00:21:35,008
تا حالا شده وقتي 14 سالتون باشه
کاره احمقانه اي ازتون سر بزنه؟

317
00:21:35,009 --> 00:21:37,109
، اونا خيلي باهام مهربون بودند
. تو جيک ثانيه منو پيدا کردند

318
00:21:37,110 --> 00:21:38,800
. و همه اون موارد برام حذف شد

319
00:21:38,801 --> 00:21:40,359
. و به طور غير منتظره اي مدال گرفتم

320
00:21:40,360 --> 00:21:43,850
فقط محض اطلاع ميگم ، هميشه خوبه که آدم يکي
. رو تو دفتر داشته باشه که مدال افتخار گرفته

321
00:21:44,241 --> 00:21:45,805
از "اوباما"؟ -
. آره -

322
00:21:45,806 --> 00:21:48,080
تو اين اداره ما بيشتر حزب
. جمهوري خواه هستيم

323
00:21:48,759 --> 00:21:50,073
... پس

324
00:21:50,243 --> 00:21:51,856
. من احساس خوبي ندارم -
نداري؟ -

325
00:21:51,857 --> 00:21:53,252
. نه -
چرا يه سيني دو خونه اي گود تري نمي گيري؟ -

326
00:21:53,253 --> 00:21:55,137
، و راحـت "هــات داگ" رو تو " پپتو بيسمال " بزن
. چاره اش اينه
"پپتو: داروي ناراحتي جزئي گوارشي"

327
00:21:55,445 --> 00:21:57,616
، پخ ، يه دونه ديگه پيدا کردم
. بايد بريم ، بجنبين

328
00:21:57,617 --> 00:21:58,620
واقعا؟

329
00:21:59,724 --> 00:22:01,087
. بشين

330
00:22:01,434 --> 00:22:02,749
. چيزهاي جالبي از اين دستگيرم شده

331
00:22:02,750 --> 00:22:05,614
. سم ويت ويکي" ، اخيرا فارغ التحصيل شده"

332
00:22:05,615 --> 00:22:08,091
. تجربه قبلي هم تقريبا صفر هنوز

333
00:22:08,092 --> 00:22:12,238
اون از طرف هيئت مديره مون طي
. نامه اي سفارش شده

334
00:22:12,694 --> 00:22:14,614
. لعنت بهش

335
00:22:14,644 --> 00:22:16,330
من کسي رو تو هيئت مديره تون ميشناسم؟

336
00:22:16,331 --> 00:22:17,783
نکته مهمش اينه که ما
. ميدونيم کي هستيم

337
00:22:17,792 --> 00:22:20,702
سيستــم هاي "اکيــوريـــتـا" در مخابـرات
. سيستم هاي پيشرو ناميده مي شوند

338
00:22:20,703 --> 00:22:23,486
. شرکت ايرو اسپيس" ، 17 ميليارد پارسال سود کرده"

339
00:22:23,487 --> 00:22:26,892
ما با "داپ" ، "ناسا" ، "جي.پي.اِل" و
. هر چي بگي قرار داد داريم

340
00:22:26,893 --> 00:22:28,950
تو مي توني اينجا درهايي که برات
. باز شدن رو پيدا کني

341
00:22:28,951 --> 00:22:32,465
بــگــذريــم ، اولـيـن کار بعد از
. دانشگاه سخته ، بچه جون

342
00:22:32,466 --> 00:22:35,389
تو يا قدم تو راه درست شغلي ميزاري ؛

343
00:22:35,390 --> 00:22:38,965
. يا با کله ميوفتي تو يه زندگي مزخرف ...

344
00:22:38,966 --> 00:22:39,914
. اوهوم -
... پس -

345
00:22:39,915 --> 00:22:43,368
همش بستگي به اين داره که به دو
. جمله بعديم چه جوري جواب بدي

346
00:22:43,808 --> 00:22:45,301
. منو تحت تاثير قرار بده

347
00:22:46,223 --> 00:22:47,224
الان ؟

348
00:22:47,225 --> 00:22:48,344
. منو تحت تاثير قرار بده

349
00:22:48,345 --> 00:22:49,530
... شما منو غافلگير کردين ، من

350
00:22:49,531 --> 00:22:50,536
. منو تحت تاثير قرار بده

351
00:22:50,711 --> 00:22:52,771
من رک و پوست کنده در اختيارتونم ؛
. هر سوالي دوست دارين بپرسين

352
00:22:52,772 --> 00:22:54,400
. پس شما يه گوش به فرمان به تمام معنايي -
. آره قربان -

353
00:22:54,401 --> 00:22:55,763
. از اون آدم هايي که از پس کار بر مياند

354
00:22:55,764 --> 00:22:57,584
. من قاتلم ، من قاتل رواني زنجيره اي هستم

355
00:22:58,249 --> 00:22:59,630
. پس آدم مسئوليت پذيري هستي

356
00:22:59,631 --> 00:23:01,049
. مسئوليت پذير ، جنگجو ، وحشي

357
00:23:01,050 --> 00:23:02,308
. البته ، ما اينيم

358
00:23:02,309 --> 00:23:03,546
. و پاوو ! من اينجام

359
00:23:09,344 --> 00:23:11,706
. ما اينجا دنبال همچين چيزي نميگرديم

360
00:23:11,807 --> 00:23:14,447
، آدم چاپلوس نميخوايم
. آدم پدر سوخته هم نميخوايم

361
00:23:14,448 --> 00:23:16,751
. ... و نه آدمي که آلت دست باشه ، من

362
00:23:19,677 --> 00:23:20,973
."بله ، آقاي "برازوس

363
00:23:21,237 --> 00:23:25,397
... چرا "شانتال" داره

364
00:23:25,398 --> 00:23:27,759
از فنجون قرمز طبقه قرمز استفاده مي کنه؟ ...

365
00:23:27,760 --> 00:23:30,175
. اونم هنگامي که ما تو طبقه زرد هستيم -
. بهش رسيدگي مي کنم -

366
00:23:30,176 --> 00:23:34,894
اين يه کار علنيه پس خيانت
. دروني به حساب مياد

367
00:23:35,675 --> 00:23:37,156
. متوقفش کن

368
00:23:37,545 --> 00:23:38,988
. خنگ خدا

369
00:23:39,458 --> 00:23:40,987
. چندش آوره

370
00:23:41,793 --> 00:23:43,158
. ممنون

371
00:23:43,159 --> 00:23:45,662
هرج و مرج و بي نظمي داره
. اينجا بيداد مي کنه

372
00:23:47,178 --> 00:23:51,827
تو ايميلي که من خوندم فراخوان
. واسه قسمت اداري بود

373
00:23:51,828 --> 00:23:53,261
. نُچ ، دبير خونه

374
00:23:54,857 --> 00:23:56,237
. من دارم ميرم

375
00:23:56,758 --> 00:24:00,215
ميدوني چه تعداد از افراد نخبه که
.... دانشگاه هاي سطح بالا

376
00:24:00,216 --> 00:24:03,488
... مثل "في.بتا.کاپا" درس خوندند کشته مرده ي -
. جناب من زندگيتون رو دو بار نجات دادم -

377
00:24:03,952 --> 00:24:06,122
. خيله خب؟ ولي نمي تونم بگم کي و چجوري

378
00:24:06,123 --> 00:24:08,377
. يا چرا ، ولي من اين مهم رو انجام دادم

379
00:24:08,378 --> 00:24:10,423
و من فقط دنبال کاري ميگردم
. که دوباره اهميت پيدا کنم

380
00:24:12,326 --> 00:24:13,817
پس ممنون واسه پيشنهادتون ؛
. و مرسي ، نمي تونم قبول کنم

381
00:24:13,818 --> 00:24:15,322
. باشه -
ميدوني چه فکري مي کنم؟ -

382
00:24:15,576 --> 00:24:17,597
تو بعد از اين کار هم
کارِ ديگه اي ميخواي؟

383
00:24:17,598 --> 00:24:20,793
اما پسر جان ، اين کاريه که
. سر راهت قرار گرفته

384
00:24:20,794 --> 00:24:23,749
و به خاطر همينه که ميري که
. تو اين کار خوب و موفق باشي

385
00:24:23,942 --> 00:24:25,319
... چون وقتي نگاهت مي کنم

386
00:24:25,320 --> 00:24:26,769
. جووني هاي خودمو مي بينم ...

387
00:24:30,169 --> 00:24:34,028
." مرکز فرماندهي سري واشنگتن "

388
00:24:45,961 --> 00:24:50,553
همه "آتوبات" ها به گوش، تمرين تا 15
.  دقيقه ديگه شروع ميشه

389
00:24:53,718 --> 00:24:56,056
."دينو" براي گزارش به جايگاه "بي 23"

390
00:24:56,920 --> 00:24:59,668
."سايدزوايپ" براي ارزيابي سلاح ها به جايگاه "بي 37"

391
00:25:02,362 --> 00:25:04,792
.... سناتور بهتره يادتون باشه "ناسا" هر وقت

392
00:25:04,793 --> 00:25:06,313
. بودجه بخواد به من زنگ ميزنه ...

393
00:25:06,471 --> 00:25:08,605
... وقتي هم "سيا" بخواد جايي رو هدف قرار بده

394
00:25:08,995 --> 00:25:10,746
. اول از من اجازه مي گيرند ...

395
00:25:10,877 --> 00:25:14,513
وقتي هم که رئيس جمهور بخواد بدونه کدام يک
... از اعضاي کنگره از لحاظ سياسي آسيب پذيرند

396
00:25:14,514 --> 00:25:17,853
در رابطه با ... رفتارهاي
... مجرمانه و پنهاني

397
00:25:18,246 --> 00:25:19,901
من يکي از اونايي هستم...
. که باهام تماس مي گيره

398
00:25:19,902 --> 00:25:22,299
وزارت دفاع آمريکا ميگه که اونا
. انفجار رو زير نظر داشتند

399
00:25:22,300 --> 00:25:25,066
اما در حقيقت اين يک حمله
.  نظامي مخفيانه بود

400
00:25:25,431 --> 00:25:27,922
. هيچ گروهي تا الان مسئوليت انفجار رو بر عهده نگرفته -
... سيا به خاطر اين حمله مخفيانه -

401
00:25:27,923 --> 00:25:31,284
به خاورميانه دهنمو سرويس کرده ، وقتشه
. شفاف سازي کنيم که چرا يگان درگير بود

402
00:25:31,689 --> 00:25:33,737
. اممم ، مطمئن نيستم ،خانوم

403
00:25:33,738 --> 00:25:35,761
خيلي خب بچه ها ، اينم از
... چگونگي شليک کردن به

404
00:25:35,762 --> 00:25:37,099
."سر يک "دسپتيکان...

405
00:25:39,159 --> 00:25:40,675
... به عنوان رئيس سازمان اطلاعات کشور

406
00:25:40,676 --> 00:25:42,926
. طرفدار پروپا قرص جواب هاي هوشمندانه هستم ...

407
00:25:42,927 --> 00:25:44,669
. من ... نمي تونم به طور قطع بهتون بگم

408
00:25:44,670 --> 00:25:46,347
. اين "آتوبات"ها مثل جوون ها هستند

409
00:25:46,348 --> 00:25:47,837
بعضي وقت ها دوست دارند دزدکي از
. خونه بزنند بيرون

410
00:25:47,838 --> 00:25:49,179
... سرهنگ "لونوکس" ، شما تو بخش هستيد

411
00:25:49,180 --> 00:25:50,719
يا نه؟ ... -
. بله خانوم ، هستم -

412
00:25:50,721 --> 00:25:52,699
بسه هر چي خانوم گفتي ؛
. کافيه ديگه

413
00:25:52,700 --> 00:25:53,822
من شبيه خانومم آخه؟

414
00:25:54,254 --> 00:25:56,793
. نه ، خانوم ؛ بله خانوم ، بله

415
00:25:57,057 --> 00:25:59,757
. اين يکي از بهترين اختراعات منه -
. درسته -

416
00:26:00,229 --> 00:26:02,398
. اوه چه خوب ، اونا اينجان

417
00:26:02,399 --> 00:26:04,643
اسمم "کيو" هستش ، اميدوارم
. جوابي واسه اش داشته باشي

418
00:26:04,644 --> 00:26:08,210
. تا حالا اينقدر ناراحت نديده بودمش -
. آپتيموس" ، "شارلوت ميرينگ" رو يادته؟" -

419
00:26:08,667 --> 00:26:10,466
. رئيس سازمان اطلاعاتِ مونه

420
00:26:10,467 --> 00:26:12,428
. سرحال نيست

421
00:26:12,642 --> 00:26:14,898
. امروز حال صحبت کردن با هيشکي رو نداره

422
00:26:15,499 --> 00:26:16,586
اين يعني چي؟

423
00:26:16,836 --> 00:26:18,182
سکوت درماني؟

424
00:26:18,231 --> 00:26:20,315
همچين موردي رو قبلا داشتيم ؛ ولي
. اين از اوناش نيست

425
00:26:20,791 --> 00:26:22,601
. بدترشه

426
00:26:22,795 --> 00:26:25,029
. پرايم" ، يه چيزي از خودت نشون بده"

427
00:26:25,946 --> 00:26:27,646
. اعصابش تخميه

428
00:26:33,686 --> 00:26:35,181
. شما به ما دروغ گفتين

429
00:26:35,182 --> 00:26:39,159
به ما گفته شده بود که همه اون چيزي که بشر
. از سياره ما ميدونه در اختيارمون قرار داده شده

430
00:26:39,160 --> 00:26:42,280
پس چرا اين تو اطلاعات
انسان ها کشف شده؟

431
00:26:42,285 --> 00:26:44,148
. ما هم تو جريانش نيستيم

432
00:26:44,347 --> 00:26:47,555
تا الان فقط رئيس اختيار و
. اجازه بخش 7 دستش بود

433
00:26:47,556 --> 00:26:49,991
. کيف رو بده -
کدوم کيف؟ -

434
00:26:49,992 --> 00:26:52,893
."کيف سبز شتر مرغي خانوم "برکين

435
00:26:53,517 --> 00:26:54,799
. اوه خداي من

436
00:26:56,303 --> 00:26:58,178
. اين رازيه که افراد کمي در جريانش بودند

437
00:26:58,264 --> 00:26:59,946
و کمتر از اونايي که ميدونستند
. هنوز زنده هستند

438
00:27:00,733 --> 00:27:02,535
... اجازه بدين که به شما

439
00:27:02,536 --> 00:27:04,921
دو نفـــر از مديـــران بخش
... ماموريت هاي اکتشافي ناسا

440
00:27:04,922 --> 00:27:07,117
. و فضانورد جناب دکتر "باز آلدرين" رو معرفي کنم

441
00:27:07,313 --> 00:27:09,704
ايشون يکي از دو نفري که براي اولين
. بار رو ماه قدم گذاشتند

442
00:27:09,705 --> 00:27:10,787
. قربان

443
00:27:11,248 --> 00:27:12,890
."آپتيموس پرايم"

444
00:27:13,911 --> 00:27:16,409
... به عنوان يه شخص فضانورد

445
00:27:16,409 --> 00:27:17,961
. ملاقات با شما افتخار به تمام معناست

446
00:27:18,070 --> 00:27:19,996
. باعث افتخار منه

447
00:27:19,997 --> 00:27:22,351
... همه رقابت هاي فضايي ما در سال 1960

448
00:27:22,352 --> 00:27:24,801
ظاهرا براي پاسخگويي
.  به يک رويداد بود

449
00:27:26,647 --> 00:27:30,496
فضــانوردان ما روي يک سفينه بيگانه
. که سقوط کرده بود تحقيق مي کردند

450
00:27:30,608 --> 00:27:32,096
. هيچ شخص زنده اي نبود

451
00:27:32,230 --> 00:27:35,620
فرمانده کل قسم مون داد که
. راز نگه دار باشيم

452
00:27:35,621 --> 00:27:39,360
اين يه ماموريتـــي بــود که شماهـــا
. هيچ وقت ازش صحبتي نخواهيد کرد

453
00:27:39,361 --> 00:27:40,364
. متوحه ام ، قربان

454
00:27:40,366 --> 00:27:44,831
سرجمع 35 نفر تو ناسا بودند که
. نقشه واقعي رو ميدونستند

455
00:27:44,835 --> 00:27:47,939
شوروي موفق شد کاوشگر بدون
. سر نشين رو ماه فرود بياره

456
00:27:48,433 --> 00:27:51,300
يه جوري بايد به اون سوخت هسته اي
. ميله اي دست پيدا مي کردند

457
00:27:51,490 --> 00:27:55,959
ما معتقديم که روسي ها به اين استنباط رسيده اند
. که اون ميله سوختي تجزيه پذيره

458
00:27:55,960 --> 00:27:58,991
و بر اين باوريم که اونا  فوت و فنش رو به دست آوردند
.  و در حادثه "چرنوبيل" ازش استفاده کردند

459
00:27:59,150 --> 00:28:01,394
. ما کلا به 6 ماموريت رفتيم

460
00:28:01,396 --> 00:28:04,477
صدها عکس گرفتيم و
. نمونه برداري کرديم

461
00:28:04,547 --> 00:28:06,064
و براي هميشه در يک جاي
. محفوظ و در بسنه قرار داديم

462
00:28:06,066 --> 00:28:07,893
. و پرونده ماه بسته شد

463
00:28:07,894 --> 00:28:10,351
شما کجاهاي منطقه سقوط رو بررسي کردين؟

464
00:28:13,003 --> 00:28:15,129
. اسم سفينه "آرک" بود

465
00:28:15,827 --> 00:28:18,630
. من شخصا شاهد فرارش از "کريپتون" بودم

466
00:28:19,267 --> 00:28:23,024
اون يه تکنولوژي "آتوبات" رو با خودش حمل مي کرد
. که مي تونست جنگ رو به نفع ما به پايان برسونه

467
00:28:23,558 --> 00:28:25,888
. و کاپيتان سفينه هم بود

468
00:28:26,677 --> 00:28:29,642
کاپيتان کي بود؟ -
. سر نگهبان "پرايم" بزرگ -

469
00:28:29,643 --> 00:28:31,694
. مخترع اين تکنولوژي

470
00:28:31,695 --> 00:28:34,068
... اون فرمانده "آتوبات" ها بود

471
00:28:34,069 --> 00:28:35,404
. قبل از من ...

472
00:28:35,589 --> 00:28:40,168
من حتما بايد قبل از اينکه "دسپنيکان"ها
. موقعيتش رو بيابند ، پيداش کنم

473
00:28:40,479 --> 00:28:44,008
آتوبات" فضا پيماي ما توانايي"
. رفتن به اونجا رو داره

474
00:28:44,182 --> 00:28:47,828
. و شما هم بايد دعا کنين سر وقت اونجا باشه

475
00:29:01,544 --> 00:29:03,287
. سلام ، اومدم "کارلي اسپنسر" رو ببينم

476
00:29:14,307 --> 00:29:15,334
کاري پيدا کردي؟

477
00:29:15,335 --> 00:29:16,707
. ديوونه وار -
واقعا کار گير آوردي؟ -

478
00:29:16,708 --> 00:29:19,149
. آره -
. ديدي چي بهت گفتم ؛ اين به خاطر خرگوشه اس -

479
00:29:20,441 --> 00:29:21,917
. به جمع کاردارها خيلي خوش اومدي

480
00:29:21,918 --> 00:29:23,912
حالا يه کم بيشتر دوستم داري؟ -
. يه کم ، آره -

481
00:29:24,224 --> 00:29:25,588
. ميخوام مسئول اينجا رو ببينم

482
00:29:25,588 --> 00:29:28,579
. ميخوام مدير اين قسمت فضايي شکل رو ببينم -
. ميدونم ، اينجا از داخل خوشگل نيست؟ -

483
00:29:28,582 --> 00:29:31,456
. اون هميشه آدم باحاليه

484
00:29:31,457 --> 00:29:32,371
. آره -
. آره -

485
00:29:32,372 --> 00:29:33,372
."سم"

486
00:29:35,452 --> 00:29:36,775
."ديلن گولد"

487
00:29:37,507 --> 00:29:38,508
. سلام

488
00:29:39,526 --> 00:29:40,569
. از ديدنتون خوشحالم

489
00:29:40,570 --> 00:29:41,739
. منم خوشحالم شما رو زيارت مي کنم

490
00:29:41,740 --> 00:29:43,498
. کارلي" چيزاي زيادي درباره ات بهم گفته"

491
00:29:43,499 --> 00:29:45,915
، خب ، به همچنين متقابلا
. ساختمون خيلي فشنگي دارين

492
00:29:45,915 --> 00:29:47,450
. يه سفينه با تک و تشکيلات

493
00:29:47,456 --> 00:29:49,116
. خيلي ممنون

494
00:29:49,117 --> 00:29:52,879
قبل از اينکه "کارلي" برا کمک تو مجموعه
. بياد اينجا خيلي به هم ريخته بود

495
00:29:52,743 --> 00:29:54,546
ولي الان ترميم شده و
. برگشته به مسيرش

496
00:29:54,547 --> 00:29:57,930
امسال دارم به ساحل "پبل" ميرم ، چون
. اونجا موندن غنيمته

497
00:29:58,100 --> 00:29:59,197
ميدوني چرا؟

498
00:29:59,330 --> 00:30:01,061
... برا اينکه خانومي که اينجاست

499
00:30:01,605 --> 00:30:02,907
. اسلحه مخفي منه ...

500
00:30:03,131 --> 00:30:05,670
. باشه -
.آقاي "گولد"،خواهش مي کنم ،اغراق مي فرمائين-

501
00:30:05,671 --> 00:30:07,260
همه اون کاري که من انجام دادم
. فقط سازماندهي شما بود

502
00:30:07,261 --> 00:30:09,577
اووه ، شما کارهاي خيل بيشتري
. انجام دادي بانو "دوک" من

503
00:30:10,602 --> 00:30:12,475
. اسم خودموني ، جالبه

504
00:30:12,480 --> 00:30:14,269
."آره ، بانو "دوک

505
00:30:14,648 --> 00:30:16,027
. اون شايسته ستايشه

506
00:30:16,028 --> 00:30:17,980
ميدوني وقتي من اون رو از
... سفارت انگلستان آوردمش

507
00:30:17,981 --> 00:30:19,973
. با خودم گفتم که اداره کردن يه کشور کار آسونيه ...

508
00:30:19,974 --> 00:30:22,254
سعي کن که يه کلکسيون بي نظير
. هنري رو مديريت کني

509
00:30:22,257 --> 00:30:26,953
يه نگا به اين "کبريوليت 165" ساخت "دهلي" ؛
. به سال 1939 بنداز

510
00:30:26,954 --> 00:30:28,457
. يه مرد فرانسوي طراحيش کرده

511
00:30:28,681 --> 00:30:31,099
خم و تابشو ببين ، ظريفه نه؟

512
00:30:31,469 --> 00:30:32,678
. خوشگله

513
00:30:33,451 --> 00:30:34,405
. تحريک کننده است

514
00:30:34,969 --> 00:30:37,533
. مثل هيکل يه زن آيده آل ساخته شده

515
00:30:39,400 --> 00:30:40,402
. تشريف بيارين

516
00:30:40,560 --> 00:30:42,809
بابام يه ميز 10 دلاري و يه
. رويايي تو سرش داشت

517
00:30:42,810 --> 00:30:44,643
. و ازش يه امپراطوري ساخت

518
00:30:45,194 --> 00:30:48,589
. واي-
. ما بزرگترين شرکت حسابداري در آمريکا هستيم -

519
00:30:48,590 --> 00:30:51,244
بعد از مرگ اون من دل رو به
. دريا زدم و ريسک کردم

520
00:30:51,437 --> 00:30:52,794
. اينم آينده شه

521
00:30:52,798 --> 00:30:55,157
سعيت رو به کار بگير و روي
. برنده ها شرط بندي کن

522
00:30:55,138 --> 00:30:58,019
جمع کردن ماشين ها کمکم مي کنه که
. هوشيار و خوش فکر باقي بمونم

523
00:31:04,780 --> 00:31:07,072
. اينا خيلي عالي به نظر ميرسن

524
00:31:07,373 --> 00:31:10,946
."اوه ، يادش بخير روز فوق العاده اي بود ، آقاي "گولد

525
00:31:10,947 --> 00:31:12,865
. من اون يکي رو نديدم -
. منم همينطور -

526
00:31:13,138 --> 00:31:14,405
. مسابقه ها سفت و سختند

527
00:31:15,331 --> 00:31:17,771
. بفرما ، بفرما

528
00:31:17,772 --> 00:31:18,774
ديدي ؟

529
00:31:19,005 --> 00:31:20,826
دادرس شده واسه ما ، برا
. ماشينم حکم صادر مي کنه

530
00:31:20,827 --> 00:31:22,357
وقتي داره راجب من نظر ميده
تو نبايد هيچي بگي؟

531
00:31:22,358 --> 00:31:23,927
. چته تو ؟ اون رئيس منه

532
00:31:23,928 --> 00:31:25,795
.اون هنوز داره پول غذا و اجاره مون رو ميده

533
00:31:25,796 --> 00:31:26,885
. نه ، کاملا گرفتم چي شد

534
00:31:26,886 --> 00:31:28,609
کاملا خوبم ، گرفتم ؛
. من يه مفت خورم

535
00:31:28,610 --> 00:31:30,980
حدس بزن چي شده ، من ديگه پسر عروسکيت
. نيستم ، الان ديگه بزرگ شدم

536
00:31:31,012 --> 00:31:32,228
مي بيني؟

537
00:31:32,229 --> 00:31:33,528
."بيا تو ماشين ، مرسي بانو "دوک

538
00:31:33,530 --> 00:31:37,481
اووه خداي من ، حسادتو برانگيخت؟
ترسيدي که منو بقاپه؟

539
00:31:40,533 --> 00:31:43,740
ترسيدم ؟ از چي بايد ترسيده باشم؟
پولش ، قدرتش ، خوش تيپيش؟

540
00:31:43,741 --> 00:31:45,176
! هيچ کدوم از اينا ، حالا بگرد تا پيدا کني

541
00:31:45,177 --> 00:31:47,391
. کج خلقيت هم خيلي سکسيه

542
00:31:47,392 --> 00:31:48,394
. لطفاً سوار ماشين شو

543
00:31:49,341 --> 00:31:52,533
سم"،اون جز اولين مردايي هست که هميشه"
. در برخورد با من لبخند بر لب داره

544
00:31:52,534 --> 00:31:53,986
. به نظرم مي تونم از پسش بر بيام

545
00:31:53,987 --> 00:31:56,163
وايسا ، وايسا ، همين که جواب لبخندشو با
. لبخند ميدي منو عصباني مي کنه

546
00:31:56,167 --> 00:31:58,174
. باشه -
. ديگه لبخندي تو کار نيست -

547
00:31:58,175 --> 00:31:59,416
. هيچ وقت ديگه بهش لبخند نميزنم ، قول ميدم

548
00:31:59,700 --> 00:32:01,059
. مي بيني برا من جواب داده

549
00:32:07,878 --> 00:32:09,498
. آروم باش ، آروم باش

550
00:32:09,500 --> 00:32:11,010
. اينجوري نمي توني راهش بندازي

551
00:32:11,011 --> 00:32:13,972
چي ؟ من فقط داشتم آماده اش مي کردم ؛
. 32درصد کار تعميرش رو انجام دادم

552
00:32:14,120 --> 00:32:16,633
رنگ کاريش مي کنم ، پره ميزارم
. پشتش ، تموم ديگه

553
00:32:16,634 --> 00:32:18,695
کارلي" بهم داشت مي گفت که تو"
. داري در به در دنبال کار ميگردي

554
00:32:19,085 --> 00:32:20,161
... فقط ميگم که بدوني

555
00:32:20,162 --> 00:32:22,090
.من عضو هيئت مديره "سيستم هاي آکيوريتا" هستم...

