BERDASARKAN NOVEL KARYA JOHN LE CARRE
Selain uang yang terbuang
dan rasa malu kepada teman-teman Amerika kita
bencana di perbatasan Turki-Suriah telah memundurkan kita sejauh lima tahun
dalam pemusatan intelijen dengan Suriah dan negara-negara Timur Tengah.
Aku memanjangkan rapat ini supaya kita bisa menyelidiki secara penuh
alasan operasi ini tetap berjalan
dengan informasi buruk dan kotor,
dan pelajaran apa yang bisa dipelajari untuk memastikan ini tak terjadi lagi.
Apa yang membuatmu yakin bahwa persenjataan Inggris sedang diekspor
tanpa pengawasan melalui Tradepass?
Sertifikat palsu pengguna akhir Kemenhan ditunjukkan kepadaku
untuk tujuh perusahaan senjata berbeda, Inggris dan AS.
Ini yang kau maksud?
Ya.
Itu adalah sertifikat ekspor Kemenhan asli untuk Bulgaria dan Italia.
Itu tidak benar.
Aku memiliki surat bertanda tangan dari pemerintah Italia dan Bulgaria
yang mengonfirmasi transaksinya.
Ini proses menutupi.
Angela...
apa kau menuduhku berbohong?
Aku bicara dengan Rex Mayhew saat serah terima jabatannya
sebelum dia bergabung dengan Komisi Kerajaan.
Dia bilang, kau membujuk seseorang
untuk membocorkan informasi dari MI6.
Seseorang yang kau sebut Tukang Perahu?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Lalu bagaimana cara kau mendapatkan sertifikat-sertifikat tersebut?
Itu dokumen-dokumen rahasia.
Seorang malaikat memberikannya kepadaku,
dengan lingkaran cahaya.
Apa kau mengerti keseriusan penyelidikan ini, Bu Burr?
Mari kita lanjutkan ke pembahasan penyapuan senjata itu sendiri.
Berdasarkan yang sekarang kita tahu sebagai intelijen buruk,
kau mengizinkan,
melalui koneksi Agensi Penegakan di Amerika,
dan di belakang Kemenlu,
sebuah penggerebekan lengkap militer AS
terhadap 20 truk bantuan yang menyeberangi perbatasan Turki-Suriah.
Rex Mayhew yang mengizinkannya. Bukan aku.
Pada hari terakhirnya.
Dan berdasarkan jaminan kuat darimu bahwa informasinya sudah kuat.
Dari mana kau mendapatkannya?
Seorang sumber yang dekat dengan Tradepass dan Richard Roper.
Bisa lebih spesifik?
Melakukan itu akan membahayakan nyawa orang-orang.
Aku tidak bisa.
Ini penyelidikan ruang tertutup, Bu Burr.
Nama-nama akan disunting dari catatan.
Kenapa kau tidak bisa bilang?
Kau tahu alasannya.
Kalian semua tahu alasannya.
Mereka keluar pagi ini.
Perintah dari Kementerian.
Jadi, hanya kau dan aku lagi, bukan?
Sayangnya, itu pun tidak ada.
Dua pekan dan mereka menutup kantornya.
Agensi Penegakan Internasional secara resmi telah dihentikan.
Pulanglah, Angela.
Lahirkan anakmu.
Jadilah istri seorang guru.
Maksudmu, menyerah?
Bagaimana dengan Pine?
Pine memberimu informasi salah.
-Aku tidak percaya itu. -Kau yakin?
Aku membuatnya terlibat dalam hal ini. Aku tidak bisa meninggalkan dia di sana.
Aku tidak lihat kau punya pilihan.
Kau belum dengar? Kau tidak bekerja di sini lagi.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Jika kau butuh bantuan di masa depan.
Kurasa tak akan.
Angela Burr.
Siapa ini?
Ya, apakah Sophie ada?
-Sophie? Tidak ada... -Saat dia tiba,
tolong bilang kami semua di sini.
Di hotel yang sama.
