1
00:00:04,520 --> 00:00:05,679
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,319
Οι εργοδότες μας μάς θέλουν στην κορυφή.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,679
<i>Θα χρειαστεί να ταράξουμε τα νερά.</i>

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,359
- Γαμώτο.
- Οι επενδυτές μου έσκασαν, τι,

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,279
μερικά εκατομμύρια

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,879
και πήραν όλη τη χώρα.

7
00:00:15,880 --> 00:00:19,279
Χαλκός. Πετρέλαιο. Λίθιο.
Είναι η κότα με τα χρυσά αβγά.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Μου είπες ότι δεν ξέρεις τον Τέντι.

9
00:00:21,400 --> 00:00:25,479
<i>Έκδοση στην Αγγλία και ισόβια κάθειρξη,
ή με βάζεις μέσα.</i>

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,599
<i>Αν το μάθει, θα με σκοτώσει.</i>

11
00:00:27,600 --> 00:00:31,479
Ο πατέρας μου πέθανε στα έξι μου.
Τον πέταξαν στην πύλη.

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,719
<i>Ο Τέντι είναι καουμπόης.
Δεν κάνει για πολιτισμένη παρέα.</i>

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Ο Ντάνι είναι ο μοναχογιός μου.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,119
Έκλεψες τη λίστα του φορτίου;

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,039
{\an8}Καλώ το Ανώτατο Δικαστήριο.

16
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
{\an8}<i>Η Κονσουέλο έχει την εξουσία
να ανοίξει το φορτίο.</i>

17
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Τέντι!

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
<i>Όλα πήγαν στραβά.</i>

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,159
<i>- Ο ξένος επενδυτής.</i>
- Εντάξει;

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
Θέλω τη φωτογραφία του.

21
00:01:05,480 --> 00:01:06,519
ΑΛΕΞ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ

22
00:01:06,520 --> 00:01:10,880
Ο Άλεξ Γκούντγουιν,
γνωστός και ως Άντριου Μπερτς.

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
Τον λένε Τζόναθαν Πάιν.

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
<i>Είναι στην Κολομβία
και μας έχει πάρει χαμπάρι.</i>

25
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
Τι θες να κάνω;

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
Θα έχει ομάδες στήριξης,
εδώ και στο Λονδίνο.

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
Βρες τους και χειρίσου τους.

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Και ο Πάιν; Πού είναι τώρα;

29
00:01:37,960 --> 00:01:38,920
Άσ' τον σ' εμένα.

30
00:02:06,760 --> 00:02:11,440
Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ

31
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ

32
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
<i>Συνεχίζουμε με τα σημερινά νέα.</i>

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,879
<i>Σεμπαστιάν, τι έχεις;</i>

34
00:03:08,880 --> 00:03:11,480
<i>Ευχαριστώ, Χούλιο. Ακριβώς.</i>

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
<i>Ο δολοφόνος του Γκουαλτέρος
είναι πρώην αντάρτης</i>

36
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
<i>που συμμετείχε στην ένοπλη μάχη χρόνια.</i>

37
00:03:17,760 --> 00:03:23,320
<i>Ο Οκτάβιο Πέρεζ είναι φυγάς
και θεωρείται άκρως επικίνδυνος.</i>

38
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
<i>Ευχαριστούμε, Σεμπαστιάν. Συγγνώμη…</i>

39
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Πόσο ακόμα;

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Καμιά δυο ώρες.

41
00:03:39,560 --> 00:03:42,439
{\an8}ΜΕΔΕΓΙΝ. ΚΟΛΟΜΒΙΑ

42
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
{\an8}<i>Ήταν μια βάρβαρη επίθεση
κατά του Γκουαλτέρος.</i>

43
00:03:45,760 --> 00:03:48,920
<i>Ο Αλεχάντρο μαχόταν ακούραστα
για τη δικαιοσύνη.</i>

44
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
<i>Είμαστε σε υψηλό επίπεδο κινδύνου.</i>

45
00:03:51,440 --> 00:03:54,359
<i>Αυξάνω τα επίπεδα ασφάλειας.</i>

46
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,599
<i>Έλαβες την προειδοποίηση;</i>

48
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
- Ναι.
<i>- Φεύγεις;</i>

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,679
<i>Ναι, τώρα σε λίγο.</i>

50
00:04:02,680 --> 00:04:04,919
Πήγαινε στο αεροδρόμιο τώρα.

