Adaptarea Bubuloimare
Cândva, am fost o rasă pasnică de fiinte mecanice inteligente,
dar apoi a început războiul,
între autobotii care luptau pentru libertate
si decepticonii ce visau la tiranie.
Depăsiti valoric si numeric, înfrângerea noastră părea sigură.
Dar în ultimele zile ale războiului, o navă autobot a fugit din luptă.
Purta o încărcătură pretioasă
ce ar fi putut schimba soarta planetei noastre.
O misiune disperată. Ultima noastră sperantă.
O sperantă năruită.
RADIO OBSERVATORUL VLA, NEW MEXICO, 1961
Unul acolo, unul acolo si încă unul acolo.
Ce receptionezi ?
Impactul a fost detectat.
Impactul a fost confirmat.
Contact la 22:15 GMT.
Ce ?
Fă-mi imediat legătura cu Secretarul Apărării.
PENTAGON - CENTRUL DE COMANDĂ PENTRU SIGURANTA NATIONALĂ
Domnule McNamara, sunteti asteptat de presedinte.
Adu-l pe Bobby.
Domnule presedinte, e o informatie strict secretă.
Credem că un OZN s-a prăbusit pe Lună.
Bănuim că si rusii au aflat de el.
Atunci, spuneti-le celor de la NASA să miste cerul si pământul.
Trebuie să ajungem pe Lună.
Vom încerca o misiune cu echipaj uman. NASA a spus că va dura cinci ani.
Vreau să ajungeti acolo înaintea rusilor.
Cred că această natiune ar trebui să-si ia angajamentul
de a atinge acest obiectiv, înainte de sfârsitul acestui deceniu,
si anume de a trimite un om pe Lună si a-l readuce pe Pământ în sigurantă.
Initiem procedura de aprindere.
OPT ANI MAI TÂRZIU, 15 IULIE 1969 5, 4, 3, 2, 1.
Toate motoarele functionează. Nava a decolat !
La ora 13:32, Apollo 11 a decolat.
Apollo 11 a pornit la drum, propulsată de racheta Saturn V,
la 402.000 km de Pământ,
unde Luna asteaptă prima sosire a oamenilor.
Aici, Houston. Puteti să aselenizati. Terminat.
90 cm în jos, 75. Se ridică putin praf.
90 cm, 75 cm în jos. O umbră slabă.
120 cm înainte. Deviere minoră spre dreapta.
183 cm, 15 cm în jos.
Lumină de contact.
Oprim motoarele.
Houston, aici Baza Tranquility. Am aselenizat.
Receptionat, Eagle.
Mai aveam putin si ne învineteam la fată.
Acum respirăm din nou.
Probabil că 400 de milioane de persoane urmăresc această transmisie
cu cel mai important eveniment al timpurilor noastre
si unul din cele mai importante din întreaga istorie consemnată.
Cobor pe scară, iar acum voi pune piciorul pe sol.
E un pas mic pentru om, dar e un salt urias pentru omenire.
- E totul în regulă ? - Da, domnule.
Ora neoficială a primului pas: 01:09...
Eagle, avem interferente în semnal. Ne receptionezi ?
Ni se confirmă că am pierdut semnalul de la Apollo 11.
Apollo 11 se află momentan pe partea ascunsă a Lunii.
Neil, sunteti la umbră pe Lună.
Initiati misiunea.
Aveti 21 de minute.
Dumnezeule !
E un fel de chip urias din metal.
Iisuse !
Centrul de control, am intrat în navă.
Daunele sunt semnificative.
Nava e mult prea mare ca s-o putem verifica în întregime.
Totul e mort aici, Houston.
Nu există niciun semn de viată.
Chestia asta e distrusă !
Receptionat. Mai aveti oxigen pentru sapte minute.
Se pare că nu suntem singuri, până la urmă, nu ?
Nu, domnule. Nu suntem singuri.
Puteti începe, domnule presedinte.
Salut, Neil si Buzz.
Vă vorbesc prin telefon, din Biroul Oval de la Casa Albă.
Acesta e cu sigurantă cel mai important apel din istorie
făcut vreodată de la Casa Albă.
Nici nu stiti cât suntem de mândri pentru tot ce-ati făcut.
Pentru fiecare american, aceasta este, probabil,
cea mai mândră zi din viata noastră.
Multumită vouă, cerul a devenit o parte din lumea omului.
Pentru un moment nepretuit din întreaga istorie a omului,
toti locuitorii acestei planete sunt un singur tot.
Uniti de mândria a ceea ce ati reusit.
Ne-ati inspirat să ne dublăm eforturile
pentru a aduce pacea si linistea pe Pământ.
TRANSFORMERS 3: PARTEA ASCUNSĂ A LUNII
Eroul meu trebuie să se trezească.
Ce-i ăla ?
E noul tău iepuras norocos.
E o intentie frumoasă, Carly, dar nu tot iepurasul e norocos.
Doar partea asta.
Doar piciorul de iepure e norocos.
E doar un talisman norocos, ca să te ajute să gândesti pozitiv.
Azi e o zi importantă.
Hai, ridică-te.
- Să porti cravata frumoasă. - Da.
Ai nevoie de bani pentru prânz ?
N-am nevoie de bani pentru prânz. Mi-au rămas din banii de ieri.
Îti place asta, nu ?
Pentru tine, sunt doar un gigolo american.
Esti un iubăret.
Stii cât de frustrant e să salvezi lumea de două ori
si totusi să te umilesti pentru o slujbă ?
Oamenii nu stiu că ai salvat lumea, Sam.
- Eu stiu. Te cred. - Guvernul stie.
Ar putea să-mi găsească o slujbă chiar aici, în D.C.
Ar trebui să lucrez cu autobotii. Altfel, nu e corect.
Ti-au plătit studiile.
Presedintele ti-a dat o medalie de erou.
Multumesc, frătie. Bine lucrat.
A fost uimitor !
Ce naiba ?!
Si, din câte-mi amintesc, nu acela a fost punctul culminant al zilei.
Domnule ambasador, poftiti.
Urmează Ambasada Britanică.
Nu o s-o porti !
- N-as putea nici dacă as vrea. - O lasi în cutie, da ?
O tii în asta. Ce cutie frumoasă !
Da, e medalia mea.
Stii cine mi-a dat-o ?
- Cine ? - POTUS.
Presedintele Statelor Unite.
Iubitule, e greu pentru oricine să obtină o slujbă.
Nu am timp.
Părintii mei vor ajunge aici într-o săptămână,
în excursia lor în jurul lumii.
Dacă tata ajunge aici, iar eu nu am o slujbă,
o să mă pălmuiască la fund, o să mi-o încasez.
Bine, în seara asta, o să-ti dau eu de lucru.
Să pregătesti o cină romantică si poate că o să primesti un bonus.
Scoate-l de-aici !
Nu, nu...
- Ce scârbos ! - E bună.
Îmi pare rău, dar sunt blocati aici. Cineva trebuie să aibă grijă de ei.
Ieri l-am găsit în sertarul meu cu lenjerie intimă.
Mă documentam. Si e bună rău de tot.
Nu esti un prieten obisnuit.
De asta mă iubesti, nu ?
Încă nu am ajuns la iubire.
Poate că ne mai apropiem putin după ce plătesti jumătatea ta de chirie.
Pa !
Fac naibii scurtcircuit aici, afară.
E inuman !
Ne obligi să stăm într-o cutie, în balcon, chiar lângă o bestie,
ca pe niste animale de rând !
Încetează !
Tu si partenerul tău cel ciudat nu puteti intra fără permisiune.
Cine spune asta ? Dra Cosânzeana ?
Dii, cătelule !
- Brains, care-i treaba ? - Îmi merge bine.
Fir-ar ! Am văzut episodul ăsta. E cel în care înnebuneste Spock.
Sam, nu stiu dacă ar trebui să te muti cu tipa asta.
Dacă ne părăseste, la fel ca ultima fată ?
A fost rea. Nu mi-a plăcut de ea.
Noi, băietii, trebuie să stăm împreună.
Suntem o familie...
Ba nu suntem o familie.
Voi sunteti refugiati politici, iar eu am găsit în sfârsit
pe cineva care mă apreciază pentru ceea ce sunt.
Spune-i că nu suntem animalele sau jucăriile voastre.
Suntem o rasă avansată de extraterestri geniali
care-si caută un cămin.
Haide ! Crezi că ti-l vor tracta ?
Unde o fi ?
Sammy !
Amuzant, ce să zic !
- Mi-a fost atât de dor de voi ! - Sigur că da. Ce părere ai ?
Ia te uită !
- Încetează ! - Parcă văd si sfârsitul.
Îmi place micuta ta cravată. Unde e frumoasa mea Carly ?
E la muncă, mamă, la noua ei slujbă.
Ati spus că o să veniti abia peste o săptămână.
Pe 21, nu pe 11, tată.
Nu prea am avut ce face. Am alimentat si cam atât.
Chestia asta zboară, nu altceva.
Întârzii undeva ? De exemplu, la serviciu ?
Era si timpul. Ne făceam griji.
Merg la interviuri pentru o slujbă.
E bine.
- E de rahat. - Încetează !
Nu trebuie să fii atât de negativist, tată.
Esti în Washington D.C. cu fiul, cu familia ta.
- Distrează-te si tu. - E de rahat că nu ai o slujbă.
Si aici se pot face lucruri bune, nu ? Muzee, monumente. Ne vedem deseară.
Sam, cred că ar trebui să porti pantaloni adevărati la un interviu.
Cred că voi ar trebui să purtati pantaloni adevărati în general.
Ce s-a întâmplat cu Bumblebee ?
E plecat în misiune. Trebuie să folosesc rezerva.
- Masina ta are o slujbă ? - Încetează !
În ce se transformă ?
Nu se transformă în nimic. E o piesă de colectie.
A fost un adevărat chilipir. Mai trebuie doar putin reparată.
E frumoasă ! Îmi aminteste de Bumblebee.
Dacă Bumblebee ar fi o rablă.
Vino, te ducem noi !
În anii ce au urmat sosirii noastre,
noua noastră casă, Pământul, a trecut prin multe schimbări.
Detectoare de energoni îi păzesc acum orasele.
Sistemele de apărare cu rază lungă supraveghează cerul.
Acum îi ajutăm pe aliatii nostri să rezolve conflicte umane,
pentru a împiedica omenirea să se rănească singură.
Masina ministrului apărării.
La pământ, vă rog. Si să nu miscati de-acolo !
Lucrăm în echipe secrete, în diferite misiuni pe întreg Globul.
Si, în acest timp, căutăm semnele întoarcerii adevăratului nostru inamic.
Eu sunt Voshkod, consilier juridic al Ministerului de Energie ucrainean.
Guvernul meu va nega oficial că purtăm această conversatie.
Într-una din bazele noastre dezafectate a fost făcută o descoperire.
Mă tem că ar putea fi de natură extraterestră.
Numele bazei este Cernobâl.
Domnule Voshkod...
Nelocuită din '86.
Nu va mai putea locui nimeni aici timp de 20.000 de ani.
Cel putin.
Ucraina avea cel mai fertil pământ. E o tragedie.
Pe aici.
Echipati-vă !
Vom sta 60 de minute la sol. Aveti grijă la nivelul radiatiilor.
Domnule Voshkod, unde vă este echipamentul de protectie ?
Unde vă este echipamentul de protectie ?
N-ar mai conta. La mine, e doar o problemă de timp.
Prin scoală.
Yuri vă va duce la subsol.