Bilang kepadanya, kami di sini.
Dia di Kairo.
Pak Roper, kurirmu sudah tiba.
Aku akan mengirimnya ke atas. Terima kasih.
KAIRO, MESIR
Terima kasih banyak.
TERKUNCI
Sudah pernah ke Kairo?
Belum.
Aku pernah di Maroko dan Tunisia,
tapi ini kali pertamaku di Mesir.
Kau harus manfaatkan keuntungan.
Melihat pemandangan selagi kita di samping Sungai Nil.
Andrew tidak ikut dengan kita?
Tentu saja tidak.
Kau dan aku akan sangat sibuk.
Richard Roper, aku menyatakan...
Berbicara tentang cinta sejati.
Kenapa dia di sini?
Kukira kau ingin teman perempuan.
Caroline.
Lihat siapa yang kembali.
Caro, senang melihatmu.
-Terima kasih. -Pagi, Sandy.
Pagi.
Hai, Sayang.
Senang melihatmu.
Dengar, aku butuh waktu sebentar saja dengan si pangeran muda ini,
jadi, kenapa kalian tidak pergi dan mengeksplorasi pasar lokal?
Baik, Sayang.
Tabby, tolong temani.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Kopi? -Terima kasih.
Kau tahu, ini mengingatkanku akan apa?
Winston Churchill dan TE Lawrence di hotel Kairo
membagi peta Timur Tengah sambil minum sampanye dan cerutu.
Menggambar peta di sapu tangan dan berjabat tangan.
Raja negara-negara Arab.
Aku tebak kau adalah Churchill di skenario ini.
Kalau kau memaksa.
Kejadian Corky sungguh disesalkan.
Aku merasa...
Kalau aku tahu, aku bisa saja bicara dengannya untuk kembali.
Aku bisa saja menjelaskan kalau pengkhianat bisa dimaafkan.
Sebenarnya, pengkhianat bisa sangat berguna.
Selalu mengawasi musuh.
Menutupi pandangan mereka.
Tapi pengkhianat harus berkomitmen, itulah masalahnya.
Harus membuat keputusan.
Aku tidak tahu kenapa memberitahumu ini.
Kau sudah membuat keputusan, bukan?
Sejak dahulu.
Raja negara-negara Arab.
Freddie Hamid, apa kabar?
-Halo, Pak. -Senang melihatmu.
Perkenalkan, Andrew Birch, direktur kami.
Senang bertemu denganmu, Freddie.
Dicky sudah banyak cerita tentangmu.
Selamat datang di Kairo.
-Terima kasih. -Ini akan menyenangkan.
Aku tidak sabar lagi.
Baiklah. Mari.
Sempurna.
Pak Kouyami.
"Timur adalah timur dan barat adalah barat."
"Dan kedua bagian itu tidak akan pernah bertemu."
Senang bertemu denganmu, Pak Roper.
Kau dahulu.
Jadi...
daftar spesifikasi...
tidak diubah?
Semuanya di situ, Pak.
Senjatanya diletakkan di zona militer aman
di pinggiran kota.
Siap untuk diangkut.
Dan struktur pembayarannya?
Seperti diskusi. Setengah sekarang dan setengah saat penyerahan.
Kita akan bertemu lagi dalam 48 jam.
Maka, kalau semua pihak puas,
kusarankan kita resmikan setengah pembayarannya
dikirim ke rekening Tradepass.
Tunggu.
Kami dengar laporan kejadian
yang melibatkan militer AS di perbatasan Suriah.
Aku ingin jaminanmu
bahwa tidak ada risiko yang mengikuti transaksi ini.
Apa kau bisa berikan jaminan ini, Pak Roper?
Tadinya, kami memiliki masalah kecil.
Internal.
Masalahnya sudah diinvestigasi dan diselesaikan.
Aku berjanji.
Ayo kita lanjutkan.
TRANSAKSI DIPROSES
BAYARAN DITERIMA
Selesai.
Terima kasih.
-Selamat. -Selamat.