51
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<i>- Δώσε το πάσο εξόδου.</i>
- Εντάξει.

52
00:04:28,040 --> 00:04:32,919
Εγώ είμαι. Δυστυχώς,
πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
<i>Έχω καλεσμένους.</i>

54
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
Θα σου αφήσω τα ευρήματά μου.
Σφραγισμένα, φυσικά, σε χαρτί Α4.

55
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Κύριε Καραπέτιαν.

56
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
Ναι. Τι θα θέλατε;

57
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
- Να βοηθήσω;
- Όχι.

58
00:05:49,120 --> 00:05:51,279
<i>Είχε λεφτά για ξέπλυμα.</i>

59
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
<i>Τα έκλεψε από ελβετική τράπεζα.</i>

60
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
<i>Αυτό θέλαμε.</i>

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,640
Τέντι, δεν σου είπα…

62
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Χρειαζόμασταν τα λεφτά, όχι;
Ή έχεις καλύτερη ιδέα, μαλάκα;

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Μίλα αγγλικά!

64
00:06:07,080 --> 00:06:08,959
Άκου να σου πω κάτι

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
για αυτόν τον άντρα.

66
00:06:12,040 --> 00:06:16,479
Δεν δουλεύει σε ελβετική τράπεζα.
Δεν είναι επενδυτής απ' το Χονγκ Κονγκ.

67
00:06:16,480 --> 00:06:19,799
Δεν παίζει πίκολο σε ορχήστρα.

68
00:06:19,800 --> 00:06:22,559
Είναι Βρετανός μυστικός πράκτορας

69
00:06:22,560 --> 00:06:27,320
με την αισχρή συνήθεια να αποσπά
πληροφορίες που δεν ήξερες ότι έχεις.

70
00:06:28,200 --> 00:06:31,159
Πολλοί υπήρξαν επιρρεπείς
σ' αυτό το χάρισμα,

71
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
και βάζω στοίχημα ότι η Ροξάνα Μπολάνιος
είναι ανάμεσά τους.

72
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
Εσύ, Τέντι; Ήσουν επιρρεπής;

73
00:06:44,240 --> 00:06:45,160
Τι εννοείς;

74
00:06:45,920 --> 00:06:50,480
Απάντησε. Ήσουν επιρρεπής;

75
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
Δεν είπα τίποτα στον Μάθιου Έλις
και δεν κατάφερε τίποτα.

76
00:06:58,720 --> 00:07:00,319
Ο εισαγγελέας πέθανε.

77
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
Το φορτίο θα φύγει
και θα παραδοθεί στον Καμπρέρα.

78
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

79
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
Όχι. Το σχέδιο ήταν να μην υπάρξουν λάθη.

80
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Πού είσαι, Τζόναθαν;

81
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Δεν κινδυνεύουμε εδώ;

82
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Είναι άδειο από τον θάνατο του πατέρα μου.

83
00:09:57,640 --> 00:09:58,600
ΜΑΡΤΙΝ
ΕΔΩ ΜΑΞ.

84
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ
ΑΚΟΥΣΤΕ

85
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
<i>Άκουσέ το αυτό, κύριε Ρόμπινσον.</i>

86
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
<i>Άκου να σου πω κάτι για αυτόν τον άντρα.</i>

87
00:10:11,440 --> 00:10:15,599
<i>Δεν δουλεύει σε ελβετική τράπεζα.
Δεν είναι επενδυτής απ' το Χονγκ Κονγκ.</i>

88
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
<i>Δεν παίζει πίκολο σε ορχήστρα.</i>

89
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
<i>Είναι Βρετανός μυστικός πράκτορας
με την αισχρή συνήθεια…</i>

90
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
Οκτάβιο δεν σε λένε;

91
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
Με φωνάζουν Τάβο.

92
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Έχεις συγγενείς που μπορείς να καλέσεις;

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,880
Θα μείνεις εδώ.

94
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
Μέχρι να το τακτοποιήσω.

95
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Εντάξει;

96
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Μη με αφήνεις μαζί της.

97
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
Είναι δική τους.

98
00:10:57,480 --> 00:11:00,400
Μην ανησυχείς. Είναι με το μέρος μας.

99
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Περίμενε εδώ.

100
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
Τι κάνεις;

101
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

102
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
Αυτός που ξέρεις ως Γκιλμπέρτο Χάνσον,

103
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
είναι Άγγλος έμπορος όπλων.

104
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
Έχουμε παρελθόν εμείς οι δύο.

