KAIRO, EGYPT
En salat!
Jeg søker en som heter Youssef.
- Det er meg. - Du har visst en oppskrift på tourli?
- Tourli. - Kan vi snakke om det?
- Vil du snakke om tourli? - Ja.
- Ok. - Ok?
Vent.
- Du ser fantastisk ut, Jonathan! - Sier sjefskokken!
- Du har lue og alt. - Se på den klokka.
- Hva er dette? - Bare en klokke.
Hvordan har du det? Hva skjedde? Du bare forsvant.
Jeg vet det. Jeg vet det.
Hva med arabisk? Husker du noe?
Jeg er litt rusten. Jeg øver.
Din bror - Ahmer. Har han det bra? Er han fortsatt aktiv?
- Hva mener du? - Det vet du.
De hadde sin sjanse, og de spolerte den.
Jeg må snakke med ham.
Ok.
Fant du noen tøfler til meg?
Nei, jeg lette. Egyptiske menn har visst veldig små føtter.
Du vet hva de sier. Små føtter, små sko.
Det er fint at Caro er tilbake.
Hun og Sandy kan vel bli med til Luxor?
Nei. Det er bare for de elskende.
Jeg kjøpte nye sølvøreringer på markedet.
Kan du legge dem i safen?
- Ikke alle arabere er tyver. - Jeg mente ikke det.
- Vi bruker alltid safen... - Jeg fleiper. Visst er de tyvaktige.
- Hendte det noe uvanlig i dag? - Ja.
- Hva da? - Jeg har aldri vært i Kairo før.
- Alt er uvanlig. - Du vet hva jeg mener.
- Andrew. Føler du deg heldig? - Veldig.
Da går vi og kaster litt terning.
- Traff Jed noen? Ringte hun noen? - Absolutt ikke.
Hva mistenker han? Hun er bare en dum jente.
Hvis hun ikke er en dum jente, så er det kanskje slik hun vil framstå.
- Har du tenkt på det? - Nei, det er din verden.
Min verden betaler for din verden. Ikke glem det.
Behold Luxor, Dicky. Dette er et tempel.
- Du er en inspirasjon for oss. - Det er jeg.
- Er du gift? - Nei.
Jeg er gift. Skal jeg skaffe en jente til deg?
- Det er fort gjort. - Det trengs ikke. Takk likevel.
Det føles som om vi har møttes før. Er det mulig?
Det tror jeg ikke. Det virker usannsynlig.
- Jeg skal spille rulett. Noen flere? - Ja visst.
God idé. Vi får se hvem som er heldig.
- Denne. Her borte. - Madam.
- Ja. - Merci.
- Innsatsene, takk. - Lykke til, kjære.
Takk, ingen flere innsatser.
- Noe å drikke, Freddie? - Ja. Whisky.
Kan jeg få en whisky, takk?
- Han har den. 2476. - Ok, jeg går.
Nei. Jeg er gravid. Perfekt cover.
Det er ikke noe cover. Du er en gravid kvinne.
- Ok. Hvis du skal gå, tar du denne. - Så pokker heller!
- Blir det problemer, ringer jeg. - Jeg lar deg ikke gå uten den.
Takk. Du vet vel hvordan man bruker den?
Hvordan ser jeg ut? "Du ser flott ut, Angela."
Blir det problemer, ringer jeg.
- Du ser flott ut. - Kutt ut!
Vær så god, Freddie.
ALEXANDRIAS HAVN EIERSERTIFIKAT
- Ja? - Jeg står i resepsjonen.
Jeg har en pakke til Mr. Richard Roper.
Jeg kan ikke legge den her.
Jeg trenger en underskrift. Takk.
- Du burde slutte, Freddie, før du... - Jeg slutter når jeg vil!
- Jeg er med her. - Tape i pappas casino, Freddie...
Det må være en metafor for noe.
- La meg hente et glass champagne. - Ja.
- Er alle glade? Jeg taper aldri. - Opp eller ned, Dicky?
Det er noe som ikke stemmer. Hun anstrenger seg for mye.
- Hva sa Caro? - Hun har ikke sett noe.
Han overvåker meg. Det føler jeg.
Bare vær rolig.
Kan jeg få to glass champagne? Takk.