Si ar mai fi ceva, colonele.
Între patru ochi. S-au făcut niste experimente aici.
Poate să mai astepte.
Nu vă opriti. Rămâneti grupati.
E chiar acolo. Cred că l-am găsit.
Optimus, am reperat obiectivul.
Obiectul e prins cu un fel de harnasament metalic.
Ce-i asta ?
Băieti, chestia asta are însemne din programul spatial sovietic.
Sputnik.
Detectez energon, domnule.
E puternic, sub noi si se apropie repede.
Contact !
Afară, imediat ! Miscati !
Stati în spatele meu !
Optimus !
Retrageti-vă ! Vine prin spatele nostru !
Aduceti armamentul greu !
Optimus !
Ce naiba a fost chestia aia ?
Acela e Shockwave.
De ce urmărea asta ?
E imposibil.
Asta e o parte a unui motor dintr-o navă autobot de mult pierdută.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
Interviuri. E atât de palpitant.
Scumpule, vrei putină gumă ? Îti miroase gura când ai emotii.
- Domnul Witwicky ? - Căutarea a luat sfârsit.
Eu sunt domnul Whitley.
- Mai vine si altcineva ? - Nu.
- Vreti să mă mut acolo ? - Prefer să n-o faci.
- Sensei. - Esti gata ? Începe !
Am absolvit anul ăsta.
Am master în geopolitică si licentă în studii tehnologice.
Tehnologii guvernamentale interesante trebuie să conveargă si să coexiste.
Să clădesc viitorul.
De ce l-am mai trimis la o facultate de top ?
A terminat de trei luni si nu-si găseste o slujbă ?
- Domnule Matsuhisu... - Matsumoto.
- Martha... Pot să-ti spun Martha ? - Nu.
Jack, sunt două tipuri de oameni pe lumea asta.
Gânditorii si oamenii de actiune.
Mai sunt câstigătorii, visătorii si prietenii.
Ce defecte ai ?
Fata ta îmi inspiră încredere.
Îmi amintesti de un colonel Sanders asiatic.
Un om în care mă pot încrede.
E născut în mileniul trecut. Face parte din generatia pierdută.
- De ce te-a căutat FBI-ul ? - Cine ?!
Da, FBI. Nu e nevoie să-ti notezi asta.
A fost nebunia aia cu extraterestrii când aveai... 14 ani.
Au fost foarte buni cu mine. M-au găsit foarte repede.
Am fost exonerat apoi.
De fapt, Obama chiar mi-a dat o medalie.
Eu zic că nu strică să ai în birou un medaliat... cu o medalie.
- De la Obama ? - Da.
În biroul ăsta, majoritatea suntem republicani.
Deci...
- Nu mă simt prea bine. - Nu ?
Ce-ar fi să înmoi cârnatul în Pepto ? E si asta o solutie.
Mai am încă unul. Trebuie să mergem.
Pe bune ?
Asază-te.
Domnul Sam Witwicky, proaspăt absolvent de facultate,
experientă aproape inexistentă si totusi...
Are o scrisoare de recomandare de la consiliul de administratie.
Cum naiba ai reusit asta ?
Cunosc pe cineva din consiliul de aici ?
Uite care-i treaba, tu stii cine suntem noi.
Accuretta Systems, lider global în telecomunicatii si aeronautică.
17 miliarde de dolari profit numai anul trecut.
Avem contracte cu DARPA, NASA, JPL si multe altele.
Dacă lucrezi aici, ti se deschid usile oriunde.
Prima slujbă după ce termini facultatea e foarte importantă.
Fie îti alegi cariera potrivită, fie cazi într-un abis al neputintei.
Totul depinde de cum vei răspunde la următoarele mele două cuvinte.
Impresionează-mă.
- Acum ? - Impresionează-mă.
- M-ati luat prin surprindere... - Impresionează-mă.
Sunt ca o carte deschisă. Întrebati-mă orice.
Deci esti un tip ambitios cu initiativă ?
Sunt un ucigas cu sânge rece.
- Deci preiei initiativa. - Ca un viking, ca un barbar.
Desigur, asa sunt eu. Sunt aici.
Nu asta ne dorim noi aici.
Fără linguseli. Eu...
Da, domnule Brazos ?
De ce foloseste Shantelle un pahar rosu de la etajul rosu,
când noi suntem la etajul galben ?
Mă ocup eu de asta.
E o trădare vizuală si, implicit, viscerală.
Opreste-o.
Ce neghioabă !
Dezgustător !
Multumesc !
E o adevărată anarhie pe aici.
În e-mailul pe care l-am citit scria "asistent administrativ".
Nu. Functionar la corespondentă.
Eu o să plec.
Ai idee câti absolventi si-ar dori...
Domnule, ti-am salvat viata de două ori.
Nu-ti pot spune cum, când sau de ce, dar am făcut ceva important
si as dori o slujbă unde să fiu din nou important.
Deci multumesc, dar nu.
Stii ce cred eu ? Tu vrei slujba următoare.
Dar, fiule, slujba asta îti stă în cale.
Si din acest motiv o să fii foarte bun la asta.
Deoarece, când mă uit la tine, văd o versiune de-a mea mai tânără.
SEDIU NEST SECRET - WASHINGTON, D.C.
Toti autobotii să se prezinte la antrenament în 15 minute.
Dino se va prezenta în sectorul 23.
Sideswipe, la 37, pentru verificarea armelor.
Domnule senator, vă sugerez să vă amintiti că, atunci când NSA vrea fonduri,
mă sună pe mine.
Când CIA se pregăteste să doboare o tintă, îmi cere mie permisiunea.
Când presedintele vrea să stie care membri ai Congresului
sunt vulnerabili politic si au o conduită criminală,
formează numărul meu.
Agentiile americane spun că au monitorizat explozia.
Dar dacă a fost într-adevăr un atac militar secret,
nicio natiune nu a revendicat...
CIA mă bate la cap cu atacul misterios din Orientul Mijlociu.
Deci e timpul să recunosti. A fost implicată unitatea ta ?
Nu sunt sigur, doamnă.
Asa procedati cu un decepticoni. Tintiti spre cap si dati lovitura decisivă.
Ca directoare a Comunitătii Nationale de Informatii,
sunt o mare fană a răspunsurilor inteligente.
Nu vă pot da un răspuns exact.
Autobotii acestia sunt ca niste adolescenti.
Se mai furisează din casă, din când în când.
Colonel Lennox, esti la comandă sau nu ?
- Da, doamnă, sunt. - Încetează cu "doamnă".
- Ti se pare că as fi o doamnă ? - Nu, doamnă... Da, doamnă... Da.
- E inventia perfectă, Ironhide. - Asa e.
Ce bine, au ajuns.
Numele meu e Que. Sper că aveti răspunsuri pentru el.
Nu l-am văzut niciodată atât de supărat.
Optimus, o mai stii pe Charlotte Mearing,
directoarea Comunitătii Nationale de Informatii ?
E în toane proaste. Nu vorbeste cu nimeni azi.
Ce-i asta ? Face greva tăcerii ?
Am văzut-o si pe aia, dar nu e cazul acum.
Asta e mai rău.
Prime, culege-te de pe jos !
E supărat.
Ne-ati mintit !
Ati spus că ne-ati mărturisit tot ce stiti despre planeta noastră.
De ce a fost găsită asta în posesia oamenilor ?
Nici noi nu stiam despre asta.
Doar directorul avea permisiune în sectorul 7. Până acum.
- Geanta. - Care geantă ?
Hermes Birkin. Strut verde.
Dumnezeule !
Acesta e un secret stiut de putine persoane.
Si putini dintre acestia mai sunt în viată.
Dati-mi voie să vă prezint doi directori fondatori de la NASA,
si pe astronautul dr Buzz Aldrin.
Unul dintre primii doi oameni care au pus piciorul pe Lună.
Domnule, Optimus Prime.
Ca de la un călător spatial la un altul, e o adevărată onoare.
Onoarea e de partea mea.
Întreaga noastră cursă spatială din anii '60
a venit ca un răspuns la un eveniment.
Astronautii nostri au cercetat epava unei nave extraterestre.
Nu existau supravietuitori la bord.
Comandantul nostru ne-a pus să jurăm că vom păstra secretul.
Nu veti vorbi niciodată despre această misiune.
Am înteles, domnule.
35 de oameni stiau adevăratul plan de la NASA.
Sovieticii au reusit să aselenizeze cu sonde fără echipaj uman.
Cumva, au cules acea bară de combustibil nuclear.
Bănuim că rusii au dedus că bara făcea parte
dintr-un ansamblu nuclear.
Au ascuns-o si au încercat s-o folosească la Cernobâl.
Am avut sase misiuni în total, am făcut sute de poze,
am cules mostre si le-am ascuns pentru totdeauna.
Programele de explorare a Lunii au fost oprite.
Ati căutat în cala de pe epavă ?
Nava se numea Arca.
Am privit-o cu ochii mei cum a fugit de pe Cybertron.
Purta o tehnologie autobot cu care am fi câstigat războiul
si pe căpitanul acesteia.
Cine era căpitanul ?
Marele Sentinel Prime, inventatorul acelei tehnologii.
El a fost comandantul autobotilor înaintea mea.
E crucial s-o găsesc,
înainte ca decepticonii să-i descopere locatia.
Nava noastră spatială autobot poate ajunge acolo.
Si trebuie să vă rugati că o va face la timp.
Bună, am venit s-o văd pe Carly Spencer.
Carly !
- Ai obtinut slujba ? - E o nebunie.
- Chiar ai obtinut-o ? - Da.
Ti-am spus eu că e iepurasul.
Cu mare plăcere.
- Acum mă placi mai mult ? - Putin, da.
Ai spus că esti asistent de custode. N-ai spus nimic de Space Mountain.
Stiu. Nu-i asa că e frumos aici ?
Iar seful meu e cel mai grozav tip.
Sam !
Dylan Gould.
- Încântat de cunostintă. - De asemenea.
Carly mi-a povestit multe despre tine.
Si mie despre dvs. E o clădire superbă.
Parcă am fi pe Enterprise.
Multumesc foarte mult, dar picură.
Înainte să ne ajute Carly cu această colectie,
era un adevărat dezastru.
Dar acum restaurările sunt pe făgasul cel bun.
Anul ăsta mergem la Pebble Beach si ne întoarcem cu un trofeu.
Stii de ce ?
Fiindcă femeia de aici e arma mea secretă.
Domnule Gould, vă rog, exagerati. Eu doar v-am organizat.
Ai făcut mult mai mult de atât, Ducesa mea.
- Porecle. E distractiv. - Da. Ducesa.
E adorabilă.
Când am furat-o de la Ambasada Britanică,
i-am spus că e simplu să te ocupi de o tară.
Încearcă să te ocupi de o colectie de exponate nepretuite.
Priveste această Delahaye 165 Cabriolet din 1939.
A fost proiectată de un francez. Uite ce forme are.
E elegantă, nu-i asa ?
Frumoasă, senzuală.
Construită pentru a evoca trupul femeii ideale.
Tatăl meu avea un birou de zece dolari si un vis
si a construit un imperiu.
Suntem cea mai mare firmă de contabilitate din SUA.
Eu am creat divizia cu investitii după moartea sa.
Investesc în viitor. Pariez pe câstigători.
Colectionarea de masini mă ajută să-mi păstrez sănătatea mentală.
Astea arată minunat.
A fost o zi grozavă, domnule Gould.
- N-am văzut-o pe asta. - Nici eu.