105
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
Τώρα ξέρει ότι είμαι εδώ,

106
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
οπότε πρέπει να τον βρω
πριν με βρει αυτός.

107
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- Και η ομάδα σου;
- Δεν υπάρχει ομάδα.

108
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Είπες ότι σε στηρίζουν.

109
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
Δεν υπάρχει κανείς.

110
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Είμαι μόνος μου.

111
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
Και οι εγγυήσεις που ζήτησα;

112
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
Δεν υπάρχουν.

113
00:12:30,880 --> 00:12:31,799
Με δούλεψες.

114
00:12:31,800 --> 00:12:33,639
Έκανα ό,τι έπρεπε για να μπω.

115
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Σε εμπιστεύτηκα.

116
00:12:36,280 --> 00:12:39,279
Έχεις ιδέα τι θα μου κάνει ο Τέντι
αν με βρει;

117
00:12:39,280 --> 00:12:41,919
Γι' αυτό θέλω να μείνεις εδώ.

118
00:12:41,920 --> 00:12:43,479
Με το τηλέφωνο κλειστό.

119
00:12:43,480 --> 00:12:45,919
Πρόσεχε μη δουν τον Τάβο. Θα τον ψάχνουν.

120
00:12:45,920 --> 00:12:49,399
Καταζητείται για φόνο. Ροξάνα, σοβαρολογώ.

121
00:12:49,400 --> 00:12:50,879
Ανησυχούμε για τον Τάβο.

122
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Άκου, εσύ επέλεξες να δουλέψεις μαζί τους.

123
00:12:54,640 --> 00:12:56,319
Ήξερες πού έμπλεκες.

124
00:12:56,320 --> 00:12:59,119
Θα σε βοηθήσω,
αλλά μη ζητάς κι ευγνωμοσύνη.

125
00:12:59,120 --> 00:13:00,839
Ήταν το σχέδιό σου εξαρχής.

126
00:13:00,840 --> 00:13:01,799
Όχι.

127
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
Μου είπες ψέματα. Με έβαλες σε κίνδυνο,

128
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
και τώρα ξέμεινα εδώ.

129
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
Εγώ είπα ψέματα;

130
00:13:08,640 --> 00:13:11,119
Θα σου μιλήσω για τον Γουαλίντ.

131
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Ήταν φίλος μου. Είχε τρία παιδιά.

132
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
Λάτρευε το κρίκετ και ψυχορράγησε
στα χέρια μου επειδή μου είπες ψέματα!

133
00:13:20,160 --> 00:13:22,199
Με βοήθησες για έναν λόγο,

134
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
για το τομάρι σου.

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Νομίζω

136
00:13:28,920 --> 00:13:34,040
ότι σου αρέσει το τομάρι μου,
έτσι δεν είναι;

137
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Μείνε εδώ.

138
00:14:41,440 --> 00:14:42,280
Θα γυρίσω.

139
00:14:45,800 --> 00:14:46,720
Κάνε ό,τι θες.

140
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Δεν θα σου ξαναζητήσω ποτέ τίποτα.

141
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
{\an8}ΛΟΝΔΙΝΟ. ΑΓΓΛΙΑ

142
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
Τι κάνω εδώ;

143
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
Θέλω να σου μιλήσω
για τον Άλεξ Γκούντγουιν.

144
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Ο Άλεξ πέθανε.

145
00:15:47,720 --> 00:15:49,079
Ναι, έτσι είπες.

146
00:15:49,080 --> 00:15:51,919
Επέστρεψες τη σορό του απ' την Ισπανία.

147
00:15:51,920 --> 00:15:52,760
Σωστά.

148
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Δεν είχε και πολλά.

149
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
Τραβήχτηκε εχθές στο Μεδεγίν.

150
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Παρακολουθείς κρυφά αυτό το σπίτι, Μπάζιλ.

151
00:16:09,640 --> 00:16:14,440
Είδες τον Άνταμ Χόλιγουελ
και του απέσπασες το τηλέφωνό του.

152
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
Μετά την κηδεία του Ρεξ, μου υποσχέθηκες

153
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
ότι είσαι πιστός.

154
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Πού είναι ο Τζόναθαν Πάιν;

155
00:16:31,080 --> 00:16:33,519
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.

156
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
Μαλακίες! Μη μου λες ψέματα.

