অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল
আমাদের সময়ের সব বড় মানবহিতৈষীরাই ব্যবসায়ী।
তারা উদ্যোক্তা এবং উদ্ভাবক।
উদ্বাস্তুদের জন্য আমার অভয়াশ্রম প্রকল্প,
যেটা আমরা '৯৮ এর দিকে শুরু করি,
সেটা এই বিস্তৃত পৃথিবীর প্রতি আমার অংগীকারের সত্যিকারের বহিঃপ্রকাশ।
কারণ আমার ধন-সম্পদের কোনো মূল্য থাকবে না যদি না তা মানুষের কাজে না লাগে।
আমি সবাইকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।ধন্যবাদ।
কায়রো,মিশর
পাইন! এখন এখানে কি করছো! তোমার শিফট তো রাত্রে শুরু হবে।
আমি ভাবলাম তোমার হয়তো সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
তুমি আসলে কিভাবে?
- হেটে। - হেটে?
- হ্যা। - এই সবকিছুর মধ্যে দিয়ে?
- হ্যা।
- আমার এরচেয়েও বাজে অভিজ্ঞতা আছে। - আচ্ছা। তুমি একটা পাগল।
ম্যাডাম,আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে ,আমরা আমাদের সাধ্যের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করছি।
ব্রিটিশ সরকার একটা প্লেনের ব্যবস্থা করেছে....
যেটা তিন দিনের মধ্যে এসে পৌছুবে।
হ্যালো! হ্যালো!
এক মিনিট।
মাফ করবেন ,ম্যাম। আমি এই ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলছি।
আপনি এক্ষুণি আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবেন। শুনছেন?
ম্যাডাম,আমি নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে পারি,
আপনার জন্যে এই হোটেলটাই এমূহুর্তে সবচেয়ে নিরাপদ।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
ম্যাডাম..হয়তো আপনি বারে অপেক্ষা করতেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন।
সেখানে ককটেলগুলো বিনামূল্যে দেওয়া হয়।
ধন্যবাদ।
ওদেরকে জানালা থেকে দূরে সরাও। দূরে!
হ্যা,কর্নিশের [i]নেফারতিতি[/i] হোটেল থেকে পাইন বলছি।
এখান থেকে ৫০ গজ দূরে রাস্তায়......
টিয়ার গ্রেনেড ফাটছে।
আর আমার কিছু অতিথি যত দ্রুত সম্ভব চলে যেতে চায়।
দয়া করে যতটা তাড়াতাড়ি করা যায় । ধন্যবাদ।
এয়ারপোর্টে ,যত দ্রুত পারো। ধন্যবাদ।
ব্যস্ত দিন।
আমরা যেটুকু পারছি,করছি।
ম্যাডাম,আপনার জন্য কি করতে পারি।
আমাকে এক কাপ কফি বানিয়ে দিবেন কি,মি. পাইন?
আমার সাথে বসুন।
ম্যাডাম,আমার মনে হয় না যে আমি সেটা করতে পারবো।
আমার বিভিন্ন অতিথিদের জন্য ট্যাক্সির ব্যবস্থা করা লাগবে।
অবশ্যই। সবাই পালানোর জন্য উঠে পড়ে লেগেছে।
দৌড়,দৌড় আর দৌড়।
আপনি কখন যাচ্ছেন ,মি. পাইন?
আমি যাচ্ছি না।
আপনি পালাতে চান না?
তাহলে বসুন।
দয়া করে বসুন।
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?
আমি জানি যে,আপনার নাম সোফি আলেকান।
আমি আরো জানি যে,আপনি হাতশেপসুত(Hatshepsut) স্যুটে থাকছেন।
আর আপনি কি জানেন যে সেটার খরচটা কে দিচ্ছে?
আন্দোলনকারীরা যা ঘৃণা করে,ফ্রেডি হামিদ ঠিক তাই।
সে বিশাল ধনী আর হাড়ে হাড়ে দুর্নীতিগ্রস্ত।
শহরের অর্ধেকটা হামিদ পরিবারের....
আর আমি ফ্রেডি হামিদের।
এসব কিছুর আগে,
আমি আপনাকে কায়রো ইয়াট ক্লাবে নৌকা চালাতে দেখেছিলাম।
তাই কি?
কেবল মাত্র যখন আমি আমন্ত্রণ পাই।
সত্যি বলতে কি, সেটা বেশ কমই হয়।
কে আপনাকে আমন্ত্রণ করে?
ব্রিটিশ দূতাবাসের দ্বিতীয় কর্তা।
তার নাম?
ওর নাম অগলভি। সাইমন অগলভি।
আরে সে আপনার বন্ধু?
আমি ওকে সেনাবাহিনীতে কাজ করার সময় থেকে চিনি।
কিন্তু ওকে কি বিশ্বাস করেন?
সে যে আমাকে ডোবাবে না সেই বিশ্বাসটা আমার আছে।
দয়া করে আমাকে কিছু ব্যক্তিগত কাগজ-পত্র কপি করে দিন।
আমাদের-আমাদের কর্মকর্তাদের জন্য একটা দপ্তর আছে, লবির ঠিক উল্টোপাশে।
এই কাগজ-পত্র গুলো গোপনীয়।
আপনি নিশ্চিন্ত মনে মি. আহমাদির উপর নির্ভর করতে পারেন।
আমি বরং আপনার অফিসটাই ব্যবহার করবো।
দয়া করে এটা করে দিন।
জ্বি,ম্যাম।
এক কপিই কি,ম্যাম?
হ্যা।
ম্যাডাম,আর কিছু?
আপনার কাছে কি খাম আছে?
জ্বি।
এটা ভরে আপনার সেফে রেখে দিন।
আর মি. পাইন.....
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
জানেনই তো আজকাল দুর্ঘটনার সংখ্যা কেমন বেড়ে গিয়েছে,
আপনি এটা নিশ্চিন্ত মনে আপনার বন্ধু অগলভির কাছে নিয়ে যেতে পারেন।
দুর্ঘটনার কথা কেন বলছেন,ম্যাম?