556
00:32:22,091 --> 00:32:23,944
. من سفارشتون رو کردم

557
00:32:23,945 --> 00:32:25,423
بين خودمون بمونه ، باشه؟

558
00:32:25,618 --> 00:32:27,127
. اون خيلي باهام خوبه

559
00:32:27,998 --> 00:32:29,131
. تو مرد خوش شانسي هستي

560
00:32:32,746 --> 00:32:35,291
زانتيوم" در حال نزديک شدن"
. به پايگاه "آرام"ـه

561
00:32:36,249 --> 00:32:38,558
.از"هاستن"به"زانتيوم"،مي تونين شروع کنين

562
00:32:42,113 --> 00:32:44,318
. آرمسترانگ"،روز خوبي داشته باشين"

563
00:32:44,941 --> 00:32:47,129
. راچت"، بزن بريم"

564
00:32:52,404 --> 00:32:54,439
محل رو پوشانديد؟

565
00:32:56,721 --> 00:32:57,896
. دريافت شد

566
00:33:04,767 --> 00:33:06,213
. ما در حال وارد شدن به "آرک" هستيم

567
00:33:29,187 --> 00:33:30,763
. مقاومت سطوحش ضعيف شده

568
00:33:34,129 --> 00:33:35,813
... خودشو اونجا زندوني کرده

569
00:33:35,814 --> 00:33:37,534
. تا از ستون ها محافظت کنه ...

570
00:33:38,279 --> 00:33:40,081
. "سنتينال"

571
00:33:40,673 --> 00:33:43,225
. تو به خونه بر ميگردي ، دوست قديمي

572
00:34:23,631 --> 00:34:27,966
."درود بر شما باد ، "مگاترون

573
00:34:33,632 --> 00:34:36,363
. ارباب من ، اربابه

574
00:34:41,205 --> 00:34:44,094
. حريص نباشين

575
00:34:44,095 --> 00:34:46,841
. افراد ضعيف من

576
00:34:49,879 --> 00:34:52,020
. قيافه تون داغون ميزنه ، ارباب

577
00:34:52,021 --> 00:34:55,105
نمـيدونين چقدر رنجور ميشــم وقتــي
. مي بينم اينقدر آسيب پذير هستين

578
00:34:55,711 --> 00:34:59,505
. خيلي ضعيفين -
. خفه شو چاپلوس بي شرف -

579
00:34:59,511 --> 00:35:02,763
ميدوني چي بهت ميگفتن ؛
. بي مقاوم بي مقدار

580
00:35:10,122 --> 00:35:12,862
. "ساندويو" برا گزارش اومده ، لرد "مگاترون"

581
00:35:12,863 --> 00:35:17,414
و چه خبرايي از قاتل من داره؟

582
00:35:17,415 --> 00:35:19,491
. آتوبات" ها طعمه رو به دام انداختن"

583
00:35:19,877 --> 00:35:23,211
اونا "آرک" رو پيدا کردند و با
. محموله اش برگردوندنش

584
00:35:23,380 --> 00:35:27,860
شما افتخار بزرگي رو نصيبم کردين که
.  اون سفينه رو تا ماه رديابي کردين

585
00:35:28,824 --> 00:35:33,662
همدست هاي از نوع بشريت هم در راستاي
."هدف اونها خدمت کردن "ساندويو

586
00:35:34,033 --> 00:35:37,383
. وقتشه که اونا رو از سر راه برداريم

587
00:35:38,570 --> 00:35:41,619
.ليزربيک"،همشونو بکش"

588
00:35:41,620 --> 00:35:43,700
. با کمال مـــيل

589
00:35:57,159 --> 00:35:58,846
خونه پدريته؟

590
00:35:58,988 --> 00:36:01,408
. بعدش پدر گفت که نوبت ماست

591
00:36:02,161 --> 00:36:04,194
.سلام مامان

592
00:36:08,843 --> 00:36:10,316
! از خونه ام گمشو برو بيرون

593
00:36:10,317 --> 00:36:13,240
تو خونه من چه غلطي مي کني؟ -
. فقط برا ملاقات اومدم -

594
00:36:31,515 --> 00:36:32,758
اين چه لباسيه پوشيدين خانوم؟

595
00:36:32,759 --> 00:36:34,498
... فقط برا اينکه -
. نه -

596
00:36:34,502 --> 00:36:35,949
. اينجا سازمان هوافضاست عزيزم

597
00:36:35,949 --> 00:36:37,541
. شما اجازه ندارين برگردين اينجا

598
00:36:37,542 --> 00:36:38,729
ديديش؟

599
00:36:38,730 --> 00:36:40,278
اون يه لاتين باحاله ، خيله خب؟

600
00:36:40,279 --> 00:36:42,077
در هر صورت اگه شما هم با همچين لباسي به
. دفترم وارد بشي ، اخراجي

601
00:36:42,078 --> 00:36:43,341
گرفتي چي شد؟

602
00:36:43,342 --> 00:36:47,223
اگه قصد داري براي چندين سال اين کار رو داشته باشي ازت ميخوام
. که با کارت زندگي کني ، دوستش داشتي باشي و بسازيش

603
00:36:47,678 --> 00:36:49,814
تو دفتر من هيچ نردبان ترقي و پيشرفتي نيست ؛
. من سفينه سختي رو اداره مي کنم

604
00:36:49,815 --> 00:36:51,712
. بله قربان -
. حرکت کن -

605
00:37:10,776 --> 00:37:12,264
اون کاغذي که راجبش باهات
. صحبت کردم رو پيدا کردم

606
00:37:13,667 --> 00:37:14,729
به چي زل زدي؟

607
00:37:14,730 --> 00:37:15,731
! خفه شو

608
00:37:19,121 --> 00:37:21,290
اگه دوباره اين کار رو با من انجام بدي
. کونتو ميزارم

609
00:37:25,511 --> 00:37:27,295
. سلام فرشته -
. سلام -

610
00:37:27,297 --> 00:37:30,337
، من يه جلسه تو مرکز شهر داشتم
مشکلي نداره اينجا اومدم؟

611
00:37:30,579 --> 00:37:34,073
نميدونم تو 500 صفحه شرح وظايف
. کارمندان همچين چيزي هست يا نه

612
00:37:34,074 --> 00:37:35,075
. احمقانه است

613
00:37:35,013 --> 00:37:38,022
آتوبات"ها اون بيرون دارن دنيا رو نجات ميدن ؛"
. منم دارم 4 تا پرونده رو مرتب مي کنم

614
00:37:38,023 --> 00:37:39,384
. شايد دارم خواب مي بينم ، بيا

615
00:37:41,022 --> 00:37:42,941
. ملاقاتي ممنوعه

616
00:37:45,657 --> 00:37:46,860
روبراهي؟

617
00:37:46,861 --> 00:37:48,115
. کاملا

618
00:37:51,836 --> 00:37:52,838
. من نفر بعديم

619
00:37:54,908 --> 00:37:57,136
...گوش کن ، شنبه

620
00:37:57,137 --> 00:37:59,839
يه جشن تو خونه دارند که مربوط به مسائل
. کاريه ،اما "ديلان"تو رو هم دعوت کرده

621
00:37:59,840 --> 00:38:00,985
واقعا ، اون دعوتم کرده؟

622
00:38:00,986 --> 00:38:04,196
نميخواد بهم متلک بپروني ، معني و مفهوم
زيادي داره واسه ام ،خيلي خب؟

623
00:38:04,196 --> 00:38:06,262
من دوست دارم برم ، تو چطوري اومدي اينجا؟

624
00:38:06,263 --> 00:38:07,264
.با ماشين

625
00:38:07,265 --> 00:38:08,990
. تو که ماشين نداري

626
00:38:09,300 --> 00:38:10,308
. چرا دارم

627
00:38:10,309 --> 00:38:11,704
چي ، تو قرعه کشي ماشين برنده شدي؟

628
00:38:12,104 --> 00:38:13,687
. اووه ، اون يه دونه بهم داد

629
00:38:13,689 --> 00:38:14,698
اون بهت ماشين داد ؟

630
00:38:14,699 --> 00:38:16,191
. آره ، يه امتياز کاريه

631
00:38:16,192 --> 00:38:17,583
. اوهوووم ، امتياز کاري

632
00:38:17,584 --> 00:38:18,880
چه جور ماشيني بهت داده ؟

633
00:38:18,881 --> 00:38:22,404
. SlS AMG اممم ، مرسدس بنز -
. اوهوم -

634
00:38:23,109 --> 00:38:24,881
. موتورش خداست

635
00:38:26,028 --> 00:38:28,071
. SLS مرسدس بنز

636
00:38:28,072 --> 00:38:29,074
خودت تا اينجا آورديش؟

637
00:38:31,403 --> 00:38:33,161
. اين ماشين 200 هزار دلار قيمتشه

638
00:38:33,897 --> 00:38:34,979
. ميدونم

639
00:38:34,980 --> 00:38:36,783
ميدوني چقدر طول ميکشه تا من
بتونم همچين ماشيني رو بخرم؟

640
00:38:37,654 --> 00:38:40,072
. وقت خيلي زيادي -
. آره ، مثلا 53 سال -

641
00:38:40,073 --> 00:38:41,519
. تو اول گفتي که امتياز کاريه

642
00:38:41,525 --> 00:38:43,548
ميــــدوني بايد چـي کــارکنيــم ؟
. بايد بفروشيمش و خونه بخريم

643
00:38:46,199 --> 00:38:47,463
. تو اميدي نداري ، ميدونم

644
00:38:47,464 --> 00:38:48,713
. منم همچين حالتي داشتم

645
00:38:48,833 --> 00:38:50,336
. بهش ميگن تقاص پس دادن

646
00:38:51,150 --> 00:38:52,569
. اتفاقاي خوبي خواهد افتاد

647
00:38:52,570 --> 00:38:53,742
. خانوم ها و آقايون

648
00:38:53,743 --> 00:38:56,413
من بايد موقع نهار چند تا از پرونده ها
. رو سريعا بايگاني کنم

649
00:38:56,415 --> 00:38:59,723
کي دوست داره چند تا از امتيازات
بروس برازوس" رو داشته باشه؟"

650
00:38:59,724 --> 00:39:01,214
.بروس"، آدمت رو پيدا کردي"

651
00:39:03,057 --> 00:39:04,582
."ويت ويکي"

652
00:39:05,017 --> 00:39:08,016
مردي که باعث شد اين شرکت
. به جريان بيوفته

653
00:39:08,345 --> 00:39:11,977
حالــا کــي رو داريــم اينجــا ؟ يــه
خواهر يا دوست "فيس بوکي"؟

654
00:39:11,978 --> 00:39:12,986
."دوست "تويتري" يا "توويتر

655
00:39:12,987 --> 00:39:15,200
."کارلي" ، ايشون "بروس"ـه ، "بروس"-
. سلام -

656
00:39:15,201 --> 00:39:17,048
. من دوست دخترشم ، خوشوقتم مي بينمتون

657
00:39:17,049 --> 00:39:19,629
سم" راست ميگفت ؛ شما"
. موهاي فوق العاده اي دارين

658
00:39:19,630 --> 00:39:21,747
. مرسي -
. خواهش -

659
00:39:22,204 --> 00:39:23,206
. سم"، من بايد برم"

660
00:39:24,948 --> 00:39:26,390
. بفرما ، اينم کادوئه تو

661
00:39:27,316 --> 00:39:28,608
. رنگ دوست داشتنيت

662
00:39:29,783 --> 00:39:31,894
."از ديدنتون خوشحالم ، آقاي "برازوس

663
00:39:31,895 --> 00:39:32,897
. منم همينطور از ديدن شما

664
00:39:34,495 --> 00:39:36,098
. مي بينمتون بچه ها

665
00:39:41,336 --> 00:39:43,830
من هنوز بابــت جريان اون
.   فايل ها نگران هستم

666
00:39:44,287 --> 00:39:47,791
."اگه گذاشتي اين شير رو تموم کنم "توني

667
00:39:47,792 --> 00:39:49,770
. شير عجيب غريب شما هيچ اهميتي واسه ام نداره

668
00:39:49,771 --> 00:39:51,213
. واسه من احترام گذاشتن اهميت داره

669
00:40:10,715 --> 00:40:11,944
. من ميدونم شما کي هستين

670
00:40:11,945 --> 00:40:13,895
."ويکي" ، "ويت ويکي"

671
00:40:13,941 --> 00:40:16,271
. متوجهي ، دارم با تو حرف ميزنم -
. عذر ميخوام -

672
00:40:16,272 --> 00:40:18,068
. مرسي

673
00:40:18,365 --> 00:40:20,269
."نه ، نه . آروم تر "ببر

674
00:40:20,272 --> 00:40:22,053
. تو  6 تا عکس مختلف مشاهده شدي

675
00:40:22,054 --> 00:40:23,790
. توي 2 تا قاره اونم با بيگانگان

676
00:40:23,791 --> 00:40:25,933
. و من توي ماموريت مصر فرماندت بودم

677
00:40:25,934 --> 00:40:27,008
. آها ، درسته

678
00:40:27,009 --> 00:40:28,655
. بخاطر اينکه تو بيگانگان رو مي شناسي

679
00:40:28,656 --> 00:40:29,657
. مي بينمت

680
00:40:31,760 --> 00:40:32,638
. فقط يه چيز

681
00:40:39,371 --> 00:40:42,507
."هي ، من"ونگ" هستم ،"ديپ ونگ

682
00:40:42,805 --> 00:40:44,278
."ديپ ونگ"

683
00:40:44,279 --> 00:40:46,156
. نه متوجه نيستي ،من مامور مخفيم

684
00:40:46,257 --> 00:40:48,653
. باشه ، برا اينکه اونا بهت نگفتن

685
00:40:50,054 --> 00:40:52,902
. هيس ، اونا  مراقب هستند و گوش ميدن

686
00:40:52,352 --> 00:40:55,184
. من نمي تونم دولت رو تو جريان بذارم

687
00:40:55,185 --> 00:40:57,647
تو ، تو مي توني چون اتفاق
. بدي قرار بيوفته

688
00:40:57,648 --> 00:41:00,024
. پسر اين اعلام خطره مثل آهنگ پينک فلود
*گروه پينک با آهنگ نيمه تاريک ماه معروف شدند*

689
00:41:00,025 --> 00:41:02,909
سمت تاريک ماه ، به نظرت چرا از
سال 1972 کسي اون بالا نرفته؟

690
00:41:03,253 --> 00:41:06,458
انگليسي صحبت مي کني ؟
. لهجه ات نامفهومه

691
00:41:06,459 --> 00:41:08,650
. برا همينه که معلوم نيست ، اوه ... اوه

692
00:41:08,651 --> 00:41:10,637
. نکن ، ميزنمت

693
00:41:10,644 --> 00:41:12,033
.خب منم در جوابت تو رو ميزنم ، پسرم

694
00:41:12,592 --> 00:41:13,981
. اين بيانيه منه

695
00:41:14,253 --> 00:41:15,644
. سر در بيار که جريان چيه

696
00:41:15,645 --> 00:41:17,184
. اون اصل کاريا جريان نيمه تاريک رو ميدونن

697
00:41:18,348 --> 00:41:22,085
دوستان بيگانه در خطرند؛ تو که اون خوباشونو
.ميشناسي؛ ديگه  اين ماجرا دست توئه و به تو بستگي داره

698
00:41:24,715 --> 00:41:26,106
."آروم باش ، "سم

699
00:41:34,877 --> 00:41:36,313
به چي زل زدي؟

700
00:41:36,948 --> 00:41:38,388
. سگ پدر

701
00:41:38,755 --> 00:41:40,451
به قيافه نحسم زل زدي؟

702
00:41:40,868 --> 00:41:42,095
برا کي کار مي کني ؟

703
00:41:43,322 --> 00:41:45,094
. چشم تو چشم ، من و تو

704
00:41:47,160 --> 00:41:48,370
. به گمونم برنده شدم

705
00:41:52,184 --> 00:41:53,638
. ليست ... ماه ها

706
00:41:55,427 --> 00:41:56,883
. اين همه برنامه هاي معلق شده

707
00:41:57,423 --> 00:41:58,852
. متخصصين مرده

708
00:41:59,201 --> 00:42:00,883
. پروژه فضا تمام شد

709
00:42:00,884 --> 00:42:02,259
.سمت تاريک

710
00:42:02,260 --> 00:42:03,277
.سمت تاريک ماه

711
00:42:03,961 --> 00:42:05,531
ببين بيرون توالت چي پيدا کردم ، ها؟

712
00:42:05,532 --> 00:42:07,124
. مال توئه ؟ بيا بگيرشون

713
00:42:07,398 --> 00:42:08,400
. بله قربان

714
00:42:10,950 --> 00:42:12,797
. هر کاري رو که خواسته بودين انجام دادم

715
00:42:13,060 --> 00:42:14,774
من واقعا فکر مي کنم ما بايد يه صحبتي داشته
... باشيم ، چون يعضي از چيزها

716
00:42:14,775 --> 00:42:16,701
. وايسا بابا ، يه دري بزن اول

717
00:42:16,702 --> 00:42:17,911
. نمي بيني سرم شلوغه

718
00:42:18,246 --> 00:42:19,975
تو ديگه کي هستي ؟ کي هستــــي؟

719
00:42:20,765 --> 00:42:22,471
. تو دستشوئي به جونم افتاده بودي

720
00:42:22,790 --> 00:42:25,355
اين اتفاق يک بار تو زندگيم رخ داده ؛
. نمي تونم فراموشش کنم

721
00:42:25,567 --> 00:42:27,072
. نه ، نه -
. تو دستشوئي غرفه ها -

722
00:42:27,073 --> 00:42:28,487
. تو شلوارت رو کشيدي پايين

723
00:42:28,488 --> 00:42:31,884
وايسا بينم ، ما دو تا دوست پسر هم
نيستيم ، خيله خب؟

724
00:42:31,891 --> 00:42:33,895
با يه زنگ زدن مي تونم
. اخراجت کنم

725
00:42:33,899 --> 00:42:35,633
، بله ، حتما اخراج ميشم
. خداوندگار همجنس بازا

726
00:42:36,518 --> 00:42:37,433
روبراهي؟

727
00:42:38,786 --> 00:42:40,403
. بواسير" بود"

728
00:42:40,404 --> 00:42:42,255
بايد بعدا بيام؟
کي بايد برگردم ؟

729
00:42:42,255 --> 00:42:44,329
. هر وقت يه کم ادب ياد گرفتي اونوقت بيا

730
00:42:48,146 --> 00:42:51,126
. من نميشناسمش ، هيچ وقت هم هيچي نميگم

731
00:42:53,540 --> 00:42:55,169
. واسا ، واسا ، واسا ، باشه ، باشه

732
00:42:55,170 --> 00:42:57,500
درست هر کاري گفتين و خواستين
. انجام دادم

733
00:42:57,501 --> 00:42:59,666
. من کاري به اطرافم ندارم

734
00:42:59,667 --> 00:43:00,963
از جونم چي ميخواي؟

735
00:43:01,268 --> 00:43:02,847
. "جري"

736
00:43:02,848 --> 00:43:05,009
. تو سوگلي مني

737
00:43:05,218 --> 00:43:06,904
. هر کاري رو که از من بخواي انجام ميدم

738
00:43:06,908 --> 00:43:08,082
. ميدونم

739
00:43:08,082 --> 00:43:11,449
... رئيسم ازم خواسته که

740
00:43:11,450 --> 00:43:14,215
چي ؟ -
. خودکشي کني -

741
00:43:15,377 --> 00:43:18,752
به "ويت ويکي" چي گفتي ؟

742
00:43:20,229 --> 00:43:21,248
. عوضي

743
00:43:22,447 --> 00:43:25,273
حالا کي واسه شام يه دســـت
جوجه کباب ميخواد ، حرومزاده؟

744
00:43:25,281 --> 00:43:28,759
چون امروز يکي خودش رو با اون
. روي "ونگ" در انداخته

745
00:43:29,901 --> 00:43:32,229
. يالا ، يه کم از اين روي من ميخواي

746
00:43:43,846 --> 00:43:46,643
من ديگه به کنفرانس هاي آموزشي
. چاک" نيازي ندارم"

747
00:43:47,259 --> 00:43:48,260
! يا امامزاده سيد مسيح

748
00:43:53,860 --> 00:43:55,863
. بخش حقوقي رو تو جريان بذارين

749
00:43:57,029 --> 00:43:58,436
. اون "جري"ـه

750
00:43:58,437 --> 00:44:00,843
! خلايق بياين  ، آره ، يه همکار مرده

751
00:44:00,844 --> 00:44:03,070
ولي با نگاه کردن از پنجره به بيرون
. زندگيش بر نميگرده

752
00:44:03,071 --> 00:44:04,314
. مردي که افسرده بود

753
00:44:04,315 --> 00:44:05,417
. آقا عکس نگير

754
00:44:05,418 --> 00:44:07,730
مي تونين همينجوري نگاش کنين
. ولي نمي تونه بلند بشه

755
00:44:07,731 --> 00:44:09,395
! شماها که همتون شعر "هامپتي دامپتي" رو خوندين

756
00:44:09,742 --> 00:44:10,744
. باشه؟

757
00:44:11,116 --> 00:44:12,118
."ويت ويکي"

758
00:44:12,675 --> 00:44:16,600
وقتي اين جريان به مطبوعات کشيده بشه ، تو
. جمع و جورش مي کني ، اون همه جا هست

759
00:44:16,850 --> 00:44:19,438
. اون يه جانور بد صدا و بد بو بود

760
00:44:19,439 --> 00:44:20,981
. ماموريتش خنثي کردن عمليات هاي "آپولو" بود

761
00:44:20,982 --> 00:44:22,625
اون پايين پياده رو رو ديدي؟

762
00:44:23,337 --> 00:44:24,338
... مرد

763
00:44:24,411 --> 00:44:27,494
شخصيتش رو فراموش مي کني ؛
. همينطور اسم و جاي پارکش

764
00:44:27,495 --> 00:44:29,124
ما کي دستگاه کپي جديد گرفتيم؟

765
00:44:29,125 --> 00:44:31,335
اون درباره چيزي که من
ديده بودم حرفي نزد؟

766
00:44:31,336 --> 00:44:34,943
اينکه تو وقت توالتت رو با کسي تقسيم
. مي کني کاملا به خودت مربوط ميشه

767
00:44:35,067 --> 00:44:37,861
. اين که خيلي ژاپنيه

768
00:44:40,147 --> 00:44:41,782
اونا هيچ وقت چيزي رو درست نمي کنند
.  که کار باهاش آسون باشه

769
00:45:19,981 --> 00:45:21,117
چته تو؟

770
00:45:21,118 --> 00:45:22,352
."موضوع خيلي مهميه ، "کارلي

771
00:45:22,353 --> 00:45:23,566
باشه ؟ من ازت ميخوام که
. خونسردي تو حفظ کني

772
00:45:23,567 --> 00:45:25,330
اين يه زندگي واقعـــيه ؛
. بعدا برات توضيح ميدم

773
00:45:29,800 --> 00:45:31,542
ما به يه مورد اضطراري بر خورديم ، شما
. بايد سرهنگ "اکس" رو بيارين اينجا

774
00:45:31,543 --> 00:45:33,402
در مورد "ديسپتيکان"هاست ؛
. اونا دوباره برگشتن

775
00:45:33,403 --> 00:45:34,788
. شما بايد همين الان در رو بزنين بالا -
. آروم باشين جناب -

776
00:45:34,789 --> 00:45:36,660
. اينجا مرکز خدمات بهداشتي انسان هاست

777
00:45:37,068 --> 00:45:38,535
که اينطور ، اسلحه "ام-4" ، آره؟

778
00:45:38,536 --> 00:45:40,081
شما از چي محافظت مي کنين ؟
کيسه هاي "کلوستومي"؟

779
00:45:40,082 --> 00:45:41,532
لگن بيماران بستري شده ؟ قرص هاي گلو درد؟ -
... عزيزم -

780
00:45:41,533 --> 00:45:43,201
کلاه تون رو از کجا آوردين؟
دانشکده پرستاري؟

781
00:45:43,202 --> 00:45:44,983
پس شما پرستار هستين و وظيفه تون
. محافظت از پودرهاي پاست

782
00:45:44,983 --> 00:45:46,268
خيلي هم خوب ، بله؟ -
... عزيزم ، فکر نکنم ما -

783
00:45:46,269 --> 00:45:47,412
. آدرس رو درست اومده باشيم ... -
. ما تو جاي درستي هستيم -

784
00:45:47,413 --> 00:45:48,520
! ما تو جاي درستي هستيم

785
00:45:48,522 --> 00:45:50,635
ما تو مکان درستي هستيم و همين الان
. ميخوام با "آپتيموس" حرف بزنم