157
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
Θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι ο Τζόναθαν Πάιν;

158
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
Τσάρλι, μήπως να του φρεσκάρουμε τη μνήμη;

159
00:17:21,720 --> 00:17:24,799
Φρίσκι. Ευχαριστώ που ήρθες.

160
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
Όχι, οτιδήποτε για σένα, αρχηγέ.

161
00:17:27,440 --> 00:17:28,839
Πήγαινε με τη Φάτιμα.

162
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
Ίσως να βρεις και μια μπίρα. Πώς είσαι;

163
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Ωραία.

164
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Ποιοι είναι;

165
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Φίλοι απ' την πατρίδα.
Για να βρούμε τον δικό σου.

166
00:17:58,480 --> 00:17:59,320
Άσε εμένα.

167
00:18:00,240 --> 00:18:01,439
Όχι.

168
00:18:01,440 --> 00:18:02,799
Ασχολήσου με το φορτίο.

169
00:18:02,800 --> 00:18:05,959
Ο νέος εισαγγελέας
θα αφήσει το φορτίο σήμερα.

170
00:18:05,960 --> 00:18:09,079
Πήγαινε στην Καρταχένα,
πάρε το φορτίο από κει.

171
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
Μεταφορά είναι αυτό.
Έχω άντρες για τέτοια.

172
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Τέντι, άκουσέ με.

173
00:18:18,000 --> 00:18:22,880
Η δίψα για εκδίκηση
εγγυάται το ίδιο σου το τέλος.

174
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
Εσύ κι εγώ πρέπει να συγκεντρωθούμε
στην αποστολή μας.

175
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Στον Χοσέ Καμπρέρα. Στην Επέτειο.

176
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Βασιλιάδες της Αμερικής. Θυμάσαι;

177
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Απάντησε.

178
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
Ποιος είναι;

179
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
<i>Δώσ' τον μου.</i>

180
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
<i>Είσαι μεγάλος μπελάς.</i>

181
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
Το εστιατόριο στον λόφο.

182
00:19:35,640 --> 00:19:38,839
Έκλεισα τραπέζι στο όνομα Άντριου Μπερτς.

183
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
<i>Στη 1:00 μ.μ. Έλα μόνος.</i>

184
00:20:48,440 --> 00:20:52,639
Κύριε Χάνσον, ο φίλος σας είναι εδώ.
Λυπάμαι, δεν άδειασα το εστιατόριο.

185
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
Όχι, μην ανησυχείς, Σαντιάγκο.

186
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
Ο Άντριου είναι πρώην συνάδελφος.
Καλό παιδί.

187
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

188
00:21:08,520 --> 00:21:09,360
Άντριου.

189
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Γκιλμπέρτο.

190
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Πάει καιρός.

191
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
Να σας φέρω κάτι, κύριε;

192
00:21:24,920 --> 00:21:26,879
Δύο ωραίους χυμούς.

193
00:21:26,880 --> 00:21:29,199
Δεν θέλουμε μενού. Θα πάρουμε μπριζόλες.

194
00:21:29,200 --> 00:21:31,639
- Τις θέλω με αίμα.
- Μάλιστα, κύριε.

195
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
Εντάξει, κύριε.

196
00:21:44,360 --> 00:21:49,399
Να ξέρεις ότι αυτό το μαγαζί
είναι ενός φίλου.

197
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Αν δοκιμάσεις τίποτα, θα αποτύχεις.

198
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Γι' αυτό το επέλεξα.

199
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
Ήθελα να νιώθεις… ασφαλής.

200
00:22:00,600 --> 00:22:01,599
Εγώ απ' την άλλη

201
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
μπορούσα να σου φυτέψω
μια σφαίρα στο κεφάλι.

202
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Δεν το έκανες.

203
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Δεν φύγαμε ακόμα.

204
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Ευχαριστώ.

205
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Ευχαριστώ.

206
00:22:20,280 --> 00:22:21,200
Γέρασες.

207
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Σίγουρα είμαι πιο σοφός.

208
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
Πώς είναι η Τζεντ; Ακτινοβολεί;

209
00:22:32,320 --> 00:22:33,919
Έχω να τη δω απ' το Κάιρο.

210
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
Καλύτερα για την υγεία της.

211
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
Και η Άντζελα Μπερ.

212
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Της είπες για όλα αυτά;

213
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Η Άντζελα Μπερ είναι δειλή.

214
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Κάπως σκληρό αυτό.

215
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
- Πήρε μια σοφή απόφαση.
- Μου είπε ψέματα.

