TIDLIGERE I NATPORTIEREN
Vores chefer vil have os med ved højbordet.
Måske må vi bruge andre for at nå dertil.
- Pis. - Mine investorer smed
millioner i
og fik et land ud af det.
Kobber. Olie. Litium. Det er et guldæg, ikke?
Du sagde, du ikke kendte Teddy.
Udlevering til London og livstid eller få mig med i operationen.
Hvis han finder ud af det, dræber han mig.
Min far døde, da jeg var seks. Jeg så dem smide ham af ved indgangen.
Teddy er en cowboy. Civiliseret selskab er ikke ham.
Danny er min eneste søn og arving.
Stjal du fragtbrevet?
Jeg ringer til højesteretspræsidenten.
Consuelo har autoritet til at frigive lasten.
Teddy! Hey!
Alt er gået galt.
- Hong Kong-investoren… - Okay?
Send mig et billede af ham.
Alex Goodwin alias Andrew Birch.
Han hedder Jonathan Pine.
Han er i Colombia. Han kender til vores aftale.
Hvad skal jeg gøre?
Han har folk, der hjælper ham her og i London.
Identificer dem, og løs problemet.
Og Pine? Hvor er han nu?
Overlad ham til mig.
NATPORTIEREN
INSPIRERET AF JOHN LE CARRÉS ROMAN
Vi fortsætter med nyhederne.
Sebastián, hvad har du?
Tak, Julio. Præcis.
Alejandro Gualteros' morder var medlem af guerillaen
og deltog i guerillakrigen i årevis.
Octavio Pérez er på flugt og betragtes som yderst farlig.
Tak, Sebastián. Jeg beklager afbrydelsen…
Hvor langt endnu?
Et par timer.
Det var et brutalt og kynisk drab på Alejandro Gualteros.
Han kæmpede utrætteligt for retfærdighed i dette land.
Sikkerhedsrisikoen er høj,
og derfor øger jeg alarmberedskabet.
Ukendt nummer
Modtog du det røde flag?
- Ja. - Er du på vej?
Jeg tager af sted nu.
Først nu? Tag ud til lufthavnen nu.
- Brug udgangspasset, jeg gav dig. - Okay.
Ja, det er mig. Jeg må desværre aflyse vores aftale.
Jeg har gæster.
Jeg efterlader mine fund. Postmarkerede, naturligvis, på linjeret A4-papir.
Hr. Karapetian.
Ja. Kan jeg hjælpe?
- Kan jeg hjælpe? - Nej tak.
Han skulle hvidvaske nogle penge.
Han stjal dem fra en schweizisk bank.
Vi behøvede dem.
Sagde jeg ikke til dig…
Vi havde brug for pengene. Havde du en bedre idé, idiot?
Tal engelsk!
Lad mig fortælle jer en ting
om manden, I har haft med at gøre.
Han er ikke en schweizisk bankmand. Han er ikke en investor fra Hong Kong.
Han spiller ikke piccolofløjte i et blæseorkester.
Han er en britisk efterretningsagent,
der har for vane at opnå information, som folk knap nok vidste, de havde.
Mange har været modtagelige for den evne,
og jeg vil vædde på, at Roxana Bolaños kan føjes til listen.
Hvad med dig, Teddy? Var du modtagelig?
Hvad mener du?
Svar på spørgsmålet. Var du modtagelig?
Jeg fortalte ikke Matthew Ellis noget, og han opnåede ingenting.
Anklageren er død.
Vi får lasten frigivet, og vi leverer den til Cabrera-folkene.
Så alt er, som vi planlagde det.
Nej. Planen var ingen fejl.
Hvor er du, Jonathan?
Er vi i sikkerhed her?
Ingen har været her siden min fars drab.
Martín Det er Max.
Ny lydfil modtaget Lyt
Lyt til det her, hr. Robinson.
Lad mig fortælle jer en ting om den mand, I har haft med at gøre.
Han er ikke en schweizisk bankmand. Han er ikke en investor fra Hong Kong.