786
00:45:50,636 --> 00:45:52,096
. "شما هم همين الان منو مي برين پيش "آپتيموس -
. مطمئنم شما ساختمان رو اشتباه گرفتين -

787
00:45:52,097 --> 00:45:53,300
. متوجه نميشم از چي دارين حرف ميزنين

788
00:45:53,301 --> 00:45:55,336
چند تا از "دسپتيکان"ها برگشتند ؛
. متوجه نيستي شما

789
00:45:55,337 --> 00:45:56,338
! هي تو

790
00:45:56,469 --> 00:45:57,895
. کم کم داري شورشو در مياري

791
00:45:57,896 --> 00:46:00,820
به ماشينم آسيبي نرسونين ؛
. از اون کمياب هاشه

792
00:46:01,458 --> 00:46:02,138
. نمي خواستم اين کار رو انجام بدم

793
00:46:03,168 --> 00:46:03,699
! رواني

794
00:46:06,271 --> 00:46:07,685
. ما يک مورد "انرگون" پيدا کرديم

795
00:46:07,686 --> 00:46:08,875
. تو اين ماشين نشونه هايي پيدا کرديم

796
00:46:15,339 --> 00:46:17,718
! تکون نخورين -
. وايسا ، وايسا ، وايسا ، خشک مي مونيم -

797
00:46:17,719 --> 00:46:18,730
... شما

798
00:46:20,851 --> 00:46:21,994
. لطفا از ماشين برين بيرون

799
00:46:24,424 --> 00:46:26,116
. من گرفتمش ، برو -
! "بي" -

800
00:46:26,118 --> 00:46:27,441
بي" داخله ؟"

801
00:46:28,544 --> 00:46:29,872
. خيلي خب ، گرفتي منو -
. آروم باش -

802
00:46:29,873 --> 00:46:31,528
اينجوري با "آتوبات" ها رفتار مي کنين؟

803
00:46:31,529 --> 00:46:32,654
. ما هم تيمي هستيم

804
00:46:32,655 --> 00:46:35,397
تو کار بعديت از ساعت 7 تا 11
! لذت ببر ، کله کيري

805
00:46:35,398 --> 00:46:37,326
. درسته -
. کون گشاد -

806
00:46:37,429 --> 00:46:38,645
الان ماشينت چطوره ؟

807
00:46:48,235 --> 00:46:49,739
! اين ماشين منه

808
00:46:50,875 --> 00:46:51,876
. بيا اينجا

809
00:46:52,228 --> 00:46:53,229
! بيا اينجا

810
00:46:53,514 --> 00:46:55,098
. بيخيال -
..."سم" -

811
00:46:55,285 --> 00:46:56,585
کارت چي بود؟

812
00:46:56,586 --> 00:46:58,507
من ميدونم که عمليات سري
. شما اهميت خاصي داره

813
00:46:58,508 --> 00:47:00,785
ميــدوني ، من سعيم بر اين نيست که تضعيفـش
. کنم يا تو احساس گناه کني ، يا هر چيز ديگه اي

814
00:47:00,786 --> 00:47:01,744
. اما هيچ وقت ديگه نديدمت ، غيبت زد

815
00:47:02,234 --> 00:47:04,413
نمي توني بياي گاراژ و يه
شب رو اونجا بگذروني؟

816
00:47:04,854 --> 00:47:06,719
. سم" ، اونجا احساس بدي بهم دست ميده"

817
00:47:06,720 --> 00:47:08,692
آره ، اميدوارم احساس بدي داشته باشي ؛
. تو بايد احساس بدي داشته باشي

818
00:47:08,693 --> 00:47:09,963
به اين لگن که الان باهاش رانندگي
. مي کنم نگاه کن

819
00:47:09,964 --> 00:47:11,158
. من هر روز خدا احساس بدي دارم

820
00:47:11,370 --> 00:47:12,705
. بياين بريم ، جفتتون

821
00:47:12,706 --> 00:47:14,069
. لنوکس" مي خواد تو رو ببينه"

822
00:47:14,070 --> 00:47:15,357
چي ، ما ديگه به اندازه کافي
. به کارت نميايم

823
00:47:15,358 --> 00:47:17,054
. معذرت ميخوام عزيزم ، اونا خيلي گستاخ بودند

824
00:47:18,616 --> 00:47:19,944
! و تو هم ميري ماشينمو درست مي کني

825
00:47:20,476 --> 00:47:21,677
غير از اينه؟

826
00:47:22,147 --> 00:47:25,075
دستاتو ببر بالا ! اگــه امروز يه ماشين
. کپي پرنده سعي داشته تو رو بکشه

827
00:47:25,189 --> 00:47:26,375
. اونا پنجه مشت زنيمه

828
00:47:26,421 --> 00:47:28,438
پا بندمه ، اينم بايد در بيارم؟

829
00:47:27,810 --> 00:47:29,445
حلقه اي که تو شست پامه چي؟

830
00:47:29,776 --> 00:47:33,756
تمامي کارکنان محوطه رو خالي کنيد ، ما 10
. دقيقه تا آزمايش وقت داريم

831
00:47:33,980 --> 00:47:36,904
"ما بايد به موقعيت 5 تا از دستگاه هاي "سنتينال پرايم
... که تو سفينه پنهان شده اند

832
00:47:36,905 --> 00:47:37,970
. دست پيدا کنيم ...

833
00:47:38,511 --> 00:47:41,053
. اونا نمونه اوليه تکنولوژي "آتوبات" ها هستند

834
00:47:41,727 --> 00:47:44,864
. اونا ميگن که "سنتينال" نابغه زمان خودشه

835
00:47:44,865 --> 00:47:46,206
... ما اينا رو يه جا نگه مي داريم

836
00:47:46,207 --> 00:47:47,897
. تا وقتي که بدونيم با چي طرف هستيم ...

837
00:47:48,109 --> 00:47:50,178
. تا الان هيشکي اجازه دسترسي بهش نداشته

838
00:47:50,649 --> 00:47:53,671
. هيشکي -
. امروز صبح يه نفر منو شناخت -

839
00:47:53,672 --> 00:47:56,006
اون به من گفت که بهت هشدار بدم ، داشت
. از سمت تاريک ماه صحبت مي کرد

840
00:47:56,007 --> 00:47:58,068
. بعد اونا کشتنش -
يه لحظه صبر کن ، تو گفتي ماه؟ -

841
00:47:58,069 --> 00:47:59,111
. آره ، سمت تاريک ماه

842
00:47:59,406 --> 00:48:01,894
ولي چرا "ديسپتيکان"ها ميخوان
آدم ها رو به قتل برسونند؟

843
00:48:01,895 --> 00:48:03,839
من فکر مي کــردم اونا با
. آتوبات"ها تو جنگ بودند"

844
00:48:03,960 --> 00:48:07,043
و زماني بود که اون عجولانه گزارشي درباره شهرک
. کتاب فروشي ها داد ، همون چيزي که من ميخوام

845
00:48:08,040 --> 00:48:09,435
اون جوجه بچه کيه؟

846
00:48:09,436 --> 00:48:11,120
."ببخشيد، سرهنگ "لنوکس

847
00:48:11,121 --> 00:48:12,433
."مدير "ميرينگ

848
00:48:12,476 --> 00:48:13,523
. ايشون "سم ويت ويکي" هستن

849
00:48:13,524 --> 00:48:15,425
... يک شخص غير نظامي -
. اسمش رو ميدونم ، سرهنگ -

850
00:48:15,426 --> 00:48:16,816
ميخوام بدونم کي بهش اجازه
داده به اينجا وارد بشه؟

851
00:48:16,817 --> 00:48:18,652
کي به من اجازه ورود داده؟
... آپتيموس پرايم" چطوره"

852
00:48:18,653 --> 00:48:20,493
وقتي تو اطراف شهر داشت در به در...
. دنبال خونه مي گشت

853
00:48:20,844 --> 00:48:22,913
. ايشون مدير سازمان اطلاعات هستند

854
00:48:23,106 --> 00:48:24,482
... در مورد شما

855
00:48:24,574 --> 00:48:26,693
! سلام -
! بي احترامي به افسر فدرال -

856
00:48:26,694 --> 00:48:28,651
، اون بايد تو رو يه جايي نگه داره
اين ديگه کيه؟

857
00:48:28,890 --> 00:48:30,167
! دوست دخترمه

858
00:48:30,168 --> 00:48:32,002
کجاي اينجا به قرار ميخوره؟

859
00:48:32,028 --> 00:48:33,883
. اون همه چيز رو درباره "آتوبات" ها ميدونه

860
00:48:33,884 --> 00:48:35,942
اون "بامبل بي" رو ميشناسه و از
. يه خونواده نظامي مياد

861
00:48:35,943 --> 00:48:37,093
. من مي تونم ضمانتش کنم

862
00:48:37,094 --> 00:48:38,245
. من يه فکري دارم

863
00:48:38,246 --> 00:48:39,665
. نظرتون چيه برگرديم سر موضوعات مهمتر

864
00:48:39,666 --> 00:48:42,254
مثل اينکه اصل ماجرا اينه که نزديک بود يه
. دسپتيکان" سرم رو قطع کنه"

865
00:48:42,255 --> 00:48:43,937
به عنوان يک شخص ماليات دهنده
. مي تونم شکايتم رو بنويسم

866
00:48:43,938 --> 00:48:45,604
. واقعيتش اينجوريه -
... باشه ، گوش کن -

867
00:48:45,605 --> 00:48:48,333
امروز يکي از مهندسين نرم افزار تو
. دفتر "سم" به قتل رسيده

868
00:48:48,334 --> 00:48:50,500
اون تو برنامه نقشه برداري تحقيقاتي
. ناسا" از ماه هم بوده"

869
00:48:50,502 --> 00:48:52,438
..."يه چيزي هست سرهنگ "لنوکس

870
00:48:52,539 --> 00:48:55,844
ما نمي تونيم سازمان امنيت ملي رو
. به نوجوان ها واگذار کنيم

871
00:48:55,859 --> 00:48:57,639
. مگر اينکه تعهدات پليسيم رو ناديده بگيرم

872
00:48:57,640 --> 00:48:59,036
يعني الان داريم ناديده مي گيريم؟

873
00:48:59,037 --> 00:49:00,086
. نه ! خوبه

874
00:49:00,641 --> 00:49:02,138
. اهميتي نداره واسه ام که تو کي هستي

875
00:49:02,139 --> 00:49:03,822
اگه يه کلمه از چيزايي که اينجا
... ديدي جايي درز کنه

876
00:49:03,823 --> 00:49:05,284
. خيانت کار شناخته ميشي ...

877
00:49:05,564 --> 00:49:06,920
متوجه شدي چي گفتم؟

878
00:49:07,505 --> 00:49:10,568
من دستوراتم رو از "آتوبات" ها مي گيرم ؛ من
. اونا رو ميشناسم ، شما رو هم نمي شناسم

879
00:49:11,341 --> 00:49:12,342
. ميفهمي

880
00:49:14,618 --> 00:49:15,744
. "سنتينال پرايم"

881
00:49:16,188 --> 00:49:18,473
به نظر ميرسه با "انرگون" کار مي کنه
. در صورتي که خالي از "انرگون"ـه

882
00:49:18,582 --> 00:49:20,821
. يه جورايي تو خوابه

883
00:49:20,884 --> 00:49:22,609
. اجازه بدين شروع کنيم

884
00:49:31,518 --> 00:49:33,477
. اون ماتريکس کبير فرماندهيه

885
00:49:34,778 --> 00:49:38,522
تنها چيزي که تو دنيــا مي تونه زندگـــي
. يک "ترنسفورمر" رو برگردونه اون داره

886
00:49:39,396 --> 00:49:40,880
! باور نکردنيه

887
00:49:42,266 --> 00:49:43,743
. "سنتينال پرايم"

888
00:49:45,003 --> 00:49:47,089
. ما دستور برگردوندنت رو داديم

889
00:49:54,096 --> 00:49:55,098
. انتقام

890
00:49:56,608 --> 00:49:58,100
. نه -
. بهش شليــــک کنين -

891
00:49:58,104 --> 00:50:00,100
."نه "سنتينال

892
00:50:01,233 --> 00:50:03,752
."اين منم ، " آپتيموس پرايم

893
00:50:04,244 --> 00:50:05,560
. همه چي روبراهه

894
00:50:05,561 --> 00:50:06,738
. شما از خطر در امان هستيد

895
00:50:07,540 --> 00:50:09,198
. چيزي واسه ترسيدن وجود نداره

896
00:50:10,614 --> 00:50:12,237
. ما اينجا هستيم

897
00:50:13,578 --> 00:50:15,620
."تو خونه خودتي "سنتينال

898
00:50:20,992 --> 00:50:22,089
جنگ ؟

899
00:50:22,090 --> 00:50:23,327
! جنگ

900
00:50:23,697 --> 00:50:25,358
. جنگ رو باختيم

901
00:50:25,650 --> 00:50:29,109
سايبرترون" الان يه سرزمين"
. خشک و بي حاصليه

902
00:50:29,429 --> 00:50:31,848
. ما اينجا تو سياره زمين پناه گرفتيم

903
00:50:32,493 --> 00:50:34,842
. نژاد و نسل انسان ها متحدين ما هستند

904
00:50:35,083 --> 00:50:36,301
سفينه من ؟

905
00:50:36,530 --> 00:50:37,947
. ما به گلوله بسته شديم

906
00:50:38,007 --> 00:50:39,333
! ستون ها

907
00:50:39,444 --> 00:50:41,923
ستون ها کجا هستند؟

908
00:50:41,968 --> 00:50:43,933
. تو 5 تا از اونها رو نجات دادي

909
00:50:43,934 --> 00:50:45,870
. که ستون کنترل کننده هم جزشونه

910
00:50:45,871 --> 00:50:47,305
!فقط 5 تا ؟

911
00:50:47,758 --> 00:50:49,853
. قبلا صد تا از اينا داشتيم

912
00:50:49,854 --> 00:50:53,690
ببخشيد آقايون ، مي تونم بپرسم شما دنبال
چه تکنولوژيي هستين؟

913
00:50:53,691 --> 00:50:56,556
... تکنولوژي تغيير شکل دادن دنيا

914
00:50:56,605 --> 00:50:59,361
. با همراهي ستون هاي يک پل فضايي...

915
00:50:59,408 --> 00:51:03,284
خودم طراحيش کردم و خودم تنها
. مي تونم کنترلش کنم

916
00:51:03,285 --> 00:51:07,940
اين قوانين فيزيکي شما در رابطه با انتقال ماده در
. بعد زمان و فضا ناديده گرفته

917
00:51:08,079 --> 00:51:11,244
شما دارين از دستگاه هاي انتقال از راه
دور صحبت مي کنين؟

918
00:51:11,245 --> 00:51:14,181
. آره ، براي منابع ، براي پناهنده ها

919
00:51:14,182 --> 00:51:16,216
. پناهنده ها يا دسته اي از سربازان

920
00:51:16,217 --> 00:51:17,633
. دسته اي از تسليحات ، شايد هم بمب ها

921
00:51:17,661 --> 00:51:20,922
وسيله اي براي يک يورش سريع ؛
کاربرد نظاميش همينه ، درسته؟

922
00:51:20,923 --> 00:51:23,152
. اين تکنولوژي ماست

923
00:51:23,205 --> 00:51:25,422
. و بايد برگردانده بشه

924
00:51:25,423 --> 00:51:27,424
. آره ، اگه انسان ها هم همچين نظري داشته باشند

925
00:51:27,633 --> 00:51:31,538
شما نمي تونيد سلاح هاي کشتار
. جمعي رو به جو زمين وارد کنين

926
00:51:31,616 --> 00:51:33,408
اول بايد گمرکي ها گونه اش
. رو شناسايي کنند

927
00:51:33,409 --> 00:51:34,885
يه کم تشريفات اداري داره که
. بهش ميگن کاغذ بازي

928
00:51:34,886 --> 00:51:36,654
. چيزي که ما رو از حيوانات جدا مي کنه

929
00:51:36,854 --> 00:51:40,088
. من از لحن مهربانانه شما چشم پوشي مي کنم

930
00:51:40,331 --> 00:51:42,893
شما باعث شدين جديت
. من بيشتر بشه

931
00:51:42,968 --> 00:51:46,312
ديسپتيکان" ها هيچ وقت نبايد متوجه"
.  بشن که پل فضايي اينجاست

932
00:51:46,365 --> 00:51:47,611
... اگه دست اونا باشه

933
00:51:47,992 --> 00:51:51,957
! يعني کار دنياي شما تمامه

934
00:51:53,014 --> 00:51:54,436
.اين پرونده ها برام کابوس شده

935
00:51:55,283 --> 00:51:57,126
. پس تحقيقات شروع شد

936
00:51:57,127 --> 00:51:58,415
. ما مامورين رو به دفترتون فرستاديم

937
00:51:58,416 --> 00:52:01,149
و الان هم شما رو زير نظر "آتوبات"ها
. به خونه مي فرستيم

938
00:52:01,681 --> 00:52:05,092
با کي بايد حرف بزنم تا شما متوجه
. بشين که من مي تونم کمک کنم

939
00:52:05,204 --> 00:52:06,649
. من مي تونم همکاري داشته باشم

940
00:52:06,650 --> 00:52:10,541
ما همه گي مي تونيم کمک کنيم ، شما بگو چي ميدوني ؛ منم
. مي تونم چيزاي جالب درباره سياره هايي که اونجا بودم رو بگم

941
00:52:10,542 --> 00:52:11,715
. از رو ميزم جمع کن خودتو ، لطفا

942
00:52:11,715 --> 00:52:13,721
، اووو ، اسلحه مي کشـــــــي
. اينجوري نمي تونم کمک کنم

943
00:52:15,616 --> 00:52:19,054
چرا شما منو تو رويا مي بينين؟ الان
برگردم خونه و رونوشت هامو بيارم ؟

944
00:52:19,055 --> 00:52:22,923
اينجا واحدي براي افسرهاي کار آزموده
. و نيروهاي ويژه است

945
00:52:22,924 --> 00:52:25,044
نـه پسـرهايـي کـه حالا يـک بـار
. ماشين هاي ويژه ساختند

946
00:52:25,319 --> 00:52:27,357
يه کم تند ميرين ، مگه نه خانوم؟

947
00:52:27,358 --> 00:52:28,811
. منو خانوم صدا نزن ، من خانوم نيستم

948
00:52:28,812 --> 00:52:30,176
ولي يه زن که هستين ، درسته؟

949
00:52:30,180 --> 00:52:32,912
... پــــــــــس

950
00:52:32,874 --> 00:52:33,879
اونا مال شماست؟

951
00:52:34,111 --> 00:52:35,475
."آره، "سيا

952
00:52:35,573 --> 00:52:37,600
فقط برا اين پرسيدم که
... من هم يه مدالي دارم

953
00:52:37,893 --> 00:52:39,180
. از جناب رئيس جمهور ...

954
00:52:39,181 --> 00:52:40,183
. بله

955
00:52:40,184 --> 00:52:42,328
عاليه ، پس اونقدرا هم پيچيده نيست ، درسته؟

956
00:52:42,329 --> 00:52:44,961
هيچکي با "آتوبات"ها کار نمي کنه ؛ مگه
. اينکه من باهاش موافقت کنم

957
00:52:44,940 --> 00:52:47,564
. تو داري قانون اطاعت از مافوق رو زير پا ميذاري

958
00:52:48,483 --> 00:52:49,664
. بلند شو ، بريم

959
00:52:49,863 --> 00:52:51,608
کاري رو که ازت بر ميومد
. براشون انجام دادي

960
00:52:51,609 --> 00:52:53,106
... با تموم احترام ، جوانمرد

961
00:52:53,107 --> 00:52:54,337
. قدر دان کاري که انجام دادي ، هستم ...

962
00:52:54,368 --> 00:52:55,536
. ولي تو يه سرباز نيستي

963
00:52:55,537 --> 00:52:57,581
تو يه پيام رساني ، هميشه هم
. يه پيام رسان بودي

964
00:52:58,895 --> 00:53:00,176
! اون يه قهرمانه

965
00:53:06,329 --> 00:53:08,375
بي" ، تو از بالابر بارکش استفاده کن ؛"
. اون بالا مي بينمت

966
00:53:13,201 --> 00:53:14,566
. اه ، مزخرفه

967
00:53:14,567 --> 00:53:16,922
. اون زن رسما شوتمون کرد بيرون -
. آره -

968
00:53:17,123 --> 00:53:19,233
. با اون برنامه حفاظتي مزخرفش

969
00:53:19,234 --> 00:53:22,553
آره ، ولي با اين زرد رنگه و توپ هاش
. خيلي بيشتر در امان هستيم

970
00:53:22,554 --> 00:53:24,239
اون سگه نمي تونه از
. هيچي محافظت کنه

971
00:53:25,998 --> 00:53:27,000
!"بي"

972
00:53:32,739 --> 00:53:33,740
. نتونستي بخوابي

973
00:53:35,960 --> 00:53:36,961
. آره ، منم همينطور

974
00:53:41,767 --> 00:53:43,490
. باورم نميشه منو پيام رسان صدا زد

975
00:53:43,491 --> 00:53:46,393
تو باورت ميشه ؟ بعد از همه کارهايي که انجام
. دادم ، من يه پيام رسان هستم

976
00:53:46,394 --> 00:53:49,121
ميفهمم چي ميگي ، بهت ميگم که "سمي" ؛
. ما هم همچين احساسي داريم

977
00:53:49,122 --> 00:53:50,992
بي احترامي کردن در اين سياره
. جرم به حساب مياد

978
00:53:51,813 --> 00:53:53,313
ما بايد يه کاري در اين
.  زمينه انجام بديم

979
00:53:54,650 --> 00:53:55,652
."بي"

980
00:53:56,959 --> 00:53:58,850
من بايد بدونــم چرا اونـــا
انسان ها رو مي کشند؟

981
00:53:59,061 --> 00:54:00,493
نظرت چيه به يه کارشناش زنگ بزنيم؟

982
00:54:01,220 --> 00:54:04,301
مهمون بعدي من ، مامور سابق
. اطلاعاتي آمريکايست

983
00:54:04,302 --> 00:54:05,879
که جرات به خرج داده که بياد
...رک و صريح با ما صحبت کنه

984
00:54:05,936 --> 00:54:08,058
.در مورداتحاد نظامي ما با فضائي ها...

985
00:54:08,059 --> 00:54:13,271
که خيليها از آنها به به عنوان
. فضائي هاي مزدور نام ميبرند

986
00:54:13,272 --> 00:54:16,161
..وي همچنين مولف کتاب پرفروشيه

987
00:54:16,163 --> 00:54:17,610
!"به نام "راز قهرمان

988
00:54:17,791 --> 00:54:19,919
."مهمان ويژه مامور ويژه ما ، "سيمور سيمونز

989
00:54:19,920 --> 00:54:22,494
. بيل" ، از هواداراي پرو پاقرص مني
. خوشحالم که در اين برنامه هستم

990
00:54:22,275 --> 00:54:24,518
....شما ميخواين ما بپذيريم

991
00:54:24,519 --> 00:54:27,402
... که مصلحت مون ايجاب ميکنه که رسما طرفمون...

992
00:54:27,403 --> 00:54:29,999
رو توي جنگي که بهش ميگن
جنگ داخلي فضائي ها" انتخاب کنيم؟"

993
00:54:30,000 --> 00:54:32,598
خب يکي از طرفا ميخواست ما
. رو جا صبحونه قورت بده

994
00:54:32,599 --> 00:54:34,753
. واسه همين انتخاب سختي نيست

995
00:54:34,872 --> 00:54:36,610
. اين "ديسپتيکان"ها مرگ آور هستن

996
00:54:36,611 --> 00:54:41,457
ولي نتايج راي گيري نشون ميده که نيمي از مردم جهان
.  با رفتن کامل "آتوبات"ها احساس بهتري خواهند داشت

997
00:54:41,553 --> 00:54:42,640
: ميگن
. "از اينجا بيرونشون کنيد"

998
00:54:42,641 --> 00:54:44,574
. "ما اينجا نيازي به اونا نداريم."

999
00:54:44,574 --> 00:54:46,355
من اگه يه "نارنجک" زير بالشتم باشه
. راحتر ميخوابم

1000
00:54:46,366 --> 00:54:47,710
. البته يه اين معني نيست که هميشه حق با منه

1001
00:54:47,711 --> 00:54:50,814
...با تشکر از شما ولي حقيقت اينه که  ما مدارکي به دست آورديم

1002
00:54:50,822 --> 00:54:54,666
که نشون ميده شما توسط "سازمان اطلاعات...
. اخراج شديد

1003
00:54:54,667 --> 00:54:57,442
.علتش تعديل نيرو و کاهش بودجه بود  ؛ بيل

1004
00:54:57,445 --> 00:55:00,264
. برو گم شو بيرون-
...طبق گزارش شون تو روان پريشي-

1005
00:55:00,265 --> 00:55:02,603
. مزمن داشتي....-
". اينا کار "خبرگزاريهاي زرده-

1006
00:55:02,604 --> 00:55:04,152
ميخواين حقيقتو درباره "اتحاد
فضائي ها" بدونيد؟

1007
00:55:04,153 --> 00:55:05,309
. بريد کتاب منو بخريد

1008
00:55:05,752 --> 00:55:06,955
! بريد کتاب منو بخريد

1009
00:55:06,956 --> 00:55:08,721
. قبل از اينکه خيلي دير بشه

1010
00:55:08,725 --> 00:55:10,133
بيل ؛ شوشولامو ميخواي نشونت بدم؟
مبخواي شلوارمو بکشم پايين؟

1011
00:55:10,134 --> 00:55:13,463
. من آمادم . مصاحبه هم تموم شد-
... تو يک مامور ناچيز احمقي-

1012
00:55:13,464 --> 00:55:15,757
. و من يه پيشنهاد برات دارم-
بريد از خونه من بيرون مصاحبه تموم شد فهميدين ؟-

1013
00:55:15,758 --> 00:55:17,011
. برو خودتو درمون کن

1014
00:55:17,012 --> 00:55:19,069
!هلنـــدي-
. مسلما شما آقاي سيمونز رو عصباني کردين-

1015
00:55:19,070 --> 00:55:21,314
شما 23 ثانيه فرصت دارين از اين
...ملک بيرون بريد

1016
00:55:21,315 --> 00:55:22,824
. و گرنه به 110 زنگ ميزنم...