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;

217
00:22:54,080 --> 00:22:55,239
Κανείς.

218
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Μαλακίες.

219
00:22:57,440 --> 00:23:00,639
Πάντα έχεις στήριξη.
Ο Τζόναθαν Πάιν έχει φίλους.

220
00:23:00,640 --> 00:23:06,000
Όχι αυτήν τη φορά.
Είμαι μόνος. Μόνο εσύ κι εγώ.

221
00:23:08,680 --> 00:23:13,560
Αν ισχύει αυτό, ή έχεις μεγάλη
αυτοπεποίθηση ή είσαι απεγνωσμένος.

222
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Έχω τη λίστα του φορτίου.

223
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Ξέρω σε ποιον πουλιούνται τα όπλα.
Επίσης ξέρω

224
00:23:23,280 --> 00:23:28,039
ότι χρησιμοποιείς την Ορόρα,
τη φιλανθρωπική του Τέντι,

225
00:23:28,040 --> 00:23:33,359
ως βιτρίνα για να προσλαμβάνεις
νεαρούς στρατιώτες, παιδιά,

226
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
για να ξεκινήσεις ανταρτοπόλεμο.

227
00:23:38,000 --> 00:23:43,160
Έχω και τη Ροξάνα Μπολάνιος για μάρτυρα
για να σώσει το τομάρι της.

228
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Δεν είμαι απεγνωσμένος.

229
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Τι θες από μένα, τότε;

230
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
Θέλω να παραδοθείς.

231
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
Μαζί με τους συνεργάτες σου.

232
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
Τη Μάιρα Κάβεντις, τους Άγγλους, όλους.

233
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
Γιατί να το κάνω;

234
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
Γιατί πρέπει να σταματήσω
αυτήν την επιχείρηση.

235
00:24:12,720 --> 00:24:18,119
Κι όταν το κάνω, δεν θα μπορέσεις
να επιστρέψεις στους Σύριους

236
00:24:18,120 --> 00:24:20,319
τα 300 εκατομμύρια δολάρια.

237
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Δεδομένου του τι άνθρωποι είναι,
δεν νομίζω να το θες αυτό.

238
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
- Να σου πω γιατί είσαι εδώ.
- Σ' ακούω.

239
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.

240
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Τίποτα.

241
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
Δεν την ξέρω καν
αυτήν τη Ροξάνα Μπολάνιος.

242
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
Δεν συνδέομαι
με την Μπαρκέρο ή τον Καμπρέρα.

243
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Είμαι μόνο ένα όνομα
και μάλιστα όχι το σωστό.

244
00:24:52,000 --> 00:24:54,759
Και η Μάιρα Κάβεντις;
Η βρετανική κυβέρνηση;

245
00:24:54,760 --> 00:24:56,679
Όχι. Τι έχεις για αυτούς;

246
00:24:56,680 --> 00:24:59,479
Ένα κομμάτι χαρτί.
Δεν αναφέρονται ονόματα.

247
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
Άντε να μπει στη σελίδα εφτά του <i>Guardian.</i>

248
00:25:02,640 --> 00:25:05,799
Όσο για μένα, δεν θα με πλησιάσεις ποτέ.

249
00:25:05,800 --> 00:25:06,760
Ευχαριστώ.

250
00:25:07,560 --> 00:25:10,199
Είμαι στο οχυρό Κολομβία τώρα, Τζόναθαν.

251
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
Από εχθές, τα τείχη
έχουν ενισχυθεί λίγο παραπάνω.

252
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί ήρθες;

253
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Μισώ την τσαπατσουλιά.

254
00:25:29,920 --> 00:25:30,880
Θέλω να ξεκαθαρίσει.

255
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
Επίσης, σου έχω μια ανεξήγητη αδυναμία.

256
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
Άκου τώρα, θα σου κάνω μια προσφορά.

257
00:25:43,400 --> 00:25:45,639
Διαφέρει λίγο απ' τη δική σου,

258
00:25:45,640 --> 00:25:47,079
αλλά είναι πιο εφικτή.

259
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
Ο Αλεχάντρο Γκουαλτέρος πέθανε.

260
00:25:50,240 --> 00:25:53,719
Η εντολή κατάσχεσης θα αρθεί σε λίγο.

261
00:25:53,720 --> 00:25:57,679
Σε λίγες μέρες, το φορτίο
θα φτάσει στον προορισμό του.

