Kedysi sme boli mierumilovnou rasou
inteligentných mechanických bytostí.
Ale potom vypukla vojna
medziAutobotmi, ktorí bojovali za slobodu,
a Deceptikonmi, ktorí sa snažili nastoliťtyraniu.
Proti silnejšiemu protivníkovi vpresile
sa naša porážka zdala neodvrátiteľnou.
Ale počas posledných dní vojny
jedna z autobotských lodí unikla z bitky.
Na palube mala tajný náklad,
ktorý mohol zmeniťosud našej planéty.
Zúfalá misia.
Naša posledná nádej.
Nádej, čo zmizla.
VLA Rádiové observatórium Nové Mexiko, 1961
Jeden hore. Ďalší tam.
A ešte jeden dole.
Čo tam máte?
Dopad zaznamenaný.
Máme potvrdený dopad. Kontakt o 22:50 času GMT.
Riaditeľ NASA - Langley, Virgínia
Čože?
Okamžite ma spojte s ministrom obrany.
ZAZNAMENANÝ NÁRAZ NA MESIACI
Pentagón - Veliteľstvo národnej obrany
Pán McNamara, prezident vás očakáva.
Nech Bobby vstúpi.
Pán prezident, označenie prísne tajné.
Myslíme si, že na Mesiaci stroskotalo UFO.
A aj to, že Rusi po tom idú tiež.
Oznámte NASA, že aj keby mali pohnúť nebom a zemou,
musíme sa dostať na mesiac.
Pokúsime sa o misiu s ľudskou posádkou.
NASA tvrdí, že príprava zaberie 5 rokov.
Dostaňte sa tam pred Rusmi.
Tento národ sľubuje
dosiahnuťjeden cieľ,
a to že do konca tohto desaťročia
človek pristane na mesiaci a bezpečne sa vráti na Zem.
Zápalná sekvencia začína.
O osem rokov. 16. júl 1969
5, 4, 3, 2, 1.
Všetky motory bežia.
Štart. Máme tu štart.
Po 32 minútach. Štart lode Apollo 11.
NeilArmstrong vedie Apollo 11 na správnu dráhu.
Apollo 11 je na ceste,
letí na plameňoch
rakety Saturn V, 400 tisíc kilometrov odtiaľto
čaká Mesiac
na prvú návštevu človeka.
Houston, povolenie pristáť. Prepínam.
Štyridsaťstôp, 2 a pol dolu. Naberáme prach.
Tridsaťstôp, 2 a pol dolu. Slabý odraz.
Capcom, Flight.
Štyri dopredu. Trochu smerom doprava.
Dolu o polovicu.
Kontrolka kontaktu.
Dobre, vypnúťmotor.
Houston,
PRVÉ ZÁBERY Z MESIACA NAŽIVO
tu základňa Tranquility.
Orol pristál.
Rozumieme, Orol.
Veľa ľudí už začalo modrať.
Už môžeme dýchať.
PRÍSNE TAJNÉ
Asi 400 miliónov ľudí sleduje toto dnešné vysielanie
najväčšej udalosti našej doby ajednej z najväčších udalostí
v celej histórii.
Zostupujem po rebríku.
Zostupujem z lunárneho modulu.
Jeden malý krok pre človeka,
ale veľký skok pre ľudstvo.
- Všetko v poriadku? - Áno, pane.
Neoficiálny čas prvého kroku, 109...
Apollo 11? Tu Houston, prepínam.
Orol, máme tu rušenie signálu. Počujete nás?
Práve bola potvrdená
strata signálu
z lode Apollo 11.
Apollo 11 sa teraz nachádza na odvrátenej strane Mesiaca.
Neil, ste v temnote.
Misia má zelenú.
Máme 21 minút.
Preboha.
Je to ako nejaká obrovská kovová tvár.
Ježiš.
Kontrolné stredisko, sme vo vnútri lode.
Rozsiahle poškodenie.
Je to príliš veľké na kontrolu celej lode.
Všetkoje tu mŕtve, Houston.
Žiadne známky života.
Táto vecje gigantická.
Rozumieme. Máte sedem minút kyslíka.
Takže predsa len nie sme sami, že?
Nie, pane. Nie sme sami.
Môžete, pán prezident.
Zdravím, Neil a Buzz. Hovorím s vami telefónom
z Oválnej pracovne Bieleho domu.
Tento telefonát sa celkom určite zapíše do dejín.
Nedokážem vyjadriť, akí sme na vás pyšní.
Pre každého Američanaje toto ten najpyšnejší deň v živote.
Vďaka tomu, čo ste dokázali...
Máme tu pristátie do mora.
...sa nebo stalo súčasťou
ľudského sveta.
Najednu neoceniteľnú chvíľu
v celej histórii ľudstva
sú všetci ľudia na Zemi skutočnejednotní.
Jednotní a hrdí na to, čo ste dokázali.
Inšpiruje nás to k tomu, aby sme znásobili úsilie
a nastolili pokoj a mierna Zemi.
Môj hrdina musí vstávať.
Čo to je?
Toto je tvoj nový zajačik pre šťastie.
Krásny nápad, Carly,
ale na to nie je potrebný celý zajačik.
Šťastie nosí len táto časť.
Len zajačia labka nosí šťastie.
Je to talizman pre šťastie. Aby si myslel pozitívne.
Dnešok je dôležitý.
No tak, vstávaj.
- Daj si tú peknú kravatu. - Dobre.
Potrebuješ peniaze na obed?
Nie, nepotrebujem. Zostali mi ešte zo včera.
Tebe sa to páči, však? Som len tvoja americká hračka.
Hračka na milovanie.
Vieš, aké je deprimujúce, že som dvakrát zachránil svet
a aj tak musím žobroniť o prácu?
Ľudia nevedia o tom, že si zachránil svet, Sam.
Ja to viem a verím ti.
Vláda to vie. To mi už mohli dohodiť prácu
tu v D.C.
Mal by som robiť s Autobotmi. Inak to nie je fér.
No tak, zaplatili ti školu. Prezident ti dal medailu za hrdinstvo.
Ďakujem. Skvelá práca.
To je tá najsuper vec, aká sa mi kedy stala.
Dobre, ľudia.
- Čo, dopekla! - Fíha.
A ako si spomínam, toto ešte nebol vrchol tvojho dňa.
Pán veľvyslanec, tadiaľto.
Britské veľvyslanectvo, ste na rade.
Nie, to sa nenosí. Vytiahol si to zo škatuľky.
Nedá sa to, ani keby som chcel.
Máš to nechávať v škatuľke, jasné?
Necháva sa to v nej. Aká nádherná škatuľka.
Moja medaila. Kto mi ju dal?
- Kto? - POTUS.
Prezident Spojených štátov.
Zlato, pre nikoho nie je ľahké zohnať si prácu.
Nemám čas. Moji rodičia sú o týždeň tu
v rámci svojej cesty okolo sveta v karavane.
Ak sem otec dorazí a ja nebudem mať prácu,
vyplieska ma. Začína mi dochádzať čas.
Dobre, dnes večer ti dám prácu ja.
Romantická večera a možno dostaneš aj prémie.
- Veľa šťastia. - Nech odtiaľto vypadne.
Počkať. Nie, nie, nie.
- Och, je hrubý! - Je dobrá.
Trčia tu celý deň. Niekto na nich musí dávať pozor.
Tamten bol včera v mojej zásuvke s bielizňou.
Prieskum. Fakt dobré.
Netreba ma mlátiť.
- Ty nie si normálny frajer. - A to na mne miluješ.
- Plač, zlato. - K tomu slovu sme sa ešte nedostali.
Možno potom, čo začneš platiť svoju polovicu nájmu.
Ahoj.
Vyskratujem si tu obvody!
Toto je neľudské! Nútia nás žiť v škatuli
na balkóne, hneď vedľa netvora. Ako obyčajné zvieratá!
Prestaň, dobre?
S kamošom bez povolenia dovnútra nesmiete.
To tvrdí kto? Slečna Blond Blonďavá?
Preč, psíček!
- Hej, Brains, ako? - Dobre.
Sakra, toto som už videl. V tejto časti Spockovi šibne.
Vieš, Sam. Neviem, či sme sa mali presťahovať k tejto babe.
Čo ak nás pustí k vode, ako tá posledná?
Tá bola zlá. Nemal som ju rád.
My chlapi musíme držať pokope.
Sme rodina
Nie, nie sme rodina. Vy ste politickí utečenci
a ja som konečne našiel niekoho, kto si ma váži.
Tak jej povedz, že nie sme ani tvoji maznáčikovia,
ani tvoje hračky!
Sme pokročilá geniálna mimozemská rasa, čo si hľadá nový domov.
- Možno to nebol taký dobrý nápad. - Nemuseli sme zastavovať.
No tak. Čo asi urobia, odtiahnu ho?
Kde je?
Sammy!
- No tak, je to zábava. - Sam.
Veľmi ste mi chýbali.
No určite. Čo na to povieš?
- Pozri na to. - Pekné.
- Vyzeráte staro. - Prestaň.
Akoby som videl koniec cesty.
Páči sa mi tvoja kravata. Ako sa má moje dievča?
- Kde je moja krásna Carly. - Je v práci, mami.
Dostala novú prácu. Vraveli ste, že prídete o týždeň.
Je 21. a nie 11., oci.
Kopli sme do vrtule.
- Zastavili sme sa len na benzín. - Táto vec lieta.
Zdržujeme ťa od niečoho? Povedzme od práce?
Bolo na čase. Už sme sa báli.
Chodím na pohovory.
To je dobré.
- To je na figu. - Prestaň s tým.
Nemusíš byť taký negativistický, tati. Si v D.C.
So svojím synom, s rodinou.
- Užívaj si to. - Je na figu, že nemáš prácu.
Dá sa tu robiť veľa vecí.
Múzeá a pamiatky, dobre?
- Uvidíme sa večer. - Žiadny darček.
Sam, na pohovory by si si mal dať iné nohavice.
Aj bežne by sa mali nosiť iné nohavice.
Čo sa stalo s Bumblebeeom?
Je na misii. Musel som si zohnať iné.
- Tvoje auto má prácu? - Prestaň.
Na čo sa mení?
Na nič. Je to zberateľský kúsok, mami.
Mal som to za babku. Len potrebuje trochu opraviť. Ver mi.
Myslím, že je zlaté. Pripomína mi Bumblebeeho.
Ak by bol Bumblebee kus starého šrotu.
No tak, zvezieme ťa!
Počas rokov od nášho príchodu, náš nový domov, Zem,
sa v mnohom zmenil.
Energonové detektory teraz chránia mestá.
Obranné systémy ďalekého rozsahu strážia oblohu.
BLÍZKY VÝCHOD ILEGÁLNE ATÓMOVÉ SÍDLO
Teraz pomáhame našim spojencom riešiťľudské konflikty,
aby sme ľudstvu zabránili páchaťškodu samo na sebe.
Auto ministra obrany.
Na zem, per favore! A zostaňte tak!
Pracujeme v tajných tímoch na rozličných misiách po celom svete.
A neustále
pátrame po známkach toho, či sa nevrátili naši skutoční nepriatelia.
Som Voshkod, generálny tajomník ukrajinského ministerstva energetiky.
Moja vláda oficiálne poprie,
že sa odohral tento rozhovor.
Vjednom našom vyradenom zariadení sme našli niečo,
čo by mohlo byť mimozemského pôvodu.
Názov toho zariadenia je Černobyľ.
Pán Voshkod.
Opustené od roku 1986.
Počul som, že sa tu nebude dať žiť ešte ďalších 20000 rokov.
Prinajmenšom. Na Ukrajine bola mimoriadne úrodná zem.
Je to tragédia.
Tadiaľto.
Pripravte si výstroj! Máme 60 minút.