- Jeg taper aldri, ok? - Freddie, du bør slutte nå.
- Har du det gøy? - Det er på tide å gå.
- Jeg vil ikke gå hjem. - Det er nok best.
Det er en stor dag i morgen. Gå og legg deg.
Ok? Greit. Går det bra?
Han har bare fått litt for mye.
Vil du bli med meg? Hun kan bli med meg.
- Denne veien. Følg med her. - Jeg skal kjøre...
Burde ikke Sandy gå isteden?
Se opp for trappen.
Går det bra? Jeg tror at jeg kjører.
Inn med deg. Sånn, ja.
Rolig, Freddie.
Sånn ja, Freddie.
- Greit. Skal vi sette oss ned? - Sette oss...
Skal vi sette oss? Her?
- Hvor er familien din, Freddie? - Dette er ikke familiehuset.
- Ingen husholderske? - Nei, de kommer om dagen.
De kommer om dagen...
Bra. Hva med en drink, Freddie?
- Ja. - Whisky?
- Med litt vann i? - Ja.
Vær så god.
Hør, Freddie... Det er en ting jeg har villet spørre deg om.
Det har ligget og gnagd.
Du hadde en kjæreste som het Sophie Alekan på Nefertiti Hotel.
- Husker du henne? - Hvordan kan du vite om henne?
Husker du henne? Drepte du henne?
Herregud... Nå kjenner jeg deg igjen. Du var night manager.
- Drepte du henne? - Hvorfor bry deg? Hun var en hore.
- Drepte du henne? - Nei! Nei!
Jeg var der, men det var ikke meg!
- Hvem var det? - En av Ropers menn.
Roper sa at vi ikke kunne stole på henne.
Var Roper der? Var Roper der?
Han ville at hun skulle fortelle hvem som hadde hjulpet henne.
Hun nektet å si det. Hun sa ikke ett ord.
Hun skulle ikke ha tidd, den hora!
Unnskyld. Andrew Birch. Du har visst en konvolutt til meg.
- Ja, sir. Fra damen på rom 2104. - Takk.
Kan du skaffe meg en bil i kveld?
- Ahmer. Salam alaikum. - Alaikum salam.
Du kan gå i forveien. Fortsett.
Da jeg kom ned, var det ingen pakke der.
Sjekk hotellisten, alle gjester. Gi meg navnene.
Andrew Birch. Tradepass Limited.
Jeg vil kontrollere lasten som sendes i morgen.
Opp med farten nå!
Fort, fort!
Så du vet hva du skal gjøre? Dette er nummeret.
Memorer det, trykk på "koble", så settes festen i gang.
- Takk, Ahmer. - Ingen årsak. Det var en fornøyelse.
Det er på grunn av Miss Alekan, eller hva?
Ja. Og nei.
- Vi ses, bror. - Vær forsiktig, bror.
Frokost, madam. Med hilsen fra Mr. Birch.
FEIL
Å, kjære...
Det er vanskelig å holde styr på alle kodene, eller hva?
Har du prøvd med bursdagen din?
- Jeg fant nettopp... - Jemima.
Du lot noen bryte seg inn og stjele fra meg.
Spørsmålet er... hvem?
Og ikke si at det var Corky. Kanskje jeg ikke tror på deg.
God morgen, Frisky. Kan du komme inn hit litt?
Ja, det er Andrew Birch. Naturligvis, sir.
PÅBEGYNN NETTHINNESKANNING
INNBETALING 300 000 000 DOLLAR
BEHANDLER OVERFØRING
OVERFØRING FERDIG
Kom igjen, elskede. Vær flink jente.
Ikke tro at han akter å slutte. Frisky slutter aldri.
Jeg trodde ikke at du var i stand til det.
Jeg tror at du føler sterkt for personen du beskytter.
Jeg så deg se på ham på kasinoet, hvor intime dere er.
- Dromgoole her. - Fikk du forsendelsen?
Vet du hva jeg tror? Når vi åpner de kassene i morgen, -
- så finner vi nok ikke jordbruksmaskiner i dem. Eller hva?
Det ser ikke bra ut for deg.
- Hva vil du? - Ikke bland deg i Egypt-affærene.
Hvis Roper tar kontakt, dumper du ham.