Siapa yang butuh minuman lagi?
Tidak untukku.
Tersenyumlah padaku. Tertawa.
Kalau begitu, beri lelucon.
Aku tidak bisa lakukan ini lagi, Jonathan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa tidur satu malam lagi dengannya.
Kau harus.
Kenapa kita tidak bisa pergi? Kita berdua saja. Sekarang.
Ini bukan hanya tentang kau dan aku.
Lelucon lucu.
Kurir datang tadi malam.
Mengantarkan berkas tentang pengiriman.
Ada di brankas.
Kau tahu kodenya?
Aku akan berikan kepadamu.
Hati-hati.
Permisi, Pak.
-Bisa minta vodka martini? -Baik.
Kau bangun pagi.
Kita akan berbelanja.
Ternyata tidak ada yang namanya terlalu banyak karpet.
Benar.
Lihatlah dirimu.
Misdinarnya Roper.
Hal-hal sudah berubah.
Ya, sudah berubah, bukan?
Aku?
Aku istri boros yang dipaksa patuh. Kau tidak tahu?
Dipaksa patuh oleh apa?
Roper memberiku tawaran.
Yang sudah biarkan berlalu dan kembalilah.
Dia baik sekali.
Mungkin.
Atau mungkin dia hanya ingin seseorang memata-matai pacarnya.
Hati-hati, Caro.
Matahari di luar panas.
Caro, benarkah itu?
Dia bilang kalau tidak setuju, aku tidak akan melihat anak-anakku lagi.
Aku membencinya.
Pesan dari London.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Dasar orang tidak percaya.
Sebenarnya, aku yang butuh dibujuk.
-Aku tidak tahu kau siapa. -Maaf.
Joel Steadman, Agensi Penegakan Amerika.
Pine.
Dan menurutku kau mungkin memihak kedua pihak.
Tunggu. Apa maksudmu? Apa ini?
Ada kebocoran.
Kebocorannya ada di bagianmu, bukan aku.
Aku membunuh seseorang untuk menutupnya.
Corkoran?
Jonathan, kalau kau ingin keluar sekarang, aku bisa mengeluarkanmu.
-Tidak. -Masih ada waktu tersisa...
Kau dan aku tidak mau itu. Kita sangat dekat.
Aku tidak memiliki organisasi lagi.
Aku tidak memiliki sumber daya lainnya.
Tidak ada dukungan internasional.
Hanya seorang koboi dan ibu hamil. Itulah pasukanmu.
Jonathan, jika ada kesalahan, aku tak jamin bisa mengeluarkanmu.
Aku menjalani setengah kehidupan saat kau menemuiku.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Tapi aku akan butuh bantuanmu.
Baik.
Kami bisa apa?
Cepatlah, satu salad campur.
Aku mencari seseorang bernama Youssef.
Itu aku.
Kudengar kau orang yang tepat untuk membicarakan resep tourli.
-Tourli? -Tourli?
Bisa bicarakan itu?
Kau ingin berbincang tentang tourli?
Ya.
-Baik. -Boleh?
Ya.
Tunggu.
Apa kabar?
-Jonathan, kau tampak hebat. Lihat kau. -Ayolah, lihat kau, Pak Koki Kepala.
-Kau punya topi dan segalanya. -Kau serius? Lihat jam tanganmu.
-Ayolah, ini hanya jam tangan. -Berapa harganya?
Apa kabarmu?
Apa yang terjadi kepadamu? Kau langsung hilang.
Aku tahu.
Bagaimana bahasa Arab-mu?
Ingat semua yang kuajarkan?
Sudah agak lupa. Aku terus berlatih.
Saudaramu, Akhmed.
Dia sehat? Apa dia masih aktif?
Apa maksudmu "masih aktif"?
Ayolah, kau tahu maksudku.
Mereka punya kesempatan, tapi gagal.
Aku butuh bicara dengannya.
Baik.
Bagaimana belanjanya?
Apa kau membelikanku sandal keriting itu?
Tidak, sudah kucoba.