1017
00:55:22,825 --> 00:55:25,656
شما يک مشت دهاتي هستين که
. دارين به غول(من) سنگ ميزنيد

1018
00:55:25,657 --> 00:55:26,985
خب برنامه بعدي چيه؟
چيز جديد چي داري؟

1019
00:55:26,986 --> 00:55:30,510
عصر توي مرکز شهر برنامه  امضاي کتاب براي علاقمندان
. دارين و بعدش هم مصاحبه با کانال ديسکاوري

1020
00:55:30,558 --> 00:55:32,304
..اوه راستي اين

1021
00:55:32,359 --> 00:55:34,641
. ويکي" امروز 5 بار تماس گرفته...

1022
00:55:34,697 --> 00:55:35,827
اون بچه؟ حالا چي ميخواد؟

1023
00:55:36,017 --> 00:55:38,985
زنگ زدم چون اين دسپکينها برگشتند و ميخوام بدونم
.چرا برگشتند و به همين دليل به کمکت نياز دارم

1024
00:55:39,043 --> 00:55:39,974
اونها برگشتند؟

1025
00:55:41,320 --> 00:55:42,905
. خب برا فروش کتاب که خوبه

1026
00:55:42,906 --> 00:55:46,307
اگه بهت بگم که من يه راز فضايي 50 ساله
رو ميدونم که تا حالا کسي بهت نگفته چي؟

1027
00:55:46,514 --> 00:55:49,422
. وسوسه ام نکن

1028
00:55:49,481 --> 00:55:51,815
. من از اين کارا کشيدم کنار ؛ پسرجون

1029
00:55:51,816 --> 00:55:54,197
هلندي اين خط امنه؟

1030
00:55:54,198 --> 00:55:55,199
. نه

1031
00:55:56,695 --> 00:55:58,131
. ريسک نکن و خودتو به دردسر ننداز

1032
00:55:58,308 --> 00:55:59,823
من که پولدارم
واسه چي بايد اين کارو کنم؟

1033
00:55:59,947 --> 00:56:02,624
.دوباره نرو تو اين کارا
. نه نميرم

1034
00:56:02,916 --> 00:56:05,398
. نذار اين شيطانها برنده بشند

1035
00:56:05,580 --> 00:56:06,581
. امنه

1036
00:56:07,887 --> 00:56:10,391
چه جور.....رازي؟

1037
00:56:10,882 --> 00:56:13,657
فضاپيماي آپولو ؛ ماه ؛ فضائي ها
...سرپوش هائي که گذاشتن

1038
00:56:13,658 --> 00:56:15,937
فن آوري آينده ؛ ترورهائي که انجام شد...
. و از اين قبيل چيزها

1039
00:56:16,489 --> 00:56:18,084
. آه آپولو

1040
00:56:19,413 --> 00:56:20,414
! هلنــدي

1041
00:56:27,187 --> 00:56:30,542
. به مگاترون بگيد خودشو آماده کنه

1042
00:56:41,350 --> 00:56:44,644
برخلاف آخرين روزهاي
(...عمر سياره مون (سايبرتون

1043
00:56:44,788 --> 00:56:47,726
.اين سياره آروم و رويائيه...

1044
00:56:48,061 --> 00:56:50,351
....ميخوام بدونم اگه به جاي من

1045
00:56:50,772 --> 00:56:53,303
...شما در نبرد آخر ميجنگيديد و رهبري ميکرديد...

1046
00:56:53,660 --> 00:56:54,836
. اوضاع برامون فرق ميکرد يا نه...

1047
00:56:55,187 --> 00:56:57,796
. هيچوقت غم گذشته رو نخور جنگجوي جوان

1048
00:56:58,001 --> 00:57:01,916
. به خاطر تو بود که نژادمون زنده موند

1049
00:57:04,010 --> 00:57:06,082
. شما فرمانده و رهبر ما بوديد جناب سنتينال

1050
00:57:06,544 --> 00:57:09,734
. اين حق شماست که بازهم رهبر ما باشيد

1051
00:57:09,735 --> 00:57:11,381
...آپتيموس ؛  در دنيائي که من از اون شناخت ندارم

1052
00:57:12,014 --> 00:57:14,830
. ديگه استادت نيستم...

1053
00:57:15,221 --> 00:57:17,115
. ديگه تو استاد مني

1054
00:57:20,747 --> 00:57:23,022
. بايد کل اين قضيه رو مورد بررسي قرا بديم

1055
00:57:23,023 --> 00:57:25,205
هرچي هست ظاهرا همش
...مرگ هاي واگيردار فضانوردانه ؛

1056
00:57:25,206 --> 00:57:28,962
تو ماموريت کشته شده ؛ توي تصادف مرده
. کشته شده ؛ موقع بازگشت به زمين مرده؛ بازم تصادف

1057
00:57:28,963 --> 00:57:31,005
ظاهرا اين فضانوردان رانندگي بلد نيستند
...ميتونند خارج از جو زمين پرواز کنند

1058
00:57:31,006 --> 00:57:32,413
. ولي نميتونند اينجا رانندگي کنند...

1059
00:57:32,768 --> 00:57:35,201
.اطلاعاتي که ميخواستي حاضر شد ؛ويت ويکي

1060
00:57:35,202 --> 00:57:36,233
. متشکرم بروس

1061
00:57:37,123 --> 00:57:38,420
.نـــــــه

1062
00:57:40,256 --> 00:57:42,469
. بذار يه بار يکي شونو ببينيم

1063
00:57:42,824 --> 00:57:44,202
. فقط سريع-
. خيلي سريع-

1064
00:57:49,837 --> 00:57:51,481
... اين هم دستور اکتشاف ماه هست

1065
00:57:51,892 --> 00:57:53,866
. که ناسا در سال 2009 شروع کرده...

1066
00:57:54,567 --> 00:57:56,805
رسيدگي مدارک و اسناد توسط دادگاه
. جنائي نشون ميده که احتمالا ونگ کدها رو دستکاري کرده

1067
00:57:56,806 --> 00:57:58,571
و مانع از اين شده که بتونن نقشه
. قسمت ديگه ماه رو ترسيم کنند

1068
00:57:58,572 --> 00:57:59,932
. اون قسمت که سمت تاريک ماه هم ميگن

1069
00:57:59,933 --> 00:58:01,409
. عجب چيز خفنيه

1070
00:58:01,410 --> 00:58:03,339
...دردناکه ؛ اومدن ما رو خريدن و ترسوندن

1071
00:58:03,340 --> 00:58:05,149
. و وادارمون کردن که کارهاي کثيف براشون انجام بديم...

1072
00:58:05,150 --> 00:58:06,528
و وقتي کارو براشون انجام داديم؟

1073
00:58:06,529 --> 00:58:08,189
. از بين بردنمون

1074
00:58:08,190 --> 00:58:10,337
. دو بار تير زدن توي مخ طرف

1075
00:58:10,338 --> 00:58:12,005
. پس اون داشته براي دسپتکينها کار ميکرده

1076
00:58:12,569 --> 00:58:14,789
. فک نميکنم مربوط به دسپتکينها بشه

1077
00:58:14,790 --> 00:58:16,693
. اونها دنبال يه چيزي توي ماه هستند

1078
00:58:17,885 --> 00:58:19,699
... فکر کنم چيزي باشه

1079
00:58:20,215 --> 00:58:21,581
. که نيمخوان کسي بدونه...

1080
00:58:22,193 --> 00:58:23,646
. بيا پيش بابائي

1081
00:58:24,838 --> 00:58:26,062
. يالا بيا جلو ببينم

1082
00:58:28,072 --> 00:58:29,888
وقتي بچه بودي خيلي چيپس و
هله ووله ميخوردي نه؟

1083
00:58:29,889 --> 00:58:31,891
. مشنگ

1084
00:58:31,902 --> 00:58:33,359
. ههه خوشت اومد؟

1085
00:58:36,964 --> 00:58:38,132
. حسابتو رسيدم

1086
00:58:39,368 --> 00:58:40,369
...جناب

1087
00:58:40,370 --> 00:58:43,863
ما اينجا داريم با فضائي هاي
. سطح بالاي فوق پيشرفته نشت و برخاست ميکنيم

1088
00:58:43,864 --> 00:58:46,387
.... که فک نکنم تو حتي توي خواب هم از اينا ديده باشي

1089
00:58:46,388 --> 00:58:48,398
. بچه پادو-...
. تو راست ميگي-

1090
00:58:48,399 --> 00:58:51,085
. آره عجب ربات خفنيه-
. ديگه بايد بري ؛ بروس-

1091
00:58:51,086 --> 00:58:52,440
. خيلي ممنون که گذاشتي ببينم

1092
00:58:52,441 --> 00:58:54,119
. بهتره بري ؛ بروس

1093
00:58:55,646 --> 00:58:57,197
. هي من اينجا پختم که

1094
00:58:57,198 --> 00:58:59,305
... خب روشن شد که با گم شدن

1095
00:58:59,306 --> 00:59:02,217
تعداي از فضانوردان شوروي اين کشور برنامه...
..فرستادن انسان به ماه رو در سال 1972

1096
00:59:02,294 --> 00:59:04,088
. لغو کرده...

1097
00:59:04,089 --> 00:59:06,417
و وقتي 200 فضانورد خواستن
... که در آمريکا مخفي بشند

1098
00:59:06,695 --> 00:59:08,458
. من خودم پيداشون کردم؛ ها ها...

1099
00:59:08,459 --> 00:59:09,790
. تو که نابغه اي براين

1100
00:59:14,735 --> 00:59:16,718
. خيلي حرکتت باحال بود ؛بامبل بي

1101
00:59:20,270 --> 00:59:22,253
. تو که از دست رفتي

1102
00:59:25,121 --> 00:59:26,123
. سلام

1103
00:59:26,772 --> 00:59:28,859
ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

1104
00:59:28,860 --> 00:59:29,862
تو ديگه کي هستي؟

1105
00:59:30,169 --> 00:59:31,827
خودت کي هستي؟-
من کي هستم؟-

1106
00:59:31,828 --> 00:59:33,786
اين ديگه از کجا پيدا شد
. هلندي تفتيشش کن

1107
00:59:34,135 --> 00:59:35,942
. به روي چشم-
.اِاِ نکن-

1108
00:59:36,122 --> 00:59:37,281
... هلندي

1109
00:59:37,282 --> 00:59:38,283
. به من دست نزن

1110
00:59:38,975 --> 00:59:40,275
... نميخوام بهت-
سم؟-

1111
00:59:40,673 --> 00:59:41,675
... فرشته من ؛

1112
00:59:41,938 --> 00:59:44,274
. داشتم کار ميکردم...

1113
00:59:44,299 --> 00:59:45,578
. معذرت ميخوام که اينجا پاتوق کرديم

1114
00:59:45,579 --> 00:59:46,666
. عالي شد؛ مارو ميندازه بيرون

1115
00:59:46,667 --> 00:59:47,728
اون اينجا زندگي ميکنه؟

1116
00:59:47,729 --> 00:59:48,739
! واو ...هــــاي واي من

1117
00:59:48,740 --> 00:59:50,117
. اين فرصتو داشتي که تفتيشش کني

1118
00:59:50,386 --> 00:59:51,554
. خودم دوست دختر دارم

1119
00:59:51,555 --> 00:59:52,578
جدا؟ خب بگو اسمش چيه؟

1120
00:59:53,439 --> 00:59:54,704
.هِــــ....ند

1121
00:59:56,222 --> 00:59:58,371
ما قرار بود به مهموني "دايلن" بريم
اصلا يادت بود؟

1122
00:59:58,372 --> 00:59:59,873
يادمه...ولي خودت که بهتر ميدوني
...اونها دوستاي من هستند

1123
00:59:59,874 --> 01:00:01,396
و الان بهم نياز دارند...
. بايد اينجا و پيششون باشم

1124
01:00:01,397 --> 01:00:04,272
خب بهت نياز داشته باشن..که چي؟
آتوبات ها و ارتش نميتونن از پسش بر بيان؟

1125
01:00:04,642 --> 01:00:06,778
سم...ميدوني از کجاي داستانهاي
جنگيت خوشم ميومد؟

1126
01:00:06,847 --> 01:00:08,330
. اونها تو گذشته اتفاق اقتاده بودندد

1127
01:00:08,331 --> 01:00:09,362
. از اونجائي که اونها مال گذشته بودنند

1128
01:00:09,363 --> 01:00:10,887
. ببين من ميدونم که داري به برادرت فکر ميکني

1129
01:00:10,888 --> 01:00:12,442
. همچنين به فکر خانوادت هستي

1130
01:00:12,443 --> 01:00:13,742
. ولي اين مثل وضعيتي که داداشت بود نيست

1131
01:00:13,743 --> 01:00:14,792
نه؟-
.نه-

1132
01:00:14,792 --> 01:00:15,794
چرا نه؟

1133
01:00:15,892 --> 01:00:17,078
چرا نيست سم؟

1134
01:00:17,556 --> 01:00:20,336
تو فکر نميکني ما به جاي مدال که بهش دادن
دوست داشتيم خودشو داشتيم؟

1135
01:00:21,840 --> 01:00:23,546
.ميفهمم چي ميگي...درکت ميکنم

1136
01:00:23,638 --> 01:00:25,523
. حالا اين عروسک منو کجا ميبري...وايسا

1137
01:00:25,735 --> 01:00:26,969
. يه لحظه وايسا

1138
01:00:27,033 --> 01:00:28,523
فکر کردي ديشب تونستم بخوابم؟

1139
01:00:28,669 --> 01:00:30,971
اذيتم ميکرد؛ فکر اين که
. خودتو به خطربندازي

1140
01:00:30,972 --> 01:00:32,213
. اينکه بدون خطر کردن  نميتونه زندگي کنه

1141
01:00:32,214 --> 01:00:33,215
. فقط ميخوام مثمر ثمر و مهم باشم

1142
01:00:34,566 --> 01:00:36,207
. تو هم برام مهمي

1143
01:00:42,411 --> 01:00:44,131
.ميدونم که تو نگراني
.ميدونم که تو نگران مني

1144
01:00:44,132 --> 01:00:46,031
ولي بهت قول ميدم...بهت
.قول ميدم که از پسش بربيام

1145
01:00:46,643 --> 01:00:48,565
ميتوني؟ واقعا قول ميدي؟

1146
01:00:48,566 --> 01:00:49,576
. آره قول ميدم

1147
01:00:51,217 --> 01:00:54,203
سم من نميخوام از دستت بدم و
. ميدونم آخر اين کار به کجا ميکشه

1148
01:00:57,156 --> 01:00:58,412
. آمادگيشو ندارم

1149
01:01:00,442 --> 01:01:01,880
ميخواي باهام بياي؟

1150
01:01:02,453 --> 01:01:03,679
.نميتونم

1151
01:01:05,430 --> 01:01:06,431
. باشه

1152
01:01:11,806 --> 01:01:12,808
..راستي

1153
01:01:16,961 --> 01:01:18,128
. اينم پات

1154
01:01:29,705 --> 01:01:32,382
. مبارز هميشه تنهاست

1155
01:01:33,068 --> 01:01:34,836
از کدوم گوري پول همچين ماشيني
رو آورده؟

1156
01:01:35,241 --> 01:01:37,670
. رئيسش داده-
.  پولدار حروم زاده-

1157
01:01:37,671 --> 01:01:38,787
. قبلا از اين پولدارا بدم ميومد

1158
01:01:38,829 --> 01:01:40,094
... ولي الان

1159
01:01:41,942 --> 01:01:45,145
.ميريم سروقت 2 فضانورد سابق شوروي

1160
01:01:45,351 --> 01:01:47,458
هيچي مثل روندن ماشين "مايباخ" نميشه نه؟

1161
01:01:47,611 --> 01:01:49,639
.اين آلمانيها بلدند چجوري ماشين درست کنند

1162
01:01:51,100 --> 01:01:55,027
اين هلندي خودمون عضو سابق آژانس امنيت
. ملي بوده و يه کارآگاه بي نظيره

1163
01:01:55,028 --> 01:01:57,503
. ردشون رو تا اينجا گرفته

1164
01:01:58,084 --> 01:02:00,825
حالا قضيه چيه که اين فضانورد ها
ميخوان مخفي باشن؟

1165
01:02:01,006 --> 01:02:03,007
. زدم تو خال ؛ يکيشون رو پيدا کردم

1166
01:02:03,666 --> 01:02:05,459
. هلندي؛ مثِ سگ ژرمن ميموني

1167
01:02:05,546 --> 01:02:06,985
...يه چيزي که درباره روسي ها هست

1168
01:02:06,986 --> 01:02:08,646
.که اونها هيچ وقت مايل به صحبت کردن نيستن...

1169
01:02:08,890 --> 01:02:11,697
به همين خاطر بايد زبون
. بين المللي حرف بزنيم

1170
01:02:15,893 --> 01:02:18,075
.داس ودانيا(به زبان روسي-
. اين معنيش "خدافظ" ميشه-

1171
01:02:31,034 --> 01:02:32,770
...کي ميخواد انقلاب کنه؟

1172
01:02:32,845 --> 01:02:35,132
. يه شخص معروف؟ نميدونم

1173
01:02:35,133 --> 01:02:36,143
..هلندي

1174
01:02:36,447 --> 01:02:37,821
. برو يه مشروب سنگين بيار...

1175
01:02:40,877 --> 01:02:42,772
(.باريشکيو(به زبان روسي-
. ما انگليسي بلديم-

1176
01:02:42,773 --> 01:02:44,929
. هلندي...گند زدي رفت

1177
01:02:44,930 --> 01:02:47,622
..خب چيکاکنم ؛ اين الفباي روسي

1178
01:02:47,623 --> 01:02:50,810
مث اون دکمه هاي ماشين حسابه...
. که هيچوقت فشار نميديش

1179
01:02:51,778 --> 01:02:53,305
. من گند نزدم

1180
01:02:53,306 --> 01:02:56,487
.مامور "سيمور سيمونز" قسمت ارتباط با فضائي ها

1181
01:02:56,488 --> 01:02:57,703
. ما ميدونيم شماها کي هستين

1182
01:02:58,013 --> 01:02:59,559
. جوجه فضانوردا

1183
01:02:59,681 --> 01:03:00,682
خب که چي؟

1184
01:03:00,683 --> 01:03:04,419
شما قرار بود که به اون سمت پنهان
...ماه سفر کنيد

1185
01:03:04,933 --> 01:03:06,487
. ولي بعد جلو اين کار رو گرفتند...

1186
01:03:08,357 --> 01:03:09,643
...حالا سوالي که پيش مياد اينه

1187
01:03:10,427 --> 01:03:11,428
چرا؟

1188
01:03:15,938 --> 01:03:17,795
بچه ام ميتونه اينجا سيگار بکشه؟

1189
01:03:25,930 --> 01:03:27,269
. خيلي خب ؛ باشه

1190
01:03:28,694 --> 01:03:30,773
.باشه بهم شليک کن-
فک کردي خيلي بامزه اي ؛ ها؟-

1191
01:03:31,198 --> 01:03:33,109
من حاضرم در راه وطنم بميرم؛ شما ها چي؟

1192
01:03:36,183 --> 01:03:37,336
. تو خيلي خوشگلي

1193
01:03:37,341 --> 01:03:38,501
تا حالا کسي بهت گفته اينو؟

1194
01:03:38,502 --> 01:03:39,539
. "که چقدر اون جيگره"

1195
01:03:43,453 --> 01:03:44,933
!اوووه ؛ هـــي

1196
01:03:49,058 --> 01:03:50,726
. هلندي بشين سر جات

1197
01:03:53,935 --> 01:03:55,772
.اين هلندي رو آروم کن...توروخدا آرومش کن

1198
01:03:55,773 --> 01:03:57,770
! هلندي تمومش کن

1199
01:04:02,506 --> 01:04:04,835
. معذرت ميخوام
. يهو رفتم تو جلد سابفم

1200
01:04:04,836 --> 01:04:06,659
.خيلي خب همه آرامش شونو حفظ کنند

1201
01:04:06,660 --> 01:04:08,843
هيجان تون رو کم کنيد ؛ اعصابو آروم کنيد
. و آروم باشيد

1202
01:04:09,093 --> 01:04:10,408
. جنگ جهاني دوم تموم شد

1203
01:04:13,300 --> 01:04:16,905
يکي از بزرگترين اسرار
. شووري رو خواهيد ديد

1204
01:04:18,331 --> 01:04:20,831
آمريکا براي اولين بار توانست
. فضانورد رو به ماه بفرسته

1205
01:04:20,832 --> 01:04:23,487
ولي شوروي سابق اولين بار دوربين رو
. براي عکس برداري به ماه فرستاد

1206
01:04:24,149 --> 01:04:27,192
...در سال 1959 "کاوشگر فضائي لونا3

1207
01:04:27,193 --> 01:04:30,679
عکسي از سمت پنهان ماه گرفت...
. همون قسمتي که سايه است

1208
01:04:31,646 --> 01:04:33,330
. و هيچ چيزي نبود...

1209
01:04:34,195 --> 01:04:39,548
...ولي در سال 1963 کاوشگر فضائي لونا 4 عکسي ميگيره که-
.سنگ و صخره هاي  عجيبي رو نشون ميده-

1210
01:04:39,549 --> 01:04:41,334
. آره-
... دور و بر سفينه-

1211
01:04:41,753 --> 01:04:43,143
. نزديک 100 تا ديده ميشه...

1212
01:04:43,319 --> 01:04:44,526
. بيا عکسا رو ببينيد

1213
01:04:45,885 --> 01:04:48,719
. همراه با اثر يه جور چنگگ

1214
01:04:52,739 --> 01:04:54,012
. من از اينها ديدم
. اينها سنگ و صخره نيستند

1215
01:04:54,013 --> 01:04:55,015
. اينها ستون و پايه هستن

1216
01:04:55,236 --> 01:04:57,224
. ستونهاي فضائي براي ساخت پل فضائي

1217
01:04:57,503 --> 01:04:59,831
ما چيزهائي از اين ستونها ميدونيم
.چون آتوبات ها 5 تا از اين ستونها رو دارند

1218
01:04:59,832 --> 01:05:04,157
يعني دسپتکينها قبل از اينکه آپولو11
. به ماه بره به سفينه حمله کرده باشن

1219
01:05:04,158 --> 01:05:06,626
. ستونها رو برداشتند و اونها رو مخفي کردند

1220
01:05:06,962 --> 01:05:08,803
ولي اين اصلا با عقل جور در نمياد؛ چون
...دسپتکينها خودشون سفينه دارند

1221
01:05:08,804 --> 01:05:11,141
و کلي هم از اين ستونها دارند؛...
...و چرا سنينال رو اينجا رها کنند در حالي

1222
01:05:11,142 --> 01:05:12,506
که فقط اون ميتونه از اونها...
استفاده کنه؟

1223
01:05:13,331 --> 01:05:14,333
... مگه اينکه

1224
01:05:15,107 --> 01:05:16,822
.هنوز به سنتينال نياز دارند

1225
01:05:17,728 --> 01:05:18,885
. بايد بريم سنتينال رو ببينيم

1226
01:05:18,999 --> 01:05:20,533
يه جائي باهاش قرار بذاريد
. و از اون محافظت کنيد

1227
01:05:20,674 --> 01:05:23,364
مرنينگ همين الان سنتينال رو برداشتم؛
. آپتيموس هم تا 10 دقيقه ديگه ميرسه

1228
01:05:23,365 --> 01:05:24,527
. ما داريم به آشيانه ميريم

1229
01:05:26,811 --> 01:05:30,425
آقاي ويت ويکي فک کنم کاملا صريح گفتم
. که ديگه با اين خط تماس نگيريد

1230
01:05:30,426 --> 01:05:32,804
ببين همه اين اتفاقاتي که گذشته از اول
. برنامه ريزي شده بوده

1231
01:05:32,966 --> 01:05:35,100
دسپتيکانها خودشون برنامه ريختن که
...آپتيموس "سنتينال" رو پيدا کنه

1232
01:05:35,100 --> 01:05:36,985
.چون فقط آپتيموس ميتونسته اون رو احيا کنه...

1233
01:05:37,032 --> 01:05:38,790
. ولي پل فضائي دست ماست

1234
01:05:38,855 --> 01:05:40,396
. ميرينگ شما فقط 5 تا از اين ستونها رو داريد

1235
01:05:40,473 --> 01:05:42,203
تازه فهميدم دسپتيکانها نزديک 100 تا از اين
. ستونها رو دارند

1236
01:05:42,204 --> 01:05:43,737
...شما دقيقا همون کاي رو انجام ميديد

1237
01:05:43,738 --> 01:05:45,052
.که اونها ميخوان انجام بديد...

1238
01:05:45,053 --> 01:05:47,355
. دسپتکينها دارن ميان دنبال سنتينال پريم

1239
01:05:47,718 --> 01:05:49,005
. ميريم آشيانه

1240
01:05:53,688 --> 01:05:54,959
. آژير انرگون فعال شده

1241
01:05:54,964 --> 01:05:57,486
...در حال رديابي اين هشدار در حومه

1242
01:05:57,487 --> 01:05:58,488
. شرقي شهر...