Sledujte úroveň radiácie.
Pán Voshkod, kde máte ochranný výstroj?
Kde máte ochranný výstroj?
Na tom nezáleží.
Pre mňa je to už len otázka času.
Cez školu.
Yuri vás vezme dolu. A ešte jedna vec, plukovník.
Len medzi nami. Robili sa tam pokusy s energiou.
To môže počkať.
Pokračujte. Držte sa pri sebe.
Dobre, tu. Asi som to našiel.
Optimus, máme to.
Vyzerá to, že objekt bol uchopený v nejakom kovovom postroji.
Čo je to?
Prečo sú na tom značky sovietskeho kozmického programu?
Sputnik?
Pane, energonový detektor niečo zachytil. Je to silné.
Pod nami a rýchle sa to blíži.
Kontakt, kontakt!
Ideme hore! Pohyb, pohyb!
- Poďme! - Vytiahnite ťažké zbrane!
Zostaňte za mnou!
Optimus!
Ústup!
Krúži to okolo nás!
Zasiahlo nás to!
Vytiahnite ťažkú zbraň!
Optimus!
Čo to, dopekla, bolo?
To
je Shockwave.
Prečo šiel po tomto?
To nie je možné.
To je súčiastka z motora dávno stratenej autobotskej lode.
Radosť s vami spolupracovať.
Pohovory. To je také vzrušujúce.
Zlatko, nechceš žuvačku?
Smrdí ti z pusy, keď si nervózny.
- Pán Witwicky? - Áno. Našli ste ma.
Som pán Whitley.
Pán...
- Príde ešte niekto? - Nie.
Nie? Nemám ísť bližšie?
- Pôjdem k vám. - Radšej nie.
Pripravený? Začnite.
Tento rok som promoval z geopolitiky a techniky.
Veľmi sa zaujímam o prepojenie a koexistenciu
vlády a technológií.
Formovať budúcnosť.
Na čo sme ho posielali na prestížnu univerzitu?
Tri mesiace zo školy a stále nemá prácu?
Pán Masuhisu...
Matsumoto.
- Matsumoto. - Moto.
- Martha, môžem vás volať Martha? - Nie, nemôžete.
Dobre, Jack, na svete sú dva typy ľudí.
Tí, čo myslia, a tí, čo robia.
Tí, čo vyhrávajú, tí, čo snívajú a kamoši.
A čo vaše slabé stránky?
Ja nemám...
Máte dôveryhodnú tvár.
Ste ako ázijský plukovník Sanders.
Muž, ktorému sa dá veriť.
Narodil sa na prelome tisícročí.
Je to niečo ako stratená generácia.
Prečo vás hľadala FBI?
Kto?
Aha, FBI. Dobre, že to spomínate.
Bolo to počas toho šialenstva s mimozemšťanmi, keď ste mali 14.
Boli ku mne veľmi milí. Našli ma raz-dva.
Bolo to vymazané. A vlastne, Obama mi za to dal medailu.
To spomínam len tak. Vždy je dobré mať v kancelárii
niekoho s medailou.
- Od Obamu? - Hej.
My sme tu väčšinou republikáni, takže...
Nie je mi veľmi dobre.
- Nie? - Nie.
Prečo si ten párok nenamáčaš v Pepte?
To je riešenie.
Mám ďalší. Musíme ísť.
- No tak. - To snáď nie.
Sadnite si.
Takže tu mám pána Sama Witwickyho, čerstvého absolventa.
Predchádzajúce skúsenosti takmer nulové
a aj tak tu máme odporúčanie od nášho predstavenstva?
Čo to má, dopekla, znamenať?
- Poznám niekoho z predstavenstva? - Vec sa má tak.
Viete, kto sme. Accuretta Systems, globálny Iíder
v telekomunikáciách a vesmírnom priestore so ziskom 17 miliárd.
Spolupracujeme s DARPA, NASA či JPL.
Keď uspejete tu, máte dvere otvorené.
Prvá práca po skončení školy je kľúčová, chlapče.
Buď vkročíte na správnu cestu svojej kariéry,
alebo spadnete do život pohlcujúcej priepasti.
Všetko závisí od toho, ako odpoviete na nasledujúce dve slová.
Ohromte ma.
- Teraz? - Ohromte ma.
Prichytili ste ma nepripraveného.
- Neviem, odkiaľ začať. - Ohromte ma.
Som otvorená kniha. Spýtajte sa, na čo chcete.
- Takže ste karierista, nabijak... - Áno, pane.
...vodca?
Som zabijak. Ľadovo chladný zabijak.
Takže vodca?
Vodca, viking, barbar, samozrejme, to som ja.
Bum! Som tu.
O to tu nestojíme.
Žiadne pätolizačstvo, pochlebovanie, riťolezectvo...
Áno, pán Brazos.
Prečo Shontel používa červenú šálku
z červeného poschodia,
- keď tu sme na žltom? - Zariadim to.
Je to viditeľné a teda hrubé sklamanie.
Skoncujte s tým!
Taká hlupaňa.
Odporné!
Ďakujem!
Vládne tu úplná anarchia.
V maili sa písalo o administratívnej výpomoci?
Nie. V podateľni.
Tak ja už pôjdem.
Máte predstavu, koľko členov bratstva Phi Beta Kappas
- by zabíjalo... - Pane, dvakrát som vám zachránil život.
Nemôžem vám povedať ako, kedy ani prečo,
ale dokázal som niečo veľké
a chcem robiť prácu, na ktorej mi bude zase záležať.
Takže, ďakujem, ale nie, dobre?
Viete, čo si myslím? Chcete prácu po tejto práci.
Ale synak, toto je práca, ktorá vám stojí v ceste.
A práve preto v nej budete veľmi, veľmi dobrý.
Pretože keď sa na vás pozerám, vidím seba za mlada.
TAJNÉ ÚSTREDIE NEST WASHINGTON, D.C.
MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA A SOCIÁLNYCH SLUŽIEB
Všetci prichádzajúciAutoboti sa budú hlásiťo 15 minút.
Dino, hlás sa na 23.
Sideswipe na 37 na zhodnotenie zbraní.
Senátor, pamätajte si,
že keď NSA chce financie, volajú mňa.
Keď chce CIA niekoho zostreliť,
žiadajú o povolenie najskôr mňa.
A keď chce prezident vedieť,
ktorí členovia kongresu sú politicky zraniteľní,
pokiaľ ide o, povedzme, nezistené kriminálne chovanie,
vytáča moje číslo.
Americké agentúry tvrdia, že len monitorovali výbuch,
ale v skutočnosti to bol utajený vojenský úder, za ktorý zatiaľ
- nikto neprevzal zodpovednosť. - Mám za zadkom CIA,
pokiaľ ide o ten záhadný incident na Strednom východe.
Je načase si to vyjasniť. Bola za tým vaša jednotka?
Nie som si istý, madam.
Dobre, chlapci. Takto odstrelíte hlavu Deceptikona.
Ako riaditeľka Národnej informačnej služby
som veľkým fanúšikom inteligentných odpovedí.
S určitosťou vám neviem povedať. Títo Autoboti sú ako tínedžeri.
Raz za čas sa vždy niekam vyparia.
Plukovník Lennox, ste tu veliteľ alebo nie?
Áno, madam, som.
Prestaňte s tou madam. Stačí.
Vyzerám ako madam?
Nie, madam. Áno, madam. Áno.
Táto zbraň je môj vynález, Ironhide.
Jasne.
Dobre, že ste tu!
Volám sa Que.
Dúfam, že máte odpovede. Nikdy som ho nevidel takého nahnevaného.
Optimus, pamätáš si Charlotte Mearingovú?
Našu riaditeľku Národnej informačnej služby?
Má zlú náladu. S nikým dnes nehovorí.
Čo to má byť, vzdorné mlčanie?
- To sme už videli a toto to nie je. - Vôbec nie.
Toto je horšie.
Prime! Rob so sebou niečo!
Je naštvaný.
Klamali ste nám.
Tvrdili ste, že ste nám povedali všetko, čo ľudia vedia o našej planéte.
Tak prečo sa toto našlo u ľudí?
Ani my sme o tom nevedeli.
Až doteraz to bolo známe len riaditeľovi v sektore 7.
Tašku.
- Ktorú? - Hermès. Birkin. Zelenú, pštrosiu!
Och, preboha.
O tomto tajomstve vedelo len pár ľudí. A len niekoľko z nich je ešte nažive.
Dovoľte mi vám predstaviť
dvoch riaditeľov NASA zakladajúcich misie
a astronauta doktora Buzza Aldrina,
jedného z prvých dvoch mužov, ktorí kráčali po Mesiaci.
Pane? Optimus Prime.
Ako kolegu cestovateľa vesmírom ma veľmi teší.
Pocta je na mojej strane.
Naše vesmírne závody v 60. rokoch boli zrejme dôsledkom jednej udalosti.
Naši astronauti preskúmali havarovanú mimozemskú loď.
Nikto na palube to neprežil.
Náš veliteľ nás zaviazal k mlčanlivosti.
To bola misia, o ktorej nikdy nebudete hovoriť.
Rozumiem, pane.
Celkovo 35 ľudí vedelo o skutočnom zámere v NASA.
Sovietom sa podarilo vyslať sondy.
Nejako sa museli zmocniť tej palivovej tyče.
Sme presvedčení, že Rusi sa dovtípili,
že by tá tyč mohla byť zdrojom jadrového paliva.
Sme presvedčení, že sa ju snažili využiť v Černobyle.
Bolo tam celkovo 6 misií.
Máme stovky fotiek a vzoriek.
Zamkli sme ich na zámok
a mesačný program sa zrušil.
Prehľadali ste miesto havárie?
Tá loď sa volala Archa.
Videl som ju uniknúť z Cybertronu.
Niesla autobotskú technológiu, ktorá by nám pomohla vyhrať vojnu.
A jej kapitána.
Kto bol jej kapitánom?
Veľký Sentinel Prime, samotný vynálezca tej technológie.
Bol vodcom Autobotov predo mnou.
Musím to nájsť skôr,
ako Deceptikoni zistia, kde sa nachádza.
Naša autobotská loď sa tam môže dostať.
A modlite sa, aby sme to stihli.
Zdravím. Prišiel som za Carly Spencerovou.
Carly!
- Máš tú prácu? - To je šialené.
- Naozaj si ju dostal? - Áno.
Čo som ti hovorila? To ten zajko.
Nemáš vôbec za čo.
- Máš ma teraz radšej? - Trošičku áno.
Povedala si, že si jeho asistentka a kurátorka,
nepovedala si, že ten týpek vlastní Space Mountain.
Ja viem. Nie je to tu prekrásne? Fakt je to super chlap.
- Áno? - Áno.
Sam.
Dylan Gould.
Zdravím. Rád vás spoznávam.
Aj ja vás. Carly mi o vás veľa rozprávala.
Nápodobne. Máte prekrásnu budovu.
Je to tu ako na lodi Entreprise z filmu Star Trek.
Vďaka. Zateká sem.
Predtým, ako sem Carly prišla dozrieť na zbierku,
bol tu úplný neporiadok.
Ale teraz je rekonštrukcia v plnom prúde.
Tento rok ideme na súťaž Pebble Beach
a tam na ten stojan príde trofej.
Viete prečo? Lebo táto žena
- je moja tajná zbraň. - Dobre.
Pán Gould, prosím, preháňate. Len som vám to tu usporiadala.
Urobili ste viac než len to, vy moja vojvodkyňa.
Prezývky, to je ale sranda.
Hej. Vojvodkyňa.
Je úchvatná.
Viete, keď som ju ukradol z britského veľvyslanectva,
povedal som: "Je ľahké riadiť krajinu.
"Skús sa postarať o nevyčísliteľnú umeleckú zbierku."