Ternyata pria Mesir berkaki kecil.
Tahu apa kata mereka?
Kaki kecil, sepatu kecil.
Aku senang Caro kembali.
Dia menyenangkan.
Mungkin dia dan Sandy harus datang ke Luxor juga.
Tidak.
Tempat itu untuk para kekasih.
Sayang, aku beli anting perak ini di pasar.
Bisa kau letakkan di brankas? Aku tidak nyaman meninggalkannya di luar.
Tidak semua orang Arab itu pencuri, Sayang.
Bukan itu maksudku.
-Kita selalu gunakan brankas untuk... -Aku bercanda.
Mereka semua pencuri. Berikan padaku.
Ada hal aneh terjadi hari ini?
-Ya. -Apa?
Aku belum pernah ke Kairo, Sandy.
Aku belum pernah ke Mesir. Semuanya tidak biasa.
Kau tahu maksudku.
Andrew.
-Merasa beruntung? -Sangat.
-Caro. -Dicky.
Baiklah. Ayo kita berjudi.
Jed bertemu seseorang?
Menelepon?
Sama sekali tidak.
Aku tidak mengerti kenapa dia curiga. Dia hanya gadis konyol.
Kecuali kalau dia bukan gadis konyol,
menjadi gadis konyol adalah yang ditampilkannya.
Pernah berpikir begitu?
Tidak.
Aku tidak perlu berpikir begitu. Itu duniamu.
Duniaku membayar duniamu.
Jangan kau lupakan.
KASINO
Kau bisa lupakan Luxor, Dicky.
Ini adalah sebuah kuil.
Kau inspirasi bagi kami semua, Sandy.
Memang.
Kau sudah menikah?
Belum.
-Aku sudah menikah. -Baiklah.
Apa kau ingin aku mencari wanita untukmu?
-Mudah dilakukan. -Tidak.
Terima kasih. Itu...
Tidak apa-apa. Terima kasih untuk tawarannya.
Kurasa kita pernah bertemu.
Apa itu mungkin?
Menurutku tidak.
Kemungkinannya kecil.
Aku pemenang.
Aku akan bermain rolet.
-Mau ikut? -Tentu.
Ide bagus.
Kita lihat siapa yang beruntung.
Yang ini.
Bu.
Ya.
Terima kasih.
Pasang taruhan kalian.
-Semoga beruntung, Sayang. -Terima kasih.
Pasang taruhan kalian.
Taruhan sudah dipasang.
Terima kasih.
Terima kasih. Taruhan selesai.
-Minum, Freddie? -Ya.
Wiski.
Aku pesan satu wiski segar, Pak.
Dia dapat. Dua, empat, tujuh, enam.
Baiklah. Aku yang pergi.
Tidak.
Aku wanita hamil. Samaran sempurna.
Ange, itu bukan samaran.
Kau memang wanita hamil.
Baiklah.
Kalau kau ingin pergi,
bawa ini.
Astaga.
Jangan konyol. Aku orang Inggris.
Kalau bermasalah, aku meneleponmu.
Ange, aku tidak akan membiarkanmu keluar tanpa pistol ini.
Terima kasih.
Kau tahu cara menggunakannya, bukan?
Baiklah. Bagaimana penampilanku?
"Penampilanmu bagus, Angela." Baiklah.
Kalau ada masalah, aku akan meneleponmu.
-Penampilanmu bagus. -Menyerahlah.
Terima kasih. Tidak ada yang...
Ini minummu, Freddie.
Bagaimana judinya?
TERBUKA
SERTIFIKAT PENDAFTARAN PEMILIK
TERKUNCI
Ya?
Hai, aku di resepsionis.
Aku memiliki paket internasional untuk Pak Richard Roper.
Aku butuh tanda tangannya.
Maaf, Pak. Aku tidak bisa menitipkannya di resepsionis.
Aku butuh tanda tangan.
Terima kasih.
Kau harus berhenti, Freddie.
Rantai kekalahan tidak berakhir sampai kau memotongnya.