Han spiller ikke piccolofløjte i et blæseorkester.
Han er en britisk efterretningsagent, der har for vane at opnå…
Du hedder Octavio, ikke?
Folk kalder mig Tavo.
Har du familie, du kan ringe til?
Du er i sikkerhed her,
indtil jeg løser alt det her.
Efterlad mig ikke med hende.
Hun er én af dem.
Bare rolig. Hun er på vores side.
Vent her.
Hvad laver du?
Hvad foregår der?
Manden, du kender som Gilberto Hanson,
er en engelsk våbenhandler.
Han og jeg har… en fortid sammen.
Nu ved han, jeg er her.
Så jeg skal have fat i ham, før han får fat i mig.
- Hvor er dit hold? - Der er intet hold.
Du sagde, du fik hjælp.
Ja, men der er ingen.
Jeg er alene.
Hvad med de garantier, jeg bad om?
Dem kan jeg ikke give dig.
Du snød mig.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte.
Jeg betroede dig mit liv.
Ved du, hvad Teddy gør ved mig, hvis han finder mig?
Derfor skal du blive her.
Lad mobilen være slukket.
Ingen må se Tavo. De leder efter ham.
Han er eftersøgt for mord. Roxana, jeg mener det.
Så Tavo bekymrer os.
Hør her, du valgte at arbejde med dem.
Du vidste, hvad du gik ind til.
Jeg får dig ud af det, men bed mig ikke om tak.
Du planlagde det fra starten.
Nej.
Du løj for mig. Du bragte mig forsætligt i fare.
Nu har jeg ingen udvej.
Løj jeg for dig?
Lad mig fortælle dig om en mand ved navn Waleed.
Han var min ven. Han havde tre børn.
Han elskede kricket, og han forblødte i mine arme, fordi du løj!
Du hjalp mig kun af én grund,
for at redde skindet.
Jeg tror,
du kan lide mit skind, ikke?
Bliv her.
Jeg kommer igen.
Gør, hvad du vil.
Jeg beder dig aldrig mere om noget.
Hvorfor er jeg her?
Jeg vil tale med dig om, hvor Alex Goodwin er.
Alex er død.
Ja, det sagde du.
Du hentede resterne af hans lig i Spanien.
Korrekt.
Ikke meget tilbage, vel?
Det blev taget i går i Medellín.
Du har filmet dette hus i hemmelighed, Basil.
Du mødtes med Adam Holywell og narrede mobilen fra ham.
I kirken efter Rex' begravelse lovede du mig,
at du var loyal.
Hvor er Jonathan Pine?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Sludder! Du skal fandeme ikke lyve for mig.
Jeg spørger dig igen. Hvor er Jonathan Pine?
Charlie, lad os se, om vi kan hjælpe ham med at huske.
Frisky. Tak, fordi du kom.
Hvad som helst for dig, chef.
Fátima viser dig vej.
Hvis du er heldig, får du en øl. Hvordan går det?
Godt.
Hvem er de?
Venner hjemmefra. De vil hjælpe med at finde din dreng.
Lad mig gøre det.
Nej.
Fokuser på transporten.
Den nye anklager frigiver lasten i dag.
Flyv til Cartagena. Få lasten ud af havnen.
Det er transport. Det har jeg folk, der kan ordne.
Teddy, hør på mig.
En mand, der er fast besluttet på hævn, kan kun være sikker på sin egen bortgang.
Vi to skal fokusere på den forhåndenværende opgave.
José Cabrera. Årsdagen.
Konger af Amerika. Husker du det?
Tag den.
Hvem er det?
Giv ham mobilen.
Du er en ballademager.
Bjergrestauranten.
Jeg har bestilt bord under navnet Andrew Birch.
Klokken 13.00. Kom alene.
Hr. Hanson, Deres ven er her. Jeg kunne ikke tømme restauranten.
Bare rolig, Santiago.
Andrew er en gammel ven fra London. En god mand.
- Her er han. - Tak.
Andrew.