Pozrite sa na tento kabriolet Delahaye 165 z roku 1939.
Navrhnutý Francúzom.
Tie krivky. Elegantné, však? Krásne.
Zmyselné.
Vyvolávajú predstavu tela ideálnej ženy.
No tak.
Môj otec mal stôl za 10 dolárov a sen. A vybudoval z toho impérium.
Fíha.
Sme najväčšia účtovná firma v USA.
Začal som poskytovať kapitál, keď zomrel. Investovať do budúcnosti.
Staviam na víťazov.
Zbieranie áut ma udržuje pri rozume.
Vyzeráte tu super.
To bol skvelý deň, pán Gould.
- Tú som ešte nevidel. - Ani ja.
Tie džínsy sú tesné.
No teda. To by bolo. Vidíš to?
Posudzuje ma na základe auta?
A ty mu budeš kývať, zatiaľ čo on ma posudzuje?
Čo je to s tebou? Je to môj šéf. Z tejto práce platíme stravu, nájom.
Nie, naozaj rozumiem. Som úplne v pohode. Som dobre živený.
A hádaj čo? Už nie som tvoja hračka.
Mám na sebe dospelácke nohavice. Vidíš?
Nastúpte, vaša vojvodkyňa.
Bože. Ty sa ním cítiš ohrozený?
Ohrozený? Čím? Jeho peniazmi? Mocou? Výzorom?
To vieš.
Bože! Tvoje výkyvy nálady sú také sexy.
Nastúp do auta, prosím.
Sam, nie je to prvý muž, čo sa na mňa usmial.
- Myslím, že to zvládnem. - Počkať, počkať.
Mňa štve ten úsmev, čo si mu vrátila. Jasné?
Už žiadne úsmevy. Nikdy. Sľubujem.
To mi stačí.
Pokojne! Takto to nenaštartujete.
Už to skoro bolo. Už mám asi 32 % z opravy hotových.
Ešte nejaký chróm, dozadu spojler. A bude to.
Carly mi vravela, že máte problém s prácou.
Len aby ste vedeli,
som v predstavenstve Accuretta Systems a prihovoril som sa za vás.
Len medzi nami, dobre? Je na vás veľmi hrdá.
Ste šťastný muž.
Xanthium sa blíži k základni Tranquility.
Môžete pristáť.
Ratchet, ideme na to.
Vstupujeme do Archy.
Jeho zdroje sú zoslabnuté.
Zamkol sa sem, aby chránil piliere.
Sentinel.
Ideš domov, starý priateľ.
Všetci pozdravte Megatrona.
Môj pane! Áno, môj pane!
Nebuďte nenažraní, moji krehkí priatelia.
Môj úbohý pane.
Trápi ma vidieť ťa takého zraneného a slabého.
Ušetri ma od toho, ty pätolizač!
Vieš len to, čo sa ti povie. Čo je nič.
Soundwave sa hlási, lord Megatron.
Aké sú správy od tvojho malého zabijaka?
Autoboti sa nechali nachytať!
Objavili Archu a vrátili sa aj s nákladom.
Urobil si mi veľkú službu, že ste tú loď vystopovali na Mesiac.
Ľudskí spolupracovníci už doslúžili svojmu účelu, Soundwave.
Je čas ich odstaviť.
Laserbeak, zabi ich všetkých.
S radosťou.
Máš ocka doma?
- "Potom Madeline povedala..." - Madeline!
Ahoj, mami.
Vypadnite z nášho domu!
- Čo robíte v mojom dome? - Som len na návšteve.
Čo sú toto za šľapkovské šaty?
Nie, toto je oddelenie pre kozmický priestor! Toto tu nie je povolené!
Nový človek! Vidíš to? Toto je latinský koniec, dobre?
Raz prídeš v takomto kostýme a máš padáka.
Rozumieš?
Budeš na tomto vozíku dva a pol roka, jasné?
Chcem, aby si ho miloval telom a dušou.
Žiadne šplhanie po rebríku. Vládnem tu pevnou rukou. Jasné?
- Áno, pane! - Pohyb!
Našiel som ten papier, o ktorom som vám hovoril.
- Na čo sa to pozeráme? - Sklapni!
Urob to ešte raz a nakopem ťa do zadku!
Ahoj.
Ahoj, anjelik.
- Ako to ide? - Dobre.
Mala som v meste stretnutie. Nevadí, že som sa zastavila?
Neviem. Ešte som nestihol prečítať
túto 500-stranovú príručku pre zamestnancov.
To je super.
Autoboti zachraňujú svet a ja som usporiadal štyri viazače.
Žijem si svoj sen. Poďme.
Porušenie nariadenia o návštevách.
- V poriadku? - Úplne.
Som na rade.
Počuj. V sobotu Dylan organizuje párty vo svojom dome.
Je to pracovné, ale pozval aj teba.
Naozaj?
Chcem, aby si sa šiel smiať na mojich zlých vtipoch.
Veľa by to pre mňa znamenalo.
Veľmi rád. Ako si sem prišla?
- Autom. - Ty nemáš auto.
- Ale mám. - Čo si ho vyhrala v lotérii?
Dal mi ho.
Dal ti auto?
Myslím, že ako prémie.
Prémie.
- Aké auto? - Mercedes SLS AMG.
Naozaj chrapľavý motor.
Mercedes Benz SLS
- kombinuje úžasný výkon... - Prišla si sem na tomto?
To auto stojí 200000 dolárov.
Ja viem.
Ako dlho by mi trvalo, kým by som si také auto mohol dovoliť?
- Diho? - Asi tak 53 rokov.
Povedal, že je to pre oboch.
Tak potom by sme ho mali predať a kúpiť dom.
Si frustrovaný, ja viem.
Už som to zažila.
Volá sa to zaplať svoju daň. Všetko sa na dobré obráti.
Dámy a páni,
potrebujem cez obed urobiť nejaké triedenie.
Kto by chcel nejaké body od Brucea Brazosa?
Bruce, už si našiel svojho človeka.
Witwicky!
Človek, vďaka ktorému funguje táto firma.
Koho to tu máme?
Sestru, kamošku z Facebooku či Twitteru?
- Carly, toto je Bruce. Bruce. - Zdravím.
Som jeho priateľka. Rada vás spoznávam. Sam mal pravdu.
Naozaj máte ohromné vlasy.
Ďakujem.
- Sam, musím bežať. - Dobre.
Tvoj darček.
Vaša obľúbená farba.
- Rada som vás spoznala, pán Brazos. - Podobne.
Uvidíme sa.
Ten incident s viazačom ešte nepovažujem za uzavretý, Jerry.
Necháš ma dopiť mlieko, Donny?
Tvoje exotické mlieko je mi ukradnuté. Mňa zaujíma rešpekt.
Viem, kto ste!
Witwicky! Witwicky!
- Hovorím s vami! - Prepáčte. Ďakujem.
Spomaľ, tiger.
Videl som ťa na šiestich fotografiách
z dvoch kontinentov. S mimozemšťanmi.
To si bol ty v tom Egypte, však? Lebo sa poznáš s mimozemšťanmi.
Uvidíme sa!
Vráť mi sako!
Som Wang. Hiboký Wang. Hiboký Wang.
Nerozumieš tomu. Hiboké hrdlo.
Watergate? Hovorím v kódoch, ty...
Dočerta.
Pozerajú sa a počúvajú.
Nemôžem ísť za vládou, ale ty áno.
Všetko sa to serie, synak! Kód je Pink, ako v Pink Floyd!
Temná strana! Prečo tam asi nikto nebol od roku 1972?
Viem, že hovoríte anglicky, ale je to veľmi zvláštna angličtina.
Práve preto som...
Nerobte to, udriem vás.
A ja ti to vrátim, synak.
Tu je môj manifest.
Likvidujú nás,
každého, kto vie, čo je na temnej...
Tvoji mimozemskí kamoši sú v nebezpečenstve. Je to na tebe.
Upokojte sa.
Pokoj, Sam!
Na čo čumíte?
Hej, ty pes.
Si v mojom zadku? Pre koho pracuješ?
Pozeraj mi do očí.
Asi som vyhral.
Mesačné satelity.
Ruský vesmírny program.
Experti mŕtvi.
Vesmírny program končí.
Temná strana... Temná strana mesiaca.
Pozri, čo som našiel pred toaletami. Je to tvoje?
- Daj to na poriadok. - Áno, pane.
Urobil som všetko, čo ste chceli!
Naozaj by sme si mali pohovoriť, lebo niečo...
Najskôr sa klope!
Nevidíte, že som zaneprázdnený?
Kto ste? Kto ste?
Prepadli ste ma na záchode.
To sa mi stalo len raz v živote. A na to sa nezabúda.
Na tom záchode ste vytiahli ten zväzok.
- Vytiahli ste zväzok. - Hej, my spolu nerandíme, dobre?
Jeden telefonát a máte padáka.
Buď si istý, teploš!
Ste v poriadku?
Hemoroidy!
Mám prísť inokedy? Kedy?
Keď sa naučíš spôsobom!
Nepoznám ho! Nikdy by som nič neprezradil!
Dobre, dobre! Sabotoval som ten satelit,
presne, ako som sľúbil,
a ako bonus som narušil aj program.
Čo ešte chcete?
Jerry, ty si môj obľúbenec.
Urobím, čo budete chcieť.
Ja viem, ale moji nadriadení chcú, aby...
- Prosím, nemusíte... - ...si spáchal samovraždu.
Čo si povedal Witwickymu?
Choď do riti!
Aké kura bude dnes na večeru, sráč?
Dnes sa niekto zahrával so zlým Wangom!
No tak! Poď!
Nepotrebujem ďalšie didaktické prednášky od Chucka.
Ježiš!
Zožeňte právne oddelenie.
To je Jerry!
No tak, ľudia. Áno, zomrel nám kolega,
ale pozeraním z okna ho späť neprivediete.
Ten muž mal depresie.
Nefoťte to!
Môžete sa na neho pozerať koľko chcete, aj tak nevstane.
Je na kašu. Jasné?
Witwicky.
Ja mám na starosti tlač. Vy čistenie.
Wang je všade. Je na bistre.
Na bambuse. Na zábradlí.
Videli ste ten chodník? Človeče!
Zabaľte jeho veci. Odstráňte ceduľu z parkoviska.
Kedy sme dostali novú kopírku?
Pomlčím o tom, čo som videl.
S kým chodíte na záchod, je vaša vec.
Očividne je to japonské.
Nikdy to nemôžu urobiť jednoduché.
- Čo sa deje? - Je to vážne, Carly, dobre?
Musíš zachovať pokoj. Toto je skutočný život. Vysvetlím ti to neskôr.
Máme tu pohotovosť. Zožeňte plukovníka Lennoxa.
Chcem nahlásiť Deceptikonov. Sú späť.
Musíte ihneď otvoriť bránu.
Upokojte sa. Toto je ministerstvo zdravotníctva a sociálnych služieb.
Dobre. Máte M4-ky?
Čo to strážite? Vrecúčka na kolostómiu?
- Cukríky na hrdlo? - Zlato...
Odkiaľ máte tú čapicu? Zo zdravotnej školy?
Ste sestričky a strážcovia potravinových práškov? Super.
- Zlato. - Áno.
Asi tu nie sme správne.
Sme tu správne.
Sme tu správne a chcem sa okamžite rozprávať s Optimusom.
- Zožeňte mi Optimusa. - Pane.
Pane, ste pri zlej budove.
Neviem, o čom to hovoríte.
Ktorému slovu z "Deceptikoni sú späť" nerozumiete?
Ty sa hráš na machra?
Nedotýkaj sa môjho auta! Je to zberateľský kúsok!
To by som nerobil.
Zbláznil si sa?
Zachytili sme energon!