262
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Και σε μερικές βδομάδες…

263
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
θα ηχήσουν τα πρώτα όπλα.

264
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Θα ακολουθήσουν χάος και μακελειό.

265
00:26:07,440 --> 00:26:11,520
Θα χρειαστούν κι άλλα όπλα.
Κι άλλα λεφτά, κι άλλα παιδιά.

266
00:26:12,560 --> 00:26:15,719
Δεν μπορείς να το αποτρέψεις,
μην προσπαθείς.

267
00:26:15,720 --> 00:26:20,960
Φύγε απ' αυτό το εστιατόριο
μετά το υπέροχο γεύμα μας μαζί,

268
00:26:22,000 --> 00:26:25,919
πήγαινε στο καταφύγιό σου,
πάρε την Μπολάνιος,

269
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
φέρε εκείνη και το έγγραφο
που έχεις σ' εμένα,

270
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
και εξαφανίσου.

271
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
Ως αντάλλαγμα, θα στείλω
50 εκατομμύρια δολάρια στον Μάθιου Έλις.

272
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Στ' αλήθεια.

273
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Σιγκαπούρη, Ζυρίχη, όπου θες.

274
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Κάνεις νέα αρχή.

275
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
Γιατί να το κάνω;

276
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Για να είσαι ελεύθερος.

277
00:26:59,400 --> 00:27:05,279
Τζόναθαν, μη μου πεις ότι ξέχασες
την παραλία στη Μαγιόρκα.

278
00:27:05,280 --> 00:27:08,199
Σου είπα τι χρειάζεται για να δεις το χάος

279
00:27:08,200 --> 00:27:11,439
και να αρπάξεις την ευκαιρία σου.
Είδα πώς έλαμψες.

280
00:27:11,440 --> 00:27:12,399
Ρόλος ήταν.

281
00:27:12,400 --> 00:27:14,639
Πάντα το κάνεις αυτό.

282
00:27:14,640 --> 00:27:18,279
Ο Άντριου Μπερτς κλείνει το τραπέζι.
Ο Τόμας Κουίνς τρώει.

283
00:27:18,280 --> 00:27:19,959
Ο Μάθιου Έλις πίνει.

284
00:27:19,960 --> 00:27:23,279
Όχι. Άγγιξα ευαίσθητη χορδή
εκείνη τη μέρα.

285
00:27:23,280 --> 00:27:26,519
Λαχταράς τον κίνδυνο. Σε φτιάχνει.

286
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
Σεξ με το κορίτσι άλλου.

287
00:27:30,840 --> 00:27:34,760
Η μυρωδιά του θανάτου σαν ναπάλμ
σε μια τουρκική κοιλάδα.

288
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
Και πάνω απ' όλα, χρειάζεσαι εμένα.

289
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Αν ήρθες εδώ για να με επηρεάσεις,

290
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
ξέχνα το.

291
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Ήρθα εδώ να σου προσφέρω τα πάντα.

292
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
Είναι στα πόδια σου. Σκύψε και πάρ' τα.

293
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
Δεν μπορείς να μου δώσεις τα πάντα.

294
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Ένας απατεώνας είσαι.

295
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Ακόμα και νεκρός πάνω
σε ένα κομμάτι συριακού τσιμέντου,

296
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
λες ψέματα.

297
00:28:14,840 --> 00:28:16,919
Γιατί να σε πιστέψω;

298
00:28:16,920 --> 00:28:22,640
Γιατί με ονειρεύεσαι κάθε νύχτα.
Όπως σε ονειρεύομαι κι εγώ.

299
00:28:23,880 --> 00:28:28,119
Εχθές, ένας καλός άνθρωπος
δολοφονήθηκε έξω απ' το Μεδεγίν

300
00:28:28,120 --> 00:28:30,799
με μια σφαίρα στο κεφάλι, δεν το απέτρεψα.

301
00:28:30,800 --> 00:28:31,999
Δεν θα ξανααποτύχω.

302
00:28:32,000 --> 00:28:35,159
Συνείδηση και ντροπή,
τα δεσμά των σκλάβων.

303
00:28:35,160 --> 00:28:37,159
Η συνείδηση μας κάνει ανθρώπους.

304
00:28:37,160 --> 00:28:39,079
- Ο πατέρας σου το είπε;
- Ναι.