-আপনি কি আপনার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত? -না।
কিন্তু আপনি যে চিন্তিত সেটা আমি বুঝতে পারছি। আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনি কি সব সময়ই নৈশকালীন পরিচালকই ছিলেন।
জ্বি,এটাই আমার পেশা।
এটা কি আপনি নিজেই বেছে নিয়েছেন?
আমার মনে হয় এটা আমাকে বেছে নিয়েছে।
দুঃখজনক।
আপনাকে দিনের আলোতে চমৎকার দেখায়।
ইউসেফ.......
আরে ভাই,কি খবর?
কেমন আছো?
ভালো। আর একটু ধীরে কথা বলো।
-সেইরকম! -ঠিক আছে।
ইউসেফ,শুন,তুমি কি ফ্রেডি হামিদ নামের কাউকে চেনো?
সে একটা দুশ্চরিত্র আর জুয়াড়ি।
কিছু একটা হচ্ছে...
আর ফ্রেডি হামিদ ওতে জড়িত।
আর আমাকে জানতে হবে এটা কখন,কোথায় হবে।
সে যেখানে থাকছে,সেখানকার রান্নাঘরে তোমার কি কোনো বন্ধু আছে?
ঠিক আছে। কিন্তু সাবধানে থেকো ,পাইন।
হামিদরা খেপে গেলে সেটা তোমার জন্য ভালো হবে না।
ইউসেফ!ইউসেফ!
প্রেসিডেন্ট মুবারক পদত্যাগ করেছে!
না,আমার মনে হয় আমি বুঝেছি।
ব্যাটা ভেগেছে! ব্যাটা সত্যিই ভেগেছে!
মিসরজুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষ উত্তেজনার চোটে রাস্তায় নেমে এসেছে।
সে দূর হয়েছে। ত্রিশ বছর পর, সে দূর হয়েছে।
গাড়িগুলো তাদের হর্ন বাজাচ্ছিল।
ওদের জীবনে এরকম মূহুর্ত আর আসেনি।
তাহরির স্কোয়ারে,আন্দোলনকারীরা জড়ো হয়েছে।
তারা পেরেছে। তারা জিতেছে।
তারা হোসনে মুবারককে পদত্যাগে বাধ্য করেছে।
রামসেস হিলটন।
আ, জ্বি,কর্নিশ বারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
কর্নিশ বার থেকে বলছি। হ্যালো?
হ্যা, জর্জ ওয়াটস বলছি। আমি ফ্রেডি হামিদের বন্ধু।
রাতে ককটেল পানের জন্য বারে ওর সাথে দেখা করার কথা ছিল।
কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত হয়ে পড়েছি। আপনি কি জানেন,ও কোথায়?
স্যার,তারা ইতোমধ্যেই চলে গিয়েছে।
আহ,কি লজ্জার বিষয়!
আপনি কি জানেন ওরা কোথায় গিয়েছে?
আমার ধারণা, মি. রোপার মি. হামিদকে তা ইয়টে ডিনার করাতে নিয়ে গিয়েছেন।
আমি দুঃখিত। এখানে একটা বড়সড় পার্টি চলছে।
আমি ভালোভাবে শুনতে পাইনি। আপনি কি দয়া করে আবার বলবেন?
মি. হামিদ মি. রোপারের সাথে আছেন।
- মি. রোপারের সাথে? - জ্বি,স্যার।
আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ।
উদ্বাস্তুদের জন্য আমার "সেফ হেভেন(haven)" প্রজেক্ট, যেটা আমরা '৯৮-তে শুরু করি,
সেটা এই বিস্তৃত পৃথিবীর প্রতি আমার অংগীকারের সত্যিকারের বহিঃপ্রকাশ।
কারণ আমার ধন-সম্পদের কোনো মূল্য থাকবে না যদি না তা মানুষের কাজে না লাগে।
আমি সবাইকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।ধন্যবাদ।
জোনাথন,শুভ সকাল।
সাইমন,আমি জানি যে বেশ আগেই এসে পড়েছি,কিন্তু..আমার..উম
আমার তোমার সাথে একটা জিনিস নিয়ে কথা বলার আছে।
আমি সেই সকাল থেকে দূতাবাসে ফোন দিচ্ছি।
ভেতরে এসো। ঘটনা কি?
ওরে বাবা!
এই পরিমাণ অস্ত্র-শস্ত্র তো রীতিমত একটা যুদ্ধ বাধিয়ে দিতে পারে।
অথবা একটা গণঅভূত্থ্যানকে গুড়িয়ে দিতে পারে।
-এটা তুমি কোথায় পেলে? -আমি এটা খুজে পেয়েছি।
"তুমি এটা খুজে পেয়েছ"?
তুমি বলবে যে,এগুলো ডাকযোগে এসেছে।
আমার কথা বলো না। বলবে যে,প্রেরকের নাম নেই।
ঈশ্বরের দোহাই,জোনাথন,এই লিস্টে নেপামের উল্লেখ আছে।
আজই পাঠিয়ে দাও।
এই লোকগুলো সময় নষ্ট করার মানুষ না।
হ্যা।
-তোমাকে ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।
ভিক্টোরিয়া,লন্ডন।
তিন ফ্লাইট উপরে। লিফট ভাঙ্গা কিন্তু এটা আবার তোমাকে স্বাস্থ্যবান রাখবে। [ফ্লাইট : নিরবিচ্ছিন সিড়ির একসাথে থাকা ধাপগুলো]
ইন্টারন্যাশনাল এনফোর্সমেন্ট এজেন্সি
হ্যা, চিকেন হলে দারুন হবে,প্রিয়তম।
কয়েকদিনের বাসি হলেও সমস্যা নেই,যদি তুমি রান্না কর।
হ্যা।
ঠিক আছে। দেখা হবে,প্রিয়তম।
এটা ঠিক করতে তাদের গতকালকে আসার কথা।
-রব? -হ্যা?