Gilberto.
Alt for længe siden.
Har De lyst til noget?
To af jeres lækre juicer.
Glem menukortet. Vi tager begge to steaken.
- Og jeg vil se blod. Sangre! - Javel.
Okay.
Jeg må hellere advare dig om, at stedet tilhører en ven.
Hvis du prøver på noget, vil det ende galt.
Derfor valgte jeg det.
Du skulle føle dig… tryg.
Jeg, derimod,
kunne have skudt dig i hovedet på turen hertil.
Men du lod være.
Der er altid hjemturen.
Gracias.
Du ser ældre ud.
Jeg er i hvert fald klogere.
Hvordan har Jed det? Stråler hun?
Har ikke set hende siden Cairo.
Det er nok også bedre for hendes helbred.
Og Angela Burr.
Ved hun alt det her?
Angela Burr er en kujon.
Lidt hårdt sagt.
- Hun traf en oplyst beslutning. - Hun løj.
Hvem ved, du er her?
Ingen.
Vissevasse.
Du får altid hjælp. Alle vil hjælpe Jonathan Pine.
Ikke denne gang. Jeg er alene. Det er kun dig og mig.
Hvis det er sandt, er du enten meget selvsikker eller temmelig desperat.
Jeg har fragtbrevet.
Jeg ved, hvem våbnene sælges til, og jeg ved også,
at du bruger Aurora, Teddys næstekærlige velgørenhedsorganisation,
som skalkeskjul for rekrutteringen af unge soldater, børn,
som skal starte og udkæmpe en oprørskrig.
Og jeg har Roxana Bolaños, som vil vidne for at redde sit skind.
Jeg er ikke desperat.
Hvad vil du så med mig?
Du skal overgive dig selv.
Bring dine kollaboratører til fald.
Mayra Cavendish, de britiske bagmænd, dem alle.
Hvorfor skulle jeg?
Fordi jeg er nødt til at forhindre operationen.
Og når jeg gør det, kan du ikke betale din gæld til syrerne
på 300 millioner dollars.
I betragtning af, hvordan de mennesker er, tror jeg ikke, du ønsker det.
- Nu skal du høre, hvorfor du er her. - Værsgo.
Du har intet på mig.
Intet.
Jeg har aldrig mødt Roxana Bolaños.
Du kan ikke sætte mig i forbindelse med Barquero eller Cabrera.
Jeg er bare et navn og ikke engang det rigtige.
Hvad med Mayra Cavendish? Den britiske regering?
Nej. Hvad har du på dem?
Du har et stykke papir. Der nævnes ingen navne.
Side syv i The Guardian, hvis du er heldig.
Hvad mig angår, kommer du aldrig tæt nok på.
Gracias.
Jeg er i fort Colombia nu, Jonathan.
Og siden i går er murene blevet lidt tykkere.
Hvis du er så sikker, hvorfor kom du så?
Jeg hader rod.
Der skal ryddes op.
Jeg har også en uforklarlig hengivenhed for dig.
Hør her. Jeg har et forslag til dig.
Det er lidt anderledes end dit,
men mere opnåeligt.
Alejandro Gualteros er død.
Beslaglæggelsen bliver hævet om en time.
Om nogle få dage når lasten sin endelige destination.
Og om nogle få uger
affyres de første våben.
Der vil opstå kaos og blodbad.
Flere våben bliver nødvendige. Flere penge, mere ungt kød.
Du kan ikke forhindre det, så lad være med at forsøge.
I stedet forlader du denne restaurant efter vores hyggelige frokost,
du kører til dit skjulested, du henter Bolaños-pigen,
du overleverer hende og dokumentet i din besiddelse til mig,
og så forsvinder du.
Til gengæld overfører jeg 50 millioner dollars til Matthew Ellis.
Jeg mener det.
Singapore, Zürich, hvor du vil.
Ingen ved, du er her. Start et nyt liv.
Hvorfor dog det?
For at blive en fri mand.
Jonathan, fortæl mig ikke, at du har glemt stranden på Mallorca.