Ce strâmti sunt blugii.
Uite că începe.
Vezi asta ? Mă judecă. Judecă omul după masină.
Îi faci cu mâna când mă judecă ?
Ce-i cu tine ? E seful meu. Ne plăteste mâncarea si chiria.
Nu, am priceput. Sunt bine hrănit.
Si ghici ce ! Nu mai sunt gigolo pentru tine.
Mi-am pus pantalonii de om mare. Îi vezi ?
Treci în masină ! Multumesc, Ducesă.
Dumnezeule. Te simti amenintat de el ?
Ce să mă ameninte ? Banii lui ? Puterea lui ?
Faptul că arată bine ? Niciuna din variantele de mai sus.
Uneori ai un temperament atât de sexy !
Treci în masină, te rog.
Sam, nu e primul bărbat care-mi zâmbeste.
- Cred că mă descurc. - Stai asa !
Mă deranjează că-i zâmbesti si tu.
N-o să-i mai zâmbesc niciodată. Promit.
Mie îmi convine asta.
Usurel ! Nu o s-o pornesti asa.
Doar o pregătesc. Am terminat cam 32% din restaurare.
O mai cromez putin, pun un eleron si e gata.
Carly mi-a spus că nu-ti poti găsi o slujbă.
Să stii că sunt în consiliul de la Accuretta Systems
si am pus o vorbă bună pentru tine.
Dar să rămână între noi. E foarte mândră de tine.
Esti un bărbat norocos.
Xantium se apropie de baza Tranquility.
Aici, Houston. Puteti începe aselenizarea.
Ratchet, să mergem.
Intrăm în Arcă.
Semnalul său este slab.
S-a încuiat singur pentru a proteja pilonii.
Sentinel, vii acasă, vechi prieten.
Slăvit fie Megatron !
Stăpâne...
Nu fiti lacomi, micutii mei fragili.
Bietul meu stăpân !
Tare mă doare să te văd atât de rănit si de slăbit !
Scuteste-mă, lingusitorule !
Stii doar ce ti s-a spus, adică nimic !
Soundwave raportează, Lord Megatron.
Si ce vesti aduce micul asasin ?
Autobotii au muscat momeala.
Au descoperit Arca si au revenit cu încărcătura acesteia.
M-ai onorat urmărind acea navă către Lună.
Colaboratorii umani si-au îndeplinit scopul, Soundwave.
E timpul să ne ocupăm de capetele libere.
Laserbeak, ucide-i pe toti !
Cu plăcere.
Tăticul tău e acasă ?
Bună, mami !
Iesi din casă !
- Ce cauti în casa mea ? - Am venit în vizită.
Ce-i cu costumatia asta provocatoare ?
Nu, aici e divizia de aeronautică. Nu permitem asa ceva aici.
Tipul cel nou, ai văzut aia ? E un accident latin.
Dacă apari în biroul meu cu o costumatie provocatoare,
esti concediat, ai priceput ?
O să stai aici doi ani si jumătate. Vreau să înveti să-ti placă.
Nu vreau destrăbălare în biroul meu. Eu conduc cu mână de fier.
- Da, domnule. - Miscă !
Am găsit hârtia despre care ti-am spus.
- La ce ne uităm ? - Taci !
Dacă-mi mai faci asta vreodată, te calc în picioare !
- Bună ! - Bună, îngerasule !
- Ce faci ? - Bine.
Am o sedintă în centru. Te deranjează că te-am vizitat ?
Nu stiu.
N-am avut răbdare să citesc manualul angajatului de 500 de pagini.
E grozav aici.
Autobotii salvează lumea, iar eu trebuie să organizez patru clasoare.
Mi s-a îndeplinit visul. Vino !
Încalci regula vizitelor.
- Te simti bine ? - Sigur că da.
Eu urmez.
Ascultă, sâmbătă, Dylan dă o petrecere.
E pentru angajati, dar te-a invitat si pe tine.
Serios ?
Vino să râzi la glumele mele proaste. Ar însemna enorm pentru mine.
Mi-ar plăcea să vin. Cum ai ajuns aici ?
- Cu masina. - Tu nu ai o masină.
- Ba da. - Ai câstigat-o la tombolă ?
- El mi-a dat una. - Ti-a dat o masină ?
Da, cred că face parte din pachetul oferit angajatilor.
- Ce fel de masină ti-a dat ? - Un Mercedes SLS AMG.
Are un motor foarte zgomotos.
Ai venit cu asta aici ?
- E o masină de 200.000 de dolari. - Stiu.
Stii cât mi-ar lua să-mi permit o asemenea masină ?
- Mult ? - Da, vreo 53 de ani !
A spus că e pentru amândoi.
Ar trebui s-o vindem si să cumpărăm o casă.
Stiu că esti frustrat, am trecut si eu prin asta.
Muncesti din greu pentru a-ti atinge telul.
Vor veni si lucrurile bune.
Doamnelor si domnilor, vreau să faceti rapid o îndosariere.
Cine vrea să-l impresioneze pe seful ?
Bruce, ti-ai găsit omul.
Witwicky, omul care tine compania asta în spate.
Pe cine avem noi aici ? E sora ta ?
O prietenă de pe Facebook sau Twitter ?
- Carly, el e Bruce. - Bună. Sunt prietena lui.
Mă bucur să vă cunosc. Sam avea dreptate.
- Chiar aveti un păr grozav. - Multumesc.
Sam, trebuie să plec.
Poftim, cadoul tău. Culoarea ta preferată.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule Brazos.
Ne mai vedem noi, băieti !
Încă sunt supărat pentru incidentul cu clasorul, Jerry.
Pot să-mi termin laptele Shu Hua, Donnie ?
Nu-mi pasă de laptele tău exotic. Mie-mi pasă de respect.
Stiu cine esti. Witwicky !
- Cu tine vorbesc ! - Scuză-mă. Multumesc.
Mai încet, tigrule.
Apari în sase poze diferite de-ale noastre, pe două continente,
alături de extraterestri.
Tu erai, în Egipt. Nu-i asa ?
Fiindcă tu-i cunosti pe extraterestri.
Ne mai vedem.
Eu sunt Wang. Deep Wang. Nu pricepi.
Informatorul "Deep Throat" din scandalul Watergate.
Vorbesc codat... La naiba !
Ei privesc si ascultă.
Nu pot să merge la guvern, dar tu poti,
fiindcă e lată rău, fiule.
E cod roz, ca si formatia. Partea ascunsă.
De ce crezi că n-a mai fost nimeni acolo din 1972 ?
Vorbesti o engleză foarte ciudată. De asta nu...
Nu. O să te lovesc.
Nu mă face să te lovesc si eu, fiule.
E manifestul meu.
Ne curătă pe toti cei care stim ce e pe partea ascunsă...
Prietenii tăi extraterestri sunt în pericol.
Cei buni. Totul depinde de tine.
Usurel !
Tu la ce te uiti ?
Te bagi peste treburile mele ? Pentru cine lucrezi ?
Cine clipeste pierde.
Se pare că am câstigat.
"Sateliti geostationari."
"Programul spatial rusesc."
"Experti morti."
"Seful programului spatial".
"Partea ascunsă a Lunii".
Uite ce-am găsit lângă baie. Sunt ale tale ?
- Ocupă-te de asta. - Da, domnule.
Am făcut tot ce-ai vrut !
Cred c-ar trebui să vorbim. Unele din lucrurile...
Bate la usă mai întâi. Nu vezi că sunt ocupat ?
M-ai strangulat la budă.
E un moment care m-a traumatizat pe viată.
La toaletă, ti-ai scos pachetul din pantaloni.
Nu suntem iubiti, ai înteles ?
Dacă dau un singur telefon, o să fii concediat.
Să stii că o s-o fac, pederastule.
Te simti bine ?
Hemoroizii !
- Când să revin ? - Când înveti bunele maniere !
Nu-l cunosc. N-as spune niciodată nimic.
Am sabotat acel satelit ! Exact cum am promis.
O să pun câteva unghiuri moarte în perimetru, ca bonus.
Ce altceva mai vrei de la mine ?
Jerry, tu esti preferatul meu.
Am făcut tot ce-ai vrut să fac.
Stiu, dar superiorii mei vor...
... să te "sinucid".
Ce i-ai spus lui Witwicky ?
Rahat !
Cine vrea friptură de pui, jigodie ?
Fiindcă cineva a enervat azi pe un Wang nepotrivit.
Haide, vrei o bucată din mine ?
Nu am nevoie de discursuri didactice de la Chuck.
- Asta nu ajută. - Iisuse !
Anuntati-i pe cei de la Juridic.
E Jerry !
Haideti, oameni buni ! Da, poate că a murit un coleg,
dar dacă vă holbati pe fereastră, n-o să-l înviati.
Omul era deprimat.
Nu face poze !
Puteti să vă uitati, dar nu se mai ridică.
Ati citit cu totii "Humpty Dumpty".
Witwicky, o să vorbesc cu presa. Tu fă curătenie.
Wang e pretutindeni.
E în bistro, e pe bambus, pe balustrade...
Ati văzut cum arată trotuarul ?
Strânge-i lucrurile personale, ia-i numele de pe spatiul de parcare.
Eu nu o să spun nimic despre ce am văzut.
Cu cine împarti tu o cabină la toaletă e treaba ta.
Ăsta e mult prea japonez.
Nu le fac niciodată simple.
- Ce-i cu tine ? - E treabă serioasă, Carly.
Vreau să rămâi calmă. Totul e real. Îti explic mai târziu.
Avem o urgentă.
Trebuie să-l anuntati pe colonel Lennox.
S-au întors decepticonii. Deschideti imediat poarta.
Usurel, domnule. Aici e Departamentul de Sănătate si Servicii Umane.
Si aveti mitraliere M4 ?
Ce protejati ? Pungi pentru colostomie ? Plosti ?
De unde ai luat tichia aia, de la scoala sanitară ?
Deci sunteti asistente si protejati praf de talc.
- Iubitule, nu cred că e aici. - Ba e chiar aici.
Suntem exact unde trebuie si vreau să vorbesc imediat cu Optimus.
Aduceti-l aici pe Optimus.
Ati gresit clădirea. Nu stiu despre ce vorbiti.
Ce n-ai înteles din "s-au întors decepticonii" ?
Faci pe istetul ?
Nu da în masina mea ! E piesă de colectie !
Eu n-as face asta.
Esti nebun !
- A depistat un energon ! - Perchezitionati masina !
Afară !
- Nu miscati ! Afară ! - Nu miscăm.
L-am prins ! Duceti-vă !
Bee, esti acolo ?
Asa tratati voi autobotii ? Suntem în aceeasi echipă.
Sper să-ti placă viitoarea ta slujbă de vânzător, imbecilule.
Exact.
Ce-ti mai face masina acum ?
Asta e masina mea.
Vino încoace. Vino !
Care-i treaba cu tine ?
Stiu că treaba ta e importantă si nu încerc să te învinovătesc,
dar nu te mai văd deloc.
Nu poti să stai cu mine la garaj măcar o noapte ?
Asta mă face să mă simt prost.
Sper că te simti prost. Asa si trebuie.
Uite ce rablă conduc acum. Eu mă simt prost zi de zi.
Haideti, miscati, amândoi. Lennox vrea să vă vadă.
Noi nu mai suntem suficient de buni pentru voi ?
Îmi pare rău, iubito. Am fost foarte nepoliticos.
Tu o să-mi repari masina.
Nu mă crezi ?