1243
01:05:58,643 --> 01:06:00,012
. کاملا رديابي شدند

1244
01:06:00,013 --> 01:06:01,823
. اونها 3 شاسي بلند سياه هستند

1245
01:06:35,769 --> 01:06:38,108
بي ؛ بايد سنتينال رو از اينجا
...ببري بيرون؛ بعد به ما ملحق شيد

1246
01:06:47,150 --> 01:06:49,531
. خداي من يا امام زمان

1247
01:06:53,826 --> 01:06:55,460
.مواظب باش؛مواظب باش

1248
01:07:12,576 --> 01:07:13,578
. گرفتمت

1249
01:07:15,142 --> 01:07:16,289
! شليک کن
! بزنش

1250
01:07:16,290 --> 01:07:17,373
. بزنش ؛ بي

1251
01:07:45,562 --> 01:07:47,828
. بي ، بايد سريعتر بري
. سريعتر ؛ سريعتر؛ برو

1252
01:07:51,523 --> 01:07:52,784
. داريم ميوفتيم

1253
01:08:14,575 --> 01:08:15,798
. يالا برگرديم به آشيانه

1254
01:08:23,204 --> 01:08:24,402
. دينو ، ترتيبشون رو ميدم

1255
01:08:58,737 --> 01:09:00,812
مشکلي هست؟

1256
01:09:01,841 --> 01:09:04,600
. ههه ؛ چند تا بچه سوسول اومدن اينجا

1257
01:09:04,837 --> 01:09:06,626
. اسلحه هاتون رو بندازيد

1258
01:09:06,689 --> 01:09:09,558
. و بعد اجازه ميدم با احترام در بريد

1259
01:09:13,976 --> 01:09:14,992
. بندازيدشون

1260
01:09:17,163 --> 01:09:18,266
. حالا شد

1261
01:09:22,489 --> 01:09:23,890
.آرون هيد ؛ بپا

1262
01:09:30,268 --> 01:09:31,543
. آرون هيد ؛ بگيرش

1263
01:09:37,024 --> 01:09:38,255
. پشت سرت رو بپا

1264
01:09:41,898 --> 01:09:43,834
. دسپتيکان آشغال

1265
01:09:52,183 --> 01:09:53,372
. کلاس تموم شد

1266
01:09:59,695 --> 01:10:01,703
. يالا بريد داخل-
. حرکت کنيد-

1267
01:10:01,706 --> 01:10:02,836
. سريع تر... بجنبيد

1268
01:10:03,010 --> 01:10:04,474
. لنوکس-
. برو؛ برو؛برو-

1269
01:10:04,561 --> 01:10:05,934
.دسپتکينها همه جا هستند

1270
01:10:05,935 --> 01:10:07,542
. کل تيمم و پخش کردم که دنبالشون بگردنند

1271
01:10:07,543 --> 01:10:08,544
!آيرون هيد

1272
01:10:08,857 --> 01:10:10,855
از سنتينال محافظت کنيد و
. اونو به داخل ببريد

1273
01:10:10,854 --> 01:10:11,994
.رو چِشَم

1274
01:10:11,995 --> 01:10:13,934
بايد حسابي ازش محافظت کنيد چون
. کليد همه چي دست اونه

1275
01:10:13,935 --> 01:10:16,047
. البته که هستم

1276
01:10:16,289 --> 01:10:19,172
برادران آتوبات  من چيزي که بايد بدونيد
...اينه که

1277
01:10:19,173 --> 01:10:21,696
ما هرگز نميتونستيم اون جنگ...
. رو پيروز بشيم

1278
01:10:22,121 --> 01:10:24,421
...به خاطر نجات سياره مون

1279
01:10:24,422 --> 01:10:26,798
...بايد يک معامله اي با...

1280
01:10:27,501 --> 01:10:29,045
. مگاترون ميکردم...

1281
01:10:35,938 --> 01:10:36,939
! بريد عقب

1282
01:10:36,940 --> 01:10:39,035
چه غلطي کردي؟

1283
01:10:40,124 --> 01:10:43,272
بدين وسيله تورو از انجام وظيفت
. خلع کردم

1284
01:10:49,549 --> 01:10:50,846
! بــي-
. برو عقب-

1285
01:11:05,443 --> 01:11:08,062
تمام نيروهاي آشيانه رو
. بيار به پايگاه

1286
01:11:08,063 --> 01:11:09,166
. يالا حرکت کن

1287
01:11:18,210 --> 01:11:20,776
. بريد داخل ؛ بريد تو
. به اندازه کافي نيرو نداريم

1288
01:11:20,950 --> 01:11:22,677
. با سنتينال درگير نشيد

1289
01:11:23,361 --> 01:11:24,719
. برو به در پشتي

1290
01:11:29,945 --> 01:11:31,956
. مدير؛ بخوابيد رو زمين

1291
01:11:34,950 --> 01:11:36,629
. سرتون رو خم کنيد

1292
01:11:36,787 --> 01:11:38,489
. يالا بياي دنبالم

1293
01:11:40,938 --> 01:11:41,939
. شليک کنيد

1294
01:11:47,923 --> 01:11:49,351
. نريد تو-
. بکش کنار-

1295
01:11:49,809 --> 01:11:50,810
. هي سنتينال

1296
01:11:50,811 --> 01:11:52,781
اينجا چه خبره؟

1297
01:11:52,782 --> 01:11:54,246
فکر کردي چهکا ميخواي بکني؟

1298
01:11:57,718 --> 01:11:59,214
. من اصيل هستم

1299
01:11:59,373 --> 01:12:01,749
. و از تو هم دستور نميگيرم

1300
01:12:03,325 --> 01:12:05,528
. جناب مدير بيائيد
. نميتونيم باهاش بجنگيم.بريم

1301
01:12:05,529 --> 01:12:07,408
. بايد بريم-
...حالا-

1302
01:12:07,409 --> 01:12:09,617
. هرچيزي که مال منه رو بهم برگردونيد

1303
01:12:11,191 --> 01:12:13,166
. واي خداي من

1304
01:12:27,998 --> 01:12:29,926
.همه برن بيرون
. همه بيرون

1305
01:12:29,928 --> 01:12:31,414
. همه آروم باشند

1306
01:12:41,395 --> 01:12:42,975
. آره نگاه کن آپتيموس

1307
01:12:42,976 --> 01:12:44,401
. همش تقصير توئه

1308
01:12:44,705 --> 01:12:45,945
...سنتينال محفظه رو خٌرد کرده

1309
01:12:45,946 --> 01:12:46,947
.و ستونها رو برده...

1310
01:12:48,055 --> 01:12:49,661
. يالا بريم

1311
01:12:49,835 --> 01:12:51,694
. خيلي خب؛ به نيرو هوائي خبر بديد

1312
01:12:51,887 --> 01:12:53,743
. بايد اين جانور رو سرجاش بشونيم

1313
01:13:00,744 --> 01:13:01,745
.کارلي

1314
01:13:05,164 --> 01:13:07,082
. هوا گرمه؛ نشد زغال و منقل کوچولو راه بندازم

1315
01:13:07,232 --> 01:13:08,740
. بيا شيريني-
.آوو-

1316
01:13:08,741 --> 01:13:12,077
اين عالي نيست؟ داريم دور از هياهوي
. شهر ودر جنگلو بيابون زندگي ميکنيم

1317
01:13:11,822 --> 01:13:13,726
مامان بابا؛ نديدين "کارلي" بياد خونه؟

1318
01:13:13,727 --> 01:13:15,416
ببخشيدا ولي ياد نگرفتي در بزني؟

1319
01:13:15,417 --> 01:13:16,480
!!!ناسلامتي اينجا اتاق خوابمونه

1320
01:13:16,481 --> 01:13:17,556
چرا تو خونه نيست؟

1321
01:13:17,561 --> 01:13:18,747
...ما دعوا کرديم  و

1322
01:13:18,748 --> 01:13:21,665
شايد کات کرده باشيم يا در آستانه
.کات کردن باشيم..راستش خودمم نميدونم

1323
01:13:21,666 --> 01:13:23,529
.چي؟ نـــه-
. ببين نميتونم درباره اش صحبت کنم-

1324
01:13:23,530 --> 01:13:26,276
. حتما داري شوخي ميکني-
. الان نميتونم جزئياتشو بگم؛ ولي بايد پيداش کنم-

1325
01:13:26,277 --> 01:13:28,326
. سم ؛ جلسه خانوادگي ميگيريم

1326
01:13:28,327 --> 01:13:29,427
. جلسه خانوادگي

1327
01:13:29,428 --> 01:13:33,116
شايد تو اينو متوجه نشده باشي ولي من و بابات هم
. هميشه خدا در خوشبختي نبوديم

1328
01:13:33,117 --> 01:13:34,865
باور کن يه وقتائي تو زندگي مون من
... با خودم فکر ميکردم

1329
01:13:34,866 --> 01:13:36,324
. "اين زندگي و اين ازدواج به جائي نميرسه"

1330
01:13:36,325 --> 01:13:37,133
. ميشه باز شروع نکني-
... فقط اميدوارم-

1331
01:13:37,134 --> 01:13:38,660
...متوجه شده باشي که تو...-
. داره نابودش ميکنه-

1332
01:13:38,661 --> 01:13:40,609
. با يه دختر عاليه باکلاس به هم زدي..

1333
01:13:40,610 --> 01:13:42,594
. نه ؛ بس کن ؛ بس کن ؛ باشه-

1334
01:13:42,595 --> 01:13:43,980
. منو پبچوند؛ ولم کرد که بره سراغ يکي بهتر

1335
01:13:43,981 --> 01:13:45,500
. همين ؛ الان هم خوشبخترم-
...اون خيلي خوشگل بود-

1336
01:13:45,501 --> 01:13:46,837
چرا از دستش دادي؟-
. کمکم کن-

1337
01:13:46,838 --> 01:13:48,841
. اونها فقط يا هم بحث کردن-
. نخير ما دعوا کرديم-

1338
01:13:48,842 --> 01:13:50,283
. باشه ؛ ولي نميري دوست دختر سومي پيدا کني

1339
01:13:50,284 --> 01:13:51,987
...مگه اينکه تو شوشولت خيلي بزر

1340
01:13:52,047 --> 01:13:53,423
! , ...چه چرتي
!مامـــان

1341
01:13:53,424 --> 01:13:56,649
. مامان نميخوام درباره اش صحبت کنم-
. منظورم اينه که تو از مسائل زناشوئي چيزي نميدوني-

1342
01:13:56,650 --> 01:13:57,855
. نميخوام حرف بزنم-
. تو بايد کتاب زناشوئي بخوني-

1343
01:13:58,141 --> 01:13:59,453
. تو هميشه در اشتباهي-
..هي-

1344
01:13:59,454 --> 01:14:01,433
. بهش عادت کن-
. خيلي خب؛ تو بايد اين کتابو بخوني-

1345
01:14:01,434 --> 01:14:02,931
...چگونه يک زن از رابطه زناشوئي"

1346
01:14:02,932 --> 01:14:05,189
. "لذت ميبرد...-
. نه , نه؛ نه-

1347
01:14:05,190 --> 01:14:06,581
. خب بذا من برم-
. نه ؛ نه-

1348
01:14:06,582 --> 01:14:08,250
. نه ؛ نه-
. بشين ! بشين سر جات-

1349
01:14:08,304 --> 01:14:09,327
. تو هم طرفمو بگير

1350
01:14:09,911 --> 01:14:11,976
. زنت راضي باش؛ زندگيت خوشبت ميشه

1351
01:14:11,977 --> 01:14:13,739
. آره-
... زنت ناراضي باشه-

1352
01:14:13,740 --> 01:14:15,697
...تا آخر عمرت بايد بدبختي و گرفتاري بکش...

1353
01:14:15,698 --> 01:14:17,232
. بس کن-
. حقيقته-

1354
01:14:17,233 --> 01:14:18,253
... من فقط اينو ميگم که

1355
01:14:18,283 --> 01:14:19,585
تو اين دخترو دوست داري؟...-

1356
01:14:19,807 --> 01:14:20,847
. اون تکه

1357
01:14:20,848 --> 01:14:22,192
. پس بايد باهاش بسازي و کنار بياي

1358
01:14:22,395 --> 01:14:24,609
ميخوام بگم که وقتي من و بابات با
...هم مشکلي پيدا کنيم

1359
01:14:24,643 --> 01:14:26,962
. تا قله قاف هم دنبالم ميگرده و پيدام ميکنه...

1360
01:14:27,418 --> 01:14:29,177
. بگو بهش که بهم چي گفتي

1361
01:14:29,479 --> 01:14:30,481
. بگو ديگه

1362
01:14:30,482 --> 01:14:32,531
. تا قيامت دنبالت ميگردم

1363
01:14:32,997 --> 01:14:34,362
خيلي حرف مزخرفيه نه؟-
. نه-

1364
01:14:34,363 --> 01:14:36,355
. مثل مواد مخدر بد ميمونه

1365
01:14:36,899 --> 01:14:39,178
ازتون ميخوام تا اونجائي که ميتونيد
. از اينجا دور شيد

1366
01:14:39,863 --> 01:14:40,865
فهميدين؟

1367
01:14:41,420 --> 01:14:42,422
. دوسٍتون دارم

1368
01:15:02,079 --> 01:15:03,803
.. اوه ؛ سرورم

1369
01:15:03,804 --> 01:15:05,761
. چه نقشه زيرکانه اي کشيديد..

1370
01:15:05,764 --> 01:15:08,505
...پس سنتينال اشتباه کرد و فريب خورد

1371
01:15:08,508 --> 01:15:10,293
که سايبرتون رو ترک کرد؟....

1372
01:15:10,294 --> 01:15:13,817
...قرار بود اينجا روي زمين يه جا با هم قرار بذاربم؛

1373
01:15:13,818 --> 01:15:16,553
. قبل از اينکه سرنوشت ما رو به هم گره بزنه...

1374
01:15:16,554 --> 01:15:18,964
...تنها راه احياش همين بود ؛

1375
01:15:18,965 --> 01:15:22,535
ما به پرايمش (اصيل بودنش) و مزاياي اين....
. پرايم بودنش احتياج داشتيم

1376
01:15:22,536 --> 01:15:24,570
. استراتژي عالي بود

1377
01:15:36,658 --> 01:15:39,487
. پس اون الان يار شماست

1378
01:15:39,488 --> 01:15:43,013
. اون بزرگترين پيروزي منه

1379
01:15:43,014 --> 01:15:44,533
. خيلي چشم نواز

1380
01:15:44,910 --> 01:15:47,048
. شروع عمليات انتقال

1381
01:15:47,049 --> 01:15:49,835
! دست نگه دار
! نه! نه! نکن سنتينال

1382
01:15:49,836 --> 01:15:51,459
. منو ببخش

1383
01:15:55,586 --> 01:15:57,209
. اينم از اين

1384
01:15:57,458 --> 01:15:59,352
. الان ديگه با ما بجنگيد

1385
01:16:45,000 --> 01:16:47,252
. آتوبات ها ؛ عقب نشيني کنيد

1386
01:17:14,044 --> 01:17:16,109
چرا اين کارو کردي سانتيال؟ چرا؟

1387
01:17:16,110 --> 01:17:17,467
. به خاطر سياره مون سايبرتون

1388
01:17:17,468 --> 01:17:18,751
. به خاطر خونه مون

1389
01:17:18,993 --> 01:17:21,412
تنها راهي که ميتونيم خرابي هاي
...جنگ رو دوباره بازسازي کنيم

1390
01:17:21,413 --> 01:17:24,488
همراه شدن و هم پيمان شدن با...
. ديسپتکينهاست

1391
01:17:24,489 --> 01:17:26,472
. نه اين تنها راه نيست

1392
01:17:26,637 --> 01:17:28,038
. اينجا خونه مونه

1393
01:17:28,039 --> 01:17:29,701
. ما بايد از انسانها دفاع و محافظت کنيم

1394
01:17:29,702 --> 01:17:31,704
. خيلي خودتو باختي ؛ آپتيموس

1395
01:17:31,878 --> 01:17:33,850
. در سايبرتون ما خدا بوديم

1396
01:17:34,023 --> 01:17:37,712
. "ولي در اينجا اينها به ما ميگن "ماشين

1397
01:17:37,713 --> 01:17:39,800
. بذار از اين به بعد انسانها به ما خدمت کنند

1398
01:17:39,801 --> 01:17:41,212
. اگه اينو نخواي نابود ميشي

1399
01:17:43,921 --> 01:17:45,921
. خيلي خوش شانسي که نکشتمت

1400
01:17:46,421 --> 01:17:48,816
. به موقعش به حرفام ميرسي

1401
01:17:49,406 --> 01:17:51,065
. هنوز تموم نشده

1402
01:17:54,452 --> 01:17:55,886
...اگه من جاي اون بودم

1403
01:17:56,868 --> 01:17:58,777
.يه لحظه هم نميذاشتم از جلو چشام دور شي...

1404
01:18:01,076 --> 01:18:03,013
....چه جالب چون داشتم ميومدم با خودم گفتم

1405
01:18:03,012 --> 01:18:04,650
.اگه بشه از ديلن چند تا نصيحت بشنوم عالي ميشه....

1406
01:18:04,651 --> 01:18:05,994
.که شنيدم. ميتونم باهات صحبت کنم؟-
. خوش اومدي-

1407
01:18:05,995 --> 01:18:07,319
.بفرما بشين . يه مشروبي بخور

1408
01:18:08,090 --> 01:18:09,607
.ميدوني چيه من نيازي به مشروب ندارم

1409
01:18:09,819 --> 01:18:11,270
. يا به ماشين يا به شغل

1410
01:18:11,271 --> 01:18:12,828
. فقط ميخوام تنهائي با دوس دخترم صحبت کنم

1411
01:18:12,829 --> 01:18:14,344
اشکال نداره آقاي ناجور؟

1412
01:18:16,465 --> 01:18:17,466
. ببخشيد

1413
01:18:20,220 --> 01:18:22,273
جريان چيه؟-
. بيرون بهت ميگم-

1414
01:18:23,406 --> 01:18:24,820
. سم فک کنم واقعا بتونم کمکت کنم

1415
01:18:24,952 --> 01:18:27,758
يادمه به بار با پدرم هم سر يه
.تصميم سخت مشورت کردم

1416
01:18:27,759 --> 01:18:29,711
.الان وقتش نيست ؛ وگرنه يه کاري ميکردم

1417
01:18:29,712 --> 01:18:31,997
...و اونم به مال وقتي بود که شرکت پدرم

1418
01:18:31,998 --> 01:18:33,954
.مسول بررسي و رسيدگي به بودجه ناسا بود...

1419
01:18:35,748 --> 01:18:37,364
... و ميدوني که اون چيزي که بهم ياد داد چي بود؟

1420
01:18:37,365 --> 01:18:38,684
...وقتي که جَنگ ؛ جَنگِ تو نيست؛

1421
01:18:38,685 --> 01:18:40,765
. بهتره طرف گروهي باشي که ميدوني برنده جنگ هستند...

1422
01:18:44,105 --> 01:18:45,085
خيلي رک و مستقيم گفتم؛ يا کلا خودم بودم؟

1423
01:18:45,086 --> 01:18:46,555
. قطعا خودتون نبوديد ؛ قربان

1424
01:19:00,038 --> 01:19:01,039
. تو مال مني

1425
01:19:01,953 --> 01:19:03,416
!نــــــــــه

1426
01:19:06,220 --> 01:19:08,797
.کمک کنيد. يکي کمک بياره-
. سم نميتونم بيرون بيام-

1427
01:19:08,798 --> 01:19:10,866
. شب به خير-
. شب به خير آقاي ديلن-

1428
01:19:10,867 --> 01:19:12,045
. سم منو از اينجا بيار بيرون

1429
01:19:16,259 --> 01:19:17,260
. کمک

1430
01:19:17,268 --> 01:19:18,464
. کمک کنيد

1431
01:19:19,537 --> 01:19:20,648
. اون جوونه ؛ زندگي ميکنه و ياد ميگيره

1432
01:19:20,649 --> 01:19:21,656
. منو بيار بيرون-
. شب به خير-

1433
01:19:21,657 --> 01:19:22,879
. شب جالي بود

1434
01:19:23,514 --> 01:19:27,926
تو واقعا فک کردي تنها مردي هستي که ازت خواستن
به جنبش شريف فضائي ها ملحق بشي؟

1435
01:19:27,927 --> 01:19:28,695
تو کي هستي؟

1436
01:19:28,906 --> 01:19:32,266
ميدوني چرا ما از سال 1972 به بعد
نتونستيم دوباره به ماه برگرديم؟

1437
01:19:32,320 --> 01:19:33,661
...به خاطر اينها

1438
01:19:34,089 --> 01:19:37,258
اومدند بيش بدرم و ازش خواستن...
يه حسابرسي و صورت حساب خلاقانه ترتيب بده

1439
01:19:37,278 --> 01:19:39,266
و طوري برآورد کنه که برگشت به ماه
. کار بسيار برخرج و برهزينه اي باشه

1440
01:19:39,267 --> 01:19:42,405
بس اونها با پدرم کاري کردند که برنامه فضائي
.آمريکا و روسيه رو منحل کردند

1441
01:19:42,406 --> 01:19:44,713
و از اون موقع به بعد اونها مشتري ما شدند
. و با ما کار ميکنند

1442
01:19:44,805 --> 01:19:46,018
شما به اونها کمک کرديد که مردم رو بکشن؟

1443
01:19:46,019 --> 01:19:47,643
فکر ميکني اونها بهت حق انتخاب ميدن؟

1444
01:19:47,644 --> 01:19:49,201
. در ضمن من که همه کاره نيستم

1445
01:19:49,202 --> 01:19:50,527
. من فقظ يه دلالم

1446
01:19:50,528 --> 01:19:51,488
. دلالي ميکنم

1447
01:19:54,930 --> 01:19:56,605
. الان وقت گروگان گيريه سم

1448
01:19:58,751 --> 01:19:59,752
!سم

1449
01:20:04,054 --> 01:20:05,176
. بذار اون بره

1450
01:20:06,377 --> 01:20:07,379
. سم

1451
01:20:10,543 --> 01:20:12,411
.چند ساله که زير نظرت دارم سم

1452
01:20:12,608 --> 01:20:16,262
جاسوسي پيدا نکردم که از تو
. به آتوبات ها نزديکتر باشه

1453
01:20:19,244 --> 01:20:21,835
. سم؛ اون کاري که ميگه انجام نده

1454
01:20:21,836 --> 01:20:23,016
. البته که ميکنه

1455
01:20:23,473 --> 01:20:24,497
. همه اين کارو ميکنند

1456
01:20:27,256 --> 01:20:29,169
ما رو ميکشن؟
ميفهمي؟

1457
01:20:29,170 --> 01:20:32,757
تا بخواي پلک بزني هر کاري که با کارلي
. کردند ؛همون کار سر منم در ميارن

1458
01:20:32,758 --> 01:20:34,575
...بس وقتي کسي بهت شغلي رو بيشنهاد ميده

1459
01:20:34,576 --> 01:20:36,621
. يه کم با احترام رفتار کن....

1460
01:20:38,247 --> 01:20:39,254
. مچ دست

1461
01:20:39,792 --> 01:20:41,903
. ميري آپتيموس پريم رو زير نظر ميگيري

1462
01:20:41,904 --> 01:20:43,758
.چون تو تنها کسي هستي که اون بهش اعتماد داره

1463
01:20:43,759 --> 01:20:45,220
...و يه سوال ازش ميبرسي

1464
01:20:45,221 --> 01:20:46,837
چگونه ميخواد باهامون مقابله کنه؟

1465
01:20:46,838 --> 01:20:49,376
.استراتژيک شون چيه . تاکتيک شون چيه
. همه چي ميبرسي

1466
01:20:54,973 --> 01:20:56,468
درد بدي داره ؛ نه؟

1467
01:20:56,724 --> 01:20:57,964
. اين يه تکنولوژي پيشرفته است

1468
01:20:57,965 --> 01:21:00,171
، به اجازه ميده که هر چي ميبني رو ببينيم
.و هر چي بشنوي رو بشنويم

1469
01:21:00,172 --> 01:21:01,717
... اگه بخواي کاري کني يا به کسي علامتي بدي

1470
01:21:01,718 --> 01:21:04,310
.  به سيستم عصبيت حمله ميکنه...

1471
01:21:06,584 --> 01:21:07,858
. ميدونم که چي دارم بهت ميگم ؛ سم

1472
01:21:07,859 --> 01:21:09,821
. هر رابطي اي پيامدهائي هم داره

1473
01:21:09,822 --> 01:21:12,787
من درگير اين کارم به خاطر پدرم و دوس دخترن
. به خاطر تو درگيره اين کار شده

1474
01:21:15,235 --> 01:21:17,671
! وايسا
. وايسا

1475
01:21:17,912 --> 01:21:19,552
. ساند ويو ؛ اگه ممکنه

1476
01:21:23,715 --> 01:21:24,716
. سم

1477
01:21:24,928 --> 01:21:26,072
. کاري که ازت خواستم انجام بده

1478
01:21:26,073 --> 01:21:28,121
. بهش آسيبي نميرسه
. بهت قول ميدم

1479
01:21:31,220 --> 01:21:32,277
. منم ميکشمت

1480
01:21:32,596 --> 01:21:34,045
. بهت قول ميدم

1481
01:21:36,713 --> 01:21:40,039
در حال حاضر يگان زرهي در
. آمادگي کامل و آماده به جنگ هستند

1482
01:21:40,040 --> 01:21:42,779
. حدود 200 دسپيتکان هم مخفي شدند

1483
01:21:42,929 --> 01:21:47,342
ردياب هاي انرگون حتي تا جنوب آمريکا
. وچين هم کار گذاشته شدند

1484
01:21:47,343 --> 01:21:49,827
سازمان ملل همين الان فايل صوتي
. کد گذاري شده دريافت کرده

1485
01:21:49,828 --> 01:21:51,779
. ميگن از طرف رهبر آتوبات هاست

1486
01:21:52,851 --> 01:21:54,438
...محافظان زمين

1487
01:21:54,708 --> 01:21:57,453
...ما براي منابع طبيعي شما به اينجا اومديم...

1488
01:21:57,454 --> 01:21:59,803
.تا خسارت هاي سياره مون رو بازسازي کنيم....

1489
01:22:00,360 --> 01:22:02,673
وقتي تمام چيزائي که لازم داشتيم رو
...به سياره مون منتقل کرديم

1490
01:22:02,674 --> 01:22:04,866
. با کمال آرامش و در صلح سياره تون رو ترک خواهيم کرد...