Jeg fortalte dig, hvad det kræver at se kaos
og gribe chancen. Jeg så ilden i dine øjne.
Det var teater.
Du spiller altid teater, ikke?
Andrew Birch reserverer bordet, Thomas Quince spiser steaken.
Matthew Ellis drikker vinen.
Nej. Jeg rørte ved noget i dig den dag.
Du hungrer efter fare. Du har brug for spænding.
Sex med en anden mands kæreste.
Lugten af død i dine næsebor som napalm i en tyrkisk dal.
Og mest af alt behøver du mig.
Hvis du kom for at få mig over på din side,
så glem det.
Jeg kom for at tilbyde dig verden.
Den ligger for dine fødder. Bare saml den op.
Du kan ikke tilbyde mig verden.
Du er bare en bondefanger.
Selv når du ligger kold som is og stendød på den syriske beton,
lyver du.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Fordi du drømmer om mig hver nat, ligesom jeg drømmer om dig.
I går blev en god mand myrdet på en ødemark i Medellín
af en kugle i hovedet, og jeg kunne ikke stoppe det.
Det sker ikke igen.
Samvittighed og skam, de slavegjortes lænker.
Samvittigheden gør os til mennesker.
- Lærte din far dig det? - Ja.
Førte det til hans meningsløse død i Belfasts gader?
Sønderskudt for sit uselviske offer for tjenesten?
Sådan. Der.
Der har vi den blodige sandhed.
Gør det, Jonathan. Stik den i mit hjerte.
Men først skal du vide dette.
Din fars værdier er døende. Mine er på vej op.
Min far elskede mig.
Hvad med din?
Klokken otte i morgen tidlig.
Jeg ringer til dig på denne mobil.
Du accepterer at overgive dig.
Hvis du ikke gør det, knuser jeg dig.
Tak for steaken.
Du står ved en korsvej, min pilgrim.
Vælg med omhu.
Martín.
To mænd i en sort Ford til venstre for Dem.
Fik De det hele?
Det tror jeg.
Okay. Tag til mødestedet.
Tag naturvejen. Jeg har brug for tid.
Okay.
Han er alene. Det er let at tage afsked.
Nej. Følg efter ham. Find ud af, hvor han gemmer pigen.
Fyld tanken op på den røde bil. Langsomt og forsigtigt.
Deres ven Jane ringede til mig.
Hun er stadig i Medellín.
Hun forsøger at få fat i højesteretspræsident Consuelo Arbenz.
Hun skulle være rejst.
Hun skulle være i Europa.
De indgyder åbenbart loyalitet, hr. Robinson.
Kør til La Estancia.
Lyt videre. Vi ses i Medellín, okay?
Okay.
Herretoilettet. De venter udenfor.
Bag butikken.
Hvor fanden skal du hen?
Nej. Fandeme nej.
Undskyld. Har du ild?
No hablo español, makker.
- Er du turist? - Ja. Skrid med dig.
Han stak af gennem vinduet.
Consuelo Arbenz.
Mit navn er Jane. Jeg er en ven af Alejandro Gualteros.
Han blev dræbt, fordi han forsøgte at mødes med Dem.
Jeg ved, hvem der dræbte ham og hvorfor.
Tak, fordi De bekymrer Dem, minister.
General Sánchez har sendt sine soldater for at beskytte mig. De er hos mig nu.
Ja, det kan jeg se.
De planlægger et statskup, Consuelo.
De skal hjælpe med at stoppe det.
CARTAGENA HAVN
Åbn den.
Det hele er her.
Her er pengene.
Hvem er det?
Hvem fanden er det?
Du ser nervøs ud.
Mød mig, hvor vi sejlede.
Om tyve minutter. Kom alene.
Så får du sandheden om Richard Onslow Roper.
- En fyr ved navn Eduardo Dos Santos. - Hvor fandt du ham?
Et sted undervejs.
Vild fortid,
men loyal.
Ligesom dem.
Kender han planen?