Mimozemšťania v aute!
Pohni sa a si mŕtvy! Von!
Má v aute mimozemšťanov!
- Ani hnúť! Von! - Ani sa nehýbeme!
Ste...
Robíte si srandu?
Sam, majú zbrane!
- Mám ho. Pohyb! - Bee! Je tam Bee?
Dobre, v poriadku!
Takto zaobchádzate s Autobotmi? Sme na rovnakej strane.
Uži si budúcu prácu ako ochrankár v supermarkete, hlupák.
- Presne tak. - Debil.
Čo tvoje auto?
To je moje auto.
Poď sem.
Poď sem!
No tak, Sam.
Čo sa deje?
Viem, že tá tvoja práca je pre teba dôležitá.
Nechcem to znevažovať ani ti to vyčítať,
ale už ťa toľko nevídam.
To sa nemôžeš niekedy zastaviť v garáži a pokecať?
Sam, mrzí ma to.
Dúfam, že mrzí. Malo by.
Pozri na tú šunku, ktorou teraz jazdím. Mňa to mrzí každý deň.
Dobre, obaja. Chce vás vidieť Lennox.
Už pre teba nie sme dosť dobrí?
Prepáč, zlato. Neboli príliš drzí?
A opravíte mi auto. Rozumiete?
Zdvihnite ruku, ak sa vás dnes snažila
zabiť šialená lietajúca kopírka!
To je môj boxer.
To je môj členkový náramok. Mám si ho dať dolu?
A čo prsteň z palca na nohe?
Všetci z NESTU vyčistite priestor.
Máme 10 minút do kontaktu.
Máme päť zariadení,
ktoré boli schované v lodi Sentinela Primea.
Sú to nejaké prototypy autobotskej technológie.
Tvrdia, že Sentinel bol Einsteinom svojej civilizácie,
takže ich budeme mať pod zámkom,
kým nebudeme vedieť, s čím máme do činenia.
Nebude k nim mať nikto prístup. Nikto.
Ten Wang ma spoznal. Povedal, že vás mám varovať.
Hovoril niečo o temnej strane Mesiaca,
- potom ho to zabilo. - Počkaj chvíľu.
- Spomínal Mesiac? - Hej, temnú stranu Mesiaca.
Ale prečo by Deceptikoni chceli zabíjať ľudí?
Myslel som, že bojujú s Autobotmi.
A vtedy spísal túto prvú predbežnú vedeckú správu.
To chceme...
Kto je tá baba? Dobre.
Prepáčte, plukovník Lennox?
Riaditeľka Mearingová, toto je Sam Witwicky...
Poznám ho, plukovník. Kto mu dal povolenie?
Kto mi dal povolenie? A čo tak Optimus Prime,
keď pristál na predmestí a hľadal môj dom?
Toto je riaditeľka Národnej informačnej služby.
V prípade, že...
- Zdravím. - Znevažovanie federálneho úradníka?
Možno vás to niekam dostane. Čo je ona zač?
Moja priateľka.
Čo má toto byť? Rande?
Vie o Autobotoch všetko, dobre? Pozná Bumblebeeho.
A pochádza z vojenskej rodiny. Ručím za ňu.
Hej, mám nápad. Čo keby sme sa sústredili na dôležitejšie veci,
a to, že mi dnes skoro jeden Deceptikon odrezal ksicht?
Ako daňový poplatník by som rád podal sťažnosť.
Dobre, počúvajte.
Jedného softvérového inžiniera v Samovej firme dnes zavraždili.
Bol zapojený do mesačnej mapovacej sondy v NASA.
Vec sa má tak, plukovník Lennox.
Nemôžeme zveriť národnú bezpečnosť do rúk tínedžerom.
Teda pokiaľ mi niečo neušlo. Ušlo? Nie? Dobre.
Je mi jedno, kto ste.
Ak ceknete o tom, čo ste tu videli, zavriem vás za velezradu.
Rozumiete?
Ja prijímam rozkazy od Autobotov. Ich poznám. Vás nie.
Spoznáte.
Sentinel Prime.
Sú napájaní na energone, nemá ho dostatok.
Je asi v režime spánku.
Začnime.
Toto je veľká Matrica vodcovstva.
Jediná vec vo vesmíre, ktorá dokáže Transformerov oživiť.
Neuveriteľné.
Sentinel Prime,
vráť sa späť k životu.
Nestrieľajte!
Prestaň! Sentinel!
To som ja, Optimus Prime!
Je to v poriadku. Si v bezpečí.
Niet sa čoho báť.
Sme tu.
Si doma, Sentinel!
Vojna... Vojna!
Vojnu sme prehrali.
Cybertron je teraz len mŕtva pustatina.
Útočisko sme našli tu, na Zemi.
Jej ľudskí obyvatelia sú naši spojenci.
Moja loď. Napadli nás.
Piliere. Kde sú piliere?
Zachránil si ich päť, spolu s kontrolným pilierom.
Len päť?
Mali sme ich stovky!
Prepáčte, páni.
Môžem sa spýtať, čo je to za technológiu, ktorú hľadáte?
Má schopnosť formovať vesmír.
Dohromady tie piliere vytvoria vesmírny most.
Navrhol som ho ja a len ja ho dokážem ovládať.
Popiera vaše zákony fyziky
o transportovaní hmoty časom a priestorom.
Hovoríte tu o teleportovacom zariadení?
Áno, pre zdroje, utečencov.
Utečencov alebo vojakov, zbrane, možno bomby!
Prostriedok na okamžitý úder! Taká je jeho vojenská funkcia, nie?
Je to naša technológia a musíte nám ju vrátiť.
Áno. Ak s tým budú ľudia súhlasiť.
Nemôžete si do našej atmosféry len tak priniesť zbrane hromadného ničenia!
Najskôr to musíte precliť!
Taká malá drobnosť ako je colné vyhlásenie. To nás odlišuje od zvierat.
Prehliadnem váš blahosklonný tón,
ak si uvedomíte vážnosť toho môjho.
Deceptikoni sa nesmú nikdy dozvedieť, že vesmírny most je tu.
V ich rukách
by to znamenalo koniec vášho sveta.
Zložka "Nočná mora".
Vyšetrovanie je zahájené. Poslali sme agentov do vašej kancelárie.
Vy zatiaľ budete doma pod ochranou Autobotov.
S kým sa mám porozprávať,
aby vám došlo, že vám môžem pomôcť? Môžem prispieť?
Všetci môžeme pomôcť. Chcete vedieť, čo viem?
Môžem vám povedať všetko o slnečnej sústave, o jeho planétkach.
Dolu z môjho stola, prosím.
Vyťahujete zbrane? Nemôžem ti pomôcť. Je naštvaná.
Bože.
Čo mám teraz robiť? Mám ísť domov?
Späť do práce? Robiť kópie?
Toto je útvar pre vyslúžilých spravodajských úradníkov
a zvláštne jednotky,
nie pre chlapcov, ktorí kedysi vlastnili zvláštne autá.
To bolo trochu hrubé, nemyslíte, madam?
Nevolajte ma madam. Nie som madam.
Ste žena, či nie?
Tie sú vaše?
Hej, zo CIA.
Ja mám tiež medailu, od prezidenta.
Dobre. Takže to nie je také komplikované, nie?
Nikto nebude spolupracovať s Autobotmi, pokiaľ to neschválim.
Porušujete moju právomoc.
No tak, poďme. Urobil si to, na čo si prišiel.
So všetkým rešpektom, mladý muž, oceňujem, čo ste spravili.
Ale vy nie ste vojak.
Ste len poslíček. Vždy ste boli len poslíček.
Je to hrdina.
Bee, ty choď nákladným výťahom. Uvidíme sa hore.
To je strašné. Tá ženská nás oficiálne vykopla.
Hej. Program na ochranu svedkov je na figu.
Ale s tým veľkým žltým a jeho kanónmi sme v oveľa väčšom bezpečí.
To psisko neochráni nič.
Bee?
Nebolo ti smutno?
Hej, mne tiež.
Tá ženská. Nazvala ma poslíčkom.
Veril by si tomu? Po tom všetkom, čo som urobil, som len poslíček.
Poviem ti, Sammy, cítime sa rovnako.
Neúcta na tejto planéte je trestuhodná.
Mali by sme s tým niečo urobiť.
Bee, musím vedieť, prečo zabíjajú ľudí.
Navrhujem zavolať experta.
Ďalším hosťomje bývalý dôstojník americkej informačnej služby,
ktorý našiel odvahu prehovoriť,
pokiaľide o naše údajné spojenectvo, ako mnohí opisujú,
so skupinou mimozemských žoldnierov.
Je autorom bestselleru "Krycie meno Hrdina."
Bývalý špeciálny agent, Seymour Simmons.
Bill. Som tvoj veľký fanúšik. Vďaka za pozvanie.
Agent Simmons, snažíte sa nás presvedčiť,
žeje v našom najlepšom záujme
vybraťsi stranu v tejto takzvanej mimozemskej občianskej vojne?
Tá druhá strana si nás chcela dať na raňajky,
takže by som nehovoril o tom vybrať si stranu.
Deceptikoni sú smrteľne nebezpeční.
Ale podľa prieskumov by sa polovica sveta cítila bezpečnejšie,
kebyAutoboti odišli nadobro.
Vyžeňte ich odtiaľto! Nepotrebujeme ich tu!
Cítim sa bezpečnejšie, keďzaspávam s ručným granátom.
To neznamená, že mám vždypravdu.
Agent, tu v šou The Factor sme získali dokumenty,
v ktorých sa tvrdí, že vás prepustili...
- Chaz, robím rozhovor. - Prepáčte, pán Simmons.
To bolo kvôli zníženiu počtov, Bill.
- Rozpočet. Chaz, preč. - Vpsychologickej správe sa píše
"závažné sklony k ilúziám."
To je ohováranie novinárov.
Chcete vedieťpravdu o spojenectve s mimozemšťanmi?
Kúpte si moju knihu! Kúpte siju skôr, ako bude neskoro, ľudia!
Chceš si to rozdať, Bill?
- Chceš ísťdo naha? Som pripravený. - Fíha.
- Rozhovorskončil. Von z môjho domu. - Zniete ako idiot, agent.
- Mám pre vás návrh. - Je koniec. Chápete?
- Liečenie. - Dutch!
Naštvali ste pána Simmonsa!
Máte 23 sekúnd na to, aby ste opustili budovu.
Zavolal som políciu!
Sedliaci, čo hádžu kamene po obrovi!
Čo tam máš ďalej? Čo tam máme?
Autogramiáda knihy v centre na obed.
Potom tá reality šou na kanále Discovery.
A Witwicky, čo mi stále vyvoláva.
Dnes už päťkrát.
To decko? Čo chce?
Volal som vám, lebo Deceptikoni sú späť.
Chcem vedieť prečo a potrebujem vašu pomoc.
Sú späť?
To je dobré pre biznis.
Čo ak viem o jednom 50-ročnom mimozemskom tajomstve,
o ktorom vy neviete?
Nepokúšaj moju závislosť. Už som si tým prešiel, chlapče.
- Dutch, je táto linka zabezpečená? - Nie.
KÓDOVANIE
Neriskuj. Som bohatý, tak načo?
Nespadni do toho znovu. Nie.
Nepodľahni svojim démonom.
Mám to.
Aké tajomstvo?
Apollo. Mesiac. Mimozemšťania. Zatajovanie.
Budúce technológie. Vraždy. Takéto veci.
Apollo.
Dutch!
Povedz Megatronovi: "Dáme si tango."
Táto planéta je taká majestátna a pokojná.
Na rozdiel od posledných dní na Cybertrone.
Rozmýšľam, čo by sa stalo,
ak by si nás do poslednej bitky viedol ty namiesto mňa.