Aku akan berhenti saat ingin.
Aku ikut permainan ini.
Kalah di kasino milik ayahmu, Freddie.
Itu pasti kiasan untuk sesuatu.
Aku akan ambilkan...
-segelas sampanye? -Ya.
Semuanya senang?
Aku tidak pernah kalah.
Naik atau turun, Dicky?
Ada yang tidak beres, Sandy.
Jed berusaha terlalu keras.
Apa yang dibilang Caro?
Caro belum lihat apa pun.
Roper mengawasiku.
Aku tahu.
Tetap tenang.
Boleh minta dua gelas sampanye?
Terima kasih.
Aku tidak pernah kalah.
Ya? Tidak.
Aku tidak pernah kalah.
Freddie, kau harus berhenti.
Kau bersenang-senang?
Kupikir ini saatnya pulang.
-Aku tidak ingin pulang. -Kupikir ini saatnya pulang.
-Kupikir begitu. Itu yang terbaik. -Tidak.
Kita main di sini.
Besok hari besar.
Tidurlah.
Baiklah. Tenang saja.
Baiklah.
Jangan khawatir. Dia hanya kebanyakan minum.
-Jangan khawatir, dia baik-baik saja. -Aku menyukaimu.
-Ikut denganku. Aku menyukainya. -Ayolah.
-Ke sini. -Dia bisa ikut denganku.
-Aku yang menyetir. -Baiklah.
Kurasa Sandy yang seharusnya pergi, bukan?
Perhatikan langkahmu.
Baiklah.
Kurasa aku yang menyetir. Ya?
Masuklah.
Begitu.
Pelan-pelan, Freddie.
Freddie.
Sekarang.
-Kita duduk. -Duduk.
Duduk?
-Di sini saja? -Baik.
Di mana keluargamu, Freddie?
Ini bukan rumah keluarga. Yang ini untuk bisnis
dan kenikmatan.
Tidak ada pelayan?
Tidak, mereka datang siang hari.
Mereka datang siang hari.
Bagus.
-Kau mau minum, Freddie? -Ya.
-Wiski? -Ya.
Sedikit air. Ya?
Ya.
Ini dia.
Kau tahu, Freddie...
ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Selalu ada di benakku.
Kau pernah punya pacar bernama Sophie Alekan.
Di Hotel Nefertiti.
Kau ingat dia?
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Kau ingat dia?
Apa kau membunuhnya?
Astaga.
Aku kenal kau.
Si manajer malam.
Apa kau membunuhnya?
Kenapa kau peduli? Dia pelacur.
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Aku di sana, tapi bukan aku yang lakukan.
Aku bersumpah.
Siapa yang lakukan?
Salah satu orang Roper.
Roper bilang dia tak percaya Sophie akan tetap diam.
Apa Roper di sana?
Roper ingin Sophie
memberi tahu kami siapa yang membantunya.
Tapi dia tidak bilang.
Dia tidak bilang apa pun.
Seharusnya dia bicara. Dasar pelacur.
Permisi.
Andrew Birch.
Kau punya amplop untukku.
Ya, Pak.
-Dari wanita di kamar 2104. -Terima kasih.
Bisa siapkan mobil untukku malam ini?
Akhmed.
-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.
Ayo berangkat.
Pergilah lebih dahulu.
Lanjutkan.
Tapi saat aku turun ke lobi, tidak ada paket.
Periksa daftar tamu hotel.
Semua tamu. Dapatkan namanya untukku.
Baik.
Andrew Birch.
Tradepass Limited.
Aku ingin memeriksa kiriman yang berangkat besok.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang. Cepatlah.
Ayo.
Baik. Jadi, kau tahu tugasmu?
Ini nomornya.
Kau harus menghafalnya.
Kau tekan sambung, dan itu akan memulai pestanya.
-Terima kasih, Akhmed. -Sama-sama. Aku yang senang.
Ini karena Nona Alekan, bukan?
Ya.
Dan tidak.