Ridicati mâna dacă un copiator ninja nebun a încercat să vă ucidă azi.
Ăla e boxul meu. Aia e brătara mea pentru gleznă.
Trebuie s-o scot si pe aia ? Si inelul de pe degetul de la picior ?
Am obtinut cele cinci dispozitive ascunse în nava lui Sentinel Prime.
E un fel de prototip autobot.
Au spus că Sentinel era un Einstein al civilizatiei sale,
deci o să tinem astea încuiate, până vom sti despre ce e vorba.
Deocamdată, nimeni nu are acces. Nimeni.
Tipul ăsta, Wang, m-a recunoscut.
Mi-a spus să vă avertizez, a vorbit despre partea ascunsă a Lunii,
apoi a fost ucis.
- Stai putin. A pomenit de Lună ? - Da, partea ascunsă a Lunii.
Dar de ce vor decepticonii să ucidă oameni ?
Credeam că sunt în luptă cu autobotii.
Atunci a fost făcut primul raport. Asta ne dorim.
Haideti să verificăm asta. Bun.
Scuzati-mă !
- Domnule colonel Lennox ? - Dnă directoare Mearing.
- El e Samuel Witwicky. E cel... - Stiu cum îl cheamă, colonele.
Vreau să stiu cine i-a dat aprobarea să intre aici.
Vă spun eu cine.
Ce spuneti de Optimus Prime, care a venit la mine acasă ?
Dânsa e directorul NSA, în caz că...
Bună !
Lipsa de respect fată de un agent federal.
Poate o să ajungi pe undeva cu asta. Ea cine e ?
- E prietena mea. - Si-ai adus-o aici la întâlnire ?
Stie totul despre autoboti, îl cunoaste pe Bumblebee.
A crescut într-o familie de militari, pot garanta chiar eu pentru ea.
Am o idee.
Ce-ar fi să revenim la chestii importante,
cum ar fi că era să fiu ucis de-un decepticon ?
Ca un plătitor de taxe ce sunt, e o plângere chiar întemeiată.
Unul dintre inginerii de sistem de la biroul lui Sam a fost ucis azi.
A fost implicat în programul de cartografiere lunară de la NASA.
Uite care-i treaba, colonele Lennox.
Nu putem lăsa siguranta natională pe mâinile unor adolescenti.
Asta dacă nu mi-o fi scăpat vreun anunt mai nou...
Facem asa ceva acum ?
Nu ? Bun.
Nu-mi pasă cine esti, dar dacă scapi un cuvintel
despre ce vezi pe aici, vei face închisoare pentru trădare.
M-ai înteles ?
Primesc ordine doar de la autoboti.
Pe ei îi stiu. Pe tine nu te stiu.
Mă vei cunoaste.
Sentinel Prime.
Functionează cu energon, dar i s-a terminat.
E într-o stare de... hibernare.
Să începem.
E Marea Matrice a Conducătorului.
E singurul lucru din Univers ce poate reda scânteia unui Transformer.
E uluitor !
Sentinel Prime... Îti cerem să te întorci.
Nu trageti !
Sentinel ! Sunt eu, Optimus Prime !
Totul e bine. Esti în sigurantă.
Nu trebuie să-ti fie teamă. Suntem cu totii aici.
Esti acasă, Sentinel.
Războiul ?
Războiul a fost pierdut. Cybertron e acum doar un pustiu.
Ne-am refugiat aici, pe planeta Pământ.
Rasa umană e aliatul nostru.
Nava mea ! Am fost loviti din greu !
Pilonii ! Unde sunt pilonii ?
Ai salvat cinci. Inclusiv pilonul de control.
Doar cinci ? Avusesem sute !
Mă scuzati, domnilor.
Dacă pot întreba, ce e de fapt această tehnologie ?
Are capacitatea de a remodela Universul.
Pusi împreună, pilonii formează o punte spatială.
Eu am inventat-o si doar eu o pot controla.
Sfidează legile fizicii si poate transporta materia prin timp si spatiu.
Vorbesti de fapt de-un dispozitiv de teleportare, nu-i asa ?
Da, pentru resurse, pentru refugiati.
Refugiati sau soldati, arme, poate chiar bombe.
O modalitate de-a putea ataca rapid,
asta-i de fapt aplicatia ei militară, nu-i asa ?
E tehnologia noastră si trebuie să ne-o înapoiati !
Dacă oamenii vor fi de acord cu asta.
Nu puteti aduce arme de distrugere în masă
în atmosfera noastră !
Mai întâi trebuie să treacă prin vamă !
O mică formalitate ce implică acte de completat,
ceea ce ne diferentiază de animale.
Voi trece cu privirea tonul tău, dacă vei putea întelege
gravitatea a ceea ce-ti voi spune.
Decepticonii nu trebuie să afle că puntea spatială e aici.
Pentru că odată ajunsă în mâinile lor, va fi sfârsitul lumii voastre.
Dosarul "Adevărat Cosmar".
A început ancheta. Am trimis agenti la biroul tău,
iar deocamdată te trimitem acasă sub paza autobotilor.
Cu cine-ar trebui să discut pentru a vă face să întelegeti
că eu vă pot ajuta ?
- Că pot contribui si eu cu ceva ? - Cu totii putem ajuta.
Vrei să-ti spun ce stiu ?
Îti povestesc despre sistemul solar si planetele din el.
Dă-te jos de pe biroul meu, te rog.
Dacă aduci arme în discutie, nu vă mai pot ajuta.
- S-a enervat. - Dumnezeule...
Si ce ai vrea să fac ?
Mă întorc acasă, la muncă, la xeroxat, cum adică ?
Asta-i o unitate pentru ofiteri de spionaj veterani si Fortele Speciale.
Nu pentru băietasi care au masini speciale.
- Asta-i nu-i putin cam aspru, doamnă ? - Nu-mi spune doamnă, nu sunt o doamnă.
Dar sunteti femeie, nu-i asa ?
- Alea sunt ale dvs ? - Da, de la CIA.
Întrebam doar pentru că si eu am o medalie. De la presedinte.
Da, minunat. Deci nu-i atât de complicat, nu ?
Nimeni nu ajunge să lucreze alături de autoboti,
decât cu aprobarea mea.
Îmi sabotezi practic autoritatea.
Hai să plecăm. Ai rezolvat ce-ai vrut.
Cu tot respectul, tinere, apreciez ce-ai făcut,
dar tu nu esti un soldat, ci un mesager, de la bun început.
E un erou.
Bee, ia liftul de mărfuri. Ne vedem sus.
E naspa. Femeia aia ne-a refuzat în mod oficial.
Da, programul de protectie al martorilor e de rahat.
Da, dar suntem mai în sigurantă cu gălbejitul ăla si tunurile lui.
Câinele ăsta nu-i în stare de nimic.
Ti-a fost dor să stăm împreună ?
Si mie.
Femeia aia mi-a spus că-s mesager. Îti vine să crezi ?
După tot ce-am făcut, sunt un mesager.
Te înteleg. Crede-mă, la fel ne simtim si noi.
Lipsa de respect pe planeta asta e uluitoare.
Ar trebui să facem ceva în legătură cu asta.
Bee, trebuie să stiu de ce ucid oameni.
Eu zic să chemăm un expert.
Următorul nostru invitat e un fost agent CIA,
care a îndrăznit să spună adevărul
despre o aliantă militară cu ceea ce multi au descris
ca fiind un grup alcătuit din mercenari extraterestri.
El e autorul bestsellerului numit "Nume de cod: EROU".
Fostul agent special, Seymour Simmons.
Bill, îti sunt un mare admirator, mă bucur să fiu aici.
Agent Simmons, vrei să credem că e în interesul nostru
să alegem una dintre tabere în acest asa-zis Război Civil al Extraterestrilor ?
Ei bine, ceilalti au vrut să ne ia la palme din prima,
deci cred că e singura alegere posibilă.
Decepticonii ăstia sunt niste ucigasi.
Dar jumătate din noi ne-am simti mai în sigurantă cu autobotii plecati.
Luati-i de aici ! Nu avem nevoie de ei !
Eu mă simt în sigurantă când dorm c-o grenadă,
dar asta nu înseamnă că sunt protejat.
Realitatea e c-am obtinut o serie de documente ce spun
că dvs ati fost concediat din CIA...
Problema a fost reducerea de buget... Chaz, iesi de aici !
... cum c-ati suferi de puternice tendinte paranoice.
Asta-i ambuscadă media.
Vreti adevărul despre aliatii extraterestrii ?
Cumpărati-mi cartea !
Până nu-i prea târziu, oameni buni !
Vrei să te pui cu mine, Bill ? Vrei să ne dezbrăcăm ?
Eu sunt gata. Interviul a luat sfârsit !
Sunteti dus cu pluta, domnule agent.
Si am o sugestie pentru dvs. Controlati-vă la cap.
- Dutch ! - L-ati supărat pe domnul Simmons !
Aveti 23 de secunde să părăsiti proprietatea,
sau chem politia !
Sunteti niste tărani ce aruncă cu pietre într-un titan.
- Ce urmează ? Ce avem ? - Sedintă de autografe la prânz.
Apoi filmăm un documentar pentru Discovery Channel.
Si mai e ăsta, unul Witwicky, care-a sunat de vreo cinci ori azi.
Pustiul ? Ce vrea ?
Am sunat pentru că decepticonii s-au întors
si trebuie să stiu de ce, am nevoie de ajutorul tău.
S-au întors ?
Asta-i bine pentru afaceri.
Ce-ar fi dacă ti-as spune că stiu un secret vechi de 50 de ani,
pe care nimeni nu ti l-a spus ?
Nu-mi stârni poftele. Am făcut recuperare.
Dutch.
- Linia asta e securizată ? - Nu.
CRIPTAREA APELULUI.
Să nu risc nimic. Sunt bogat, de ce as face asa ceva ?
Nu o lua de la capăt. Nu o s-o fac.
Nu lăsa demonii să câstige.
Gata.
Ce fel de... secret ?
Apollo, Luna, ascunderea extraterestrilor, tehnologia viitorului, asasinări...
Chestii de-astea.
Dutch !
Si acum să mărsăluim spre Megatron.
E atât de maiestuoasă si linistită această planetă.
Nu seamănă deloc cu ultimele zile pe Cybertron.
Mă întreb ce-ar fi fost dacă ai fi condus bătălia finală,
în locul meu.
Nu deplânge trecutul, tinere luptător. Datorită tie, rasa noastră supravietuieste.
Tu ai fost liderul nostru, Sentinel. E dreptul tău de a ne conduce din nou.
Pe o lume necunoscută mie, nu mai sunt învătătorul tău, Optimus.
Tu esti acum învătătorul meu.
Trebuie să aflăm ce se întâmplă de fapt.
Avem de-a face cu niste astronauti care au dispărut,
au murit în accidente, au fost ucisi sau au fost găsiti morti.
De parcă cei care-au ajuns în spatiu nu stiu să conducă o masină.
Astea sunt special pentru tine, Witwicky.
Mersi, Bruce.
Stai... Lasă-mă să văd unul, o singură dată.
- Scurt. - Foarte scurt.
Satelitul ce survolează Luna. A fost lansat de NASA în 2009.
Au descoperit că Wang a modificat codul,
împiedicându-i să cartografieze partea întunecată a Lunii,
adică partea ascunsă.
Super misto !
S-au infiltrat printre noi, ne-au intimidat si ne-au fortat
să ne ocupăm de mizeriile lor,
iar când au terminat cu asta... ne-au dat o gaură în cerebel.