রব,এদিকে এসো তো....
রেক্স মেহিউ এইমাত্র এটা পাঠিয়েছে।
কায়রো শাখা, প্রেরক বেনামী।
আয়রনলাস্ট।
হ্যা,সে ফিরে এসেছে।
রিচার্ড রোপারের উপর যা কিছু আছে, আমাকে দাও।
প্রতিরক্ষা, এফ সি ও, ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ড,ট্রেজারি, এইচএমআরসি.........
আর আমাদের রিভারের ফাইলগুলোও লাগবে। [রিভার হাউজ : এমআই৬ সদর দপ্তর]
ঝামেলা শুরু হবে।
সুতরাং ফাইলের জন্য অনুরোধটা একগাদা ছাইপাশের মধ্যে চাপা ভরে পাঠাবে।
বিদেশে থাকা সব ব্রিটিশের উপর দৈবচয়নের ভিত্তিতে খোজ নিবে।
রিভার হাউজকে আমাদের পিছ থেকে খসাতে হবে।
যেন আমাদের খড়ের গাদায় সূচ খোজা একগাদা আনাড়ী লোকেদের মত দেখায়।
-তুমি কি সেটা করতে পারবে? -হ্যা।
যাও তাহলে।
শুভ সন্ধ্যা ,মিস আলেকান।
মি. পাইন।
আমি চাচ্ছিলাম যে,আপনি স্কচ আর সোডা নিয়ে আমার রুমে আসুন।
আমি রুম সার্ভিসকে বলছি,
অথবা চাইলে মূল ওয়ারড্রোবের নীচে মিনি-বারটাও ব্যবহার করতে পারেন।
আমি জানি মিনি-বারটা কোথায়।
আমি চাই যে আপনি আসুন।
ম্যাডাম,আপনার হুইস্কি আর সোডা।
ম্যাডাম,এই টেবিলের উপরেই কি?
আপনি কাগজ-পত্রগুলো কাকে দেখিয়েছেন?
আমাকে বলুন। আমি বুঝবো।
আমার জানা দরকার।
একটু আগেই ফ্রেডি হামিদ এসেছিল।
সে বলেছে যে সে আয়রনলাস্টের লোকটার সাথে কথা বলেছে।
কোন লোক?
রিচার্ড রোপার।দুনিয়ার সবচাইতে বাজে লোক।
রোপার ফ্রেডিকে বলেছে যে, তাদের চুক্তি বাতিল।
আপাতদৃষ্টিতে রোপারকে সতর্ক করা হয়েছে।
কে করলো?
সেটা তো আপনারই বলার কথা,মি. পাইন।
আপনার কুকুরটা আমি পরিচারকের কাছে রেখেছি,ওটা ঠিকই থাকবে।
আমি খুবই দুঃখিত,মিস আলেকান।
এরকম যে কিছু হবে সে বিষয়ে আমার কোনো ধারণা ছিল না।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। আপনি যা করেছেন ঠিক করেছেন।
যদি আমার সাহস থাকতো ,তবে আমি নিজেই এটা করতাম।
কিন্তু যে রকমটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন ,ফ্রেডি বদমেজাজী।
আর সে ফিরে আসতে পারে।
ভাববেন না। আমরা আপনাকে দেখে রাখবো।
মি. পাইন, আপনারা বলতে কি আপনার এবং রাণীর কথা বুঝাচ্ছেন?
ম্যাডাম।
সাইমন, জোনাথন পাইন বলছি।
তুমি কি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে ফোন দিতে পারবে?
এটা জরুরী। ধন্যবাদ।
অই,তুমি।
হাতশেপহুত সুইটে আমার এক বন্ধু আছে। কিন্তু আমি ওর কোনো সাড়া শব্দ পাচ্ছি না।
তুমি কি একটু রুমে ফোন দিয়ে দেখবে?
অবশ্যই,স্যার।
স্যার, কেউ ফোন ধরছে না।
আমাকে চাবিটা দাও।
আমি তা পারবো না,স্যার।
আমাকে ঐ ছাতার চাবিটা দাও।
আমার মনে হয় না সেটা হোটেলের কর্মপন্থার সাথে খাপ খায়।
-তুমি কি জানো না আমি কে? -জ্বি,স্যার,আমি তা জানি।
তাহলে তুমি অবশ্যই জানো যে ,আমি কোন পরিবারের সন্তান। খোল। ঘরটা খোল।
-কোনটা? এইটা কি? -স্যার.....
-হ্যা ,এটাই। -ঘরটা খোল।
যাবো,ভেতরে যাবো আমরা। ঘরটা খোল।
স্যার...
কোথায় সে? শেষ কখন ওকে দেখেছ?
উম, গত রাত্রে। আমি দিবাকালীন কর্মচারীদের জিজ্ঞাসা করতে পারি।
ধুর ছাই!
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল
মাফ করবেন ,স্যার?
আমি বলছিলাম।
মি. রোপার।
জ্বি,স্যার। আমি বিষয়টা দেখছি।
সব কিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
জ্বি,স্যার।
তুমি ওকে দেখামাত্র এই নাম্বারে ফোন দিবে।
-বুঝতে পেরেছ? -হ্যা,স্যার। অবশ্যই,স্যার।
এটা আমার এক প্রত্নতত্ববিদ বন্ধুর।
শহর থেকে এক ঘন্টার দুরত্বে।
সে আজ রাতেই লন্ডন গিয়েছে আর তার ফিরতে দুই সপ্তাহ লাগবে।
আর আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে নিরাপদ হবে।
আমার সাথে আসুন।
দয়া করে আসুন।
ইউসেফ, কাউকে বলো না আমরা এখানে আছি।
-এমনকি তোমার পরিবারকেও না। -ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ,ভাই। -চিন্তার কিছু নেই।
কিছু লাগলে আমাকে বোলো,ঠিক আছে?