Sampai jumpa, Saudaraku.
Berhati-hatilah, Saudaraku.
Sarapan, Bu. Kiriman dari Pak Birch.
Terima kasih.
Sama-sama.
EROR
Astaga, Sayang.
Sulit untuk mengingat kode dan nomor PIN, bukan?
Sudah coba tanggal ulang tahunmu?
-Aku menemukan ini... -Astaga, Jemima.
Kau biarkan seseorang masuk ke sini dan mencuri dariku.
Pertanyaannya, siapa?
Tolong jangan bilang Corky.
Karena aku mungkin tidak percaya.
Pagi, Frisky.
Tolong ke sini sebentar.
Ya, di sini Andrew Birch.
Tentu saja, Pak.
MULAI PEMINDAIAN RETINA
PEMBAYARAN 300 JUTA DOLAR
MENGIZINKAN
TRANSAKSI DIPROSES
TRANSAKSI SELESAI
Ayolah, Sayang.
Jadilah anak baik.
Tidak ada gunanya berpikir dia akan berhenti.
Frisky tidak pernah berhenti.
Kau tahu,
aku tidak pernah berpikir kau punya keberanian ini.
Tahu pendapatku?
Kurasa kau pasti sangat peduli tentang orang yang kau lindungi.
Aku lihat kau memandang Jonathan. Di Kasino.
Betapa dekatnya kalian.
Ini Dromgoole.
Kau terima apa yang kukirim?
Kau tahu apa pendapatku, Geoffrey?
Saat membuka peti-peti itu besok,
kurasa kami tidak akan menemukan peralatan pertanian di dalamnya.
Kau berpikir begitu?
Tidak terlihat bagus untukmu, Geoffrey.
Apa maumu?
Jangan ikut campur urusan Mesir.
Jika Roper berusaha mengontak, tolak dia.
Tidak ada pengaman.
Kau bahkan tidak menerima teleponnya.
Apa yang kudapat?
Kau dapat bertahan, Geoffrey.
Pagi, Andrew.
Kau terlihat tampan.
Siap pergi?
Saat kau siap, Pak.
Bagaimana kasinonya?
Malam yang sangat sukses.
Aku pemenang.
Aku tidak bisa telepon Freddie.
Seharusnya dia sudah datang.
Kau menidurkannya, bukan?
Dia tidur seperti bayi, Pak.
Biarkan. Dia yang rugi.
Halo, Pak Roper. Truknya sudah diisi.
Semuanya menunggumu.
Terima kasih.
Dicky.
Aku baru periksa daftar tamu hotel dari delegasi kesehatan.
Semua nama bersih kecuali dua.
Mereka di kamar 2104.
Baiklah. Telepon Frisky, suruh dia bereskan ini.
Andrew.
Aku ingin tunjukkan bagian rumahnya.
Ini aku.
Dia meminta layanan kamar di 2104.
Ya. Baiklah.
Aku mengerti.
Baiklah.
Sepertinya...
kau dan aku
akan jalan-jalan sedikit.
Saat kuperintahkan, kau akan berdiri,
kita akan mencuci wajahmu,
dan mungkin ganti pakaian.
Tapi kau akan diam.
Berdiri.
Aku ambil ponselmu, kalau kau tidak keberatan.
Tentu saja.
Geledah dia untuk senjata, pastikan tak ada penyadap.
Jarang sekali, Jonathan Pine,
aku memercayai seseorang.
Tapi kau spesial.
Aku tahu, saat kali pertama melihatmu.
Menyelamatkan putraku. Mempertaruhkan nyawamu.
Seharusnya aku sadar ada yang salah.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Corky sadar, tentu saja.
Mencoba membuatku melihatnya.
Corks yang malang.
Kurasa kau yang membunuhnya.
Untuk menyelamatkan dirimu.
Ya?
Corks orang baik.
Pria setia.
Sekarang dia dikubur di pegunungan Turki karena kau.
Jadi, demi dia dan aku,
aku berjanji akan membuat kematianmu ratusan kali lebih buruk.