1491
01:22:05,674 --> 01:22:07,405
...براي تحقق همچين خروجي

1492
01:22:07,613 --> 01:22:12,583
شما بايد فورا آتوبات هاي شورشي که
. به کشور شما بناهنده شدند رو تبعيد و ديپورت کنيد

1493
01:22:13,168 --> 01:22:14,766
. و اين شرط قابل مذاکره نيست

1494
01:22:15,219 --> 01:22:17,130
. از شورشي ها دست بکشيد

1495
01:22:17,399 --> 01:22:19,642
. ما منتظر پاسخ شما هستيم

1496
01:22:20,592 --> 01:22:22,381
. توي راه ازت اطلاعات ميگيرم

1497
01:22:22,382 --> 01:22:23,725
راستش من مطمئن نيستم که بتونم
. کوچکترين کمکي بهتون بکنم

1498
01:22:23,726 --> 01:22:24,936
. منظورم اينه که شماها خودتون سرتون شلوغه

1499
01:22:24,937 --> 01:22:26,675
.فک کنم يه وقت ديگه اين کارو انجام بديم

1500
01:22:30,196 --> 01:22:32,701
. هميشه دست کم گرفته بودمت

1501
01:22:32,777 --> 01:22:33,874
تو چ...ي؟

1502
01:22:33,875 --> 01:22:35,679
تو بهمون هشدار داده بودي که اونها دارن
. از ما انسانها سوءاستفاده ميکنند

1503
01:22:35,680 --> 01:22:37,777
. و ميدونستي که سنتينال کليد همه چيزه

1504
01:22:37,778 --> 01:22:38,786
..جناب مدير

1505
01:22:39,219 --> 01:22:41,322
من که کاره اي نيستم
. تو متخصي و کارشناس اين کاري

1506
01:22:41,323 --> 01:22:42,714
. من فقط آدمي هستم که سيستم امنيتي ها رو حک ميکنم

1507
01:22:48,794 --> 01:22:50,250
تو حالت خوبه؟

1508
01:22:52,247 --> 01:22:53,248
. آره

1509
01:22:53,248 --> 01:22:55,013
. نه تو حالت خوب نيست. داري عرق ميکني-
. نه من حالم خوبه-

1510
01:22:55,014 --> 01:22:56,797
حالم خوبه
.من عرق ميکنم چون عصبي هستم

1511
01:22:56,798 --> 01:22:59,025
عصبي هستم چون تو منو براي اين
. اطلاعات به اينجا کشوندي

1512
01:22:59,026 --> 01:23:01,091
من فقط يه معتاد به اينترنتم که از اين جور
. رازها رو وبلاگ ها ميذارم

1513
01:23:01,092 --> 01:23:02,520
. اوه جرأتشي نداري-
. حقيقت و گفتم-

1514
01:23:02,521 --> 01:23:04,049
. گفتم جرأتشو نداري-
. از وزارت دفاع 15 بار باهاتون تماس گرفتن-

1515
01:23:06,478 --> 01:23:07,514
داري چيکار ميکني؟

1516
01:23:07,515 --> 01:23:08,537
هيچي خودت داري چيکار ميکني؟

1517
01:23:09,737 --> 01:23:11,081
. برو اون ور

1518
01:23:11,226 --> 01:23:13,803
امروز اتفاقات قابل توجه اي در کنگره
.امريکا روي داده

1519
01:23:13,804 --> 01:23:18,761
لحظاتي پيش مجلس نمايندگان قانوني وضع کرد مبني
. بر تبعيد آتوبات ها به خارج از مرزهاي اين کشور

1520
01:23:18,762 --> 01:23:22,456
.و اتحاد ارتش آمريکا با آنها رسما پايان يافت

1521
01:23:22,457 --> 01:23:23,458
... اين تصميم مجلس واکنشي بود-
. بله-

1522
01:23:23,459 --> 01:23:26,084
. در برابر خواسته امروز رهبر آتوبات ها...

1523
01:23:26,085 --> 01:23:28,383
چي؟-

1524
01:23:28,384 --> 01:23:30,318
اونها نميتونند همچين کاري کنند
. تو بايد بهشون بگي که نبايد همچين کاري رو کنند

1525
01:23:30,319 --> 01:23:32,565
خيلي خب اين دستور رسيمه؛
. يالا بچه ها بريم

1526
01:23:32,566 --> 01:23:34,751
اونها هم پيمانان ما هستند. آتوبات ها
. براي ما چنگيدند. اونها در کنار ما بودند

1527
01:23:34,752 --> 01:23:35,754
و الان به کجا رسيديم؟

1528
01:23:35,755 --> 01:23:37,023
. با حمله دشمن مواجه شديم

1529
01:23:37,024 --> 01:23:40,072
اونم دشمني که هرچقدر نيرو
. بخواد ميتونه اينجا مستقر کنه

1530
01:23:43,465 --> 01:23:45,028
اگه تو چيز بيشتري ميدوني؟

1531
01:23:45,029 --> 01:23:47,394
..هرچيري که درباره قصد و نيت دشمن مون ميدوني

1532
01:23:48,702 --> 01:23:50,114
. الان وقتشه که به ما بگي....

1533
01:23:51,352 --> 01:23:53,343
آتوبات ها وسيله اي ندارند که باهاش
. بتونند زمين رو ترک کنند

1534
01:23:53,710 --> 01:23:55,230
. اينجاست که داري اشتباه ميکني

1535
01:23:56,314 --> 01:23:58,462
. اسمش زانتيامه

1536
01:23:58,817 --> 01:24:00,523
دومين گروه آتوبات ها که اومدند اينو
. با خودشون آوردند

1537
01:24:00,524 --> 01:24:02,764
و تا الان تحت محافظت ناسا بوده و
. داشته روش مطالعه و تحقيق انجام ميداده

1538
01:24:03,710 --> 01:24:05,429
... ما اونو به  شاتل فضائي متصل کرديم

1539
01:24:05,431 --> 01:24:08,424
. تا وقت رفتنشوت کنترل نظامي تحت سيطره ما باشه...

1540
01:24:08,425 --> 01:24:10,742
. اين بايد ده هزار گشتاور داشته باشه
*گشاور عامل به حرکت در آوردن جسم*

1541
01:24:10,743 --> 01:24:12,982
. نخير نيست

1542
01:24:12,983 --> 01:24:15,016
. تو آخرش کار دستمون ميدي

1543
01:24:15,017 --> 01:24:16,593
. اينها ماشين غراضه ها هستند

1544
01:24:17,071 --> 01:24:18,240
. اونها از زانتيوم محافظت ميکنند

1545
01:24:18,241 --> 01:24:20,722
زياد اجازه نميديم از پايگاه خارج بشن چون
.احمق عوضي  هستند

1546
01:24:20,723 --> 01:24:23,273
. بايد بِکِشيش نانسي وانکر جون

1547
01:24:23,274 --> 01:24:24,999
. گشتاور زيادي اونا رو از بين ميبره

1548
01:24:27,023 --> 01:24:28,040
. آروم باش

1549
01:24:28,874 --> 01:24:31,753
اپس؛ خود پدرسوختتي؟

1550
01:24:31,753 --> 01:24:32,773
. سلام مرد

1551
01:24:34,536 --> 01:24:36,026
. من از نيروي هوائي بازنشته شدم

1552
01:24:36,538 --> 01:24:37,638
ميشه دستمو ول کني؟

1553
01:24:39,253 --> 01:24:40,254
اين ديگه چه کوفتي بود؟

1554
01:24:40,658 --> 01:24:43,314
اومدم که بهشون مشاوره بدم و تو
. راه اندازي دستگاهها کمک کنم

1555
01:24:44,072 --> 01:24:46,490
ديگه نخواستم بجنگم يا اينکه فضائي ها
. بخوان دخلمو در بيارند

1556
01:24:46,491 --> 01:24:47,606
. يه شغل رويائي به دست آوردم

1557
01:24:49,235 --> 01:24:51,138
. نگهداري از آتوبات ها تو اينجا

1558
01:24:51,664 --> 01:24:53,155
همچين چيزي رو باور ميکني؟

1559
01:24:53,632 --> 01:24:54,934
فکر ميکني اونها رو کجا ميبرند؟

1560
01:24:55,186 --> 01:24:56,493
. هر سياره اي جزء  اينجا

1561
01:25:00,055 --> 01:25:02,034
ميخوام با هرکي که مسول اينجاست صحبت کنم

1562
01:25:02,917 --> 01:25:05,482
. به به چشم ما روشن

1563
01:25:05,526 --> 01:25:07,220
. شارلوت ميرينگ

1564
01:25:07,221 --> 01:25:08,288
مامور سيمون

1565
01:25:08,289 --> 01:25:10,278
. البته مامور سابق سيمون

1566
01:25:10,416 --> 01:25:12,233
. ميبينم که از حادثه واشينگتن جون سالم به در بردي

1567
01:25:12,234 --> 01:25:14,101
. واشينگتن ؛ مصر و هر دلشکستگي

1568
01:25:14,102 --> 01:25:16,465
. زنده موندم و  زنده خواهم موند

1569
01:25:16,680 --> 01:25:18,280
. همه رو دارن ميارن ؛ بچه

1570
01:25:18,352 --> 01:25:20,456
. و همه اطلاعاتي که دارند  ؛ رو ميکنند

1571
01:25:20,647 --> 01:25:23,450
...و واقعا فکر ميکني قرار دادن 9 آتوبات در اينجا

1572
01:25:23,451 --> 01:25:25,973
. قراره اين مشکل لعنتي رو حل کنه؟...

1573
01:25:25,974 --> 01:25:27,114
.  دست من نيست

1574
01:25:27,885 --> 01:25:29,836
ميبينم که پيشرفت کردي؛ ها؟

1575
01:25:30,672 --> 01:25:33,603
. عجب باسني به هم زدي

1576
01:25:36,757 --> 01:25:40,323
اگه بخواي يه کلمه درباره اتفاقي که اون شب توي
...کانتيکو افتاد حرفي بزني

1577
01:25:40,673 --> 01:25:42,124
.قلبت رو از بدنت خارج ميکنم...

1578
01:25:42,711 --> 01:25:44,363
. همين الانشم اين کارو کردي

1579
01:25:44,971 --> 01:25:46,143
.سامي گوش کن چي ميگم

1580
01:25:46,144 --> 01:25:49,521
.نذار مارو تبعيد کنن-
. نذار ما رو ببرن ؛ سم-

1581
01:25:49,522 --> 01:25:51,062
. اين حيله و نيرنگ دسپکتينهاست

1582
01:26:27,591 --> 01:26:30,794
. سوخت موشکو چک کردم
. ديگه تسويه کرديم و داريم ميريم

1583
01:26:33,415 --> 01:26:34,620
آپتيموس

1584
01:26:34,623 --> 01:26:36,905
. اونچه رهبرتون گفت صحيح بود

1585
01:26:37,263 --> 01:26:39,536
. همه اين اتفاقات تقصير منه

1586
01:26:39,646 --> 01:26:41,743
. اين من بودم که گفتم ميتونن به سنتينال اعتماد کنند

1587
01:26:41,996 --> 01:26:44,044
. ولي اشتباه ميکردم

1588
01:26:44,045 --> 01:26:46,455
اين تورو مقصر نميکنه؛تورو آدمي ميکنه
. که  در پي تغييره

1589
01:26:46,902 --> 01:26:48,437
... اينو بدون که

1590
01:26:48,951 --> 01:26:51,327
. شايد ممکنه ايمان تون رو نسبت به ما از دست بدي

1591
01:26:51,790 --> 01:26:54,791
. ولي نسبت به خودتون هرگز

1592
01:27:02,113 --> 01:27:03,825
بابد بدونم که چه جوري ميخواين
باهاشون مقابله کنيد؟

1593
01:27:05,231 --> 01:27:06,642
. ميدونم که حتما يه استراتزي دارين

1594
01:27:06,643 --> 01:27:09,182
. ميدونم که خودتون رو تقويت ميکنيد

1595
01:27:09,183 --> 01:27:10,660
. چيزي که ميخوام بدونم نقشه تون چيه

1596
01:27:14,388 --> 01:27:16,882
ميتوني چيزي بهم بگي که تا حالا انسانها
. از اون خبر نداشتد

1597
01:27:18,359 --> 01:27:20,147
. نقشه اي وجود نداره

1598
01:27:21,649 --> 01:27:24,062
اگه هر کاري که اونا ميخوان انجام بديم ؛
اونوقت چجوري با خودمون روبرو بشيم؟

1599
01:27:25,882 --> 01:27:28,280
. تو دوست مني سم

1600
01:27:29,039 --> 01:27:30,758
. وهميشه هم خواهي بود

1601
01:27:31,287 --> 01:27:33,626
.ولي رهبر شما حرف شو زده

1602
01:27:35,305 --> 01:27:36,784
... از اين به بعد

1603
01:27:37,924 --> 01:27:40,296
. جنگ ديگه جنگ شماست...

1604
01:27:54,060 --> 01:27:55,852
. زود سرو تهشو به هم بيار

1605
01:27:55,853 --> 01:27:57,296
. داريم بارگيري ميکنيم

1606
01:27:58,080 --> 01:27:59,976
! زود باشيد بچه ها ديرمون شده

1607
01:28:05,374 --> 01:28:07,116
. ما هر کاري بتونيم انجام ميدبم

1608
01:28:07,117 --> 01:28:08,968
.اين مث قبلا داشته باش

1609
01:28:08,969 --> 01:28:09,384
..تو

1610
01:28:09,385 --> 01:28:10,387
...هميشه...

1611
01:28:10,388 --> 01:28:11,389
...دوست من...

1612
01:28:11,390 --> 01:28:12,391
...هستي...

1613
01:28:11,609 --> 01:28:12,871
.سم...

1614
01:28:12,872 --> 01:28:14,507
. بايد برم

1615
01:28:29,533 --> 01:28:31,390
...سالهاي بعد آيندگان از ما خواهند پرسيد که

1616
01:28:32,340 --> 01:28:34,824
کجا بوديد وقتي زمين تحت سيطره شون بود...
و اون رو تصاحب کرده بودن؟

1617
01:28:36,872 --> 01:28:38,082
...:ما خواهيم گفت که

1618
01:28:40,029 --> 01:28:41,877
. ما فقط دست رو دست گذاشتيم و نگاه کرديم

1619
01:28:55,919 --> 01:28:58,411
. تو ديگه بايد منو به عنوان همکارت در نظر بگيري

1620
01:28:58,903 --> 01:29:02,606
اگه ميخواي کسي باشي که تاريخ رو رقم زده؛
. بايد جزئي از اين جريان باشي

1621
01:29:16,565 --> 01:29:21,140
5...4...3...2...

1622
01:29:21,141 --> 01:29:23,414
.1...0

1623
01:29:51,161 --> 01:29:54,330
. زنگ زدم که بگم اون چبزي که ميخواستي بدست آوردي-
. هميشه اون چبزي که بخوام به دست ميارم-

1624
01:29:54,603 --> 01:29:56,214
. فقط ميخواستيم مطمئن بشيم

1625
01:29:56,602 --> 01:29:57,731
مطمئن از چي؟

1626
01:29:57,732 --> 01:29:59,409
. که اونها قصد جنگ و مقابله رو ندارند

1627
01:30:09,832 --> 01:30:12,703
دوباره بگو-
. يه شي ناشناخته شناسائي شد-

1628
01:31:04,101 --> 01:31:06,239
. حالا همه مون ديگه براي دسپتکينها کار ميکنيم

1629
01:31:06,302 --> 01:31:10,475
{شيگاگو}

1630
01:31:11,719 --> 01:31:12,832
. نياز به کمکت دارم که يه تلفن رو برام رديابي کني

1631
01:31:12,833 --> 01:31:14,852
اين تلفن شخصيه که فرمانده انسانهاس
. که با دسپتکينها کار ميکنه و اونو منصوب کردن

1632
01:31:14,853 --> 01:31:15,981
. و اون کارلي رو گروگان گرفته

1633
01:31:15,982 --> 01:31:17,599
. بشين , جنب نخور

1634
01:31:22,008 --> 01:31:23,625
. دارم مگاترون رو ميبينم که رانندگي ميکنه

1635
01:31:27,532 --> 01:31:29,157
. تماس در حال حرکت گرفته شده

1636
01:31:29,158 --> 01:31:31,717
. الان ديگه دوربين گوشيشو هک ميکنم

1637
01:31:32,060 --> 01:31:34,301
اينم از اين..خودشه.
.تصاوير زنده از دوربين گوشيش

1638
01:31:34,302 --> 01:31:36,027
. يه جائي که بذا موقعيت شو پيدا کنم

1639
01:31:37,708 --> 01:31:39,204
. خيلي خب منطقه مخابرات شيگاگو

1640
01:31:39,205 --> 01:31:42,727
. بيا پيداش کردم
. هتل آپارتمان تامپ تاور شيگاگو؛ پنت هاوس

1641
01:31:42,973 --> 01:31:44,055
. ميريم سروقتش

1642
01:31:46,475 --> 01:31:48,053
. من ميرم سر وقتش-
مطمئني؟-

1643
01:31:48,366 --> 01:31:50,684
چيزي هست که ظرف 15 ساعت منو
. به اونجا برسونه

1644
01:31:50,955 --> 01:31:52,487
. تو تنها نميري

1645
01:31:56,104 --> 01:31:58,055
. هنوز هم توي آشيانه دوستائي دارم

1646
01:31:58,354 --> 01:32:01,908
ميريم بچه ها رو بر ميداريم؛ دوس دخترتو
. پيدا ميکنيم و اين يارو رو دستگير ميکنيم

1647
01:32:01,909 --> 01:32:03,105
چرا داري بهم کمک ميکني؟

1648
01:32:04,037 --> 01:32:06,552
.چون اين عوضيها دوستاي منو هم کشتن

1649
01:32:22,965 --> 01:32:24,829
. اونها ميگن که براي بردن منابع ما اومدند

1650
01:32:24,830 --> 01:32:26,187
. تا سياره شون رو بازسازي کنند

1651
01:32:26,188 --> 01:32:28,950
. آره به خصوص يه منابع

1652
01:32:29,458 --> 01:32:31,431
.اوني که در سياره ما منحصر به فرده

1653
01:32:33,058 --> 01:32:34,522
.ما

1654
01:32:36,207 --> 01:32:37,807
. تو خيلي باهوشي

1655
01:32:38,137 --> 01:32:40,811
"ميدوني که اونها نميتونند بدون" کارگران برده
. بازسازي کنند

1656
01:32:40,942 --> 01:32:43,917
بايد چقدر سنگ و صخره توي جهان باشه که
اونها به 6 ميليارد کارگر نياز داشته باشن؟

1657
01:32:44,210 --> 01:32:45,458
چي داري ميگي؟

1658
01:32:45,459 --> 01:32:47,469
. ما که نميتونيم انسانها رو به سياره شون منتقل کنيم

1659
01:32:48,207 --> 01:32:49,739
. اونها انسانها رو منتقل نميکنند

1660
01:32:49,740 --> 01:32:50,951
. سياره شون رو به اينجا منتقل ميکنند

1661
01:32:56,976 --> 01:32:57,977
. اوه خداي من

1662
01:32:59,494 --> 01:33:00,927
سنتينال اينجا چيکار ميکنه؟

1663
01:33:01,202 --> 01:33:02,384
. تماشا کن

1664
01:33:02,385 --> 01:33:04,816
داره صدها ستون رو دور زمين پخش ميکنه

1665
01:33:04,920 --> 01:33:06,138
....و چند ساعت بعد

1666
01:33:06,221 --> 01:33:07,665
. اونها رو در مدار زمين قرار ميده...

1667
01:33:07,725 --> 01:33:10,348
. و سياره شون رو وارد جو زمين ميکنه

1668
01:33:10,932 --> 01:33:13,206
. اون ستون قرمزه ؛ بقيه ستونها رو کنترل ميکنه

1669
01:33:13,207 --> 01:33:15,484
. اونو راه بندازه ؛ بقيه هم روشن ميشه

1670
01:33:15,485 --> 01:33:19,517
. برو فرمانده حشرات ؛ کارت تموم شد

1671
01:33:19,518 --> 01:33:20,497
. چشم عاليجناب

1672
01:33:20,924 --> 01:33:22,200
. مرتيکه نفهم

1673
01:33:26,569 --> 01:33:29,317
تو ميخواي اينجوري بشه؟-
. من فقط ميخوام زنده بمونم؛ ميخوام 40 سال ديگه زندگي کنم-

1674
01:33:29,487 --> 01:33:30,765
تو فکر ميکني من خودم اينو ميخواستم؟

1675
01:33:30,849 --> 01:33:32,351
. اين کارو به ارث بردم از پدرم

1676
01:33:32,352 --> 01:33:34,770
آره وقتي هم که سياره شون اومد و انسانها رو برده
...خودشون کردن

1677
01:33:34,771 --> 01:33:37,016
.فک کنم به رهبر برا اين برده ها نياز داشته باشن

1678
01:33:37,017 --> 01:33:39,333
. پس ميخواي زنده بموني به حرفام گوش کن

1679
01:33:56,194 --> 01:34:00,393
وقتشه که برده هاي زمين ارباب شون
. رو بشناسند

1680
01:34:01,052 --> 01:34:02,744
. در شهر رو  تخته کنيد

1681
01:34:58,210 --> 01:35:00,192
سگها رو از اينجا بياريد بيرون
. از در پشتي خارجشون کنيد

1682
01:35:01,925 --> 01:35:04,194
فک کنم درباره اين قسمت از کارشون
بهت نگفته باشن گفتن؟

1683
01:35:04,195 --> 01:35:05,506
فک کردي من توي همه جلسات شون بودم؟

1684
01:35:06,527 --> 01:35:07,917
. مشکلي برامون پيش نمياد

1685
01:35:08,924 --> 01:35:10,426
. قول دادن آسيبي بهم نرسه

1686
01:35:22,211 --> 01:35:23,212
.حرکت کنيم

1687
01:35:29,969 --> 01:35:31,475
. آنتن نميده

1688
01:35:31,744 --> 01:35:32,971
. کار نميکنه

1689
01:35:32,972 --> 01:35:40,983
زيرنويس از ماني و مهسا
(9movie.co)

1690
01:36:04,395 --> 01:36:05,396
. برگرديد عقب

1691
01:36:16,270 --> 01:36:19,181
سفينه هاي فضائي ها دور تا دور شهر
. رو احاطه کردند

1692
01:36:19,182 --> 01:36:23,082
بمب افکن هاي دوربرد" مون"
. هم از پرواز عاجز شدن

1693
01:36:23,083 --> 01:36:27,002
نميتونند به حلقه محاصره
. دشمن نفوذ کنند

1694
01:36:27,002 --> 01:36:31,026
ماهواره هامون هم که از کار افتادند؛ بنابراين
.نميتونيم حرکت دشمن رو مشاهده کنيم

1695
01:36:31,027 --> 01:36:32,604
. تمام نيروهاي آشيانه در حالت آماده باش هستند

1696
01:36:32,605 --> 01:36:34,493
. و از اقدام هوائي دست نگهداشته شده اند

1697
01:36:34,494 --> 01:36:35,608
. ده دقيقه تا منطقه جنگ فاصله داريم

1698
01:36:35,609 --> 01:36:38,371
همچنين نيروهاي ويژه اي داريم که دارند
. سعي ميکنند راهي براي نفوذ به شهر رو پيدا کنند

1699
01:36:38,372 --> 01:36:39,902
. و پياده نظام ها هم بيرون از حلقه محاصره موضع گرفتند

1700
01:36:40,503 --> 01:36:42,785
.ببخشيد ببخشيد
. ولي اصلا با عقل جور در نمياد

1701
01:36:42,786 --> 01:36:45,253
از هيچ طريقي نمبتونيم اونها رو ببينيم؟

1702
01:36:45,362 --> 01:36:47,204
اونها همينجور دارن هواپيماهاي
. بدون سرنشين ما رو ميزنند

1703
01:36:47,361 --> 01:36:48,815
. اونها ميخوان ما عاجز  و کور بشيم

1704
01:36:49,103 --> 01:36:51,767
ولي چند تا ميني هواپيماي بدون سرنشين
. داريم که ميخوايم امتحان کنيم

1705
01:36:51,767 --> 01:36:54,292
..خب ميتونيم اين هواپيماها رو

1706
01:36:54,293 --> 01:36:56,367
به سمت برج ترامپ تغيير مسير بديم؟...

1707
01:36:56,368 --> 01:36:58,590
. اون بچه ويکي پيت داره ميره شيکاگو

1708
01:36:58,908 --> 01:37:01,765
... بعضي نيرو اونجا بذاريد

1709
01:37:01,766 --> 01:37:03,858
. تا با اين دسپتکينهاي لجن بجنگند...

1710
01:37:04,095 --> 01:37:05,439
..گوش کنيد هيچ چي ندونم اينو خوب ميدونم که

1711
01:37:05,440 --> 01:37:08,652
. اين پسر خاري توي چشم اين فضائي هاست...

1712
01:37:50,194 --> 01:37:51,337
. خداي من

1713
01:37:52,011 --> 01:37:54,585
ما اومديم وسط اين خرابه
دنبال دوست دخترت بگرديم؟

1714
01:37:54,748 --> 01:37:56,516
واقعا ميخوايم بريم به اونحا اپس؟

1715
01:37:57,416 --> 01:37:58,799
. من که به اونجا نميرم

1716
01:37:59,852 --> 01:38:01,192
. هيچکس نميره

1717
01:38:07,901 --> 01:38:08,903
...من ميرم

1718
01:38:10,487 --> 01:38:12,462
.چه با شما چه بدون شما...
. من پيداش ميکنم

1719
01:38:12,911 --> 01:38:14,765
. خودتو به کشتن ميدي سم

1720
01:38:15,124 --> 01:38:16,301
همينو ميخواي؟

1721
01:38:16,495 --> 01:38:17,817
هيمنو ميخواي؟ ها؟

1722
01:38:18,125 --> 01:38:20,438
اين همه راهو اومدي
. که خودتو به کشتن بدي؟

1723
01:38:20,563 --> 01:38:22,386
. ها؟ گوش کن من چي ميگم

1724
01:38:22,387 --> 01:38:23,970
اون به خاطر من تو اين
دردسر اقتاده ميفهمي اينو؟

1725
01:38:24,052 --> 01:38:26,152
... اگه وارد اون ساختمون بشي

1726
01:38:26,287 --> 01:38:28,005
...و بازهم اگه اون زنده باشه....

1727
01:38:28,006 --> 01:38:29,917
بازم امکان نداره بتوني...
. بهش دست بيدا کني

1728
01:38:29,918 --> 01:38:30,696
خب ميگي چيکار کنم؟

1729
01:38:32,281 --> 01:38:33,283
. تموم شد

1730
01:38:35,778 --> 01:38:37,225
. متاسفم ولي تموم شد

1731
01:38:37,972 --> 01:38:38,973
.نه

1732
01:38:39,269 --> 01:38:41,296
! اوووه ؛ دارن ميان

1733
01:39:28,703 --> 01:39:30,344
. همشون رو ميکشيم

1734
01:39:35,403 --> 01:39:37,208
.ماشين غراضه ها بکشيدشون

1735
01:39:39,392 --> 01:39:41,503
...اين درد آوره

1736
01:39:41,504 --> 01:39:42,662
. اونم خيلي زياد...