-আচ্ছা। -ঠিক আছে।
এটা তেমন ভালো না,তবে...
কাজ চলবে।
তুমি এত দূরে বসেছো কেন?
অনুমান করি যে, সম্মানের কারণে।
সেজন্যেই তুমি এত পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছো? আমাকে সম্মান দেখাতে।
তোমার গলার স্বরটা অনেক ধরণের হয়,পাইন।
তুমি কিছু বলো আর সেটা আমার হৃদয় স্পর্শ করে।
তারপর ঐ মানুষটা সরে যায় আর তার থেকে বেশ আলাদা কেউ তার জায়গাটা নিয়ে নেয়।
এক নাটকীয় বদল ঘটে।
তুমি কি তোমার সব নারীদের সাথেই এমন কর?
আপনি ওদের একজন নন,মিস সোফি।
তাহলে তুমি এখানে কেন?
আমি চাই যে তোমার অনেকগুলো সত্তার মধ্যে একজন আজ আমার সাথে ঘুমাক।
সেটা কোনজন তা তুমিই ঠিক করো।
সোফি নামটা তোমার নিজের দেয়া,তাই না?
হ্যা।
প্যারিসে।
আমি আরো বেশী পশ্চিমাদের মত হতে চেয়েছিলাম।
তোমার আসল নাম কি?
সামিরা।
-তুমি আর কি চাও? -এঞ্জেলা....
তুমি আমাকে ঐ কাগজপত্র গুলো পাঠিয়েছিলে।
পররাষ্ট্র দপ্তরের আর কোনো "আর এম"-ই আমাকে ব্যক্তিগত কুরিয়ারের মাধ্যমে অতি গোপনীয় কাগজপত্র পাঠাবে না।
আমি সেগুলো তোমাকে তথ্য হিসেবে পাঠিয়েছিলাম,
যে রকমটা আমি পাঠিয়েছি সশস্ত্র গোয়েন্দা বিভাগের আর সবাইকে।
আমি স্বচ্ছ ছিলাম।
হ্যা। আর যখন তুমি তা ছিলে,
তুমি আমাকে ভিক্টোরিয়াতে একটা স্বচ্ছ আবদ্ধ ঘরে কোনো রকম টাকা আর ঘর গরমের ব্যবস্থা ছাড়া বসিয়ে রেখেছিলে।
-এঞ্জেলা... -রেক্স।
রিচার্ড রোপার কায়রোর ঠিক মাঝখানে বসে হামিদে ভাইদের মধ্যে ছোটজনের কাছে অস্ত্র বেচছে....
এমন একটা কিছু চলার সময় যেটা কিনা আমরা ধারণা করছি 'আরব বসন্ত' হিসেবে।
আমরা কি এটাই খুজছিলাম না?
আস্তে কথা বল!
স্থায়ী সচিব এ বিষয়টা কিভাবে দেখছেন ,তা আমি তোমাকে বলছি,
তা হলো,যদি তোমাকে রিচার্ড অনস্লো রোপারের এর বিরুদ্ধে তোমার এই স্বভাবসুল্ভ ঔদ্ধত্যপূর্ণ আচরণ চালিয়ে যেতে দেয়া হয়,
যার ফলে আমাদের রিভারে যেই বন্ধুগুলো আছে,তাদের দিকে মাথাটা ঝুকিয়ে সম্মানটুকু দেখানোর প্রয়োজন করো না...........
হ্যা,কিছু উলটো পালটা হয়ে যেতে পারে। তাই না?
তুমি বিষয়টা অন্যভাবেও দেখতে পারো।
কিভাবে?
এভাবে যে, নতুন একদল ধর্ম উন্মত্ত মানুষ,যাদের সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না,তাদের উপর নেকনজর দেয়ার চাইতে
বরং গুরত্বপুর্ণ ভূমিকায় নির্দিষ্ট কিছু মানুষ, যাদের ফোন নাম্বারটাও আমাদের এড্রেসবুকে আছে,তাদের হাতে অস্ত্র যেতে দেয়াটাই বেশী ভালো।
ও,হ্যা....সুতরাং ওর হাতে হাতকড়া পরানোর বদলে,
তাকে হাউজ অব লর্ডসে আসন দেয়া উচিত। [হাউজ অব লর্ডস: ব্রিটেনে সংসদের উচ্চকক্ষ]
আগামী সপ্তাহে যৌথ গোয়েন্দা কমিটির সভা বসবে।
আমরা খোলামেলা আলাপ করবো। আমাদের গোয়েন্দা তথ্য একে অপরকে জানাবো।
যেরকমটা ভাই-বোনেরা করে থাকে।
আর আমরা সফল করার চেষ্টা করবো,কিন্তু হায়, আমাদের আশা আর স্বপ্নগুলোকে না,বরঞ্চ যা কিছু সম্ভব তাই।
আমাকে ১৫ মিনিটের মধ্যে ক্লাবে পৌছুতে হবে।
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ করতাম,কিন্তু,উম...।
আমাকে ক্লাবের নিয়ম মেনে চলতে হবে।
আমি তোমাকেও সেটা করারই পরামর্শ দিব।
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে ,তুমি এমন একটা ক্লাবের সদস্য যেখানে মহিলাদের প্রবেশ নিষেধ!
তোমার সময়টা ভালো কাটুক। স্পষ্টতই,খাবারগুলো যা তা!
রিচার্ড রোপারকে কখনো সামনাসামনি দেখেছ?
আমি তাকে কয়েকটা অনুষ্ঠানে দেখেছি। কেন?
সে দেখতে কেমন?
খুবই সুদর্শন।
তুমি ওকে দুনিয়ার সবচাইতে মন্দ মানুষ বল কেন?
কারণ সে ধ্বংস,ব্যথা আর মৃত্যুর ব্যবসা করে। এবং সে হাসতে হাসতে এসব করে।
কি?