Deci sunt oameni ce lucrează pentru decepticoni.
Nu cred că decepticonii căutau ceva pe Lună.
Cred că-i vorba de ceva ce voiau să ascundă.
Hai la tati.
Hai să te văd !
Ai tras mult aurolac când erai mic ?
- E nebun. - Îti place ?
Mă gâdilă !
Domnule ! Am o discutie secretă aici despre extraterestri,
pe care nu cred că ai voie s-o auzi...
- ... mesagerule ! - Da, ai dreptate.
- E un robot meserias. - Trebuie să pleci, Bruce.
- Multumesc mult pentru asta. - Trebuie să pleci, Bruce.
M-am încins de tot. Am găsit cosmonautii rusi care lipseau.
Se pare că sovieticii au anulat misiunea cu echipaj uman către Lună.
Spre Lună, în 1972... Doi dintre ei s-au refugiat în America.
- Iar eu i-am găsit vii si teferi. - Esti un geniu, Brains.
Foarte subtil, Bumblebee.
Cât pe ce s-o ating.
- Bună ! - Îmi spune cineva ce naiba se-ntâmplă ?
- Cine esti tu ? - Dar cine esti tu ?
Cine sunt eu ? Cine-i asta ?
- Dutch, perchezitioneaz-o. - Bineînteles.
Nu. Dutch...
- Să nu m-atingi. - N-o să te-ating...
- Sam. - Îngerasul meu... lucram.
- Îmi pare rău pentru asta. - Super ! Am rămas fără casă.
Locuieste aici ?
- Ai avut ocazia s-o perchezitionezi. - Am prietenă.
Serios ? Cum o cheamă ?
India.
Ar fi trebuit să mergem la cină, mai tii minte ?
Da, dar sunt prietenii mei, au nevoie de mine,
acum trebuie să fiu aici.
Autobotii si militarii nu se pot descurca singuri ?
Stii ce-mi place la povestile tale de război, Sam ?
Că sunt niste povesti din trecut.
Stiu că te gândesti la fratele tău si la familia ta.
- Dar nu-i aceeasi situatie. - Nu ?
- Nu. - De ce ?
De ce nu e aceeasi ?
Crezi că ne dorim medaliile lui mai mult decât pe el însusi ?
Am priceput, te înteleg. Unde-l duci pe iepurasul meu ?
Stai !
- Stai putin ! - Crezi c-am putut să dorm aseară ?
Si brusc mi-am dat seama. Sam vrea să fie în pericol.
- Nu stie cine e fără asta. - Nu vreau decât să însemn si eu ceva.
Însemni ceva pentru mine.
Stiu că esti îngrijorată, dar îti promit că mă descurc cu asta.
- Oare ? Poti promite asa ceva ? - Îti promit !
Sam, nu vreau să te pierd si stiu unde duce toată treaba asta.
Nu sunt pregătită pentru asa ceva.
- Vii cu mine ? - Nu pot.
Bine.
Poftim piciorul tău.
Calea războinicului e o cale singuratică.
Cum naiba de si-a permis o asemenea masină ?
- O are de la seful ei. - Ticălosii ăstia bogătasi !
Îi uram înainte, dar acum...
Vânătoarea a doi cosmonauti rusi e un lucru important.
Nu se compară cu plimbarea cu un Maybach, nu ?
Germanii stiu să facă masini, ascultă ce-ti spun.
Dutch al meu, fost angajat al NSA, le-a dat de urmă aici.
Cosmonautii ăstia s-a ascuns.
De ce ?
- Am găsit unul ! - Esti un ciobănesc german, Dutch.
Problema cu rusii e că nu le place să vorbească.
Trebuie să le arătăm putin limbaj... international.
- Dasvidania. - Înseamnă "La revedere".
Haraso.
Dutch. Găseste-mi ceva dur.
- Borisnikov. - Vorbim engleză.
Dutch... esti de doi bani.
E alfabetul chirilic !
E ca butoanele alea pe care nu le apesi la calculator !
- Nu sunt de doi bani. - Agent Simmons, sectorul 8, fostul 7.
- Stim cine sunteti, cosmonautilor. - Si ce dacă ?
Ar fi trebuit să mergeti pe partea ascunsă a Lunii, dar...
... misiunea v-a fost anulată.
Întrebarea e... de ce ?
Poate fuma si copilul meu aici ?
Bine, gata !
Haide, împuscă-mă !
Eu sunt gata să mor pentru tara mea. Esti si tu ?
Esti frumoasă.
Ti-a mai spus cineva că esti frumoasă ?
E o femeie frumoasă.
Dutch, înapoi în cuscă !
- Potoleste-ti băiatul ! - Dutch, gata !
Îmi pare asa de rău, asa eram înainte.
Haideti să ne calmăm cu totii, ne răcorim, punem armele deoparte,
să ne relaxăm, al Doilea Război Mondial s-a terminat.
Urmează să vedeti unul dintre cele mai mari secrete sovietice.
America a trimis primul om pe Lună,
dar URSS a făcut primele poze la fata locului.
În 1959, nava Luna 3 a făcut poze ale părtii ascunse.
Nu s-a văzut nimic.
- Dar în 1963, Luna 4 vede... - Niste stânci ciudate.
În jurul navei, erau sute.
Uite fotografia...
Cu niste urme ce arată că au fost târâte acolo.
Astea nu sunt stânci, sunt niste piloni.
Piloni extraterestrii pentru o punte spatială.
Stim asta pentru că autobotii au cinci astfel de piloni.
Decepticonii au prădat nava înainte ca Apollo 11 să ajungă acolo.
Au luat pilonii si i-au ascuns.
N-are sens.
Dacă decepticonii au o navă si au acesti piloni,
de ce să-i fi lăsat lui Sentinel restul, când doar el îi poate folosi ?
- Doar dacă... - Mai au nevoie doar de el.
Trebuie să ne-ntâlnim cu Sentinel si să-l tinem în sigurantă.
Mearing, l-am luat pe Sentinel. Optimus îl duce la loc sigur.
Venim si noi acum.
Domnule Witwicky, am crezut c-am spus foarte clar
că nu vreau să mă sunati pe acest număr.
Ascultă, toată chestia a fost o înscenare de la bun început.
Decepticonii si-au dorit ca Optimus să-l găsească pe Sentinel,
pentru că doar el putea să-l readucă la viată.
- Dar noi avem puntea spatială. - Aveti doar cinci piloni.
Tocmai am aflat că ei au sute ! Acum faceti fix ce-si doresc ei.
Ce-ai vrea să-ti mai spun ? Decepticonii vin după Sentinel Prime.
Mergem la NEST.
Tinte în urmărire. Trei Suburban negre.
Bee, trebuie să-l luati pe Sentinel de aici, trebuie să-l păziti.
Dumnezeule sfânt, sunt concediat !
Atentie !
Împuscă-l, Bee !
Trebuie să mergi mai repede ! Dă-i bice, Bee !
Bun ! Acum, înapoi la NEST.
Dino, mă ocup eu !
Ironhide !
E vreo problemă ?
- Avem un mic duel. - Jos armele !
Si puteti scăpa cu demnitate.
Aruncati-le !
Asa vă vreau !
Ironhide, fii atent !
Ironhide, prinde !
În spatele tău !
Derbedeu de decepticon !
Lectia s-a terminat.
- Înăuntru ! Haideti ! - Miscati-vă !
Lennox ! Decepticonii au apărut peste tot !
Am toată echipa pe teren, în căutarea lor. Ironhide !
Protejează-l pe Sentinel ! Închide-l înăuntru !
Ca si rezolvat.
Trebuie să fie bine păzit, pentru că el e cheia întregii probleme.
Într-adevăr !
Ceea ce trebuie să întelegeti, fratii mei autoboti,
e că noi n-am fi învins nicicum în război.
Pentru supravietuirea planetei noastre, a trebuit să fac o întelegere...
... cu Megatron.
- Înapoi ! - Ce-ai făcut ?
Te eliberez din functie.
- Bee ! - Înapoi !
Cheamă toate fortele înapoi la bază !
- Haide ! - Nu !
- Aduceti un medic aici ! - Nu avem suficienti medici !
Să nu trageti în Sentinel !
Du-te la poarta din spate.
Aveti grijă !
Fugiti !
Haideti, după mine !
- Nu intrati acolo ! - Dă-te la o parte !
Sentinel ! Ce se întâmplă ? Ce crezi că faci aici ?
Sunt un Prime, nu primesc ordine de la tine.
Director Mearing, nu putem lupta cu el. Să mergem.
Dati-mi înapoi ce-mi apartine !
Dumnezeule !
Uită-te bine, Optimus ! Totul e din cauza ta.
Sentinel a deschis seiful. A luat pilonii.
Haideti, să mergem.
Anuntati si Divizia 101 Aeriană. Trebui să-l găsim pe Sentinel !
Carly !
Vrei bezele fierbinti, de la focul nostru de tabără ?
Nu e minunat ?
Trăim din roadele pământului.
Mamă, tată, ati văzut-o cumva pe Carly venind acasă ?
Scuză-mă, poti să bati, te rog, la usă ? Ăsta-i dormitorul nostru.
Si de ce n-ar fi venit acasă ?
Ne-am certat si s-ar putea să ne fi despărtiti
sau să fim într-o pauză, nu stiu.
Cum ?! Nu !
Nu pot vorbi acum despre asta, să-ti dau amănunte,
trebuie s-o găsesc.
Stai jos, tinem o sedintă de familie.
Sedintă de familie ! Poate nu stii asta,
dar eu si tatăl tău n-am fost mereu chiar atât de fericiti.
A fost un moment în căsnicia noastră când credeam că nu vom rămâne împreună.
- Te rog, nu începe. - Îi face rău.
Te-ai despărtit de o tipă senzatională...
Stai !
M-a părăsit si am trecut la ceva mai bun.
Asta e tot, acum sunt mai fericit.
A doua fată frumoasă pe care-o pierzi...
- Au avut o discutie... - O ceartă.
Esti un băiat bun, dar nu vei găsi o a treia,
decât dacă ai o chestie mare de tot.
- Ce drac... Mamă ! - Cred că nu stii ce faci.
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta. - Ai nevoie de-o carte.
Nu ai niciodată dreptate, obisnuieste-te cu asta.
Trebuie să citesti asta, "Ea Contează",
sunt niste chestii tari de tot aici.
- Nu, nu... - Gata, eu plec.
- Nu, nu... - Stai jos ! Tu tine-mi partea !
Dacă ai o sotie fericită, ai o viată fericită.
Daci ai o sotie nefericită, o să fii împietrit în suferintă tot restul...
- Opreste-te ! - E adevărat.
Ce vreau să spun... O iubesti pe fata asta ?
- Ea e aleasa. - Atunci trebuie să mergi după ea.
Eu cu tatăl tău, când am avut probleme,
a mutat si muntii din loc ca să mă găsească.
Spune-i ce-ai zis. Spune !
Te voi urma până la sfârsitul timpului.
Nu e de rahat, ia spune ? Parcă ar fi un film SF prost.
Vreau să plecati cât mai departe de oras.
M-ati auzit ? Vă iubesc.
Stăpâne, ce plan ingenios !
Deci când Sentinel a plecat de pe Cybertron,
a schimbat tabăra.
Ar fi trebuit să se-ntâlnească cu mine pe Pământ,
înainte ca soarta să ne-abandoneze pe amândoi.
Pentru a-l reînvia, am avut nevoie de Prime si Matricea lui.
Excelentă strategie.