1737
01:39:48,789 --> 01:39:51,466
...حالا ديگه رهبرتون ميدونه که

1738
01:39:51,613 --> 01:39:55,174
. دسپتکينها همينجوري سياره تون رو ترک نميکنند

1739
01:39:55,694 --> 01:39:58,577
. و ما بايد کاري ميکرديم که فکر کنند ما رفتيم

1740
01:39:59,124 --> 01:40:02,064
...امروز و به اسم آزادي

1741
01:40:02,418 --> 01:40:05,183
. به جنگ آنها خواهيم رفت..

1742
01:40:27,477 --> 01:40:29,256
. خودم ديدم که سفينه اي که توش بوديد منفجر شد

1743
01:40:29,257 --> 01:40:31,976
سفينه؟
. ما اصلا تو اون سفينه نبوديم

1744
01:40:31,976 --> 01:40:34,313
. ما اين نقشه رو از قبل طراحي کرده بوديم

1745
01:40:34,639 --> 01:40:37,949
.ما توي اولين راکت جداشونده مخفي شديم

1746
01:40:38,026 --> 01:40:40,944
.و طبق برنامه توي اقيانوس اطلس افتاديم

1747
01:40:41,769 --> 01:40:43,657
. ما هيچ جا نميريم

1748
01:40:43,658 --> 01:40:45,854
. آره کسي هم نميتونه ما رو به جائي تبعيد کنه

1749
01:40:48,524 --> 01:40:50,586
.آتوبات ها محکم همين جا ايستادند

1750
01:40:50,644 --> 01:40:52,343
. ميخوايم کمک تون کنيم که جنگ رو بيروز بشيد

1751
01:40:52,696 --> 01:40:55,341
اونها دور تا دور شهر رو احاطه کزدند تا يه
. دژي دور شهر ايجاد بشه

1752
01:40:55,680 --> 01:40:58,489
واسه همين هيچکي نميدونه اونا داخل شهر
. دارن چيکار ميکنند

1753
01:40:59,037 --> 01:41:02,397
تنها شانس ما اينه که اونا
. رو با نقشه اي غافلگير کنيم

1754
01:41:02,608 --> 01:41:03,873
. فک کنم بدونم کجا دنبالش باشيم

1755
01:41:06,221 --> 01:41:07,764
ميني هوابيماهاي بدون سرنشين کوچيک
. نزديک ساختمون تامب باور هستند

1756
01:41:12,593 --> 01:41:14,774
ميخواي بگي که سم تو اين ساختمونه؟

1757
01:41:15,367 --> 01:41:16,693
. بچه بيچاره

1758
01:41:17,951 --> 01:41:19,759
. احتمالا حتي نتونسته نزديک هم بشه

1759
01:41:20,725 --> 01:41:21,989
ميتوني باش پرواز کني ديگه؟

1760
01:41:23,686 --> 01:41:25,109
اين ديگه چي بود؟ چي بود؟

1761
01:41:25,110 --> 01:41:26,318
. بگي نگي؟

1762
01:41:26,651 --> 01:41:28,009
کمو بيش؟ پس ميتوني پرواز کني؟

1763
01:41:28,010 --> 01:41:29,097
. اين که خيلي بده

1764
01:41:31,356 --> 01:41:32,659
. ما کنارت هستيم

1765
01:41:39,416 --> 01:41:40,417
.خيلي خب

1766
01:41:40,418 --> 01:41:41,422
. شروع ميکينم

1767
01:42:06,327 --> 01:42:08,401
. شهردر امن و امانه

1768
01:42:08,766 --> 01:42:11,596
. و انسانها نميتونند سد راهمون بشند

1769
01:42:11,835 --> 01:42:13,856
..بعد غروب آفتاب

1770
01:42:14,173 --> 01:42:17,517
بقيه ستونها هم در موقعيت هاشون...
.قرار ميگيرند

1771
01:42:17,633 --> 01:42:22,256
و اين همون پيروزيه که چندين سال
. بيش قولشو بهت داده بودم

1772
01:42:22,672 --> 01:42:26,350
...که سايبرتون رو با همديگه

1773
01:42:26,351 --> 01:42:27,655
. بازسازي کنيم...

1774
01:42:27,656 --> 01:42:30,552
...من ازت استفاده کردم

1775
01:42:31,723 --> 01:42:34,092
.که سياره مون بازسازي بشه..

1776
01:42:34,348 --> 01:42:37,191
. ديگه هيچوفت باهات همکاري نميکنم
. و کاري باهات ندارم

1777
01:42:38,220 --> 01:42:41,679
. و بايد عاقل بودي و اينو ميدونستي

1778
01:43:02,516 --> 01:43:05,125
. آه ديگه خسته شدم
. خسته شدم از اين انتظار

1779
01:43:09,181 --> 01:43:10,581
اون کجاست؟

1780
01:43:10,825 --> 01:43:12,176
کجاست؟

1781
01:43:13,490 --> 01:43:14,954
. دل و جرآت نشون دادي

1782
01:43:26,963 --> 01:43:28,691
!سم

1783
01:43:31,601 --> 01:43:32,936
!نــــــــه

1784
01:43:38,130 --> 01:43:39,480
! کارلي

1785
01:43:40,520 --> 01:43:41,967
! کارلي

1786
01:43:44,656 --> 01:43:46,465
. زود باش بپر

1787
01:44:19,514 --> 01:44:21,772
. بي ؛ شليک کن

1788
01:44:22,424 --> 01:44:23,774
. کمکش کن ؛ بي

1789
01:44:47,277 --> 01:44:49,595
.آتوبات ها زندن

1790
01:44:49,596 --> 01:44:53,387
. اونها همين جان-
. دسپتکينها از ستونها محافظت کنيد-

1791
01:44:55,144 --> 01:44:56,518
. پلها رو بالا بياريد

1792
01:44:57,946 --> 01:44:59,277
. پيداشون کنيد

1793
01:45:14,442 --> 01:45:15,444
.سم

1794
01:45:17,678 --> 01:45:18,747
. تو پيدام کردي

1795
01:45:18,748 --> 01:45:20,040
. هرجا بودي پيدات ميکردم

1796
01:45:32,967 --> 01:45:34,944
بريم...يالا بريم

1797
01:45:35,175 --> 01:45:36,352
عجب ديوونه اي تو

1798
01:45:37,812 --> 01:45:39,250
اين چيه؟
اين دستگاه مال ماست؟

1799
01:45:40,400 --> 01:45:42,563
. اين هواپيماي نظامي بدون سرنشينه

1800
01:45:42,564 --> 01:45:43,821
. ببين هنوز کار ميکنه يا نه

1801
01:45:43,822 --> 01:45:44,926
. آره هنوز کار ميکنه

1802
01:45:45,087 --> 01:45:46,633
کنترل پرواز صداي منو ميشنوين؟

1803
01:45:47,012 --> 01:45:48,483
ميتونين راش بندازين؟

1804
01:45:48,484 --> 01:45:49,577
ميتونين کاري کنين؟

1805
01:45:49,632 --> 01:45:50,982
.فک کنم يه چيزي دريافت کرديم

1806
01:45:50,983 --> 01:45:52,251
.اپس ؛ اپسه

1807
01:45:52,252 --> 01:45:53,779
. يه کاري کنين

1808
01:45:53,780 --> 01:45:55,744
. يالا راش بندازين ؛ راش بندازين

1809
01:45:55,745 --> 01:45:57,460
. خيلي خب .صداشو بلندتر کنيد

1810
01:45:57,461 --> 01:45:58,659
. خودشه

1811
01:45:58,660 --> 01:46:00,376
. ميتونين کنترلش کنيد؟

1812
01:46:01,758 --> 01:46:03,006
. آره؛ همينه

1813
01:46:03,007 --> 01:46:04,429
. خيلي خب حالا اونها ميتونن مارو ببينن

1814
01:46:04,430 --> 01:46:06,372
توي منظقه گرند زيرو شيگاگو هستيم؛
صدامو دارين؟

1815
01:46:06,372 --> 01:46:08,473
صدامونو ميشنوين؟ دريافت ميکنين؟-
. خداي من-

1816
01:46:08,881 --> 01:46:12,086
سنتينال پريم اينجاست و تمام ترکيبات
ساختن بل فضائي رو هم داره

1817
01:46:12,086 --> 01:46:13,742
. اونها بالاي يه ساختون توي منطقه شيگاگو ريور هستند

1818
01:46:13,743 --> 01:46:15,162
.اونها توي دانشکده هاتچيک هستن

1819
01:46:15,163 --> 01:46:16,834
...و اون ستوني که همه چي رو کنترل ميکنه

1820
01:46:16,835 --> 01:46:18,243
. در جنوب شرقي برجکه...

1821
01:46:18,244 --> 01:46:20,353
.بايد ستون رو پيدا کنيد و ازبين ببريدش

1822
01:46:20,354 --> 01:46:22,753
وگرنه سياره شون رو ميارن به اينجا
فهميدين؟

1823
01:46:22,948 --> 01:46:24,166
متوجه شدين؟
چي؟-

1824
01:46:24,167 --> 01:46:26,812
موقعيت جي پي اس اون هواپيما و اون
. ساختمون رو بهم بديد

1825
01:46:26,813 --> 01:46:27,814
. بريم

1826
01:46:28,138 --> 01:46:29,480
.آماده برا اون مختصات

1827
01:46:29,481 --> 01:46:30,543
. حلقه هدف گيري رو کوچيکتر کنيد

1828
01:46:30,544 --> 01:46:32,192
. بچهها تا 5 دقيقه ديگه تو خيابون ميريم

1829
01:46:32,193 --> 01:46:33,845
.برجک شرقي از اينجا که هستيم-
. خيلي خب

1830
01:46:35,501 --> 01:46:38,070
بايد قبل از اينکه جنگنده هاشون مارو
.پيدا کنند از اينجا بريم

1831
01:46:38,146 --> 01:46:40,588
همين جا باشيد تا ما يه راه پيشروي مون رو بيدا کنيم

1832
01:46:40,689 --> 01:46:41,785
. يالا بريم

1833
01:46:41,786 --> 01:46:42,802
. راچت ؛ پوشش بده

1834
01:46:43,659 --> 01:46:46,177
هي فک ميکني بتوني با اين راکت
به اون ستون شليک کني؟

1835
01:46:46,365 --> 01:46:47,680
. هشت خيابون دوريم

1836
01:46:47,763 --> 01:46:49,319
ما بايد نزديکتر بريم تا
. بتونيم شليک کنيم

1837
01:46:49,320 --> 01:46:51,066
. نزديکتر نه؛بالاتر بايد بريم

1838
01:46:51,272 --> 01:46:52,705
. و بايد براي تيررس مون مانعي نباشه

1839
01:46:52,706 --> 01:46:53,857
.و کنار رودخونه هم باشه

1840
01:46:53,858 --> 01:46:55,867
کلي هم وقت داريم که
. جوري نزديک شيم که متوجه نشن

1841
01:46:55,897 --> 01:46:57,317
. فقط يه راکت داريم

1842
01:46:58,100 --> 01:46:59,621
. فقط يک راکت لازم داريم

1843
01:47:00,954 --> 01:47:03,364
بايد بتونيم از رو زمين دور و اطراف ساختمون
. رو ببينيم

1844
01:47:03,445 --> 01:47:06,708
با سازمان امنيت ملي تماس بگيريد ببينيد
. از اون اطراف چه دوربيني دارند

1845
01:47:06,709 --> 01:47:07,840
. شايد بعضي دوربينها هنوز سالم باشند

1846
01:47:07,841 --> 01:47:10,693
.دوربينهاي ترافيک دوربيهاي عابر بانک يا هر چيزي

1847
01:47:11,006 --> 01:47:12,007
...گوش کنيد چي ميگم

1848
01:47:12,396 --> 01:47:16,038
اگه مخواين باهاشون بجنگيد و به جنگ برگرديد
.بايد از اين لباس هاي پرنده ببوشيد

1849
01:47:16,329 --> 01:47:17,686
. اين تنها راه نزديک شدن به اونهاست

1850
01:47:18,656 --> 01:47:21,594
نميتونم به هيچکدوم تون قول بدم که
...بتونيد بريد خونه تون  ولي اگه با من باشيد

1851
01:47:22,450 --> 01:47:23,703
. الان ديگه دنيا به شما نياز داره...

1852
01:47:24,932 --> 01:47:26,904
. من راه خونه ام رو پيدا ميکنم قربان

1853
01:47:30,233 --> 01:47:31,335
ديگه کي؟

1854
01:47:31,336 --> 01:47:32,428
. ما هم قربان

1855
01:47:34,709 --> 01:47:38,422
درخواست اقدام انحرافي از
. قسمت جنوب شهر رو دارم

1856
01:47:38,423 --> 01:47:39,536
...ما هم با ارتفاع کم از شمال وارد ميشيم

1857
01:47:39,537 --> 01:47:41,053
.شما هم بچه ها از شرق اقدام کنيد

1858
01:47:57,820 --> 01:48:00,027
. آتوبات ها پيروز ميشن
. آتوبات ها پيروزن

1859
01:48:32,531 --> 01:48:35,223
بهتون هشدار بدم که اون بيرون
. دسپتکينها جهنمي به پا کردن که نگو

1860
01:48:35,505 --> 01:48:38,765
. يدک کشمو زدن؛ براي پرواز بهش نياز دارم

1861
01:48:39,883 --> 01:48:42,579
. شاک ويو همزمان نميتونه از پس هممون بربياد

1862
01:48:42,941 --> 01:48:46,270
. ماشين قراضه ها بايد حواسشون رو پرت کنيد

1863
01:48:46,563 --> 01:48:49,156
. بريم تو کارش-
. کاريت نباشه-

1864
01:48:49,543 --> 01:48:52,563
ببينيد ما ميخوايم به صورت دايره وار
. اطراف ساختمون شيشه اي رو احاطه کنيم

1865
01:48:52,564 --> 01:48:54,696
بايد اونقدر بالا بريم که بتونيم
. راکت رو شليک کنيم

1866
01:48:54,759 --> 01:48:57,010
. شما هم همزمان حواس شون رو با تيراندازي پرت کنيد

1867
01:48:57,011 --> 01:48:58,031
. يه لحظه وايسين

1868
01:48:58,032 --> 01:49:01,012
اجازه نميدم بدون اسلحه ساخته خودم
. از انجا بريد

1869
01:49:01,104 --> 01:49:03,203
. بايد بريم ؛ ول کن کيو

1870
01:49:03,204 --> 01:49:05,136
. اين اختراع خوبي براي دهن سيرويس کردنه

1871
01:49:05,137 --> 01:49:06,192
اينها ديگه چين؟

1872
01:49:06,193 --> 01:49:07,674
. اينها بمب دستي قفل کننده هستند

1873
01:49:07,846 --> 01:49:09,687
. ظرف 30 ثانيه آماده شليک ميشن

1874
01:49:09,935 --> 01:49:11,841
. از چنگگ دستکشش هم برا بالا رفتن استفاده ميشه

1875
01:49:13,612 --> 01:49:15,537
. بريد بيرون-
. ! حرکت کنيد

1876
01:49:15,538 --> 01:49:16,727
. بريد بريد بريد

1877
01:49:21,951 --> 01:49:23,960
! حرکت کنيد بحنبيد
. بريم

1878
01:49:33,721 --> 01:49:35,818
. آه ؛ آخ ؛ آخ ، آخ

1879
01:49:35,819 --> 01:49:37,218
. يالا زود باشيد

1880
01:49:44,414 --> 01:49:45,880
هي کجا داري ميري؟

1881
01:49:45,881 --> 01:49:48,033
.نه .نه.نه وايسا-
کجا داري ميري؟-

1882
01:49:48,034 --> 01:49:50,350
. ولمون نکنيد-
. بچه روباتها رو ول نکنيد-

1883
01:49:50,915 --> 01:49:52,860
. شاک ويو داره مياد

1884
01:49:57,315 --> 01:49:58,317
. از راه پله بريم

1885
01:49:58,318 --> 01:49:59,642
. اپس از اين طرف

1886
01:50:01,585 --> 01:50:03,219
. داريم ميريم به سمت راست
. داريم به راست ميپيچيم

1887
01:50:03,607 --> 01:50:04,777
. دريافت شد ؛ ما ميريم به چپ

1888
01:50:10,163 --> 01:50:12,001
. يکي ديگه داره از سمت چپ مياد

1889
01:50:12,002 --> 01:50:13,378
. به سمت راست ميچرخيم

1890
01:50:13,379 --> 01:50:15,631
. از ساختمون ويليس برا پوشش استفاده ميکنيم

1891
01:50:15,632 --> 01:50:17,181
... وقتي به ارتفاع کافي رسيديم

1892
01:50:17,182 --> 01:50:18,182
. ميپريم...

1893
01:50:18,254 --> 01:50:21,130
. يکي از هواپيماها رو زدن

1894
01:50:22,984 --> 01:50:25,304
. فک نکنم جون سالم به در ببرن

1895
01:50:25,305 --> 01:50:26,561
. هليکوپتر داره سقوط ميکنه

1896
01:50:31,560 --> 01:50:33,624
. يالا . يالا يالا

1897
01:50:44,699 --> 01:50:46,571
. تا بيست ثانيه ديگه بالاي هدف هستيم

1898
01:50:46,928 --> 01:50:48,998
. خيلي خب وقتشه؛ وقتشه

1899
01:50:49,471 --> 01:50:50,760
. محکم باشيد

1900
01:50:50,760 --> 01:50:52,067
. هرست ؛ داريم ميرسيم

1901
01:50:52,068 --> 01:50:54,314
. خيلي خب تمرکز کنيد ؛ تمرکز کنيد

1902
01:51:00,079 --> 01:51:01,259
. جهت عقربه 6

1903
01:51:06,471 --> 01:51:07,679
! بپا؛ مواظب باش

1904
01:51:07,680 --> 01:51:09,271
. اوه لعنتي

1905
01:51:12,924 --> 01:51:14,507
. بيرونشون کن ؛ ببرشون بيرون

1906
01:51:14,508 --> 01:51:16,679
! يالا ؛ زود باشيد
. بپريد ؛ بپريد ؛ بپريد

1907
01:51:22,944 --> 01:51:24,207
. بريد ؛ زود باشيد

1908
01:51:25,065 --> 01:51:26,280
. پرواز کنيد ؛ بجنبيد

1909
01:51:26,283 --> 01:51:28,491
. بيل ؛ همه پريدن بيرون
. همه رو فرستاديم پائين

1910
01:51:28,874 --> 01:51:30,415
! کمک

1911
01:51:50,342 --> 01:51:52,663
. از هم جدا بشيد ، دور بشيد

1912
01:52:12,741 --> 01:52:14,955
. بيشتر بال يزنيد
. بيشتر بال بزنيد

1913
01:52:32,939 --> 01:52:34,705
. جهت 6 خودت رو چک کن
. جهت 6 رو مواظب باش

1914
01:52:34,706 --> 01:52:36,364
. درست پشت سرمونه

1915
01:52:42,929 --> 01:52:43,930
. جدا شيد

1916
01:52:49,263 --> 01:52:50,557
. جلومون ساختمونه
. از وسطش رد شيد

1917
01:52:50,558 --> 01:52:51,674
. چترها رو باز کنيد

1918
01:53:01,483 --> 01:53:02,717
! پترو باز کنيد ! باز کنيد

1919
01:53:06,031 --> 01:53:07,184
. يالا بياين اينجا

1920
01:53:07,185 --> 01:53:08,656
. عجب خراب شده اي شده اينجا

1921
01:53:08,658 --> 01:53:10,477
. اون تن لشتو بيار اينور-
. دارم ميام-

1922
01:53:16,120 --> 01:53:17,372
. راکت رو آماده کن

1923
01:53:18,933 --> 01:53:21,018
. زود باش-
. ما در موقعيت و آماده ايم-

1924
01:53:21,019 --> 01:53:22,318
. بمب هاي سنگر شکن رو بياريد

1925
01:53:25,188 --> 01:53:27,426
. اونوهاش؛ اون ساختموني که سنتينال روشه

1926
01:53:28,665 --> 01:53:29,847
...به خاطر برادرامون

1927
01:53:30,817 --> 01:53:32,640
. کاري کنيد که اين ارزششو داشته باشه

1928
01:53:34,430 --> 01:53:36,250
. اوه خداي من

1929
01:53:37,689 --> 01:53:39,958
. واي ساختمون0-
. ساختمون-

1930
01:53:45,174 --> 01:53:46,432
. دارن به ساختمون شليک ميکنند

1931
01:53:49,956 --> 01:53:51,714
. فک نکنم فکر خوبي باشه-
چي؟-

1932
01:53:51,939 --> 01:53:54,120
. شليک و هدف گيري مشکله
. ساختمون تعادل نداره

1933
01:53:54,121 --> 01:53:55,545
. وايسا ببينم
. ما کاري ميکنيم که ازمون بر مياد

1934
01:53:55,546 --> 01:53:56,560
. فرقي نميکنه به هر حال ميميريم

1935
01:53:56,561 --> 01:53:58,439
درسته؟
نوبت توئه؛ ببينم چيکا ميکني

1936
01:53:58,808 --> 01:54:00,590
. من که در هر صورت سقوط ميکنم

1937
01:54:00,591 --> 01:54:02,287
. سقوط هم نکنم سکته ميکنم

1938
01:54:03,594 --> 01:54:05,061
. ساختمون داره ميوفته

1939
01:54:05,062 --> 01:54:06,333
. خودتونو محکم بگيريد-
. پناه بگيريد-

1940
01:54:24,712 --> 01:54:26,299
. مشکلي نيست ؛ تموم شد

1941
01:54:26,490 --> 01:54:27,998
. بچه ها نگاه کنيد

1942
01:54:27,999 --> 01:54:30,206
. دارن ميان دارن ميان-
. همه قايم شن-

1943
01:54:58,472 --> 01:55:00,513
.جنب....نخور

1944
01:55:14,478 --> 01:55:15,480
! فرار کنيد

1945
01:55:15,481 --> 01:55:17,005
. با شليک پوشش بديد

1946
01:55:19,366 --> 01:55:22,602
. به شيشه شليک کنيد و بپريد

1947
01:55:29,768 --> 01:55:30,769
. بپريد

1948
01:55:51,353 --> 01:55:53,236
. سم نميتونم خودمو نگه دارم

1949
01:55:53,621 --> 01:55:54,847
. به شيشه شليک کن

1950
01:56:22,894 --> 01:56:23,894
. سم

1951
01:56:47,491 --> 01:56:49,023
همه حالشون خوبه؟

1952
01:56:49,962 --> 01:56:50,964
تو روبراهي؟

1953
01:56:50,965 --> 01:56:52,438
اين ديگه چه کوفتي بود؟

1954
01:56:58,788 --> 01:57:00,753
. اين لولو داره نگام ميکنه

1955
01:57:00,754 --> 01:57:01,897
چي؟

1956
01:57:14,104 --> 01:57:16,423
. يه "دسپکتان چرخنده موجي" هم همراشه

1957
01:57:16,424 --> 01:57:17,692
. برگرديد عقب

1958
01:57:36,477 --> 01:57:38,815
. داره مياد بالا و راه پله هم مسدوده

1959
01:57:40,549 --> 01:57:41,676
. هي حالا چطو از اينجا خارج بشيم

1960
01:57:41,677 --> 01:57:42,728
. هي زود باش

1961
01:57:42,729 --> 01:57:44,965
...پروردگارا اگه منو زنده از اينجا خارج کردي

1962
01:57:44,966 --> 01:57:47,653
هر سال هم ماليات ميدم....
.هم به فقرا کمک ميکنم

1963
01:57:49,131 --> 01:57:51,449
اوووه-
واي ي-

1964
01:57:55,901 --> 01:57:57,601
. بجنببد بايد عجله کنيم

1965
01:57:57,602 --> 01:57:59,975
آخه چرا هميشه چيزهاي خوب
مال اين دسپکتينهاست؟

1966
01:57:59,976 --> 01:58:01,979
. بحنبيد-
. بچه ها بايد بريم-

1967
01:58:42,643 --> 01:58:43,691
. دستتو بده من

1968
01:58:43,692 --> 01:58:45,745
. بگيرش

1969
01:58:47,087 --> 01:58:48,926
. تو خروجي اضطراري ميندازمش

1970
01:59:07,300 --> 01:59:08,301
! سم

1971
01:59:08,307 --> 01:59:10,277
. بايد بريم

1972
01:59:20,637 --> 01:59:21,638
. حرکت کنيد؛ بجنبيد

1973
01:59:24,512 --> 01:59:26,233
.  دارم ميام که پدرتو در بيارم

1974
02:00:22,534 --> 02:00:23,977
! آپتيموس

1975
02:00:23,978 --> 02:00:26,414
.ماشين قراضه ها-
. داريم ميايم-

1976
02:00:27,562 --> 02:00:29,728
...دستپتکينهاي سراسر دنيا

1977
02:00:30,388 --> 02:00:31,957
. ستونها رو راه اندازي کنيد...

1978
02:01:03,071 --> 02:01:05,450
. اًه ؛ بازم که گم کرديمشون

1979
02:01:05,763 --> 02:01:07,168
. هميشه خدا ولمون ميکنند

1980
02:01:08,735 --> 02:01:10,124
اينو ببين

1981
02:01:12,476 --> 02:01:14,139
. وقتشه که درس خوبي بهش بديم

1982
02:01:14,298 --> 02:01:16,055
.اونم با زجر دادنش

1983
02:01:23,806 --> 02:01:25,085
. اونها کارشون رو شروع کردند

1984
02:01:25,697 --> 02:01:26,698
ميبينين؟

1985
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
. بخوابيد رو زمين

1986
02:01:39,052 --> 02:01:40,387
سم و کارلي کجان؟

1987
02:01:41,328 --> 02:01:42,329
اوووم؟

1988
02:01:43,157 --> 02:01:44,345
.ميتونيم از اين راه بريم

1989
02:01:51,873 --> 02:01:53,238
...يه کاري بهت سپردما

1990
02:01:53,239 --> 02:01:55,339
. يک کار فقط ؛اونم ريدي توش...