আমার মনে হয় ,তোমাকে এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে।
আমার যাওয়ার মত জায়গা নেই।
তুমি ইংল্যান্ডে যেতে পারো।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
অবশ্যই আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
এই যে।
- আসার জন্যে ধন্যবাদ। - চলবে নাকি?
- এখানে না। - আচ্ছা।
জানো,জোনাথন,তুমি যা খুজে পেয়েছ তা নিয়ে ওরা খুবই সন্তুষ্ট।
তো ,ওরা যদি এতই সন্তুষ্ট হয়ে থাকে, তাহলে রিচার্ড রোপারেকে সতর্ক করলো কেন?
কি বলছো?
লন্ডনের কেউ রোপারকে সতর্ক করেছে।
হোটেলে ফ্রেডি হামিদ আমার সোর্সের ঘরে তাকে মেরে তার মুখ ভচকে দিয়েছে।
তুমি কি বলছ যে তোমার সোর্স হলো ফ্রেডি হামিদের বেশ্যা?
কোথায় সে এখন?
- নিরাপদ জায়গায়। - ঠিক আছে।
তো, যেখানেই তাকে লুকিয়ে থাকো না কেন,সেটা তো এখনকার জন্য। তাইনা?
হ্যা,তাই।
তো কি করবে ভাবছ?
আমি তাকে এখান থেকে সরিয়ে নেবার কথা ভাবছি।
কোথায়?
সেটা কোথায় বলে তোমার মনে হয়,সাইমন?
ঞ্জোনাথন,যদি তুমি ভেবে থাকো ব্রিটিশ সরকার হামিদের মেয়েমানূষকে অভয়াশ্রম দিবে ,তবে ভুল করছে।
দুঃখিত?
ব্রিটিশ সরকারের একটা দ্বায়িত্ব আছে.....
হামিদ পরিবার গত পাচ বছরে ব্রিটেনে এক বিলিয়নেরও বেশী বিনিয়োগ করেছে।
লন্ডন,ম্যানচেস্টারে ওদের হোটেল তৈরীর কাজ চলছে....
ওরা রাজনৈতিক দলে অনুদান দেয়।
উপরের দিকে যত অবস্থানের কথাই তুমি মনে আসবে,সবখানে ওদের হাত আছে।
তুমি কি ভাবছো যে মেয়েটা লন্ডনে নিরাপদ থাকবে?
লন্ডনে ফ্রেডি হামিদের বন্ধুর সংখ্যা তোমার আর আমারগুলো একসাথে করলে যত হবে তারচেয়েও বেশী।
আর মেয়েটারতো একজনও নেই।
সে আমাদের মূল্যবান তথ্য দিয়েছে যা অনেক জীবন বাচাতে পারে।
ওটা ব্যবসায়ক লেন-দেন ছিল না।
ওটা ছিল মানুষের মঙ্গলের জন্য। এই ভাবনা করাটা আমাদের কর্তব্য।
জোনাথন,আমি তোমাকে বলছি,ঐ মেয়েটাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাওয়াটা তার কৃতকর্মের স্বীকারোক্তি।
সে-ই যে এইটা করেছে তা ফ্রেডি হামিদ জেনে যাবে,সেই সাথে রিচার্ড রোপার।
আর ওদের কে থামাতে কেউ একটা আঙ্গুলও তুলবে না।
সে যে কিচ্ছু জানে না,হামিদকে মেয়েটার সেটা বুঝাতে হবে।
একমাত্র এভাবেই সে বাচতে পারে।
বলুন?
সোফি,আমি।
ওহ,জোনাথন....আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
জোনাথন...?
হ্যা,উম...
দেখ,উম...
বল?
লন্ডনের বিষয়টা হচ্ছে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু আমাকে তোমার আরেকটূ সময় দিতে হবে,এই যা।
হয়ে গেলো। সব বদলে গেলো।
না,না,না, কিছুই বদলায়নি।
সবই আগের মতই আছে।
এটা ঠিক... আমি একটা উপায় বের করবো। কথা দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আমার চাবিটা দিন।
মিস আলেকান,যদি মি. হামিদ...
কথা না বলে আমার চাবিটা দিন' ধন্যবাদ।
আর দ্বাররক্ষীকে আমার কুকুরটা নিয়ে আসতে বলুন।
-কিছু পেলে? -তেমন কিছুই না।
রোপার সাবধানে কথা বলে।
জিসিএইচকিউ(GCHQ) ও হাবিজাবি ছাড়া আর কিছুই পায়নি। [জিসিএইচকিউ(GCHQ): গভর্নমেন্ট কমিউনিকেশন হেডকোয়ার্টার;সরকারি সংস্থা যা যোগাযোগ মাধ্যম গুলোর মাধ্যমে তথ্য সংগ্রহ করে।]
সব সময়ই তাই হয়। - কোনো কিছুতেই ওর নাম থাকে না।
কোম্পানীজ হাউজে একটা নিবন্ধ পর্যন্ত নেই। [কোম্পানীজ হাউজ:বেসরকারী কোম্পানীগুলো নিয়ে কাজ করা ব্রিটিশ সরকারের প্রতিষ্ঠান]
একটা ই-মেইল,এমনকি একটা ক্ষুদে বার্তাতেও না।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,ওর আঙ্গুলগুলোতেও কোনো ছাপ নেই।
রব সিংহাল,আইইএ।
আচ্ছা। আপনি কি নিজে ওর সাথে কথা বলতে চান? হ্যা,হ্যা।
আমি ওকে বলবো।
যৌথ গোয়েন্দা কমিটির মিটিং স্থগিত।
স্থগিত? স্থগিত বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
দেখা যাচ্ছে যে,কিছু রাজনৈতিক কারণে এই মুহুর্তে কায়রোর কাগজ-পত্রগুলো নিয়ে তদন্ত চালানোটা "ফলপ্রসূ" হবে না।
মেহিউ'র অফিসে ফোন লাগাও।
ফোনটা মেহিউ'র অফিস থেকেই এসেছিল।
রোপার।
কায়রোর নথিগুলো কে পাঠিয়েছিল?