Na minulosť nemysli, mladý bojovník.
Vďaka tebe naša rasa prežila.
Ty si bol náš vodca, Sentinel.
Máš pravo nás znovu viesť.
Vo svete, ktorý nepoznám,
už nie som tvoj učiteľ, Optimus. Ty si môj.
Tak si to poriadne preberme.
Máme tú astronautickú epidémiu.
Nezvestný. Mŕtvy. Zabitý pri autonehode. Zavraždený. Klinicky mŕtvy. Autonehoda.
Ako keby nedokázali jazdiť autom.
Lietali do vesmíru, ale nevedeli zvládnuť auto.
- Zohnal som tú informáciu, Witwicky. - Vďaka, Bruce.
Teraz,
mi jedného ukáž. Len raz.
- Rýchlo. - Jasné.
Mesačná mapovacia družica.
Tvrdí sa tu, že NASA to spustila v roku 2009.
Podľa expertov Wang zmenil kód,
aby družica nemapovala odvrátenú stranu mesiaca,
kde je aj temná strana.
To je kurva dobré.
Infiltrujú sa k nám, zastrašujú nás, nútia nás robiť špinavú prácu.
A keď je to hotové,
dve rany do mozgu.
Takže ľudia pracujú pre Deceptikonov.
Nemyslím si, že Deceptikoni
niečo hľadajú na mesiaci.
Skôr mám pocit, že sa niečo snažia ukryť.
Poď k ockovi.
No tak, poď.
Keď ste boli malý, asi ste schrúmali veľa voskoviek, však?
Je to blázon.
- Páči sa ti to? - Bráň sa!
Som šteklivý!
Pane! Máme tu poradu o vysoko tajných mimozemských záležitostiach,
a myslím, že vy na to nemáte povolenie, poslíček.
Máte pravdu.
- Je to prekliaty robot. - Je načase ísť, Bruce.
- Veľká vďaka za toto. A... - Bežte, Bruce.
To je paráda. Sťahujem si údaje o nezvestných ruských kozmonautoch.
Ukázalo sa, že Rusi zrušili misiu s ľudskou posádkou na Mesiac.
Na Mesiac v roku 1972.
A dvaja z tých kozmonautov ušli do Ameriky.
A práve som ich našiel nažive.
Si génius, Brains.
No super, Bumblebee.
Tak veľmi ti to chýbalo?
Ahoj.
Povie mi niekto, čo sa to tu, dopekla, deje?
- Kto ste? - Kto ste vy?
Kto som ja? Kto je to? Dutch, prehľadaj ju!
Iste.
Nie. Dutch.
Nedotýkajte sa ma.
- Nedotknem sa jej. - Sam?
Anjelik.
Pracoval som. Mrzí ma to.
- Super. Sme bezdomovci. - Ona tu býva? Super.
Mal si šancu ju prehľadať.
- Ja mám priateľku. - Naozaj? Ako sa volá?
India.
Máme ísť na tú Dylanovu party, zabudol si?
Nezabudol, ale toto sú moji priatelia.
Potrebujú ma. Musím byť teraz tu.
Čo, Autoboti a armáda to bez teba nezvládnu?
Vieš, čo som mala rada na tých tvojich vojnových príbehoch, Sam?
Že to boli príbehy z minulosti.
Viem, že myslíš na tvojho brata, dobre?
Myslíš na svoju rodinu. Ale toto je niečo úplne iné.
- Nie? - Nie.
Prečo nie? Ako to, Sam?
Myslíš, že by sme mali radšej jeho medaile alebo jeho?
Ja tomu chápem. Prečo mi berieš zajka? Stoj!
Počkaj chvíľu.
Myslíš, že som včera dokázala zaspať?
A potom mi to došlo. Nie, Sam chce byť v nebezpečenstve.
- Nevie, kým bez neho je. - Záleží mi na tom.
Mne záleží na tebe.
Viem, že sa bojíš. Viem, že sa bojíš.
Ale sľubujem ti, že to zvládnem.
Môžeš to sľúbiť?
Sľubujem.
Sam, nechcem ťa stratiť, ale viem, kam to vedie.
Ja na to nie som pripravená.
Ideš so mnou?
Nemôžem.
Dobre.
Hej.
Tu máš svoju labku.
Cesta bojovníka je cestou osamelosti.
Ako si, dopekla, mohla dovoliť také auto?
- Jej šéf. - Bohatí bastardi!
Kedysi som ich nenávidel. Teraz...
Ideme pátrať po dvoch ruských kozmonautoch.
Jazdiť v Maybachu sa ničomu nevyrovná.
Nemci vedia robiť autá, to ti teda poviem.
Môj Dutchman, bývalý kyberdetektív NSA,
ich vystopoval až sem.
Takže títo kozmonauti sa ukryli. Prečo?
Bingo. Mám ich.
Ty si ale vlčiak, Dutch.
Rusi vždy neradi hovoria.
Bude na to treba trochu "medzinárodného jazyka".
To znamená "dovidenia".
Buďte pripravení.
Dutch, daj mi niečo drsné.
Baryshnikov.
Rozprávame anglicky.
Dutch, si na nič.
Je to v cyrilike.
Ako všetky tie tlačidlá, ktoré nikdy nemačkáte na kalkulačke!
Ja nenasávam.
Agent Seymour Simmons, Sektor osem, bývalý Sektor sedem.
Vieme, kto ste, kozmonautíci.
A čo?
Mali ste letieť na temnú stranu Mesiaca,
potom bol program zrušený.
Otázka znie prečo?
"Môže tu moje dieťa fajčiť?"
Dobre. Dobre.
No tak, zastreľ ma.
Som ochotný zomrieť pre svoju krajinu. Čo vy?
Naozaj?
Si krásna. Už ti niekto povedal, že si krásna?
Je to krásna žena.
Hej!
Dutch! Späť do klietky.
Dutch! Prestaň!
Skroť si svojho chlapca, prosím.
Dutch, prestaň!
Mrzí ma to. To moje staré ja.
Dobre, všetci sa upokojme!
Odložme zbrane. Pokojne. Druhá svetová skončila.
Uvidíte jedno z najväčších sovietskych tajomstiev.
Amerika ako prvá poslala človeka na Mesiac.
Ale ZSSR tam ako prví poslali kameru.
V roku 1959 naša Luna 3
odfotografovala temnú, tienistú stranu.
Nebolo tam nič.
Ale potom v roku 1963 Luna 4 zaznamenala...
- Divné skaly. - Hej.
Okolo lode. Sú ich stovky.
Ukáž tú fotku.
S nejakými označeniami.
Už som ich videl. To nie sú skaly, to sú piliere.
Mimozemské piliere na vesmírny most.
Vieme o nich, lebo Autoboti majú päť takýchto pilierov.
Deceptikoni tam boli skôr, ako sa tam dostalo Apollo 11.
Vzali z lode piliere a ukryli ich.
To nedáva zmysel.
Deceptikoni mali loď aj všetky piliere.
Prečo by tam nechávali Sentinela,
ak je on ten jediný, kto ich môže použiť?
Iba ak...
Je on tá jediná vec, ktorú potrebujú.
Musíme sa stretnúť so Sentinelom a držať ho v bezpečí.
Mearingová, práve som so Sentinelom. Optimus je 10 minút za nami.
Práve prichádzame do NESTU.
Pán Witwicky, myslela som, že som sa vyjadrila jasne,
že nemáte volať na tento telefón.
Počujte, celé to bolo od začiatku pasca.
Deceptikoni chceli, aby Optimus našiel Sentinela,
pretože iba on ho dokázal oživiť.
Ale my máme vesmírny most.
Mearingová, vy máte päť pilierov. Práve som zistil, že oni ich majú stovky.
Robíte presne to, čo chcú.
Čo chcete, aby som vám povedal?
Deceptikoni si idú po Sentinela Primea!
Ideme do NESTU.
Máme tu energonovýpoplach.
Energonový detektor na parkovisku D.C.
Sledujeme tri čierne Suburbany.
Bee, musíš Sentinela odtiaľto dostať! Musíte ho strážiť!
Och, mein Gott! Mám padáka!
Pozor, pozor!
Mám ho!
Zastreľ ho, Bee!
Bee, rýchlejšie! Bee!
Bee!
Dobre, späť do NESTU!
Dino, mám ho!
Ironhide?
Nejaký problém?
Máme tu malý mexický prevrat.
Odložte zbrane
a necháme vás dôstojne odísť.
Odhoďte ich.
Tak je to správne.
Ironhide, pozor!
Ironhide, chytaj!
Za tebou!
Deceptikonský zbabelec!
Hodina skončila.
- Dovnútra! Poďme! - Pohyb, pohyb!
- Lennox! - Bež, bež!
Deceptikoni sú všade.
Nasadil som na to celý tím. Ironhide!
Stráž Sentinela, zamknite sa vo vnútri!
Ako by sa stalo!
Musíš ho strážiť, lebo on je kľúčom toho všetkého.
To naozaj som. Ale musíte si uvedomiť, moji autobotskí bratia,
že by sme vojnu nikdy nemohli vyhrať.
V záujme prežitia našej planéty som musel uzavrieť dohodu
s Megatronom.
- Ústup! - Čo si urobil?
Týmto ťa uvoľňujem zo služby.
- Bee! - Ústup!
Všetci muži z NESTU späť na základňu!
Nie...
Doktora!
Nemáme dosť mužov! Neútočte na Sentinela!
K zadnej bráne!
Kryte sa!
Tadiaľto!
Poďme! Za mnou!
- Riaditeľka, nechoďte tam! - Uhnite!
Hej, Sentinel!
- Riaditeľka! - Čo sa to deje?
Čo si myslíte, že robíte?
Ja som Prime!
Od vás rozkazy neprijímam.
Riaditeľka Mearingová, no tak.
Nemôžeme proti nemu bojovať. Poďte, musíme ísť.
Vráťte mi to, čo mi patrí.
Bože.
- Ste v poriadku? - Sú všetci vonku.
Všetci sa upokojme.
Pozri sa na to, Optimus! Je to tvoja vina!
Sentinel sa dostal dnu a vzal piliere.
No tak, poďme. Upovedomte 101. jednotku vzdušných síl.
Musíme ho dostať.
Carly!
Priamo z nášho ohniska.
Marshmallows s čokoládou. Nie je to super?
Žijeme mimo sveta.
Mami, tati, nevideli ste Carly prísť domov?
Prepáč. Môžeš klopať, prosím? Toto je naša spálňa.
Prečo by nebola doma?
Pohádali sme sa, možno sme sa aj rozišli
alebo si dávame pauzu. Neviem.
- Čo? Nie. - Pozrite, nemôžem o tom teraz hovoriť.
Nemôžem zachádzať do detailov, mami. Musím ju nájsť.
Sadni si. Máme rodinné stretnutie. Rodinné stretnutie!
Možno o tom nevieš,
ale my s otcom sme neboli vždy takíto šťastní.
V našom manželstve bola doba,
keď som si myslela, že to nebude fungovať.
- Ale no tak. - Ničíš ho.
Rozídeš sa s jednou úžasnou sexicou...
Nie. Dosť, dobre? Ona dala kopačky mne,
ja som si našiel ešte lepšiu. Už je to tak. Som šťastnejší.
Druhé krásne dievča a ty stratíš aj ju.
Pomôž mi.
- Len sa pohádali. - Jedna hádka.
Tretiu si nenájdeš, teda, pokiaľ nemáš väčšieho...
Sakra... Mami!
Možno ani nevieš, čo robíš.
- Už sa o tom nechcem rozprávať. - Potrebuješ knihu.
- Povedz mu o knihe. - Vždy sa mýliš. Zvykaj si na to.
Dobre. Toto si musíš prečítať. Ona na prvom mieste.