1991
02:01:55,340 --> 02:01:56,783
. من وارد اين کار نشدم که اين کارها رو انجام بدم

1992
02:01:56,784 --> 02:01:59,135
که اين فضائي ها بخوان دنبالم کنند يا
. بخوان منفجرم کنند

1993
02:01:59,136 --> 02:02:01,632
يا بيام توي کليسا مليسا قايم
. شم و از اين گه کاريها

1994
02:02:01,633 --> 02:02:03,686
اينا همش مزخرفه من که برا اين کارا
. وارد ارتش نشدم؛ اپس

1995
02:02:04,880 --> 02:02:06,212
. سعي ميکنم خودمو آروم کنم

1996
02:02:10,448 --> 02:02:12,543
... به به چه خوب ؛ من و تو هستيم

1997
02:02:12,544 --> 02:02:13,546
. اونم تنها...

1998
02:02:19,246 --> 02:02:20,699
. يالا يالا زود باش

1999
02:02:23,140 --> 02:02:25,683
. اون کاري با تو نداره دنبال منه

2000
02:02:25,684 --> 02:02:27,228
. يالا پاشو بريم

2001
02:02:29,178 --> 02:02:31,289
. نميتوني قايم شي پسر جون

2002
02:02:33,869 --> 02:02:35,554
. بدو ،بجنب

2003
02:02:35,555 --> 02:02:37,832
...عاشق فرار کردن حشره اي

2004
02:02:37,832 --> 02:02:39,664
! مثل توام...

2005
02:02:44,302 --> 02:02:45,303
! تــــو

2006
02:02:45,808 --> 02:02:48,363
. فکر ميکردم داري با ما کار ميکني ؛ پسر

2007
02:02:53,012 --> 02:02:54,014
!ســــم

2008
02:03:00,315 --> 02:03:01,317
! آآآآآآآآآآآخ

2009
02:03:03,818 --> 02:03:04,819
. واي چشم

2010
02:03:17,980 --> 02:03:18,982
!چِشَم

2011
02:03:21,891 --> 02:03:23,670
. هدف رويت شد،دسپتکينها

2012
02:03:31,608 --> 02:03:32,609
!ســـــم

2013
02:03:37,706 --> 02:03:39,410
. لنوکس بايد سم رو نجات بدي

2014
02:03:39,411 --> 02:03:40,898
. بايد نجاتش بدي-
معلوم هست داره چيکار ميکنه؟-

2015
02:03:44,228 --> 02:03:45,843
. اين بهتر جواب ميده

2016
02:03:59,178 --> 02:04:03,151
. آخ . آخ . آخ
. نميتونم ببينم. نميتونم ببينم

2017
02:04:04,040 --> 02:04:05,532
. سم دستمو بگير

2018
02:04:05,532 --> 02:04:07,518
. طنابو قطع کن ..طنابو ببر ديگه نه اينقد-
. دارم سعي ميکنم-

2019
02:04:07,807 --> 02:04:10,130
. ببرش

2020
02:04:13,079 --> 02:04:14,080
... انسانها

2021
02:04:14,658 --> 02:04:16,645
. حداقل از محل قبضه اش باز کن-
کدوم قبضه؟-

2022
02:04:16,645 --> 02:04:18,035
. اينجا رو ساعدم

2023
02:04:19,150 --> 02:04:20,151
. بيداش کردم

2024
02:04:20,152 --> 02:04:21,386
.الان محکم منو بگير

2025
02:04:23,638 --> 02:04:24,719
. پوستون رو ميکنم...

2026
02:04:55,763 --> 02:04:56,765
. خب اون مرد ديگه

2027
02:05:00,016 --> 02:05:03,634
اون با بقيه آتوبات ها رفته ؛ جلو
. رودخونه همديگرو ميبينم

2028
02:05:03,334 --> 02:05:04,336
. باشه

2029
02:05:32,592 --> 02:05:34,853
. منو کشيد داخل؛ کاري از دستم بر نميومد

2030
02:05:35,691 --> 02:05:39,520
.اوه کل دارو دسته شون همينجاست

2031
02:05:39,521 --> 02:05:40,694
. بايد از رودخونه عبور کنيم

2032
02:05:41,835 --> 02:05:42,837
اونو ميبيني؟

2033
02:05:42,838 --> 02:05:44,637
کارلي گفت که کنترل کننده ستونها در
. برجک اولِ

2034
02:05:45,628 --> 02:05:47,389
. بريد زود باشيد حرکت کنيد

2035
02:05:48,643 --> 02:05:49,980
. موشک هاي تاماهاک حرکت کردن

2036
02:05:51,387 --> 02:05:53,404
. حدوداً بيست دقيقه ديگه به محدوده هدف ميرسن

2037
02:05:53,528 --> 02:05:54,989
. وارد دوربين هاي ترافيک شدم

2038
02:05:56,015 --> 02:05:57,571
. چهار آتوبات اسير شدند

2039
02:05:58,509 --> 02:05:59,878
. خداي من بي خانمان شديم

2040
02:05:59,879 --> 02:06:04,098
به هر حال انتظار ميرفت که همچين چيزي رخ بده؛
. حالا با اسير شدن اينها هم زودتر اتفاق ميوفته

2041
02:06:05,350 --> 02:06:06,701
. هيج اثر و نشانه اي از آپتيموس نيست

2042
02:06:07,702 --> 02:06:09,168
حالا چطور اين پل رو پائين بياريم؟

2043
02:06:10,968 --> 02:06:12,391
. پخش شيد
. اون قسمت رو بررسي کنيد

2044
02:06:14,890 --> 02:06:18,417
اپس تو که اينجائي. چيکار ميکني؟-
. داشتيم دنبالت ميگشتيم مرد-

2045
02:06:18,418 --> 02:06:19,419
. وقت تنگه

2046
02:06:19,599 --> 02:06:22,672
و بدتر از اون اينکه نميتونيم از رودخونه رد
. شيم که به اون ساختمون برسيم

2047
02:06:22,673 --> 02:06:24,767
. و آتوبات ها هم اون بالا اسير شدند

2048
02:06:30,870 --> 02:06:32,302
. فقط اين دوربين رو بچرخون باشه

2049
02:06:32,303 --> 02:06:34,413
. خيلي خوب؛ بگردون ؛ اين کار توئه

2050
02:06:35,368 --> 02:06:37,157
. با يه دسته داريم ميريم اتاق کنترل پل

2051
02:06:39,456 --> 02:06:41,950
اونا دارن چيکار ميکنن؟
. اونا که فقط وايسادن و کاري هم نميکنن

2052
02:06:41,951 --> 02:06:43,336
. يه لحظه ؛ هلندي

2053
02:06:43,337 --> 02:06:46,116
.ببين ميتوني کنترل پل رو حک کني و به دست بگيري

2054
02:06:46,639 --> 02:06:48,077
. قربان ؛ بچه هاي يگان ويژه نيروي دريائي رسيدن

2055
02:06:48,660 --> 02:06:50,437
خوش خبر باشيد بچه ها, چي دارين؟

2056
02:06:50,438 --> 02:06:53,189
ده تا از عناصر يگان ويژه باهامون هستن؛
. موشک هاي تاماهاک هم تو راهن

2057
02:06:53,190 --> 02:06:54,396
کي ميرسن؟-
. پانزده دقيقه ديگه-

2058
02:06:55,260 --> 02:06:56,552
. آروم باشيد

2059
02:06:58,402 --> 02:06:59,773
. ولم کن

2060
02:07:02,790 --> 02:07:05,016
خيلي خوب ؛ از اسلحه ميکي ميک استفاده
. ميکنيد و همراه با دسته هم نارنجک استفاده ميکيند

2061
02:07:05,017 --> 02:07:07,708
همين کار خود به خود باعث
. افزايش ارتعاشات الکترونيکي شون ميشه

2062
02:07:07,709 --> 02:07:09,246
. تک تيراندازها ؛ بزنيد تو چشاشون

2063
02:07:09,357 --> 02:07:11,220
. خيلي خب هدف بالاي ساختمونه

2064
02:07:11,221 --> 02:07:12,246
. اون برجک

2065
02:07:12,538 --> 02:07:15,160
. شما محکوم به فنا شدن هستيد ؛ آتوبات ها

2066
02:07:15,331 --> 02:07:17,569
....همينم نميفهميد

2067
02:07:17,741 --> 02:07:19,523
...که نيازهاي گروه  اکثريت...

2068
02:07:19,524 --> 02:07:21,886
. مهم تر از نيازهاي گروه کوچکتره...

2069
02:07:22,406 --> 02:07:24,380
. فعال سازي پل فضائي

2070
02:07:38,659 --> 02:07:40,248
. ما توي قلب سفينشون هستيم

2071
02:07:40,680 --> 02:07:42,349
. بذا باهاش يه دوري زنيم

2072
02:07:42,747 --> 02:07:45,346
. ميزنيم اين سفينه رو داغون ميکنيم

2073
02:07:45,348 --> 02:07:47,933
. سيستم ايمني نفوذش چند دجاره است

2074
02:07:49,382 --> 02:07:50,536
...سخته

2075
02:07:51,495 --> 02:07:53,016
. ولي نه براي من ؛ داخل سيستمش شدم...

2076
02:07:53,316 --> 02:07:54,801
. پل پائين اومد

2077
02:07:56,136 --> 02:07:57,424
. پل داره پائين مياد

2078
02:07:57,574 --> 02:07:59,087
. يکي اون قسمت رو مواظب باشه

2079
02:08:00,898 --> 02:08:02,694
"کار کردن با تو باعث افتخاره سيمور"

2080
02:08:03,597 --> 02:08:05,084
. معتقدم اينو بايد ميگفتي بهم

2081
02:08:05,840 --> 02:08:06,989
. کارت عالي بود هلندي جان

2082
02:08:07,599 --> 02:08:08,843
. (خيلي متشکرم (به زبان آلماني

2083
02:08:40,679 --> 02:08:43,286
. آپتيموس پرايم ؛ اونا دارن ستونها رو راه ميندازن

2084
02:08:44,554 --> 02:08:46,912
تو اسيرها رو نگهداري ميکني؟

2085
02:08:46,967 --> 02:08:48,997
. آآآرررررره

2086
02:08:49,375 --> 02:08:50,848
. بايد احترام گذاشتن رو بهشون ياد بدي

2087
02:08:51,122 --> 02:08:53,540
قبلا موضوع جنبه کاري پبدا ميکرد؛ ولي
الان ديگه شخصي شده؛ متوجه که ميشي؟

2088
02:08:55,274 --> 02:08:57,022
. آره متوجه ميشم

2089
02:08:57,023 --> 02:08:58,463
. هيچ اسيري نميگيريم

2090
02:08:58,464 --> 02:09:00,250
. فقط غنائم ميگيريم

2091
02:09:00,790 --> 02:09:04,495
. بي ؛ فک کنم ميخوان ما رو بکشن

2092
02:09:05,563 --> 02:09:06,565
!! تو

2093
02:09:06,606 --> 02:09:08,894
. وقتت رسيده-
. صب کن ؛ صب کن-

2094
02:09:08,895 --> 02:09:10,077
. ما که تسليميم

2095
02:09:10,078 --> 02:09:12,137
.ما اسير شمائيم-
. راه بيفت-

2096
02:09:12,138 --> 02:09:13,322
ميتونيم در مورد اين قضيه صحبت کنيم؟

2097
02:09:13,510 --> 02:09:15,508
. ما برو بچه هاي خوبي هستيم

2098
02:09:15,762 --> 02:09:17,366
!منظورم اينه که همه مون...آآآه

2099
02:09:20,029 --> 02:09:21,183
...چرا اين کارو

2100
02:09:29,167 --> 02:09:30,693
. خدافظ دوست قديمي من

2101
02:09:32,397 --> 02:09:34,172
. ديگه الان متعلق به مني

2102
02:09:47,400 --> 02:09:48,902
. ولم کن

2103
02:09:49,425 --> 02:09:50,590
. بايد کمکش کنيم

2104
02:09:50,591 --> 02:09:51,593
چي؟

2105
02:09:51,833 --> 02:09:52,834
داري چيکار ميکني؟

2106
02:09:53,423 --> 02:09:54,424
. بايد کمکش کنم

2107
02:09:54,795 --> 02:09:55,867
. تو نميتوني کمکش کني

2108
02:09:56,077 --> 02:09:57,078
. سم

2109
02:10:03,759 --> 02:10:05,183
. برگرد اون ور

2110
02:10:15,230 --> 02:10:17,180
. هيچوقت همچين چيزي نديديم

2111
02:10:33,409 --> 02:10:35,056
. موفق شديم براينز
. انجامش داديم

2112
02:10:35,058 --> 02:10:36,855
. سفينه رو از هم پاشونديم رفت

2113
02:11:15,329 --> 02:11:17,663
.ما...وقتاي خوبي با هم گذرونديم؛ براينز؛ من و تو-
. آره-

2114
02:11:17,664 --> 02:11:18,665
. خواهيم مرد

2115
02:11:34,491 --> 02:11:35,850
. واووو ؛ واوو ؛ واوو

2116
02:11:35,851 --> 02:11:37,868
. خيلي خب همتون دنبال مون بياين

2117
02:11:38,313 --> 02:11:41,242
. خيلي خب؛ تيم زميني رو دنبال کنيد ؛ بريد

2118
02:11:41,247 --> 02:11:42,364
. حرکت کنيد حرکت کنيد حرکت کنيد

2119
02:11:42,365 --> 02:11:44,387
. شما بريد طبقه سوم؛ ما ميريم خبابون 45

2120
02:11:49,960 --> 02:11:51,818
.خيلي خب تک تيراندازها همين جا وايسين

2121
02:11:53,605 --> 02:11:54,981
. خيلي خب کمين بگيريد

2122
02:11:55,972 --> 02:11:57,580
. تا بيست دقيقه ديگه مياد

2123
02:12:01,263 --> 02:12:02,653
. از اونجا شليک ميکنيم

2124
02:12:07,690 --> 02:12:08,800
. خيلي خب آماده باشين

2125
02:12:11,103 --> 02:12:12,104
. اونها بائينن

2126
02:12:12,104 --> 02:12:14,679
بنج هدف به هماره شاک ويو تو تيررس مونه

2127
02:12:14,680 --> 02:12:16,348
. همه آماده بريدن باشن

2128
02:12:16,912 --> 02:12:18,771
. خيلي خب همه آماده باشن

2129
02:12:32,363 --> 02:12:33,531
. برو؛ بپر

2130
02:12:44,241 --> 02:12:45,881
. تک تيراندازها رو چشماش نشونه بگيريد

2131
02:12:49,404 --> 02:12:51,388
. خيلي خوب دمو تيم از عمليات ميل لنگي استفاده کنيد

2132
02:13:37,275 --> 02:13:38,984
. تا نگقتم شليک نکنيد

2133
02:13:49,448 --> 02:13:50,449
! بريد

2134
02:13:52,893 --> 02:13:54,000
. خيلي خب کارتون عالي بود

2135
02:13:54,001 --> 02:13:55,701
. آره-
! آتش-

2136
02:14:07,705 --> 02:14:09,647
.زديمشون-
. آره-

2137
02:14:10,782 --> 02:14:11,806
. به شليک ادامه بديد

2138
02:14:14,834 --> 02:14:16,109
. آتوبات ها حمله کنيد

2139
02:14:21,840 --> 02:14:23,577
. خمپاره بزنيد به اون پل فضائي

2140
02:14:27,553 --> 02:14:29,845
. ديگه اينحا دنياي ماست

2141
02:14:30,803 --> 02:14:32,746
. آغاز عمليات انتقال

2142
02:14:45,387 --> 02:14:46,389
. خداي من

2143
02:15:02,135 --> 02:15:03,388
! آپتيموس

2144
02:15:38,596 --> 02:15:40,465
. خواهي مرد

2145
02:15:48,498 --> 02:15:50,067
.نــــــــه

2146
02:16:00,431 --> 02:16:02,347
. از اون جا بيا پائين سانتينال ؛ بيا اينجا

2147
02:16:02,641 --> 02:16:03,642
..آپتيموس

2148
02:16:04,815 --> 02:16:06,728
. تو جايگاهت  رو فراموش کردي

2149
02:16:13,659 --> 02:16:15,748
. من دارم سياره ات رو ميارم اينجا

2150
02:16:15,901 --> 02:16:17,297
.خونه ات رو

2151
02:16:18,231 --> 02:16:20,676
. ولي بازهم تو انسانها رو انتخاب ميکني

2152
02:16:21,393 --> 02:16:24,954
تو کسي بودي که بهم ميگفتي همه
. حق داشتن آزادي رو دارند

2153
02:16:28,926 --> 02:16:31,189
. اون ستون رو راه ميندازم

2154
02:16:31,190 --> 02:16:33,387
. پس بايد ار رو جنازه من رد بشي

2155
02:16:38,154 --> 02:16:39,900
. خيلي خب ؛ ميرم کمک کنم

2156
02:16:39,901 --> 02:16:41,592
. نه ، نکن اين کارو-
. گوش کن به من-

2157
02:16:41,593 --> 02:16:42,807
. چيزيم نميشه

2158
02:16:42,808 --> 02:16:44,379
. قول بده-
. قول ميدم-

2159
02:16:44,380 --> 02:16:45,532
. بايد خودمو به اون ستون برسونم

2160
02:16:47,633 --> 02:16:49,044
.سنتينال: نگهبانان ستون

2161
02:16:49,352 --> 02:16:50,730
. آتوبات ها باهامونن

2162
02:17:03,367 --> 02:17:04,368
! حرکت کنيد
! بجنبيد

2163
02:17:07,894 --> 02:17:09,916
. نيروي پشتيباني ميخوام

2164
02:17:09,917 --> 02:17:12,649
. شش تا دسپکينها به آپتيموس شليک کنيد

2165
02:17:17,513 --> 02:17:20,350
. موشکو شليک کنيد
. اون موشک هاي تاماهاک رو همين الان شليک کنيد

2166
02:17:20,351 --> 02:17:21,495
. اولين دسته دارن ميان

2167
02:17:28,398 --> 02:17:30,055
. بايد آپتيموس رو پوشش بديم

2168
02:17:44,998 --> 02:17:47,701
. دسپتکينها ؛ اون ستون رو فعال کنيد

2169
02:17:48,789 --> 02:17:50,371
. ستون رو راه اندازي کنيد

2170
02:17:51,322 --> 02:17:52,532
. ستونها رو راه بندازين

2171
02:17:53,545 --> 02:17:55,296
. نميتونم بگيرمش

2172
02:17:55,297 --> 02:17:57,447
. بايد سفينه رو منحرف کنيم

2173
02:17:58,510 --> 02:17:59,511
. نه

2174
02:18:00,155 --> 02:18:03,003
. اواک ده ثانيه ديگه؛ لحظه برخورد نزديکه

2175
02:18:03,004 --> 02:18:05,214
ليوو ؛ اکو ؛ اکو
1..4..2...0

2176
02:18:05,215 --> 02:18:07,373
. هدف سطحي مورد نظر پيدا شد-
. هدف شناسائي شد-

2177
02:18:07,374 --> 02:18:08,421
. هدف مشخص شد

2178
02:18:36,418 --> 02:18:37,420
! ديلن

2179
02:18:37,421 --> 02:18:39,658
. وايسا-
! نـــــه-

2180
02:18:41,134 --> 02:18:42,968
. لعنتي ؛ ديلن

2181
02:18:44,000 --> 02:18:45,639
. دست نگه دار ؛ وايسا

2182
02:18:45,907 --> 02:18:46,908
. نه

2183
02:18:47,690 --> 02:18:49,036
. تو نميتوني اين کارو کني

2184
02:18:49,037 --> 02:18:49,949
باشه؟

2185
02:18:50,210 --> 02:18:51,789
. فقط يه آينده برا من وجود داره

2186
02:19:16,527 --> 02:19:18,047
...سايبرتون ؛

2187
02:19:18,278 --> 02:19:20,027
...تو سرانجام..

2188
02:19:20,538 --> 02:19:22,485
. نجات پيدا کردي..

2189
02:19:30,463 --> 02:19:34,402
اومدي خودتو تسليم کني؟

2190
02:19:35,209 --> 02:19:37,673
ارزششو داشت؟-
. 100%-

2191
02:19:37,674 --> 02:19:39,644
. تمام سعيتون اين بود که سنتينال رو احيا کنيد

2192
02:19:39,645 --> 02:19:41,485
. ولي الان مشخصه که اون هم قدرت دستشه

2193
02:19:41,936 --> 02:19:43,992
. واين خيلي غم انگيزه

2194
02:19:43,993 --> 02:19:47,270
.چطو به خودت جرآت ميدي نصيحتم کني ؛ برده

2195
02:19:47,271 --> 02:19:49,872
. دسپتکينهات آخرش اين سياره رو تصرف ميکنن

2196
02:19:49,873 --> 02:19:51,391
. اونم در حالي که ديگه تو فرمانده شون نيستي

2197
02:19:51,392 --> 02:19:55,058
. من خواهم بود ؛ هميشه من خواهم بود

2198
02:19:56,290 --> 02:19:58,071
... هر لحظه از الان

2199
02:19:58,072 --> 02:20:00,182
.. اونها به ريشت ميخندند...

2200
02:20:00,183 --> 02:20:02,331
. که مضحکه دست سنتينال شدي...

2201
02:20:09,924 --> 02:20:10,926
! دوباره

2202
02:20:26,579 --> 02:20:27,797
...وقتي طرفتو انتخاب کردي

2203
02:20:28,907 --> 02:20:30,095
. اشتباه انتخاب کردي..

2204
02:20:36,477 --> 02:20:38,563
. هميشه شجاع ترين ما بودي

2205
02:20:42,244 --> 02:20:44,687
. ولي نميتونستي تصميمات سختو بگيري

2206
02:20:45,109 --> 02:20:46,110
....و الان

2207
02:20:47,794 --> 02:20:50,205
. سياره مون نجات پيدا رکد...

2208
02:20:51,849 --> 02:20:52,850
. نه

2209
02:21:02,657 --> 02:21:04,383
. ما يه زماني خدا بوديم

2210
02:21:04,473 --> 02:21:05,729
. همه مون

2211
02:21:05,730 --> 02:21:06,963
... ولي اينجا

2212
02:21:07,213 --> 02:21:08,286
. خواهش ميکنم

2213
02:21:08,549 --> 02:21:10,356
. فقط يه شخص ساده ايم...

2214
02:21:21,554 --> 02:21:25,131
. اين سياره منه

2215
02:21:36,310 --> 02:21:38,030
. همه جهان هاي ديگه رو نجات دادم

2216
02:21:38,309 --> 02:21:39,513
فک ميکني قهرماني؟

2217
02:21:39,514 --> 02:21:41,182
ها ؟ فک ميکين که قهرماني؟

2218
02:21:41,345 --> 02:21:42,346
. نه

2219
02:21:42,562 --> 02:21:43,751
. من فقط يه پيام رسونم

2220
02:21:51,027 --> 02:21:52,959
. هنوز وصله

2221
02:21:56,768 --> 02:21:57,769
! بي

2222
02:21:58,947 --> 02:22:00,489
. هنوز وصله

2223
02:22:26,394 --> 02:22:27,728
. نه

2224
02:22:28,048 --> 02:22:30,172
. ما بايد آتش بس کنيم

2225
02:22:30,173 --> 02:22:33,201
تمام چيزي که ميخواستم اين بود
. که رئيس و همه کاره بشم

2226
02:22:33,716 --> 02:22:35,510
...در ضمن

2227
02:22:35,695 --> 02:22:38,446
...تو بدون من چي بودي

2228
02:22:38,447 --> 02:22:39,616
پريم؟...

2229
02:22:39,772 --> 02:22:41,793
. وقتشه که بفهمي

2230
02:23:04,613 --> 02:23:10,110
آپتيموس؛ تمام چيزي که هميشه
. دنبالش بودم حفظ و بقاي نسل مون بود

2231
02:23:10,691 --> 02:23:15,001
و تو بايد بدوني که واسه همين
. مجبور شدم بهت خيانت کنم

2232
02:23:15,268 --> 02:23:17,292
. تو به من خيانت نکردي

2233
02:23:17,894 --> 02:23:20,380
. به خودت خيانت کردي

2234
02:23:20,764 --> 02:23:22,147
! نکن آپتيموس

2235
02:24:18,369 --> 02:24:19,798
. سم

2236
02:24:59,469 --> 02:25:00,790
. دوست دارم

2237
02:25:01,105 --> 02:25:02,248
. منم دوست دارم

2238
02:25:03,518 --> 02:25:04,926
. من فقط تورو از اين دنيا ميخوام

2239
02:25:04,927 --> 02:25:06,719
و هر کاري ميکنم که اين اتفاقتي که
.گذشت رو برات جبران کنم؛ قول ميدم

2240
02:25:08,064 --> 02:25:09,611
. کمکت ميکنم که به قولت عمل کني

2241
02:25:11,135 --> 02:25:12,450
. فقط هيچوقت ولم نکن

2242
02:25:13,142 --> 02:25:14,143
. قول ميدم

2243
02:25:20,435 --> 02:25:21,436
. حلقه

2244
02:25:29,329 --> 02:25:31,061
. عاشق اين ماشينم

2245
02:25:31,590 --> 02:25:32,982
. بايد آروم باشي

2246
02:25:33,380 --> 02:25:35,440
. بايد آروم پيش بري ؛ کم کم
. باشه؟

2247
02:25:36,069 --> 02:25:37,671
. فقط ميخواستم کمک کنم

2248
02:25:39,161 --> 02:25:40,561
...در هر جنگي

2249
02:25:41,296 --> 02:25:43,639
. آرامش بين طوفانها وجود داره..

2250
02:25:44,696 --> 02:25:48,553
. با شجاعت جنگيدي-
. روزهائي خواهد آمد که ايمان مون رو از دست بديم-

2251
02:25:48,755 --> 02:25:51,506
و روزهائي خواهند بود که هم پيمانان مون
. بر عليه مون بشن

2252
02:25:52,253 --> 02:25:54,306
... ولي هيچوقت روزي نخواهد آمد

2253
02:25:54,570 --> 02:25:56,655
...که ما اين سياره و مردمش رو...

2254
02:25:56,998 --> 02:25:58,453
. تنها بذاريم...