Deci acum e partenerul tău, Stăpâne ?
- E cea mai mare realizare a mea. - Impresionant !
- Începem transportul. - Stai ! Nu, Sentinel !
Iartă-mă.
Si acum, îndrăzniti să luptati cu noi.
Autoboti, retrageti-vă !
- De ce, Sentinel ? - Pentru Cybertron, pentru casa noastră !
Putem reconstrui ceea ce a distrus războiul,
dar numai dacă ne alăturăm decepticonilor.
Nu, nu e singura cale.
Asta-i casa noastră acum ! Trebuie să-i apărăm pe oameni.
Ti-ai pierdut calea, Optimus. Pe Cybertron, eram zei, iar aici...
... ei ne numesc "masini". Oameni să ne slujească sau să piară !
Ai noroc că nu te-am ucis.
Cu timpul vei întelege.
Nu s-a terminat.
În locul lui, nu te-as scăpa nicio clipă din priviri.
Venind încoace, chiar mă gândeam că nu mi-ar strica un sfat de la Dylan.
Si e chiar aici. Pot vorbi cu tine ?
Bine-ai venit, ia loc, bea ceva.
Stii ceva ? N-am nevoie de nimic de băut.
Si nici de vreo masină sau un loc de muncă.
Nu vreau decât să stau de vorbă cu prietena mea, între patru ochi.
E-n regulă asta, domnule Nepotrivit ?
Scuză-mă.
- Ce se-ntâmplă ? - Îti spun afară.
Chiar cred că te pot ajuta, Sam.
Îmi aduc aminte de-o discutie cu taică-meu, despre alegerile dificile.
Acum nu-i momentul, aranjăm ceva altădată.
Demult însă, când firma tatălui meu se ocupa de revizuirea bugetului
si de contabilitatea NASA.
Si m-a învătat că dacă nu-i războiul tău,
trebuie să te alături celor care vor învinge.
Miscă !
- Am fost prea direct sau mi s-a părut ? - Vi s-a părut, fireste.
- Sam ! - Esti a mea.
Nu !
- Aduceti ajutoare ! - Sam, nu pot iesi !
- Noapte bună. - Noapte bună, domnule Dylan.
Dă-mi drumul de-aici !
- Ajutor ! Aduceti ajutoare ! - E tânăr, va învăta.
Dă-mi drumul !
- Noapte bună ! - A fost o seară plăcută.
Chiar crezi că esti primul om chemat să se-alăture
nobilei cauze extraterestre ?
Cine esti ?
Stii de ce nu ne-am mai întors pe Lună din 1972 ?
Pentru că ăstia doi au venit la tatăl meu si i-au spus să modifice contabilitatea.
Să pară mult prea scumpă o întoarcere acolo.
Asa că el, alături de altii, au oprit programele spatiale americane si rusesti
si au devenit, de atunci, clientii nostri.
- Îi ajuti să omoare oameni ? - Crezi că-ti dau voie să alegi ?
Si doar nu am participat direct. Sunt agent de legătură. Intermediez.
E timpul lor acum, Sam.
Sam !
Dă-i drumul !
Sam !
Mi-am pus ochii pe tine de ani buni, Sam.
Esti singurul spion de care n-am putut face rost.
Cineva apropiat de autoboti.
- Sam, fă ce vrea el ! - Asa o să facă.
Toti o fac.
O va ucide. Mă întelegi ?
În timp ce tu vei clipi o dată, o vor tortura pe ea, iar apoi pe mine.
Asa că arată ceva respect celui care-ti oferă un loc de muncă.
Încheietura mâinii.
Îl vei urmări pe Optimus Prime pentru că esti singurul om
în care are încredere, si nu-i vei pune decât o întrebare:
Cum intentionează să riposteze ? Strategii, tactici, totul !
Dureroasă întepătură, nu ?
E tehnologie de ultimă oră.
Ne permite să vedem ce vezi, s-auzim ce auzi.
Si e atasat la sistemul tău nervos.
Asa că doar dacă încerci să-i spui ceva...
Nu stiu ce să-ti spun, Sam.
Relatiile au consecinte. Eu sunt aici din cauza tatălui meu...
Ea e aici din cauza ta.
Stai ! Opreste-te !
Soundwave, te rog...
Sam, fă-ti treaba, iar ea va fi în sigurantă.
Îti dau cuvântul meu.
Te omor. Îti dau cuvântul meu.
Comandamentele de Luptă sunt acum în grad de alertă DEFCON 1.
Aproximativ 200 decepticoni stau acum ascunsi.
Detectoarele de energon au detectat prezenta lor peste tot,
din America de Sud până în China.
Cei de la ONU tocmai au primit un fisier audio codificat.
Spun că-i de la liderul autobotilor.
Apărători ai Pământului, am venit după resursele voastre,
pentru a ne reconstrui planeta distrusă.
Când vom termina de transporta tot ceea ce ne trebuie,
vă vom lăsa lumea în pace.
Pentru ca o asemenea pace să existe, trebuie să exilati imediat
autobotii rebeli pe care i-ati adăpostit până acum.
Termenii nu sunt negociabili.
Renuntati la rebeli. Asteptăm răspunsul vostru.
Vă vom pune la curent pe drum.
Nu stiu cum v-as putea eu ajuta. Se pare că sunteti tare ocupati,
o putem lăsa pe altă dată, zic eu.
- Te-am subestimat de fiecare dată. - Poftim ?
Ne-ai avertizat că folosesc si oameni si-ai descoperit că Sentinel e cheia.
Dnă director ?
Cine-s eu ? Tu esti experta, iar eu, doar un risc de securitate.
Te simti bine ?
- Da. - Ba nu, transpiri.
Sunt bine.
Transpir că-s nervos, sunt nervos pentru că m-ai adus aici
în mijlocul atâtor informatii, eu sunt maniac pe Twitter,
îmi dau drumul la gură peste tot, nu pot tine un secret...
- N-ai îndrăzni. - Pentagonul vă sună în 15 minute.
- Ce faci ? - Nimic, tu ce faci ?
Tai-o de lângă mine.
O remarcabilă serie de evenimente a avut loc azi, la Capitoliu.
Acum câteva clipe, legislativul a decis
trimiterea în exil a autobotilor din America.
Alianta lor militară cu SUA s-a încheiat în mod oficial.
Explicatia liderului majoritătii despre rezolutia de azi...
Poftim ? Nu pot face asta.
Trebuie să le spuneti că nu pot face asta.
Bine. E oficial. Să plecăm, oameni buni.
Sunt aliatii nostri.
Autobotii au luptat alături de noi, au luptat pentru noi.
Si unde am ajuns acum ? Ne confruntăm cu o invazie inamică.
Cu un inamic ce are puterea de a-si mări nelimitat fortele.
Dacă stii absolut orice altceva despre intentiile inamicului,
acum e timpul să spui.
Autobotii nu au niciun mijloc de-a părăsi planeta.
La asta te înseli.
Numele ei e Xantium, a adus al doilea val de autoboti,
si e, de atunci, în grija NASA, pentru cercetare.
Am conectat-o la o navă dezafectată pentru a mentine controlul militar.
Drăcovenia aia va avea un cuplu de 10.000.
Sunteti niste hălci în uniforme. Vă jupoi pe toti.
Ăstia-s cei care-au avut grijă de Xantium.
Nu prea-i scoatem din bază, pentru că-s niste tâmpiti.
- O să smulgi aia, tăran prost. - E timpul să-l ucidem !
Eu doar îmi fac treaba mea.
Linisteste-te.
Lasă-l în pace. E o fiintă umană.
Epps ! Tu esti ?! Ce cauti aici ?
M-am retras din Fortele Aeriene. Îmi dai drumul la mână ?
Ce-a fost asta ?
Acum sunt doar consultant si tin legătura cu ei.
Gata cu luptele si extraterestrii care trag în mine.
Am o slujbă de vis.
Se descotorosesc de autoboti.
Îti vine să crezi că se-ntâmplă asa ceva ?
Unde crezi că-i duce ?
Pe oricare planetă, în afară de asta.
Vreau să vorbesc cu cine conduce p-aici.
- Mă să fie... Charlotte Mearing. - Agent Simmons. Fost agent Simmons.
- Văd c-ai supravietuit Washingtonului. - Washington, Egipt, inimă zdrobită...
Eu supravietuiesc la orice.
Îi aduc pe toti, pustoaico. Scot toate informatiile pe masă.
Si dacă tu crezi că, deportând nouă autoboti,
se va rezolva ceva...
Nu mai decid eu.
Ai pornit spre vârf, nu ?
Posteriorul tău arată excelent.
Dacă spui cuiva vreun cuvânt despre ce s-a întâmplat
în noaptea aia, în Quantico, îti scot inima din piept.
Deja ai făcut asta.
Sam, ascultă-mă. Nu-i lăsa să ne trimită-n exil.
- Nu-i lăsa să ne trimită de-aici. - E o capcană a decepticonilor.
Verifică nivelul de azot. O tăiem de-aici.
- Optimus... - Ce spun conducătorii tăi e adevărat.
Totul s-a întâmplat din vina mea.
Le-am spus în cine să aibă încredere. M-am înselat atât de amarnic...
Asta nu înseamnă că e vina ta, ci te face mai uman.
Tine minte asta.
Poate că vă veti pierde încrederea în noi,
dar niciodată să nu vă pierdeti încrederea în voi.
Trebuie să stiu cum veti riposta.
Stiu că asta-i o strategie,
stiu că vă întoarceti cu întăriri, cu ceva, stiu că-i un plan...
Îmi poti spune mie, nu va sti niciun alt om.
Nu e niciun plan.
Dacă vom face ceea ce vor ei, cum vom putea trăi cu asa ceva ?
Tu esti prietenul meu, Sam.
Si vei fi întotdeauna.
Dar conducătorii tăi si-au spus cuvântul.
De acum...
Lupta va fi doar a voastră.
Să n-o lungesti. Ne îmbarcăm.
Ascultati aici ! Lansarea e dimineată.
Vom face tot ceea ce putem... ... ca lucrurile să fie ca înainte.
Tu vei întotdeauna... prietenul meu.
Sam... Eu trebuie să plec acasă.
Peste ani, ne vor întreba...
Unde erati voi când au pus stăpânire asupra planetei ?
Iar noi vom spune...
Am stat cu mâinile-n sân si am privit.
Chiar ar trebui să privesti asta ca pe-un parteneriat.
Trebuie să fii de partea progresului, dacă vrei să rămâi în istorie.
Cinci, patru, trei,
doi, unu, zero.
Ai vrut un răspuns si ai primit unul.
Întotdeauna primesc ceea ce vreau, Sam.
Trebuia doar să fim siguri.
- Siguri de ce ? - Că vor pleca fără să se-mpotrivească.
- Repetati. - Avem un obiect care se apropie.
Cu totii lucrăm acum pentru decepticoni.
CHICAGO, ILLINOIS
Trebuie să m-ajuti să interceptez o convorbire telefonică.
E cel cu care am vorbit acum, seful oamenilor ce sunt partea lor,
si o tine pe Carly ostatică.
Stai jos si nu misca.
Hai cu mine.
Îl văd chiar acum cum vine.
Apelul a fost făcut în miscare. Intru în camera telefonului acum.
Da, asta e. E o transmisie în direct de pe cameră,
dintr-un loc pe care îl triangulez acum.
Sunt imagini din Chicago. Am găsit. Trump Tower, Chicago,
un apartament la etaj inferior.
E rândul nostru.