Han ved det, han skal vide.
Hvad gør du, når det her er ovre? Tager du ham med hjem?
Teddy i Athenaeum. Jeg gruer ved tanken.
Nej, Teddy er en cowboy.
Du skulle se ham til hest.
Et smukt syn. Men civiliseret selskab er ikke ham.
Han kunne forsvinde. Det er let, ikke?
Det ser vi på, når vi når dertil.
Rolig. Lad mig forklare.
Hvad fanden er det?
Jeg optog samtalen i går eftermiddags.
Roper taler med sin fortrolige, lord Alexander Langbourne.
Skide løgner.
Langbourne gav Roper et britisk pas
og en brochure om et hus i hjertet af England.
Utrolig smukt.
Men det er ikke til dig.
Fortalte Roper dig om mig? Jeg er en britisk agent.
Jeg infiltrerede en våbenhandel, han stod bag i Cairo for ni år siden.
Jeg forrådte ham. Jeg tog hans penge.
Det er de penge, du har betalt tilbage.
Han kom til Colombia med ét mål,
at indfri sin gæld og rejse hjem.
- Han har udnyttet dig. - Du lyver.
- Jeg lyver ikke. - Klap i!
Hold op med at lege med mig!
Hvad sagde han?
At Barquero bare var starten på noget større?
At I ville herske over kontinentet?
Sagde han det?
Jeg ved, Roper er din far.
- Jeg besøgte din mors grav. - Tal ikke om min mor, cabrón.
Jeg så blomsten, du lagde hver måned.
Jeg talte med din søster, Clara.
Jeg var i klosteret, hvor du voksede op.
Du ventede på ham hvert år i den sorte bil.
Du levede for det besøg, og du har levet for ham siden.
Hvad fanden vil du?
Lyt til det sidste.
Du skal gøre noget for mig derhjemme.
Ja. Hvad jeg kan.
Det er Danny.
Jeg vil have ham hjem til Oxfordshire.
Jeg har mistet ti år af hans liv.
Han er på kostskole.
Så få ham ud!
Danny er min familie.
Min eneste søn og arving. Han er min.
Danny Onslow Roper.
Fortalte Roper dig om ham, sin anden søn?
Gjorde han?
Fortalte han dig om Danny?
Klap i!
Teddy, hør på mig…
Hvem fanden er du?
Hans elskede søn
sidder i et engelsk klasseværelse lige nu.
Han udnyttede dig, Teddy!
Din kærlighed og hengivenhed.
- Som en hund. - Nej.
- Fordi risikoen er for høj… - Klap i!
…hvis du overlever.
Det er sandt! Sådan er han.
Du fortjener det ikke.
Det er okay.
Hvornår så du din søster sidst?
Hun har ventet på dig.
Hun er her.
Er det virkelig dig?
Min lillebror…
Jeg havde opgivet at se dig igen.
Hvor var du?
Undskyld.
Tilgiv mig.
Undskyld.
Du ved ikke, hvad jeg har gjort.
- Tilgiv mig. - Min skat.
Hvad har han ud over pigen?
Hvad ser jeg ikke?
Ingenting. Han bluffer.
Tjek de steder, han har været.
Kom nu, Richard. Det har vi gjort.
Gør det igen. Hvert eneste hotel, butik og restaurant.
Okay.
Kom så. Kom her.
God pige. Ja. Jeg ved det.
God gåtur i dag, Juan Miguel?
Ja, chef.
Den sædvanlige tur?
Ja, chef. Ved skoven.
Maksimal lytteafstand?
Det er et supermarkedsprodukt. Højst 200 meter.
Find ham.
Her, señor Hanson.
Det er et elektromagnetisk våben.
Britisk.
José Cabreras mænd vil køre våbnet ind i centrum af Medellín
under fejringen af årsdagen for fredsaftalen.
Når det sprænger i luften, vil det efterlade byen i mørke
og kaos.
Hjem og hospitaler uden strøm.
Folk vil dø.
Der vil opstå plyndringer, og regeringen vil få skylden.