Ingen sikkerhetsnett. Besvar ikke engang samtalen.
- Hva får jeg? - Du får overleve, Geoffrey.
God morgen, Andrew. Du ser bra ut. Er du klar til å dra?
Når du er. Hvordan gikk det på kasinoet?
En veldig vellykket kveld. Jeg er en vinner.
Jeg får ikke tak i Freddie. Han burde vært her.
- Du la ham vel? - Han sov som et barn da jeg gikk.
Hallo, Mr. Roper. Bilene er lastet. Alt er forberedt for dere.
Jeg har sjekket hotellisten for den medisinske delegasjonen.
Alle navnene er bekreftet bortsett fra to - i rom 2104.
Ring Frisky. Be ham rydde opp.
Andrew! Jeg skal vise deg VIP-området.
Det er meg. Han har bedt om romservice på 2104.
Ja. Ok, jeg forstår.
Jaha...
Det virker som om du og jeg skal ta en liten spasertur.
Når jeg sier ifra, reiser du deg.
Vi skal vaske ansiktet ditt og kanskje kle på deg.
Men du skal være veldig stille.
Reis deg opp!
Jeg tar telefonen din hvis du ikke har noe imot det.
Se etter våpen. Sjekk at han ikke har mikrofon.
Det er veldig sjelden, Jonathan Pine, at jeg stoler på noen.
Men du var spesiell. Det visste jeg straks jeg så deg.
Du reddet min sønn, risikerte livet. Jeg burde ha gjennomskuet det.
- Jeg vet ikke hva du prater om. - Corky visste det.
Han prøvde å få meg til å se det. Stakkars gamle Corks.
Du drepte ham, antar jeg? For å redde ditt eget skinn.
Han var en bra mann, Corks. En lojal mann.
Nå ligger han i en grøft på et tyrkisk fjell på grunn av deg.
For hans skyld og min lover jeg deg at din død blir hundre ganger verre.
Hvem samarbeider du med?
- Ingen. - Det er ikke sant til å begynne med.
Jeg vet at du jobber med Jed. Det var en tabbe.
Sånn gjør man bare ikke.
Din syke jævel.
Vi trenger det vakre ansiktet for kjøperne.
Vi kan sørge for at ikke mer skjer henne, hvis du samarbeider.
Drepte du Freddie?
Du hadde drept meg, selvfølgelig.
Jeg leste deg så feil.
Hør etter nå. Jed er i veldig dårlig forfatning.
Og jeg er ikke så fryktelig opptatt av hennes velvære.
Livet hennes avhenger av din innsats den kommende halvtimen.
Sørg for å smile.
- Joel? Hvor er du? - Utenfor lasteområdet.
Kom deg vekk. Pine er avslørt, og du også!
- Ser du ham? Er han uskadd? - Pine er avslørt! Stikk derfra!
Romservice!
Gå unna...
- Gå vekk! - Din bitch!
Jævla bitch!
Mr. Kouyami. Beklager at vi er sene. Går det bra?
- Og har du det bra? - Ja, takk.
Dette er begynnelsen på en ny handelsrute.
Og begynnelsen på et vakkert vennskap.
- Mr. Birch. - Mr. Barghati. Takk, det samme.
Som dere ser, er lastebilene lastet.
Sjåførene er klare til å kjøre dem dit dere vil.
Jasper? Du kan vel sende dem av gårde.
Ja, sir. Da kjører vi!
Hvor er Mr. Hamid?
Jeg er redd for at Freddie var litt dum i går.
Han får lide for det i dag.
Vi kan begynne uten ham, hvis dere vil.
Jeg foreslår at vi tar den andre innbetalingen.
- Det høres bra ut. - Etter deg, Mr. Barghati.
- Det er en fin dag. - Best tenkelige.
- Nå kan dere sjekke. - Takk.
God morgen, Sandy Langbourne her. Tradepass for autorisasjon.
Mr. Birch skal nå sluttføre overføringen. Ikke sant, Mr. Birch?
Ikke tøys nå. Det er mange som er avhengig av din vakre iris.
Kom igjen, Andrew. Vi har ikke hele dagen på oss.
- Hva er det? Hvorfor stanser de? - Jeg vet ikke, sir.