- Sú tam isto samé kraviny. - Nie, nie.
- Končím. Odchádzam. - Nie, nie!
Sadni si! A ty ma podpor!
- Šťastná žena, šťastný život. - To je pravda.
Nešťastná žena, chladné utrpenie po zvyšok tvojho...
- Prestaň. - Je to tak.
Chcem povedať len toľko, miluješ to dievča?
- Je to tá pravá. - Tak o ňu bojuj.
S otcom, keď sme mali problémy,
zniesol mi aj modré z neba.
Povedz, čo si povedal.
"Budem navždy s tebou."
Je to také strašné?
- Ako zlý sci-fi film. - Nie, je to sladké.
Chcem, aby ste odišli z mesta. Čo najďalej.
Rozumiete?
Mám vás rád.
Môj pane! Taký brilantný plán.
Takže keď Sentinel opustil Cybertron, chcel vlastne dezertovať?
Mal sa tu so mnou na Zemi stretnúť,
ale osud nás oboch dostal.
Jediný spôsob, ako ho oživiť,
bol Prime a jeho matrica.
Excelentná stratégia.
Moje, moje!
Takže je to teraz váš partner, pane?
On je mojím najväčším triumfom.
Aké pôsobivé.
Začínam transport.
Prestaň! Nie, Sentinel!
Odpusť mi.
Tak sme tu.
Teraz s nami bojujte.
Kontakt!
Pozor! Pohyb, pohyb!
Autoboti, ústup!
Sentinel, prečo?
Za Cybertrone! Za náš domov!
Čo zničila vojna, vybudujeme nanovo. Ale len ak sa spojíme s Deceptikonmi.
Nie, to nie je jediný spôsob. Toto je náš domov. Musíme brániť ľudí!
Veľmi sa mýliš, Optimus.
Na Cybertrone sme boli bohovia.
A tu nás volajú mašiny.
Nech nám ľudia slúžia alebo nech zhynú.
Máš šťastie, že som ťa nezabil. Ale časom pochopíš.
Ešte to neskončilo.
Keby som bol na jeho mieste, nespustil by som z vás oči ani na sekundu.
Sranda. Cestou sem som si hovoril,
že by som od Dylana potreboval radu a tu ju máme.
- Môžem s tebou hovoriť, Carly? - Iste, sadnite si.
Dajte si drink.
Viete čo, nepotrebujem drink. Ani auto, ani prácu.
Len sa chcem porozprávať so svojom priateľkou.
Pôjde to, pán Nevhodný?
Prepáčte.
- Čo sa deje? - Poviem ti to vonku.
Naozaj si myslím, že ti môžem pomôcť, Sam.
Spomínam si na rozhovor o ťažkých rozhodnutiach s mojím otcom.
Na to teraz nie je čas. Máme niečo na práci.
Bolo to vtedy, keď sa firma môjho otca starala
o rozpočet a účtovníctvo NASA.
Okrem iného ma naučil aj to,
že keď to nie je tvoja vojna, vyber si tú stranu, ktorá vyhrá.
Poďme.
Príliš priamočiare alebo je to mnou?
Určite nie vami, pane.
Si moja!
Nie!
- Pomoc! - Sam, nemôžem vystúpiť!
- Pomôžte nám niekto! - Dobrú noc!
Dobrú noc, pán Dylan.
Dostaň ma von!
Pomoc! Pomoc!
- Je mladý, on sa poučí. Dobrú noc. - Dostaň ma von!
Bola to zábavná noc.
Myslíš, že si prvý človek, ktorého prizvali mimozemšťania do spolupráce?
Kto ste?
Vieš, prečo sme od roku 1972 už nešli na Mesiac?
Pretože títo dvaja
prišli za mojím otcom a požiadali ho, aby začal s kreatívnym účtovníctvom.
Aby to bolo drahé vrátiť sa tam. A tak on a ostatní
zatvorili americké a ruské vesmírne programy.
A odvtedy sú našimi klientmi.
- Pomáhali ste im vraždiť ľudí? - Myslíš, že dostaneš na výber?
A nie je to tak, akoby som sa na tom osobne zúčastňoval.
Som len spojka.
Žijeme v dobe nepriateľského prevratu, Sam.
Sam!
- Sam! - Pusti ju!
Sam!
Už roky som ťa sledoval, Sam.
Nebol som schopný nájsť takého špióna,
ktorý by mal tak blízko k Autobotom.
Sam! Nerob to, čo chce!
Ale áno, urobí.
Všetci to nakoniec urobia.
Zabijú ju, rozumieš?
Ani nestihneš žmurknúť. A to isté by urobili so mnou.
Tak si váž,
keď ti niekto ponúkne prácu.
Zápästie.
Vyhľadáš Optimusa Primea,
keďže si jediný človek, ktorému verí,
a spýtaš sa ho jednu otázku.
Či má v pláne brániť sa. Stratégiu, taktiku, všetko!
Riadne kusnutie, však? Veľmi pokročilá technológia.
Budeme vidieť, čo vidíš ty, počuť, čo počuješ ty
a je to napojené na tvoj nervový systém.
Takže, ak sa len pokúsiš naznačiť...
Neviem, čo ti povedať, Sam.
Za vzťahmi hľadaj následky. Ja som tu kvôli môjmu otcovi.
Ona je tu kvôli tebe.
Prestaňte! Prestaňte!
Soundwave, mohol by si?
Sam, urob, čo máš
a ona bude v bezpečí. Máš moje slovo.
Ja ťa zabijem. Máš moje slovo.
Bojové veliteľstvo je teraz na DEFCON 1.
Máme tu asi 200 Deceptikonov.
Energonové detektory boli aktivované
od Južnej Ameriky po Čínu.
OSN práve dostalo zakódovaný audio súbor.
Tvrdia, že je to od vodcu Autobotov.
Ochrancovia Zeme.
Prišli sme si po vaše prírodné zdroje,
aby sme obnovili našu zničenú planétu.
Hneď, ako budeme mať všetko, čo potrebujeme
v mieri opustíme váš svet.
Vzáujme zachovania mieru
musíte okamžite vyhnaťautobotských rebelov, ktorých ste tu uchýlili.
Bez akýchkoľvek diskusií.
Zbavte sa rebelov.
Očakávame vašu odpoveď.
Preberieme to cestou.
Neviem, ako by som vám mohol byť užitočný.
Zdá sa, že ste dosť zaneprázdnení.
Asi by sme to mohli urobiť inokedy.
Poriadne som vás podcenila.
Čože?
Varovali ste nás, že využívajú ľudí.
A vedeli ste, že Sentinel je kľúčom.
Riaditeľka!
Kto som? Hej, vy ste expert. Ja som len chodiace bezpečnostné riziko.
Ste v poriadku?
Áno.
- Nie, nie ste. Potíte sa. - Som v pohode.
Potím sa, lebo som nervózny.
Som nervózny, lebo ste mi dali všetky tie informácie.
Som neustále na Twitteri. Blogujem o všetkom.
- Nedokážem udržať tajomstvo. - To by ste sa neopovážili.
- Je to pravda. Naozaj. - Riaditeľka, o 15 volá Pentagón.
- Čo to robíte? - Nič. Čo robíte vy?
Vypadnite odo mňa.
Dnes došlo v Kapitole k pozoruhodným udalostiam.
Len pred chvíľou bolo odhlasované
vyhostenie Autobotov
z Ameriky.
Americké vojenské spojenectvo bolo oficiálne zrušené.
Slovami vrchného predstaviteľa Kongresu,
predkladateľom dnešného uznesenia:
- "Ani v dobrej viere nemôžeme..." - Dobre.
Čo? To nemôžu.
- Musíte im to povedať. To nemôžu. - Dobre. Je to oficiálne, ľudia.
Sú to naši spojenci. Autoboti bojovali za nás a s nami.
A kde sme teraz?
Čelíme nepriateľskej invázii
proti nepriateľovi, ktorý je pre nás obrovskou hrozbou.
Ak viete ešte niečo,
čokoľvek, o zámeroch nepriateľa,
teraz je načase to povedať.
Autoboti nemajú ako odísť z tejto planéty.
V tom sa mýlite.
Volá sa Xanthium.
Priviezla druhú vlnu Autobotov
a odvtedyje pod správou a skúmaním NASA.
Prepojili smeju s vyradeným raketoplánom,
aby sme nad nimi mali vojenský dohľad, kým nebudú preč.
Na tú skrutku bude pôsobiť krútiaci moment cez 4500 kíl, nie 19!
Chceš riskovať životy kamošov? Ja ťa nakopem!
Toto sú Wreckeri. Starajú sa o Xanthium.
Veľmi ich von nepúšťame, sú to kreténi.
Musíš to utiahnuť, ty chumaj!
Ja ho asi zabijem!
Len sa snažím pomôcť. Robím si svoju prácu.
Upokoj sa. Nechaj ho tak. Je to ľudská bytosť.
- Epps! - Robíte si srandu!
- Si to ty? - Nazdar, človeče.
Čo tu robíš?
Odišiel som od letectva.
Pustíš mi tú ruku?
Čo to, dočerta, bolo?
Teraz som už len ich poradca.
Počkaj! Ty nepomáhaš!
Už žiadne bojovanie s mimozemšťanmi za zadkom. Mám vysnívanú prácu.
Načase opustiť túto planétu.
Vykopnúť Autobotov. Veríš, že sa to naozaj deje?
- Kam myslíš, že poletia? - Na inú planétu než je táto.
Chcem sa zhovárať s tým, čo to tu má na starosti!
Ale, ale, ale. Charlotte Mearingová.
Agent Simmons. Bývalý agent Simmons.
Vidím, že ste prežili Washington.
Washington, Egypt, zlomené srdce. Prežil som a prežijem.
Zvolávajú všetkých, vykladajú karty na stôl.
Ak si myslíte, že deportovanie Autobotov vyrieši tento poondiaty...
Ide to mimo mňa.
Šplháme hore?
Tvoj zadok vyzerá dokonale.
Ak niekomu len cekneš o tom,
čo sa stalo v tú noc v Quanticu,
vyrežem ti srdce.
To sa už stalo.
Sammy, počúvaj. Nenechaj nás deportovať.
- Nenechaj nás poslať preč. - Je to deceptikonská pasca.
Skontrolujte úroveň dusíka. Odchádzame.
Optimus?
Vaši predstavitelia hovoria pravdu. Je to všetko moja vina.
Povedal som im, komu majú veriť. Veľmi som sa mýlil.
To nie je tvoja vina. Mýliť sa je ľudské.
Zapamätaj si jedno.
Môžete stratiť dôveru v nás,
ale nikdy nie v samých seba.
Musím vedieť, či sa budete brániť.
Viem, že toto je len stratégia,
že sa vrátite s posilami. Viem, že máte plán.
Môžeš mi to povedať. Žiadny iný človek sa to nedozvie.
Nie je žiadny plán.
Keď urobíme, čo chcú, ako s tým budeme potom žiť?
Si môj priateľ, Sam.
Vždy ním budeš.
Ale vaši vodcovia rozhodli.
Odteraz
je to len váš boj.
Skráť to.
Balíme.
Dobre, švihnite! Odlietame za svitania.
Urobíme, čo budeme môcť. Urobiť to tak, ako to bolo.
Vždy budeš mojím priateľom, Sam.
Musím ísť.
Keď sa nás po rokoch spýtajú:
"Kde ste boli, keď prevzali vládu nad planétou?"
Odpovieme:
"Len sme stáli a pozerali sa."
Mala by si sa na to pozerať ako na partnerstvo.
Musíš stáť na strane pokroku,
ak chceš byť súčasťou histórie.
Sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva,
jedna, nula.
Štart sa vydaril.
Chcel si odpoveď. Dostal si ju.
Vždy dostanem, čo chcem, Sam. Len sme si potrebovali byťistí.