Derefter sender vi vores hær ind for at genoprette sikkerheden i landet.
Hvordan når våbnet José Cabrera?
Der er en militærbase et par timer herfra.
Jeg kører lastbilen dertil.
I morgen smider de våbnet ud med faldskærm
over Cabreras lejr i junglen.
Jeg må aflede flyet.
Det kan kun Cabrera gøre.
Giv mig alle oplysninger om flyet.
Eduardo, pas på.
I lige måde.
- Er alt i orden? - Ja.
Vámonos.
Godt.
Richard.
Lad mig være i fred.
Forstår du ikke engelsk, for helvede? Jeg sagde, lad mig være i fred!
Er det Teddy?
Tag den.
Hvad fanden vil du, Roxana?
- Er De okay? - Ja.
Det var tæt på, men jeg trængte til lidt motion.
Du burde ikke være her. Du skulle være rejst.
Ja, men som jeg sagde, er jeg ikke typen, der stikker af. Hvor er Teddy?
Teddy er med lasten.
Tror du virkelig, han gør det?
Jeg ved det ikke.
- Hvordan går det? - Godt.
Godt! Mine herrer, så går vi i gang!
Få alt ud af lastbilen!
Få det om bord på flyet!
Jeg havde luret dig.
Du har skjult ting for mig,
fortalt mig halve sandheder og behandlet mig som et fjols.
Så jeg fulgte efter dig. Jeg fandt dette hus.
Jeg narrede Adam Holywell. Det var ikke raketvidenskab.
Manden er en tåbe.
Jeg kender til kuppet, Colombia.
Våbensmugling, sikring af mineraler, sponsorering af regimeskifte.
Hvad ved du om Jonathan Pines plan?
Intet. Jeg vidste ikke engang, at skiderikken var i live.
Det var ikke mig, der løj om hans lig.
Jeg har givet mit liv til tjenesten.
Tak for dit hårde arbejde, Basil, og dit offer.
Men som sagt må vi indimellem bruge andre for at nå vores mål. Spillet er slut.
Mayra, jeg beder dig. Mayra.
Min søster er væk i en måned.
Vi kan blive her, så længe det er nødvendigt.
Gik alt okay?
Alt gik fint. De laster flyet nu.
Flyet kan lette i morgen.
Din mobil var slukket på havnen.
Ja. Undskyld.
Jeg ordnede dokumenter og ville ikke forstyrres.
Er du sulten? Fats har gemt noget til dig.
Hun er det bedste ved Colombia.
Bag hver billedramme.
Er der held, Frisky?
Ja, indtil videre.
Hvad er der sket?
Din engelske ven har aflyttet huset.
Kom så, gutter.
Hvordan det?
Det ved jeg ikke.
En af mulighederne er, at han fulgte efter dig hertil.
I så fald kender han til planen.
Hvad gør vi?
Overlad det til mig.
Tag det ikke personligt, men i modvind
styrer jeg alene.
Jeg vil gå en tur og strække benene.
Må jeg gå med dig?
Nej, få din skønhedssøvn. Du har en vigtig dag i morgen.
I to går igennem.
Kom så.
Kom ud herfra.
Ud!
Er det ham?
Ja.
Du vandt virkelig hans hjerte.
Se.
Flyet letter i morgen eftermiddag.
Det flyver til Cabreras lejr i junglen.
Det skal vi forhindre.
Stig ud.
Stig ud!
Gå så.
Roxana Bolaños.
Mit navn er Richard Roper.
Det har jeg hørt.
Mine venner kalder mig Dicky,
men du er ikke en af dem.
Det kan du blive mod en tjeneste.
Men hvis du forråder mig, sender jeg dig hjem til din mor i Miami.
Og jeg vil sende dig i 31 skoæsker.
En æske om dagen i en måned.
Vi kan sikkert holde dig i live i en uge.
Hvad vil du have?
Jeg vil have Jonathan Pine.
Nu kender jeg hans navn.
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Toni Spring