305
00:28:39,080 --> 00:28:42,119
Αυτό τον οδήγησε σε μάταιο θάνατο
στο Μπέλφαστ;

306
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Χίλια κομμάτια
από την ανιδιοτελή του δέσμευση;

307
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
Αυτό είναι. Να το.

308
00:28:47,240 --> 00:28:49,439
Να το πάθος της αλήθειας.

309
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Έλα, Τζόναθαν. Χώσ' το στην καρδιά μου.

310
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Μα πριν, να ξέρεις το εξής.

311
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
Οι αξίες του πατέρα σου πεθαίνουν.
Οι δικές μου ανέρχονται.

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
Ο πατέρας μου με αγαπούσε.

313
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Ο δικός σου;

314
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Στις οχτώ αύριο το πρωί.

315
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
Θα σε καλέσω σ' αυτό το τηλέφωνο.

316
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Θα συμφωνήσεις να παραδοθείς.

317
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Αν δεν το κάνεις, θα σε καταστρέψω.

318
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
Ωραία η μπριζόλα.

319
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, προσκυνητή.

320
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Διάλεξε προσεκτικά.

321
00:30:23,440 --> 00:30:24,359
Μαρτίν.

322
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
Δύο άντρες σε ένα μαύρο Ford αριστερά.

323
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
Τα τράβηξες;

324
00:30:32,320 --> 00:30:33,239
<i>Έτσι νομίζω.</i>

325
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
<i>Εντάξει. Έλα στο σημείο συνάντησης.</i>

326
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
<i>Μη βιαστείς. Χρειάζομαι χρόνο.</i>

327
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Εντάξει.

328
00:31:07,240 --> 00:31:10,120
Είναι μόνος. Εύκολο να τον καθαρίσουμε.

329
00:31:11,040 --> 00:31:15,680
Όχι. Ακολούθησέ τον.
Μάθε πού κρατάει το κορίτσι.

330
00:32:04,240 --> 00:32:07,800
Γέμισε το κόκκινο αμάξι.
Αργά και προσεκτικά.

331
00:32:14,120 --> 00:32:16,319
Μου τηλεφώνησε η φίλη σου η Τζέιν.

332
00:32:16,320 --> 00:32:17,839
Είναι ακόμα στο Μεδεγίν.

333
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Για να μιλήσει με την πρόεδρο
του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

334
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Έπρεπε να φύγει.

335
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
Να είναι στην Ευρώπη.

336
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
Μάλλον εμπνέεις πίστη, κύριε Ρόμπινσον.

337
00:32:36,760 --> 00:32:38,119
Γύρνα στο Λα Εστάνσια.

338
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
Συνέχισε να ακούς.
Τα λέμε στο Μεδεγίν, ναι;

339
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
Εντάξει.

340
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
Αντρικές τουαλέτες. Είναι έξω, περιμένουν.

341
00:32:49,160 --> 00:32:50,320
Πίσω.

342
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
Πού στον διάολο πας;

343
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
Όχι. Γάμα το.

344
00:33:19,080 --> 00:33:20,519
Έχετε αναπτήρα;

345
00:33:20,520 --> 00:33:21,919
Δεν μιλάω ισπανικά.

346
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
- Είστε τουρίστας;
- Άντε γαμήσου.

347
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Βγήκε απ' το παράθυρο.

348
00:33:43,640 --> 00:33:48,720
{\an8}ΜΕΔΕΓΙΝ

349
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Κονσουέλο Αρμπένζ.

350
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
<i>Με λένε Τζέιν. Είμαι φίλη του Γκουαλτέρος.</i>

351
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
<i>Τον σκότωσαν επειδή ήθελε να σας μιλήσει.</i>

352
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
<i>Ξέρω ποιος τον σκότωσε και γιατί.</i>

353
00:34:22,440 --> 00:34:25,800
Ευχαριστώ, υπουργέ, για το ενδιαφέρον σας.

354
00:34:26,040 --> 00:34:30,680
Ναι, μου πρόσφερε στρατιωτική προστασία
ο στρατηγός Σάντσεζ. Είναι εδώ τώρα.

355
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
Ναι, το βλέπω.

356
00:34:32,640 --> 00:34:35,439
Σχεδιάζεται πραξικόπημα στη χώρα σας.

357
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
Θα με βοηθήσετε να το αποτρέψω.

358
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
{\an8}ΛΙΜΑΝΙ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ

359
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
Άνοιξέ το.

360
00:35:03,840 --> 00:35:04,680
Είναι όλα εδώ.

361
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
Να τα λεφτά.