- Mă duc. - Esti sigur ?
Ea a încercat doar să mă ajute. Pot ajunge acolo în 15 ore.
Nu te duci singur.
Încă-i am acolo pe prietenii mei din NEST.
Îi adun, îti găsesc prietena si-l prindem pe tipul ăla.
De ce mă ajuti ?
Pentru că nenorocitul ăla i-a omorât si pe prietenii mei.
Au spus că sunt aici pentru resursele noastre,
pentru a-si reclădi planeta.
Da. O anumită resursă, unică pentru planeta noastră.
Pentru noi.
Esti foarte desteaptă.
Nu o pot reconstrui fără forta de muncă a sclavilor.
Câte planete sunt în Univers cu peste sase miliarde de muncitori ?
Ce tot spui ? Nu putem transporta oameni.
Nu vor trimite oameni. Vor aduce planeta lor aici.
Dumnezeule !
- Ce caută Sentinel aici ? - Uită-te.
Trimite sute de piloni pe Pământ, chiar acum.
În doar câteva ore, îi vor lansa pe orbită
si vor aduce Cybertron în atmosfera noastră.
Cel rosu de acolo îi controlează pe restul.
Când îl va declansa pe acela, va începe totul.
Piei, insectă. Munca ta s-a încheiat.
Excelentă.
Ce nenorocit !
Tu vrei să se-ntâmple asa ceva ?
Vreau să supravietuiesc. Vreau încă 40 de ani.
Crezi că eu mi-am dorit asa ceva ? Am mostenit un client.
Da, iar când Cybertron va fi aici, iar noi vom fi sclavii lor,
probabil că te vor încorona ca si conducătorul oamenilor.
Nu cobi. Dacă vrei să trăiesti, asculti de mine.
A venit timpul ca sclavii de pe Pământ să-si recunoască stăpânii.
Închideti orasul.
Ia-i pe toti de aici ! Du-i în spate !
Cred că nu ti-au spus de partea asta, nu-i asa ?
Crezi c-am fost la fiecare sedintă ?
Am ajuns în sigurantă.
Mi-au spus că aici voi fi în sigurantă.
Să-i dăm drumul !
Am avut semnal mai devreme. Nu merge.
Aceasta e o transmisiune natională de urgentă.
Chicago a fost atacat puternic de extraterestri.
E un cordon de nave extraterestre în jurul orasului Chicago.
Bombardierele noastre au fost pur si simplu spulberate de pe cer.
Nu pot trece de navele de apărare inamice de deasupra orasului.
Satelitii nostri au fost bruiati,
nu avem cum să monitorizăm miscările inamicului.
Toate echipele din NEST sunt în asteptare,
apărând baza aeriană Grissom, la zece minute de zona de război.
Fortele Speciale încearcă să intre în oras.
Infanteria apără perimetrul.
Scuzati-mă, dar astea nu au niciun sens !
Nu putem trimite niste camere video acolo ?
Ne doboară întruna dronele.
Vor să nu vedem nimic, dar vom încerca niste minidrone.
Putem redirectiona aceste minidrone către Turnul Trump ?
Pustiul Witwicky e în drum spre Chicago.
Spune că acolo sunt niste oameni care lucrează pentru decepticoni.
Dacă e un lucru pe care să-l stiu, e ăsta:
pustiul ăla e un magnet pentru problemele cu extraterestri.
Dumnezeule !
Am venit aici ca s-o căutăm în agitatia aia ?
Chiar o să mergem acolo, Epps ?
Eu nu mă duc acolo.
Nu se duce nimeni.
Eu mă duc.
Cu sau fără voi, o s-o găsesc.
O să mori, Sam ! Asta-ti doresti ?
Asta rei ?!
Ai venit până aici ca să mori ?! Ascultă ce spun !
E aici din cauza mea, ai înteles ?
Ascultă, dacă te duci în clădirea aia, presupunând că încă e în viată,
e imposibil să ajungi la ea !
Si ce sugerezi să fac ?!
S-a terminat.
Îmi pare rău, dar s-a terminat.
Nu.
Atentie !
Îi vom omorî pe toti.
Distrugători, omorâti-l !
Asta o să doară... mult de tot !
Liderii vostri vor întelege acum.
Decepticonii nu vă vor lăsa planeta în pace niciodată.
Am avut nevoie ca ei să creadă că am plecat,
căci astăzi, în numele libertătii, vom duce lupta la ei.
V-am văzut nava explodând.
N-am fost niciodată în navă. Doar noi am proiectat-o, nu ?!
Am stat ascunsi în rachetele auxiliare si am asteptat desprinderea.
Ne-am prăbusit în Atlantic, asa cum am plănuit.
Nu plecăm noi nicăieri.
Chiar asa, nu ne exilează nimeni pe noi.
Autobotii vor rămâne aici. Vă vom ajuta să câstigati războiul !
Vor înconjura orasul pentru a crea o fortăreată,
ca să nu vadă nimeni ce pun ei la cale în interior.
Singura noastră sansă e elementul surprizei.
Cred că stiu unde să căutăm.
Minidronele se apropie de Turnul Trump.
Vrei să spui că Sam se duce acolo ?
Sărmanul pusti... Probabil nici nu s-a apropiat.
Stii să pilotezi chestia asta, nu ?
Ce înseamnă asta ?
Asa-si-asa ?!
Deci stii să pilotezi asta asa-si-asa. E groaznic !
Suntem în spatele tău.
Bun. Intrăm !
Orasul e asigurat. Oamenii nu ne pot opri.
Odată cu venirea serii,
restul pilonilor vor ajunge în pozitiile lor de lansare.
Asta e victoria pe care v-am promis-o cu multi ani în urmă.
Vom reconstrui Cybertron... împreună.
M-am înteles să lucrez cu tine pentru supravietuirea planetei noastre.
Nu voi lucra niciodată pentru tine !
Ar fi întelept din partea ta să nu uiti diferenta.
M-am săturat de asta. M-am săturat să tot astept.
Unde e ?
Unde e ea !?
Ce tupeu ai !
Nu, Sam !
Nu !
Carly !
Sari !
B, trage !
Ajută-l, B.
Autobotii sunt în viată !
- Autobotii sunt aici ! - Decepticoni, apărati pilonii !
Ridicati podurile ! Căutati-i !
Sam !
- M-ai găsit. - Te-as găsi oriunde.
Formati un perimetru de sigurantă ! Haideti !
Esti nebun !
Ce-i aia ? E a noastră ?
E o dronă militară fără armament. Stone, vezi dacă mai functionează !
Da, mai are baterie.
Centrul de comandă, mă auzi ?
Poti să rotesti camera ? Poti să faci ceva, orice ?
Cred că vedem ceva.
Epps ! Îl vedem pe Epps !
... să faci ceva, orice ?
Hai, functionează !
- Dati volumul mai tare ! - Pustiul !
Poti să rotesti camera ?
Da ! Ne pot vedea !
Chicago e zona zero, ati înteles ?
- Ne auziti ? Ati înteles ? - Doamne !
Ascultati ! Sentinel Prime e aici si are pilonii pentru puntea spatială.
Sunt pe acoperisul unei clădiri de pe malul râului Chicago.
Sunt pe Scoala de Investitii Hodgkins.
Pilonul care controlează totul se află în cupola din sud-est.
Trebuie să distrugeti pilonul,
altfel vor aduce Cybertronul aici, ati înteles ?
- Ati înteles ? - Poftim ?!
Vreau coordonatele clădirii si ale dronei. Mai repede !
Determină coordonatele. Scurtează drumul cât mai mult.
Iesiti pe pistă în cinci minute.
- În cupola din sud-est. - Bun.
Trebuie să actionăm înainte să ne vadă luptătorii.
Asteptati aici până găsim noi un drum.
Să mergem !
Ratchet, acoperă spatiul aerian.
Crezi că putem folosi racheta aia ca să distrugem pilonul ?
Suntem la opt străzi distantă. Trebuie să ne apropiem ca să tragem.
Nu mai aproape, ci mai sus. Avem nevoie de spatiu liber.
Si mai e si peste râu.
O să ne fie cam greu să ne furisăm.
Avem o singură sansă.
Nici nu ne trebuie mai mult.
Trebuie să vedem în jurul clădirii de la sol.
Pune NSA-ul să facă rost de acces la camerele de supraveghere din zonă.
Poate că unele mai functionează. De la semafoare, de la ATM-uri, orice.
Atentie !
Vreti să ripostăm ? Va trebui să ne luăm costumele de zbor.
Numai asa ne putem apropia.
Nu vă promit că o să ne si întoarcem, dar dacă veniti cu mine...
Lumea are nevoie de voi acum.
O să găsesc singur o cale de-a mă întoarce, domnule.
Cine mai vine ?
Eu, domnule !
Domnule general Morshower, cerem aprobare pentru o misiune în sudul orasului.
Ne vom apropia dinspre nord, la altitudine mică.
Veti sări la...
Victorie pentru Autoboti !
Tre' să vă avertizez. Decepticonii ăia sunt înfricosători !
Mi-au luat remorca. Am nevoie de tehnologia de zbor.
Shockwave nu ne poate vâna pe toti în acelasi timp.
Distrugători, avem nevoie de-o diversiune.
- Vreau bătaie ! - Că bine zici.
Ascultă ! Trebuie să ajungem la clădirea aia din sticlă.
O să urcăm suficient de sus ca să putem trage cu racheta,
iar voi o să creati diversiunea. Hai să mergem !
Stati !
Nu vă las să plecati fără prototipurile mele de luptă urbană.
Trebuie să mergem, Que. Hai odată !
Stai asa ! Sunt niste inventii numai bune pentru tăbăcit funduri.
Ce-s astea ?
Batoane explozibile. Se armează în 30 de secunde.
Mănusi-grapnel, pentru cătărat.
Haideti, miscati-vă !
Hai !
- Miscati-vă ! - HaidetI !
Haideti !
Unde te duci ?
- Nu ! Opreste-te ! - Unde te duci ?
- Nu pleca ! - Niciun autobot nu rămâne în urmă !
Vine Shockwave.
Haideti pe scări.
Epps, pe-aici !
- Mergem spre dreapta ! - Receptie.
Mai vine unul spre noi. Ne învăluie din partea stângă.
Noi o să mergem spre dreapta.
Vom folosi Turnul Willis ca acoperire.
După ce ajungem suficient de sus, o să sărim.
Suntem atacati !
- Nu cred că o să reusească. - Ajutor !
- 6-1 se prăbuseste. - Atentie !
Haide !
Ajungem la tintă în 20 de secunde.
Haideti să mergem !
Rămâneti laolaltă !
Hirst, ai grijă !
Stai pe loc !
În spate !
Atentie !
Fir-ar să fie !
Scoate-i pe toti !
- Toată lumea afară ! - Săriti !
Iesiti !
Săriti, acum !
Bail, scoate-i pe toti acum !
Ajutor !
Separati-vă de grup !
Prindeti viteză !
Atentie în spate !
E pe urmele noastre !
Despărtiti-vă !
Avem o clădire în fata noastră !
Treceti prin ea !
Deschideti parasutele !
Hai să ne pregătim !
Mori până urci aici !
- Miscă-ti fundu' ăla gras aici ! - Acum vin !
Pregăteste racheta !
Cum stăm cu armele ?!
Avem 29 de distrugătoare de roboti. Suntem 20 împotriva decepticonilor.
Aceea e ! Clădirea cu dom !
Pentru camarazii nostri !
Să facem să merite că am venit până aici !