ওখানকার স্টেশান কর্মকর্তা,নাম তার অগলভি।
-সাইমন অগলভি? -হ্যা?
২০০৪ সালে কিয়েভে সে আমার লেগ ম্যান(এজেন্ট) ছিল।
ওকে ফোন করো।
নেফারতিতি হোটেল,কায়রো।
রাত্রিকালীন পরিচালক বলছেন?
হ্যা। কে বলছেন?
হাতশেপসুত সুইটে আপনার একজন অতিথি আছে।
তার এই মুহুর্তে হোটেল ছেড়ে চলে যাওয়া দরকার।
সে নিরাপদ জায়গায় পৌছালে আমাকে ফোন দিবেন।
কে বলছিলেন?
আমার নাম এঞ্জেলা বার। আমি আপনার একজন বন্ধু।
"একজন বন্ধু" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
মি. পাইন, কথা না বাড়িয়ে ওকে ওখান থেকে বের করে নিয়ে আসুন।
তার জীবন বিপন্ন।
ও,খোদা!
সোফি?
না!
সদর দপ্তর, এম আই সিক্স
তিনি এই হোটেলেই অতিথি ছিলেন।
আমার মনে হয়,ফ্রেডি হামিদের সাথে ওনার যোগাযোগ ছিল।
কার সাথে?
ফ্রেডি হামিদ।
ফ্রেডি হামিদ?
ও হামিদ পরিবারের একজন,আপনি নিশ্চয় ওকে চেনেন?
আমি ওকে চিনি না।
এটা কিভাবে সম্ভব যে আপনি ওকে চিনেন না?
ওর পরিবার এই শহরের সবচাইতে নামীগুলোর একটি।
না। চোর এটা করেছে। উন্মত্ত চোর।
কি বলছেন এসব? চোর কেন এটা করতে যাবে?
আপনি এত মাথা ঘামাচ্ছেন কেন?
হয়তো আপনি ওকে যেমনটা বলছেন তার চেয়ে বেশী ভালোভাবেই চিনতেন?
হয়তো আপনিই ওকে মেরে ফেলেছেন?
যার্মাত, সুইজারল্যান্ড
শুভ সন্ধ্যা, মি. স্ট্রিপলি।
আপনাকেও, মি. পাইন।
শুভ সন্ধ্যা, মিস ভিপ।
শুভ সন্ধ্যা, মি. পাইন।
এতোক্ষণে তো আপনার চলে যাওয়ার কথা,মি. স্ট্রিপলি।
একটা বুকিং এসেছিল বেশ পরে। তো আমাকে তাদের চাহিদা অনুযায়ী ব্যবস্থা করতে হলো।
ব্যক্তিগত বিমানে এসেছে,ডুবেনডর্ফে ল্যান্ড করেছে।
আমি ওদেরকে নিয়ে আসার জন্যে একটা হেলিকপ্টার পাঠাচ্ছি।
আপনি কি ওকে চিনেন?
উনি আগে প্রতি বছর এখানে আসতেন, কিন্তু সেটা আপনি এখানে আসার অনেক আগে।
আর এই পার্সেলটা উনাদের জন্য এসেছে।
উনারা পৌছুলে এটা উনাদেরকে দিবেন।
শুভ রাত্রি, মি. পাইন।
শুভ রাত্রি।
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল
ধন্যবাদ।
- (নীচে নামাটা) খুব ভালো হয়েছে,তাই না? - ধন্যবাদ।
ওটা চমৎকার ছিল।
শালার জার্মানগুলোকে জাগিয়ে তুলতে বেশ আনন্দই লাগছে।
যার্মাত-এ স্বাগতম, স্যার।
আমি ডিকি রোপার। আমার লোকেরা এখানে কিছু রুম বুক করেছে।
সত্যি বলতে কি,অনেকগুলো রুম।
আপনার সাথে দেখা হওয়ায় ভালো লাগলো, মি. রোপার। আমার নাম পাইন।
আমি হোটেলের রাত্রিকালীন পরিচালক। আমি ধারণ করি যে, আপনার ভ্রমণের অভিজ্ঞতাটা খুব একটা বাজে ছিল না।
তো,বুড়ো মেইস্টারটা কই?
বিছানায় গুটিসুটি মেরে পড়ে আছে নাকি? সাথে কি ওভালটিন? নাকি জার্মান পর্ন?
জেড,প্রিয়তমা, মাগ্যাজিনগুলোর সংগ কেমন লাগছে?
খুবই ভালো, প্রিয়তম!
আমি আশঙ্কা করছি যে,মি. মেইস্টার কোনো অনিবার্য কারনে ব্যস্ত আছেন।
উনি আমাকে বলে গিয়েছেন আপনাদের রুম দেখাতে।
কিন্তু উনি সকালবেলা যখন আপনারা ভ্রমণের ক্লান্তি ঝেড়ে ফেলে ঘুম থেকে উঠবেন তখন আপনাদের সাথে দেখা করার প্রবল আশা রাখেন।
-আপনি কি ইংরেজ,পাইন? - পুরোপুরি,স্যার।
বিজ্ঞ লোক!
কর্কি! তুমি কি ভদ্র মহিলাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছ,না কি?
জীবনেও না।
প্রায় হয়ে গিয়েছে,চিফ(বস)।
আমি এই বিষয়টা নিয়ে খুবই দুঃখিত,স্যার। এটা নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থার কারণে হচ্ছে।
সুইস পুলিশা আমাদেরকে বাধ্য করেছে এটা করতে। আমাদের করার কিছুই নেই।
এখানে অনেকদিন হলো আপনার?
ফ্রিস্কি,শেষবার যেবার এলাম ইনি তো ছিলেন না?
না,উনি ছিলেন না।
স্যার,আমার এখানে আড়াই বছর হলো।
তার আগে?