Istí čím?
Že odídu bez boja.
- Zopakujte to. - Zaznamenali sme nejaký objekt.
Teraz všetci pracujeme pre Deceptikonov.
Potrebujem zamerať hovor. Telefón patrí jednému mužovi,
ktorý je na čele ľudí, ktorí pre nich pracujú, a má Carly.
Sadni si. Nehýb sa.
Poďte za mnou.
Práve prichádza.
Hovor bol uskutočnený počas cesty.
Práve sa skúšam napichnúť na kameru v telefóne.
Mám to. Živý prenos z kamery.
Nejaké miesto... Počkať. Môžem to zamerať.
Je to mobilný vysielač v Chicagu. Mám to.
Trump Tower, Chicago. Strešný apartmán.
Poďme na to.
- Idem tam. - Si si istý?
Len sa mi snažila pomôcť. Som tam za 15 hodín.
Nepôjdeš sám.
Stále mám priateľov v NEST.
Dám ich dokopy, nájdeme tvoju priateľku
a zašijeme toho chlapa.
Prečo mi pomáhaš?
Lebo ten debil zabil aj mojich priateľov.
Vraveli, že prišli pre naše zdroje, aby obnovili svoju planétu.
Áno, ale zaujíma ich obzvlášť jeden zdroj.
Jedinečný pre našu planétu.
Nás?
Si veľmi bystrá.
Potrebujú nás využiť na prácu ako otrokov.
Koľko balvanov vo vesmíre má 6 miliárd pracovníkov?
O čom to hovoríte? Ľudí predsa nejde transportovať.
Netransportujú ľudí. Chcú sem priniesť svoju planétu.
Bože.
Čo to robí Sentinel?
Sleduj. Práve teraz rozmiestňujú piliere po celej planéte.
O pár hodín ich vyšlú na obežnú dráhu
a prenesú Cybertron do našej atmosféry.
Tým červeným sa ovláda zvyšok.
Ten to všetko spúšťa.
Zmizni, ty červ. Tvoja práca skončila.
Vaša Výsosť. Je to kretén.
- Naozaj chcete, aby sa to stalo? - Chcem prežiť. Chcem ešte 40 rokov.
Myslíš, že som o to prosil? Zdedil som klienta.
Keď bude Cybertron tu a my ich otroci,
tipujem, že stále budú potrebovať ľudského vodcu.
Nepraj mi zlé. Ak chceš prežiť, poslúchni ma.
Je načase, aby pozemskí otroci spoznali svojich pánov.
Zabarikádujte mesto.
Zažeňte psov dozadu!
O tomto vám asi nepovedali?
Myslíš, že som na každom stretnutí?
Pozri, ja som v bezpečí.
Povedali, že som v bezpečí.
Ideme na to!
Predtým sme mali signál.
Nefunguje to.
Totoje národné núdzové vysielanie.
Chicago utrpelo rozsiahly útok.
Idete zlým smerom!
Vypadnite odtiaľto! Vráťte sa!
Okolo Chicaga sú mimozemské lode.
Naše bombardéry zmietli z oblohy.
Nemôžu sa dostaťcez protivzdušnú obranu nepriateľa nad mestom.
Naše satelity nefungujú.
Nemáme ako monitorovať pohyb nepriateľa.
Naše staréjednotky NESTsú vpohotovosti na leteckej základni.
Sme asi 10 minút od zóny boja.
Zvláštne jednotky sa snažia získať prístup do mesta,
pechota sa rozmiestňuje po obvode.
Prepáčte, to nedáva zmysel!
To sa tam naozaj nedá nijako pozrieť?
Naše bezpilotné lietadlá zostreľujú.
Chcú nás slepých.
Ale môžeme vyskúšať pármalých bezpilotných lietadiel.
Nech už tieto bezpilotné lietadla pilotuje ktokoľvek,
môžeme ich poslať k Trump Tower?
Ten chalanisko, Witwickety šiel do Chicaga.
Vravel, že je tam maniak, čo pracuje pre Deceptikonov.
Ak niečo viem, je to jedno,
to decko je magnet na problémy s mimozemšťanmi.
Bože.
To sme ju prišli hľadať uprostred tohto?
Naozaj do toho ideme, Epps?
Ja tam nejdem.
Nikto tam nejde.
Ja áno.
S vami či bez vás, ja ju nájdem.
Zabijú ťa, Sam. Je to to, čo chceš?
Na to si sem meral takú diaľku? Čo?
Počúvaj, čo ti hovorím.
Je tu kvôli mne. Chápeš?
Ak pôjdeš do tej budovy, keby aj bola nažive,
aj tak pre ňu nebudeš môcť nič urobiť.
Čo mám teda podľa teba urobiť?
Je koniec.
Mrzí ma to, ale je koniec.
Nie.
Letí sem!
Zabijeme ich všetkých.
Wreckeri, zabite ho!
Toto bude bolieť!
A poriadne!
Vaši vodcovia teraz pochopia.
Deceptikoni nikdy nenechajú vašu planétu na pokoji.
My sme len potrebovali, aby uverili tomu, že sme preč.
Dnes v mene slobody
im odrazíme úder!
- Videl som, ako vybuchla vaša loď. - Loď?
V tej lodi sme nikdy neboli! Veď sme to celé vymysleli.
Skryli sme sa do prvej rakety, ktorá sa oddelila.
A spadli do Atlantiku presne tak, ako sme to plánovali.
Nikam nepôjdeme.
Nás nikto vyháňať nebude.
Autoboti tu zostávajú. Pomôžeme vám vyhrať túto vojnu.
Obkľúčili mesto. Chcú z neho urobiť pevnosť,
aby nikto nevidel, o čo im ide.
Našou jedinou šancou je moment prekvapenia.
Asi viem, kam sa pozrieť.
Malé bezpilotné lietadlo sa blíži k Trump Tower.
Vy tvrdíte, že Sam tam šiel?
Úbohý chlapec.
Asi sa tam ani nedostal.
Vieš s tým lietať, nie?
To má byť čo? Asi?
Takže asi s tým vieš lietať. To nie je dobré.
Sme hneď za tebou.
Dobre, ideme tam!
Mesto je zabezpečené.
Ľudia nás už nezastavia.
Popoludní
už bude zvyšok pilierov na svojich miestach.
Toto je víťazstvo, ktoré som ti sľúbil pred toľkými rokmi.
Spoločne vybudovať Cybertron!
Spolupracoval som s tebou,
aby naša planéta prežila!
Nikdy nebudem pracovať pre teba!
A bolo by od teba múdre, aby si si to zapamätal.
Mám toho čakania po krk.
Kde je?
Ty teda máš odvahu.
Nie, Sam!
Nie, nie!
Carly!
Skoč!
Bee, strieľaj!
Bee!
Autoboti! Sú nažive!
Deceptikoni, bráňte pilier!
Zdvihnite mosty! Nájdite ich!
Sam.
Našiel si ma.
Našiel by som ťa všade.
Utvorte perimeter! Poďme!
Ty si sa zbláznil.
Čo je to? To je naše?
Je to vojenské bezpilotné lietadlo. Stone, skontroluj, či funguje.
Hej, ešte má šťavu.
Letová kontrola, počujete?
Môžeš s tým pohnúť? Niečo urobiť?
Asi niečo máme.
Epps! Máme Eppsa!
No tak, funguj!
Dobre, dajte tomu hlas!
To chalanisko!
Môžete s tým pohnúť?
Áno, áno! Dobre, dobre. Vidia nás.
Chicagoje epicentrum, rozumiete?
- Počujete nás? Rozumiete? - Witwicky.
Počúvajte. Je tu Sentinel Prime
a má piliere na ten svoj vesmírny most.
Sú na jednej budove pri rieke Chicago.
Vlastní ju firma Hotchkiss Gould Investments.
Pilier, ktorým sa všetko ovláda, je najuhovýchodnej kupole.
Musíme ten pilierzničiť. Musíte ho zostreliť
inak sem prenesú Cybertron, rozumiete?
- Rozumiete? - Čože?
Dajte mi súradnice tej budovy a toho bezpilotného lietadla! Do toho!
Vymerajte koordináty. Skráťte reťazec.
Chlapi na pristávaciu dráhu, o päť minút.
Juhovýchodná kupola.
Dobre!
Musíme si švihnúť skôr, ako si nás všimnú.
Počkajte tu, kým nepreskúmame cestu.
- Ideme. - Ratchet, kry nás zvrchu.
Myslíš, že môžeme použiť raketu na zostrelenie piliera?
Sme odtiaľ 8 blokov. Musíme sa dostať bližšie.
Nie bližšie. Vyššie. Potrebujeme čistý výhľad.
A je to cez rieku. Bude fuška prekÍznuť tam.
Máme len jednu strelu.
Jedna strela bude stačiť.
Musíme vidieť okolie tej budovy.
Nech sa NSA napichne na kamery v tej oblasti.
Možno ich pár funguje.
Semafory, bankomaty, hocičo.
Počúvajte. Chcete vrátiť úder?
Budeme sa tam musieť doplachtiť. Dostaneme sa tam len tak.
Nemôžem vám sľúbiť cestu domov, ak zostanete so mnou,
ale svet vás teraz potrebuje.
Cestu domov si nájdem, pane.
Kto ešte?
Generál Morshower,
požadujem klamný útok na juhu.
My ideme na sever. Vy ich zažeňte na východ.
Autoboti zvíťazia!
Prašivý Deceptikon!
Majú môj príves. Potrebujem ho na lietanie.
Shockwave nemôže ísť naraz po všetkých, Wreckeri,
musíme sa rozdeliť.
- Tak poďme do toho! - Správne.
Obídeme tú sklenenú budovu.
Dostaneme sa dostatočne vysoko, aby sme odpálili tú strelu,
zatiaľ čo vy nás budete kryť.
- Poďme! - Počkať chvíľu!
Nikam nepôjdete bez mojich prototypov zbraní na boj v meste.
- Musíme ísť. Que! - No tak.
Úžasné vecičky na nakopanie zadku!
Čo to je?
To sú bombové tyčky. Nabité za 30 sekúnd.
Rukavice na šplhanie.
Pohnite zadkom! Rýchlo!
Pohyb, ideme!
- Pohyb, pohyb! - Poďme!
Ideme! Bežme!
- Hej, hej. Kam ideš? - Nie, nie.
- Kam ideš? - Stoj! Nechoď preč!
Nenechávaj robota v štichu! Shockwave sa blíži!
Hľadajte schody!
Epps, tadiaľto!
Doprava.
Zamerané. Letíme tam.
Máme tu ďalšieho.
Jeden zľava, druhý sprava.
Použijeme Willis Tower na krytie.
Keď dosiahneme výšku, skáčeme!
- Je ich tu veľa. - Tesný kontakt.
Mayday! Asi to nezvládne.
- Mayday, mayday! Šesť-jedna dolu. - Hore, hore!
No tak, no tak.
- Naľavo. - Mám ho.
Čas do cieľa: 20 sekúnd.
Ideme! Ideme!
Drž to poriadne!
Otáčame sa.
Dobre, sústreďte sa.
Hrozba nad vežou, na šiestej hodine!
Pažravci!
Pozor! Napravo!
- Pozor, pozor! - No doriti!
Pozor, pozor!
Von, von, von!
- Všetci von! - Skáčte!
Von!
Zasekol som sa!
Teraz. Von!
Pomoc!
Rozdeľte sa! Leťte preč!
Prudko doľava!
200 metrov.
Na šiestej hodine!
Máš ho za zadkom! Pozor!
Prudko doprava!
Budova rovno pred nami!
Preletíme cez!
Otvoriť padák!
- Už sme dosť vysoko! - Je to strašné dostať sa sem.