Dumnezeule...
Clădirea...
Trag în clădire.
- Nu-i o idee deloc bună. - Poftim ?
Nu e o idee deloc bună. Clădirea se clatină !
Stai putin ! Dacă nu facem ceea ce ne-am propus,
atunci nu mai contează nimic, o să murim cu totii.
Ai înteles ? E momentul tău ăsta.
Nici nu mă mai interesează dacă se prăbuseste clădirea.
Oricum o să fac un atac de cord.
Clădirea se prăbuseste !
- Tineti-vă bine ! - Adăpostiti-vă !
Gata, s-a oprit !
Băieti, uitati !
- Se apropie ceva. - Toată lumea să se ascundă !
Să nu te misti.
Fugiti !
Foc de acoperire !
Trageti în geam si săriti !
Săriti !
Sam, nu mă pot opri !
Trageti în sticlă !
Sam !
E toată lumea în regulă ?
Esti bine ?
Ce naiba a fost asta ?
Chestia aia rea se uită la mine !
Poftim ?!
E si un decepticon urât cu ea !
Înapoi !
Vine spre noi ! Scările sunt blocate !
Cum iesim de-aici ?!
Doamne, ajută-mă să ies de-aici viu !
O să fac donatii, dar ajută-mă să ies de-aici !
Trebuie să plecăm !
De ce au decepticonii mereu armele bune ?!
- Miscati-vă ! - Suntem pe cale să fim mâncati !
Tine-te bine ! Dă-mi mâna !
Acum ce fac ? Am prins-o !
Îti dau drumul pe scara de incendiu !
Sam !
Trebuie să plecăm !
Haideti !
Vin după tine !
Optimus !
- Distrugători ! - Venim acum !
Decepticoni din lumea întreagă, lansati pilonii.
Ne-am rătăcit !
Mereu suntem lăsati pe dinafară !
E timpul să aplicăm legea.
E timpul să producem si noi durere.
Au început.
Vedeti ?!
Feriti-vă !
Unde sunt Sam si Carly ?
Putem fugi pe-aici.
Un singur lucru ti-am spus să faci.
Un lucru aveai de făcut si nici pe ăla nu l-ai făcut cum trebuie !
Eu n-am venit pentru asa ceva.
Extraterestrii trag în mine, mă fugăresc...
Mă ascund prin biserici si clădiri si tot felul de chestii din astea !
Rahat ! N-am venit pentru asa ceva, Epps.
Încerc să fiu calm.
Ce bucurie ! Noi doi...
- Singuri. - Carly !
Hai, fugi !
Pe mine mă vrea, nu pe tine.
Fugi !
Nu te poti ascunde, băiete !
Fugi !
Îmi place la nebunie când încercati să fugiti cu piciorusele voastre de insectă !
Tu !
Credeam că lucrezi pentru noi, băiete !
Sam !
Ochiul meu.
Ochiul meu !
Tintă: decepticon !
Sam !
Lennox, trebuie să-l salvezi pe Sam !
- Trebuie să-l salvezi ! - Ce vrea să facă ?!
Sper să meargă !
Nu mai văd nimic !
Sam, ia-mă de mână !
- Taie cablul ! - Asta încerc !
Cablul !
Oamenii...
- În 30 de secunde, explodează bomba. - Care bombă ?!
Vezi bomba aia de-acolo ?!
O rezolv acum.
Tine-te bine de mine !
O să-ti dau un sut !
A murit.
O să se ducă alături de ceilalti autoboti si ne vedem cu ei la râu.
Bun.
M-a tras înăuntru, n-am avut ce să mai fac.
Ce bulibăseală !
Trebuie să trecem râul.
Vezi clădirea aia ?
A spus că pilonul de control e în prima cupolă.
Haideti !
Rachetele Tomahawk au fost lansate.
Vor ajunge în 20 de minute.
Am intrat în camerele de supraveghere a traficului.
Patru autoboti au fost capturati.
Dumnezeule, nu mai avem sperante !
A început. Pilonul pulsează mai repede, deci o să se întâmple repede.
Nici urmă de Optimus.
Cum facem să coborâm podurile ?
Împrăstiati-vă si verificati acolo.
Epps ! Te-am căutat ! Ce faci ?!
Stăm prost cu timpul.
Mai rău de atât, nu putem trece râul, ca să ajungem la clădirea aia,
iar autobotii sunt sus, înconjurati.
Învârte camera, da ?
Învârte-o spre dreapta !
Încercati să intrati în camera de control a podului.
Ce fac acolo ? Stau si nu fac nimic.
Asteaptă. Dutch !
Vezi dacă poti intra în sistemul podului.
Domnule, au venit trupele SEALS.
E o zi bună, băieti ! Cum stati ?
Suntem zece oameni aici, domnule. Au fost lansate si niste rachete Tomahawk.
- În cât timp vor ajunge ? - În 15 minute.
Sunteti prizonierii mei. Usurel !
Dă-te de pe mine !
O să aveti nevoie de armele de calibru 40.
Trageti pe modul automat, vibratiile le distrug circuitele.
Lunetistii, tintiti spre ochi !
Tinta e pe clădirea aceea: cupola.
Sunteti sortiti pieirii, autoboti.
Pur si simplu, nu întelegeti
că nevoile celor multi depăsesc nevoile celor putini.
Activez puntea.
Se bucură ei dintr-un motiv.
Suntem în inima navei lor.
- Hai să-i zdruncinăm nitel. - O s-o facem praf.
E un cod de criptare binară de 128 K.
E greu.
Dar nu si pentru mine. Am intrat.
Cobor podul.
Podul coboară ! Cineva ne urmăreste !
Îmi face plăcere să lucrez cu tine, Seymour.
Cred că asta trebuia să spui.
Bravo, Dutch !
Danke schön.
Prime, au activat pilonii !
- Voi ati luat prizonieri ? - Da.
Trebuie să-i învătati ce înseamnă respectul.
A fost o afacere, dar acum e personal. Ai priceput ?
Am priceput.
Fără prizonieri. Doar trofee.
B, cred că o să ne omoare.
Tu !
- Ti-a venit vremea ! - Asteaptă !
Ne predăm !
- Suntem prizonierii vostri ! - Miscă !
Nu putem discuta ?
Suntem băieti de treabă. Nu vrem să vă facem...
De ce...
Adio, vechi prieten !
Esti al meu acum.
- Trebuie să-l ajut. - Poftim ?!
Ce vrei să faci ?
- Trebuie să-l ajut. - Nu !
Sam !
Întoarce-te !
A fost o cursă pe cinste !
- Am reusit, Brains ! Am reusit ! - O să distrugem nava asta !
- Ne-a mers bine, Brains. - Da. O să murim.
Voi veniti cu noi !
Haideti ! Urmati echipa de la sol !
Miscati !
Epps, la etajul trei ! Noi urcăm la etajul 45 !
Vreau doi lunetisti aici !
Pregătiti-vă !
Suntem gata în trei minute !
Desfăsurati-vă aici !
Pozitionati-vă !
Sunt jos.
Avem cinci tinte si pe Shockwave chiar sub noi.
Toată lumea să sară.
Pregătiti-vă !
Haideti !
Lunetisti, trageti-le în ochii !
Echipa Demo, rupeti-le fâsu' !
Îi distrugem acum.
Nu trageti până nu vă spun eu.
Hai !
Bună treabă, tinere !
Foc !
- L-am distrus ! - Da.
SUnt pe fugă !
Autoboti, atacati !
Distrugeti podul !
E lumea noastră acum !
Începeti transportul !
Dumnezeule !
Optimus !
Mori !
Nu !
- Treci aici, Sentinel ! - Optimus !
Îti uiti locul !
Eu ti-am adus Cybertronul, casa ta, dar tu alegi tot omenirea.
Tu m-ai învătat că libertatea este dreptul tuturor.
- O să repornesc pilonul ! - Atunci va trebui să treci de mine !
Trebuie să-l ajut.
- Ba nu ! - Trebuie ! Ascultă-mă de data asta !
O să fii bine, da ? Promit ! Trebuie să ajung la pilon.
Paznici, pilonul !
Avem autoboti !
Miscati-vă !
Întăriri ! Decepticon 6, trageti în Optimus !
Foc de acoperire ! Am nevoie de rachetele Tomahawk acum !
Primul val se apropie.
Trebuie să-l acoperim pe Optimus !
Decepticoni, declansati pilonul ! Reporniti pilonul !
Trebuie să pornesc pilonii !
Eu nu-i mai rezist ! Navele au fost distruse !
Nu !
Mai aveti zece secunde !
FL-EE-14250 !
- Avem contact. - Am identificat tinta.
Tinta e în vizor.
Dylan !
- La dreapta. - Nu !
- Rahat ! - Dylan !
Opreste-te !
Nu !
Nu face asta !
Există un singur viitor pentru mine.
Cybertron, esti salvată.
În sfârsit !
Ai venit să te predai ?
- A meritat totul ? - Evident.
Ai muncit atât ca să-l aduci pe Sentinel înapoi,
dar acum e clar că el are puterea.
- E chiar tragic. - Îndrăznesti să-mi tii prelegeri, sclavo ?!
Decepticonii tăi au cucerit, în sfârsit, planeta,
dar nu tu vei fi liderul lor.
Eu voi fi ! Eu voi fi întotdeauna !
Nu peste mult timp, nu vei fi altceva decât sclavul lui Sentinel.
Din nou !
Tu ti-ai ales tabăra !
Dar ai ales gresit !
Întotdeauna se duc cei mai curajosi.
Dar niciodată n-ai putut să iei deciziile grele.
Planeta noastră va supravietui !
Nu !
Eram zei cândva, cu totii.
- Dar aici... - Te rog !
... va fi unul singur !
Asta e planeta mea !
Eu tocmai am salvat o altă lume ! Ai impresia că tu esti un erou ?
- Te crezi erou ?! - Nu, sunt doar mesager.
Pilonul încă e conectat.
Distrugeti-l !
B !
- Haideti ! - Pilonul încă e conectat !
Hai să doborâm pilonul !
Nu !
Avem nevoie de un armistitiu. Eu voiam doar să fiu iar la conducere.
În plus, cine ai fi tu fără mine, Prime ?
E timpul să aflăm.
Optimus, nu mi-am dorit decât supravietuirea rasei noastre.
Trebuie să întelegi de ce am fost nevoit să te trădez.
Nu m-ai trădat pe mine, ci pe tine însuti.
Nu, Optimus !
Sam !
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Doar de tine am nevoie pe lumea asta. Fac orice ca să mă revansez, promit.
N-o să uit promisiunea asta.
- Numai să nu mă părăsesti niciodată. - Promit.
Inele...
Îmi place la nebunie masina asta.
Ia-o mai usor, B.
- Ia-o mult mai usor ! - Voiam să ajut si eu...
În orice război, există perioade de calm între conflicte.
Ai fost curajos !
Vor fi zile când ne vom pierde credinta,
zile în care aliatii nostri se vor întoarce împotriva noastră.
Dar nu va veni niciodată ziua în care vom părăsi această planetă
si pe oamenii de pe ea.
... Filmul continuă...
Asa cred eu că arată un viitor minunat.
Arestati-l !
Dar a meritat !
- Luati-l de aici ! - Fac si închisoare pentru dragostea ta.
Hai, lasă-mă să intru ! Arestează-mă !
Hai, Charlotte, ia-mă chiar acum !
Traducerea : Nahrmer, VocaTeam b.V. & veverita_bc
Adaptarea Bubuloimare