Kau bekerja untuk siapa?
Tidak ada.
Itu tidak benar. Sebagai permulaan...
aku tahu kau bekerja dengan Jed.
Itu sebuah kesalahan.
Bukan hal yang dilakukan seorang pria.
Kau keparat gila.
Kita butuh wajah tampan itu untuk para pembeli.
Kami bisa yakinkan tidak ada hal lain yang terjadi pada Jed,
jika kau bekerja sama.
Apa kau bunuh Freddie?
Kau pasti akan membunuhku.
Aku salah tentangmu.
Sekarang, dengarkan.
Jed dalam keadaan buruk.
Aku tak peduli tentang kesehatan dirinya.
Hidup Jed bergantung pada kualitas kerjamu selama setengah jam ke depan.
Jadi, tersenyumlah.
Joel? Di mana kau?
Aku di luar area muatan.
Astaga, Ange.
Keluar dari situ. Pine ketahuan. Jadi, kau ketahuan. Keluar.
Bisa lihat dia? Dia baik?
Ange, dengarkan aku. Pine ketahuan.
Keluar dari situ.
Layanan kamar.
Keluar. Lari.
-Kau jalang. -Lari. keluar.
Jalang sialan.
Pak Kouyami.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau sehat?
-Apa kabarmu? -Baik, terima kasih.
Hari ini menandakan permulaan rute dagang baru, Pak Roper.
Dan permulaan pertemanan indah,
seperti kata peribahasa.
-Pak Birch. -Pak Barghati.
-Apa kabar? -Sangat baik, terima kasih.
Seperti yang terlihat, truk sudah diisi dengan spesifikasi sesuai kesepakatan.
Para sopir siap mengantarnya ke tujuan yang kau pilih.
Jasper.
Ya, Pak?
-Suruh mereka jalan. -Ya, Pak.
Ayo berangkat.
Di mana Pak Hamid?
Sayangnya, Freddie nakal tadi malam.
Tampaknya dia sakit pada pagi ini.
Kita bisa mulai tanpa dia, kalau kalian puas.
Aku sarankan kita memproses setengah pembayaran kedua.
Aku sangat puas.
Bagus.
Pak Barghati, kau dahulu.
Hari indah untuk transaksi ini.
Hari terbaik.
-Mohon diperiksa. -Terima kasih.
Ya, selamat pagi.
Di sini Sandy Langbourne.
Tradepass. Perizinan penuh.
Kini Pak Birch akan selesaikan transaksi.
Benar, Pak Birch?
Jangan mengacau, Andrew.
Banyak orang bergantung pada iris kecil indahmu.
Ayolah, Andrew.
Kita tidak punya seharian.
Apa yang terjadi, Jasper? Kenapa mereka berhenti?
Aku tidak tahu, Pak.
Apa?
Astaga.
Aku ingin uangku kembali, Pak Roper.
Pak Roper.
Kau.
Kirim uangku sekarang.
Dicky.
Di mana pembayaran pertamanya?
Seharusnya ada 300 juta dolar di sini.
Keparat kau, Tampan.
Kau mendengarku, Pak Roper?
Aku ingin uangku. Sekarang.
Sebaiknya kita pergi. Kita tidak boleh terlihat.
Aku mau semua uangku dikembalikan padaku.
Kau mengerti?
Kalau kau tidak bayar,
akan ada akibatnya.
Jangan berani mengancamku!
Kau pikir, siapa yang melakukan ini?
Milisi Arab!
Tikus kecil cokelat seperti kalian!
Kau akan dapatkan uangmu saat aku bisa dan siap!
Mengerti?
Kita sebaiknya pergi.
Ayo.
Tuan-tuan.
-Ayo pergi. -Mari berkumpul lagi
di Nefertiti dalam satu jam.
Organisasi kami terbiasa berurusan dengan masalah seperti ini,
kami bisa mengurus ini. Dicky, kita harus pergi.
Pine.
Jed. Kau lepaskan Jed, kau dapat uangnya.