- Pohni tým tučným zadkom! - Bežím.
Pripravte raketu!
- Už idú. - Stav zbraní?
29 bot-busterov, 20 prierazných striel D-botov.
Tam, tá budova s kupolou.
Za našich bratov, nech ten výlet stojí za to.
Bože.
Tá budova!
Strieľajú na budovu!
To nie je dobrý nápad.
- Čo? - To nie je dobrý nápad.
- Budova sa nakláňa. - Počkaj na sekundu.
Ak neurobíme to, na čo sme prišli, aj tak zomrieme.
To je tvoj cieľ. No tak!
Je mi fuk, či tá budova padne.
Už aj tak mám infarkt.
Budova sa rúca!
- Držte sa! - Kryte sa!
Ruky hore!
Dobre, prestalo to!
Pozrite!
- Letí sem! - Všetci sa skryte!
Nehýbte sa.
Utekajte!
Bežte!
Krycia paľba!
Prestreľte sklo! Vyskočte z okna!
Skočte!
Zomrieme!
Sam, neviem zastaviť!
Rozstrieľajte sklo!
Sam!
Ste všetci v poriadku?
V poriadku?
Čo to, dopekla, bolo?
Drillerbot je smädný.
- Tá diabolská vec na mňa zíza! - Čo?
Je tam ešte škaredší Deceptikon!
Musíme vypadnúť!
- Seržant Epps, schody sú zablokované! - Sme v pasci!
Dobre. Ako sa odtiaľto dostaneme? Hej, no tak!
Pane, dovoľ mi dostať sa odtiaľto nažive.
Pohyb! Musíme ísť!
Prečo majú Deceptikoni vždy nejakú výhodu?
- Pohyb! - O chvíľu nás to zožerie, ľudia!
Zomrieme tu!
- Drž sa! - Podaj mi ruku!
- Rozkníšem ju tam! - Mám ju!
Bože!
Pustím ťa na požiarne schodisko.
Sam!
Musíme bežať!
Idem si po teba!
Optimus!
- Wreckeri! - Letíme!
Deceptikoni z celého sveta,
vypusťte piliere.
Sme úplne stratení!
Ako vždy.
A mám to!
Je načase im niečo vyviesť.
A bude to pekne bolieť.
Začína to! Vidíš?
Pozor!
Kde je Sam a Carly?
Pôjdeme tadiaľto.
Zverím ti jednu vec,
jednu jedinú vec a ty to pokazíš?
Na to som sa neprihlásil!
Strieľajú po mne mimozemšťania!
Lietam po kostoloch a budovách!
To je na hovno! Na to som sa neprihlásil, Epps.
Snažím sa zostať pohromade.
- Paráda! Ty a ja, sami! - Carly!
Utekaj! Bež!
Ide po mne, nie po tebe.
Bež!
Nemôžeš sa nikam skryť, chlapče!
Milujem, keď sa tie tvoje malé hmyzie nohy snažia utiecť!
- Sam! - Bež!
Myslel som, že pracuješ pre nás, chlapče!
Nie! Sam!
Moje oko!
Zamerajte Deceptikonov!
Sam!
Prosím, musíte zachrániť Sama!
- Musíte ho zachrániť! - Čo to, dopekla, robí?
Snáď to bude fungovať.
D-boty! D-boty!
Nevidím, nevidím!
Sam!
Mám to na ruke! Zober ten nôž!
- Snažím sa! - Nôž! Nôž!
Bomba vybuchne. Bomba...
Ty ľudský červ!
- Máme 20 sekúnd, kým to buchne? - Čo buchne?
Vidíš tu bombu?
- Prerež to! - Mám to!
Koľko máme času?
Vykopnem ťa!
Rež, rež, rež!
Zabijem...
Je mŕtvy.
Bee sa pripojí k ostatným Autobotom
- a stretneme sa pri rieke. - Dobre.
Vcuclo ma to dnu! Nemohol som nič urobiť.
Toto je riadny blázinec...
Musíme prejsť cez rieku.
Vidíš to? Povedala, že riadiaci pilier
- je v prvej kupole. - Dobre.
Poďme! Pohyb! Pohyb!
Tomahawky sú na ceste.
Čas dopadu: 20 minút.
Som v dopravných kamerách.
Štyria Autoboti boli zajatí.
Bože. Sme bezmocní.
Nech sa má stať čokoľvek, pri tých zrýchľujúcich sa pulzoch
sa to stane čoskoro.
Žiadne známkypo Optimusovi.
Ako spustíme tie mosty?
Rozptýľte sa. Skontrolujte to tam.
Epps!
Epps, hľadal som ťa. Čo robíš?
Ústup je nemožný. A čo je horšie,
nemôžeme sa dostať cez rieku k tej budove
a Autoboti sú hore obkľúčení.
Pohnite s tou kamerou, dobre?
Dobre. Otočiť... Otočiť doprava. To si ty.
Dostaň sa do ovládania mostov.
Čo to tam robia? Len tam tak stoja.
Počkaj, Dutch, pozri, či sa dá napichnúť na most.
Pane, sú tu zo SEAL.
Super deň, chlapci! Čo to máte?
Desaťčlennú jednotku, pane, s úlohou nasmerovať Tomahawky.
- Za koľko? - 15 minút.
- Ste moji zajatci! - Upokoj sa. Vzdávame sa.
Zlez zo mňa.
Zlez zo mňa!
Dobre, budeme potrebovať vaše granáty. Prepnite na automat.
Tie vibrácie zamávajú obvodmi. Ostreľovači, mierte na oči.
Dobre, váš cieľ je hore na tej budove. Tá kupola.
Preklínam vás, Autoboti.
Nedokážete pochopiť,
že potreby väčšiny prevážia potreby menšiny.
Aktivujem most.
Niečo tam oslavujú.
Sme v ich lodi.
Trochu sa povozíme.
Zničíme im tú loď.
To je 128 kilobytový binárny šifrovací kód.
To je ťažké.
Ale nie pre mňa. Som dnu. Spúšťam most dolu.
Most sa spúšťa. Niekto na nás dozerá!
Poďme! Poďme!
"Radosť s tebou pracovať, Seymour."
To by si mala povedať.
Dobrá práca, Dutch.
Zlez zo mňa!
Rýchlo! Spúšťajú piliere!
Zajatci? Beriete zajatcov?
Áno.
Musíte ich naučiť rešpektu.
Bol to obchod, ale teraz je to osobné, rozumieš?
Rozumiem. Žiadni zajatci, len trofeje.
Bee, myslím, že nás zabijú.
- Tvoj čas vypršal. - Počkať!
Vzdali sme sa! Sme vaši zajatci.
- Pohni sa. - Nemôžeme sa nejako dohodnúť?
Sme predsa všetci dobráci. Myslím tým...
Prečo...
Zbohom, starý priateľ.
Teraz si na rade!
Nechaj ma tak!
- Musím mu pomôcť. - Čo?
Čo to robíš?
- Musím mu pomôcť. - Sam, nemôžeš.
Otoč sa.
Ale sme im to natreli.
Zvládli sme to, Brains!
Zničme im tú loď!
- Pekne sme si to užili, Brains, ty a ja. - Teraz asi zomrieme.
Dobre! Pôjdete všetci s nami!
Vy! Za tou pozemnou jednotkou! Bežte!
- Pohyb, pohyb! - Epps, tretie poschodie! My na 45.!
Dobre. Dvaja ostreľovači sem!
Pripraviť!
Skočíme o 3 minúty!
Zaujmite pozície.
Pripraviť sa.
Som dole.
Máme 5 cieľov a Shockwave je rovno pod nami.
Pripraviťsa na zoskok!
Poďme! Pripraviť!
Teraz!
Ostreľovači, vystreľte im oči.
Demolačný tím, umiestnite nálože.
Nálože na mieste!
Nestrieľajte, kým vám nepoviem!
Teraz!
Dobrá práca!
Páľ!
- Máme ho! - Áno!
Uteká!
Autoboti, útok!
Ostreľujte ten most!
Teraz je to náš svet!
Začnite s transportom!
Bože.
Optimus!
Teraz zomrieš!
Nie!
Poď dolu, Sentinel!
Optimus,
zabúdaš na svoje miesto!
Ja ti prinesiem Cybertron, tvoj domov,
a aj tak si vyberieš ľudstvo.
To ty si ma naučil, že každý má právo na slobodu.
Znovu aktivujem ten pilier!
Potom budeš musieť prejsť cezo mňa!
Musím mu pomôcť.
- Musím. Ty zostaň tu. - Nerob to.
Bude to dobré. Sľubujem. Musím sa dostať k tomu pilieru.
Strieľajte po pilieri!
Máme Autobotov!
Posily!
Deceptikonské lode, páľte na Optima!
Sme pod silnou paľbou! Kde sú tie Tomahawky?
Prichádza prvá vlna.
Musíme kryť Optima!
Deceptikoni aktivujte ten pilier!
Reštartujte ten pilier!
Aktivujte piliere.
Už ich neudržím! Tie lode na nás tlačia!
Nie!
10 sekúnd! Biíži sa nebezpečenstvo!
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!
Kontakt pozitívny.
- Cieľidentifikovaný. - Cieľ zameraný.
- Dylan! Počkajte! - Nie!
Dylan!
Prestaňte!
Nie!
Nemôžete to urobiť.
Pre mňa existuje len jediná budúcnosť.
Cybertron, si zachránený. Konečne.
Prišla si sa vzdať?
- Stálo to za to? - Samozrejme.
Priviedol si späť Sentinela, ktorý má teraz všetku moc.
Je to vlastne tragické.
Ako sa opovažuješ ma poučovať, otrokyňa?
Tvoji Deceptikoni konečne ovládli túto planétu,
ale ty ich vodcom nebudeš!
Ale budem. Vždy to budem ja.
O chvíľu
nebudeš nič viac než Sentinelov poskok.
Raketu!
Zomri!
Vybral si si stranu?
Vybral si si zle.
Vždy si bol ten najstatočnejší z nás!
Ale nikdy si nebol ochotný robiť ťažké rozhodnutia!
Naša planéta prežije!
Nie!
Kedysi sme boli bohovia. Všetci.
- Ale tu... - Prosím!
...bude len jeden!
Toto je moja planéta!
Práve som zachránil celý iný svet.
Myslíš si, že si hrdina?
Nie. Som len poslíček.
Pilierje stále zapojený.
Ideme na to!
- Bee! Urobme to! - Poďme! Pohyb!
Pilierje stále zapojený!
Strhnite ten pilier.
Teraz potrebujeme prímerie.
Len chcem byť zase vodcom.
Okrem toho,
čím by si bol bezo mňa, Prime?
Je načase to zistiť.
Optimus, chcel som len,
aby prežila naša rasa.
Musíš pochopiť, prečo som ťa zradil.
Nezradil si mňa.
Ale sám seba.
Nie, Optimus!
Sam.
Milujem ťa.
Si jediná vec, ktorú na tomto svete potrebujem.
Vynahradím ti to, sľubujem.
Budem sa toho držať.
Len ma nikdy neopúšťaj.
Sľubujem.
Prstene.
Milujem to auto.
Bee, trochu spomaľ, dobre?
Len som chcel pomôcť.
V každej vojne
sú obdobia pokoja medzi búrkami.
Bojoval si statočne.
Prídu dni, keďstratíme vieru.
Dni, keďsa naši spojenci otočia proti nám.
Ale nepríde deň, aby sme opustili túto planétu
ajej ľudí.
Tomuto hovorím začiatok krásnej budúcnosti.
Zatknite ho.
Stálo to za to!
- Odveďte ho odtiaľto! - Do väzenia kvôli láske. Je mi to jedno!
No tak, berte ma! Chcem tam ísť!
No tak, Charlotte, hneď ma tam vezmi!
Slovakian