Hva...?
Jøsses...
Jeg vil ha tilbake pengene mine, Mr. Roper.
Mr. Roper?
Overfør pengene mine med én gang.
Hvor er den første betalingen, Dicky? Det burde være 300 millioner her.
Du, din...
- Hørte du meg? Jeg vil ha pengene! - Vi må ikke bli sett her.
Jeg vil ha hele summen tilbake. Er det forstått?
Hvis du ikke betaler, blir det konsekvenser.
Ikke våg å true meg! Hvem tror du gjorde dette?
Arabisk milits, små brune rotter som resten av dere!
Du skal få pengene dine når jeg er klar! Forstått?
Det er best at vi går.
Mine herrer. La oss møtes igjen på Nefertiti om en time.
Vår organisasjon er vant til slike problemer. Vi må dra, Dicky.
- Pine! - Jed. La Jed gå, så får du pengene.
Kjøper du henne for 300 millioner?
Ring flyplassen. Be dem ha flyet klart om en time.
- Bakinngangen, kanskje? - Ja.
De kommer til rommet, du overfører pengene-
-og jeg slipper Jed. Oppfattet?
Vi har ikke blitt presentert. Jeg heter Angela Burr.
Dicky Roper. Hvor er Jed, om jeg får spørre?
- Hun er nede, Jonathan. - Dere skal få være alene... Dicky.
Dette er jo patetisk.
- Hvem faen er du? - Jeg er Angela.
Hvem er du i den større sammenhengen?
Jeg vet ikke. Jeg bor i Bermondsey.
- London her... - Dicky Roper. Sett meg til Halo.
Det finnes ingen Halo på dette nummeret.
Ikke vær dum. Geoffrey Dromgoole ga meg nummeret personlig.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Gikk det ikke? Det må være en underlig følelse.
Alle VIP-rom og femstjerners hotell. Nå stenges de fine salongene for deg.
Føles det forvirrende?
Jeg antar at du har forberedt dette en stund.
- Kanskje øvd litt foran speilet? - Ja. Siden idrettsdagen i Kurdistan.
De barna trenger litt mer beskyttelse.
Jeg og Jonathan beskytter dem.
Ikke de du allerede har drept, selvsagt, men neste generasjon.
Beskytter dem fra hva da? Fra meg?
Jeg har aldri drept noen. Aldri stjålet, aldri snytt på skatten.
Jeg har bare jobbet for et firma eid av din Pinocchio.
Kanskje jeg får bot. Med litt flaks får jeg det på avbetaling.
Du har sikkert rett. Regjeringsjurister. Verdiløse, hva?
- Jeg jobbet som det. - Jaha, så...
- Mr. Roper. - Nettopp. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Herrene er her for å pågripe deg. - Jaså? For hva da?
Overtredelser av egyptiske import- lover, sammensvergelse til drap.
Har disse klovnene navn? Mr. Hamid Senior vil sikkert høre dem.
Mr. Hamid er veldig god kompis av meg. Kompis?
I morgen er jeg tilbake på Mallorca...
- ...og nipper til 30-årig whisky. - Det er mulig. Jeg håper ikke det.
Forresten... Lykke til med barnet.
Det er flott å føde et barn inn i denne verden.
- Hvorfor gjorde du det, Jonathan? - Man må ta stilling.
Man må ta en avgjørelse.
Kan du klø meg på nesa, tror du? Vi ses om noen dager.
- Hva faen er det som skjer? - Ingen anelse.
Vent litt nå! Vent litt!
Vent litt...
Han fortjener det.
Nei! Nei! Nei!
Nei! Nei!
- Når lander du? - Klokka 06.00.
Om morgenen.
- Er det noen som møter deg? - Jeg tror at alle kommer.
Jeg tenker hele tiden: "Tenk om han ikke kjenner meg igjen?"
En sønn kjenner alltid igjen sin mor.
Hvis han ikke gjør det, skal jeg fortelle ham det.
- Du kan komme og hilse på snart. - Jeg lover.
Ha det bra.
Du er en merkelig fyr, Jonathan.
- Jeg vet det. - Bra.
Er det noe jeg kan gjøre for deg, sir?
Nei, takk. Ingenting.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com