Kau akan beli wanita itu dengan 300 juta dolar?
Telepon bandara.
Suruh mereka siapkan jet dalam satu jam.
Bos, mau masuk lewat pintu belakang?
Ya.
Mereka datang ke kamarnya.
Kau kirim uangnya.
Aku lepaskan Jed.
Mengerti?
Kita belum berkenalan.
Namaku Angela Burr.
Dicky Roper.
Di mana Jed, kalau kau tidak keberatan aku bertanya?
Dia di bawah, Jonathan.
Dia milikmu.
Dicky.
Ini menyedihkan.
Siapa kau?
-Aku Angela... -Aku tahu namamu.
Maksudku, siapa kau sebenarnya, dalam rencana besar?
Dalam rencana besar?
Entahlah. Aku tinggal di Bermondsey.
Bermondsey.
-Di sini London. -Ini Dicky Roper.
Sambungkan ke Halo.
Tidak ada Halo di nomor ini, Pak.
Jangan bodoh.
Geoffrey Dromgoole memberiku nomor ini secara pribadi.
Sayangnya, aku tidak bisa membantu.
Astaga, tidak senang?
Pasti rasanya aneh, bukan?
Semua kamar VIP itu, hotel bintang lima.
Sekarang kau berada di sisi lain hukum.
Apa kau merasa bingung?
Kurasa kau sudah menyiapkan ini sejak lama.
Sudah berlatih di depan cermin, bukan?
Ya.
Sejak hari olahraga di Kurdistan.
Aku selalu mengira anak-anak itu butuh perlindungan lebih.
Itu yang terjadi sekarang.
Aku dan Jonathan melindungi mereka.
Bukan anak-anak yang sudah kau bunuh,
tentu saja, tapi yang selanjutnya.
Melindungi mereka dari apa?
Dari aku?
Aku tidak pernah membunuh.
Aku tidak pernah mencuri, tidak pernah licik dengan pajakku.
Yang kulakukan adalah bekerja untuk sebuah perusahaan.
Dimiliki dan dikelola oleh Pinokio kecilmu.
Mungkin aku akan kena denda 50 paun.
Dengan sedikit keberuntungan, aku boleh menyicil.
Ya. Kau mungkin benar.
Pengacara pemerintah, tidak berguna, bukan?
Dahulu aku pengacara.
Baiklah. Jadi...
Pak Roper.
Itu aku.
Bukan lukisan. Apa yang bisa kubantu?
Bapak-bapak ini akan menangkapmu.
Benarkah? Untuk apa?
Pelanggaran peraturan impor Mesir.
Bersekongkol dalam pembunuhan.
Para badut ini punya nama?
Karena aku yakin Pak Hamid Senior, ingin tahu nama mereka.
Pak Hamid adalah teman baikku.
Teman?
Pada waktu yang sama besok
aku akan kembali ke rumah sederhanaku di Mallorca,
minum skotch berumur 30 tahun.
Mungkin saja.
Kuharap tidak.
Omong-omong.
Semoga beruntung dengan bayinya.
Melahirkan anak ke dunia ini adalah hal yang indah.
Kenapa kau melakukannya, Jonathan?
Kau harus berkomitmen.
Kau harus membuat keputusan.
Kau tidak bisa membantuku saja, bukan?
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
Apa yang terjadi di sini?
Entahlah.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Dia pantas menerimanya.
Tidak!
Pukul berapa kau mendarat?
Pukul 06.00.
Pagi-pagi sekali.
Akan ada yang menjemputmu?
Kurasa mereka semua akan datang.
Aku terus berpikir...
Bagaimana kalau dia tidak mengenaliku?
Seorang putra selalu mengenali ibunya.
Kalau tidak,
aku akan memberitahunya.
Ya?
Kau bisa berkunjung secepatnya.
Aku berjanji.
Jaga diri.
Kau aneh, Jonathan.
Aku tahu.
Bagus.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Tidak, terima kasih.
Tidak sama sekali.