তা আগে ইটালিতে ছিলাম আর তারও আগে তাঞ্জিয়ারে।
হয়ে গিয়েছে!
এতোক্ষণ লাগলো! তোমার ডান হাতের কি হয়েছে?
আলসের গেঁটেবাত,বস।
- আমার তো দেখে ,অবশ কবজি মনে হচ্ছে। - আপনার চাবি,স্যার।
এটি মি. মেইস্টারের উদ্ভাবনগুলোর একটি।
স্বীকার করছি যে,এটা একটু উদ্ভট।
কিন্তু আমাদের কম খুতখুতে অতিথিরা এটা বেশ পছন্দ করেন।
আমার পছন্দ হয়েছে যদিও আমি খুবই খুতখুতে।
তাইওয়ান।
ট্যাবি।
- আসার সময় কেমন লাগছিল,স্যার। - খুবই কোলাহলপূর্ণ।
এখানে এমনকি পরিস্কার রাত্রেও ওড়াটা বেশ ঝাঁকুনি পূর্ণ হতে পারে।
আর আমার মতে, এখানে উড়াটাই বেশ সাহসিকতার ব্যপার।
-শ্যাম্পেন, স্যার? -হ্যা, ধন্যবাদ।
গ্রেগরি,আমার কথা শুনো।
আমাদের কেবল মঙ্গলবারের মধ্যে ডেলিভারি পেতে হবে।
সুতরাং তোমার ভ্লাটাভার বন্ধুদেরকে বলো,আগামীকাল সকাল থেকে গাড়ি চালানো শুরু করতে গেলে তোমাকে তাদের দরকার।
স্যার,ঘরটা খুব সম্ভবত যে রকমটা দেখে গিয়েছিলেন সেরকমই আছে।
যদিও বাথরুমটা পুরোপুরি নতুন করে সাজানো হয়েছে।
এখানে নতুন একটা অসংযুক্ত চৌবাচ্চা, একটা ছোট স্পা আর একটা জ্যাকুযি আছে। [জ্যাকুযি : বিশেষায়িত চৌবাচ্চা যেখানে কৃত্রিম ঘূর্ণিস্রোত আর বুদবুদ সৃষ্টি হয়।]
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
সে সুন্দরী,তাই না?
আমি নিউ ইয়র্কে ছবি কিনতে গিয়েছিলাম আর তার বদলে ওকে নিয়ে ফিরলাম।
মিথাবাদী! তুমি বলেছিলে যে,একটা ঘোড়া কিনতে গিয়েছিলে।
ওটা একটা ঘোড়ার ছবি ছিল।
স্যান্ডি,ঘুমাতে যাবে না?
ইনি লেডি ল্যাংবোর্ণ। [ইংল্যান্ডে রাজকীয় ভাবে "লেডি" উপাধি দেয়া হয়।
আমি নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে পারি, ১০০ মাইলের মধ্যে উনার চেয়ে ভালো স্কীচালক আর নেই।
একদা কোনো এক সময়।
বেচারীর হাটুতে সমস্যা। একেবারেই বাজে অবস্থা।
শুভ রাত্রি,প্রিয় আমার।
সৈনিক বরিস বলছে, আচ্ছা,মঙ্গলবার দুপুরবেলা। । আচ্ছা,মঙ্গলবার দুপুরবেলা?
ঠিক করে ফেলো?
আমরা কি এগুলো ফেলে দিবো না?
তাদের এখানে ছয়টার মধ্যে আসার কথা ছিল!
কিছু কি এসেছে,পাইন? আমাদের জন্য কোনো প্যাকেজ?
স্যার,আমি তেমন কিছুই দেখিনি।
আমি খুজে দেখছি।
তোমার বন্ধু আপোস্তল বলছে যে, সে আগামী কালকে রাত্রে শহরে তোমার সাথে দেখা করবে।
বেশী খোলামেলা। ওকে এখানে আসতে বল।
গলফ খেলো?
না,স্যার। আমি গলফ খেলি না।
আমিও না। কেবল ১৯ নাম্বার গর্তটাই ,যা একটু আর কি। [১৯ নং গর্ত : গলফ ক্লাবের পানশালাকে এভাবে বলা হয়ে থাকে।]
প্রিয়,আরেকটু শ্যাম্পু দিয়ে যাওনা।
সে বুঝাতে চাচ্ছে যে....
তুমি এটা ওর কাছে নিয়ে যাবে,বুড়ো খোকা?
- অবশ্যই,স্যার। - মজা করছিলাম।
যদিও আমার মনে হয় যে,আমাদের এই জিনিস আরো কয়েক বোতল লাগবে।
অবশ্যই ,স্যার। একেবারে,এখনই আনছি।
ছাইয়ের পার্সেলটার কি হলো একটু খুজে দেখবে কি?
হ্যা,স্যার। আমি এটা আসা মাত্রই পাঠিয়ে দিবো।
আমি কি আজকের পরে আসা ডাকগুলো দেখতে পারি?
হ্যা।
এক সেকেন্ড।
-এই যে। -ধন্যবাদ।
মিস,আপনি কি এইগুলো আমাকে একটু ফটোকপি করে দিবেন?
টাওয়ার সুইটের অতিথিদের উপর আমরা একটা বিপণন জরিপ চালাচ্ছি।
-হ্যা,অবশ্যই দিব,মি. পাইন। -আপনাকে ধন্যবাদ।
এই যে,আলফ্রেড,তুমি কি মি. রোপারকে এটা দিয়ে আসতে পারবে?
আর ,আরেকটা বিষয়।এখনই তাদের আবর্জনার ঝুড়ি থেকে আবর্জনাগুলো ফেলে দিতে ভুলো না।
মি. রোপার নোংরা অবস্থায় থাকতে ঘৃণা করেন।
-অবশ্যই। -তোমাকে ধন্যবাদ।
ম্যাডাম,আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কি আসলেই সারা রাত জেগে থাকেন?
হ্যা,ম্যাডাম.....
এটাই আমার কাজ।
পুল খোলা আছে?
দয়া করে আমাকে এক মূহুর্ত সময় দিন।
ভদ্রমহোদয়গণ,আপনাদের জন্য কি করতে পারি?
পানশালা কি এখনো খোলা?
- জ্বি,অবশ্যই,স্যার। - চমৎকার।
আমি আপনাদের পথ দেখাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল https://www.facebook.com/poll25666
জ্বি,হ্যালো।আমি কি এঞ্জেলা বারের সাথে কথা বলতে পারি?
আমার নাম জোনাথন পাইন।
- কেমন আছেন? - শুভ সন্ধ্যা।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
ভালো আছেন?
এই যে, আমি জেড,আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপো, কেমন আছো? তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
- তোমাকেও। - ধন্যবাদ।
এ হলো মার্সেডেজ।
এই যে। দেখা হয়ে গেলো।
সে আগে কখনো যার্মাতে আসেনি।
- আর আমি ওকে বললাম, " তোমাকে যেতেই হবে!" - কিন্তু অবশ্যই।
তুমি কি ভাবছো সেটা আমি জানি।
কোনজন রক্ষিতা আর কোনজনইবা মেয়ে?
যৌবতী সুন্দরীরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের ছেড়ে যাবে।
লক্ষ্য রেখো যেন লাউঞ্জে তাদের আথিথেয়তার কোনো কমতি না পড়ে।
সেটা তোমার পক্ষে খুব একটা কষ্টদায়ক হবে না বলেই আমার বিশ্বাস।
ভদ্রমহোদয়াগণ।
আপনারা আসুন।
- আপো..... -হ্যা?
আমি একটা প্রস্তাব পেয়েছি। ফসল কাটা যন্ত্রের জন্য।
আগামী ছয় মাসের মধ্যে কোনো এক সময়ে। এখন সম্ভাব্য ক্রেতার খোজ় চলছে।
অসীমের হাতছানি।
হ্যা। এটা স্বস্তিদায়ক।
একটা সময় পর্যন্ত।
তুমি এখানে সারা বছরই কাজ করো?
ঠিক তাই,স্যার।
আমার মনে হয় না যে আমি হলে তা পারতাম। আমার পক্ষে একটু বেশীই নিরিবিলি।
ধীরে ধীরে অভ্যাস হয়ে যায়।
পৃথিবীর কোলাহল থেকে দূরে থাকা,তা নয় কি? মেয়েবন্ধু আছে?
-না ,স্যার। -পুরোপুরি একা।
তা ঠিক, দুনিয়ে ছেড়ে যাওয়ার সময় তো আর কাউকে সাথে পাবো না, তাই না?
তুমি কি জানো,অধিকাংশ লোকই নিজের গাটের পয়সা খরচ করা কাস্টমারকে আসতে দেখা মাত্র সিগারেটটা দূরে ছুড়ে মারত?
কি আর যায় আসে!
আমরা কাল চলে যাচ্ছি। সুতরাং,পরবর্তীতে দেখা না হওয়া পর্যন্ত.....
-শুভ বিদায়! - শুভ রাত্রি,স্যার!
- আপনিই কি এঞ্জেলা বার্? - জ্বি।
- আমি জোনাথন পাইন। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এতটা পথ আসার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।
জেনে ভালো লাগলো।
এগুলো আপনার জন্যে।
মেইস্টারের হোটেলে রিচার্ড রোপার অতি সম্প্রতি অতিথি হিসেবে ছিল।
এগুলো দিয়ে আপনার যা ইচ্ছে তাই করুন। আমি এসবের সঙ্গে জড়িত হতে চাই না।
ধন্যবাদ।
তো,আপনি এটা করতে গেলেন কেন?
কেন জোনাথন পাইনের মত একজন সম্মানী হোটেল পরিচালক তার অতিথির কারিকুরি
ফাস করে নিজের ক্যারিয়ারের বারোটা বাজানোর ঝুকি নিবে?
প্রথমে কায়রোতে আর এখন ,এইখানে।
আমি জানি না।
হ্যা,আপনি জানেন।
কিছু একটা আমাকে অস্থির করে তুলেছে, বোধ করি।
কি সেটা?
দেখুন, যদি কেউ একজন
একটা ব্যক্তিগত অস্ত্র ভান্ডার মিশরের কোনো একটা গুন্ডার কাছে বেচে
আর সে যদি একজন ইংলিশ হয়,সেই সাথে আপনি নিজেও,
আর যদি সেই অস্ত্রগুলো অসংখ্য লোককে কষ্ট দেবার ক্ষমতা রাখে,
তাহলে এটা করা কোনো ব্যাপার না।
যে কেউ-ই তাই করত।
অনেকেই তা করতো না।
আপনি নিজে একজন সৈনিক ছিলেন,সেটা ঠিক।
হ্যা, তাই।
ইরাকে দুইবার গিয়েছিলাম।
আপনি এটা জানেন যে ঐ অস্ত্রগুলো একটা দেহের কি করতে পারে।
আমি ইরাকে অনেক কিছুই দেখেছি যা আমার কাছে একজন সৈনিক হওয়ার যে মানে সেটার সাথে সাংঘর্ষিক।
এবং এরপরই আসে সোফি আলেকানের কথা। আপনার সোফি।
সে "আমার সোফি" ছিল না।
জনাব পাইন.....
সোফি আলেকানের পরিণতি আমাদের সকলকে এটার সাথে জড়িত করে ফেলে।
কায়রোতে যা হয়েছিল....
সেটার জন্য আমি আত্মার অন্তঃস্থ থেকে লজ্জিত।
আমি জানি, যে মানুষটা এটা করেছে তাকে আপনি কখনোই ক্ষমা করতে পারবেন না।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, এটা নিয়ে আপনি কি করতে প্রস্তুত আছেন?