362
00:35:26,640 --> 00:35:27,880
Ποιος είναι;

363
00:35:29,920 --> 00:35:31,360
Ποιος στον διάολο είναι;

364
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
<i>Νευρικός είσαι.</i>

365
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
<i>Έλα εκεί που πήραμε το σκάφος.</i>

366
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
<i>Είκοσι λεπτά. Έλα μόνος.</i>

367
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
<i>Θα σου πω την αλήθεια για τον Ρόπερ.</i>

368
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
<i>- Κάποιον Εντουάρντο Ντος Σάντος.
- Πού τον βρήκες;</i>

369
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
<i>Τον βρήκα καθ' οδόν.</i>

370
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
<i>Άγριο παρελθόν,</i>

371
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
<i>αλλά πιστός.</i>

372
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
<i>Σαν αυτά εδώ.</i>

373
00:36:48,120 --> 00:36:49,040
<i>Ξέρει;</i>

374
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
<i>Ξέρει όσα χρειάζεται.</i>

375
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
<i>Όταν τελειώσουν όλα αυτά, τι κάνουμε;
Θα τον πάρεις μαζί σου;</i>

376
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
<i>Ο Τέντι στη λέσχη. Με τίποτα.</i>

377
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
<i>Όχι, είναι καουμπόης.</i>

378
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
<i>Πού να τον δεις σε άλογο.</i>

379
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
<i>Υπέροχος. Μα δεν κάνει
για πολιτισμένη παρέα.</i>

380
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
<i>Ας τον ξεφορτωθούμε. Εύκολο φαντάζομαι.</i>

381
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
<i>Ας το δούμε αυτό όταν έρθει η ώρα.</i>

382
00:37:26,680 --> 00:37:28,639
Όπα, όπα. Άσε με να εξηγήσω.

383
00:37:28,640 --> 00:37:29,719
Τι είναι αυτό;

384
00:37:29,720 --> 00:37:32,039
Κατέγραψα αυτήν τη συζήτηση εχθές.

385
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Ο Ρόπερ μιλάει
στον λόρδο Αλεξάντερ Λάνγκμπορν.

386
00:37:35,320 --> 00:37:36,359
Λέει ψέματα.

387
00:37:36,360 --> 00:37:38,399
Ο Λάνγκμπορν τού έδωσε διαβατήριο

388
00:37:38,400 --> 00:37:40,879
και φυλλάδιο για σπίτι στην Αγγλία.

389
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Πολύ όμορφο.

390
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
Αλλά όχι για σένα.

391
00:37:46,720 --> 00:37:49,719
Σου είπε ο Ρόπερ ποιος είμαι;
Βρετανός πράκτορας.

392
00:37:49,720 --> 00:37:54,119
Εισχώρησα σε μια επιχείρηση όπλων
που διηύθυνε στο Κάιρο, προ εννιά ετών.

393
00:37:54,120 --> 00:37:56,479
Τον πρόδωσα, του πήρα τα λεφτά.

394
00:37:56,480 --> 00:37:58,959
Είναι τα λεφτά που ξεπληρώνεις.

395
00:37:58,960 --> 00:38:01,479
Απ' τη στιγμή που ήρθε, είχε έναν στόχο.

396
00:38:01,480 --> 00:38:03,999
Να ξεχρεώσει και να φύγει.

397
00:38:04,000 --> 00:38:06,239
- Σε χρησιμοποιεί.
- Λες ψέματα.

398
00:38:06,240 --> 00:38:07,879
- Δεν λέω ψέματα.
- Σκάσε!

399
00:38:07,880 --> 00:38:09,479
Σταμάτα να με δουλεύεις!

400
00:38:09,480 --> 00:38:10,559
Τι σου είπε;

401
00:38:10,560 --> 00:38:13,679
Ότι η Μπαρκέρο είναι η αρχή
για κάτι μεγαλύτερο;

402
00:38:13,680 --> 00:38:15,879
Ότι θα βασιλέψετε μαζί στην ήπειρο;

403
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
Αυτό σου είπε;

404
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Ξέρω ότι είναι πατέρας σου.

405
00:38:21,520 --> 00:38:24,719
- Πήγα στον τάφο της μητέρας σου.
- Μη μιλάς για αυτήν!

406
00:38:24,720 --> 00:38:26,679
Είδα τα λουλούδια που στέλνεις.

407
00:38:26,680 --> 00:38:28,759
Μίλησα με την αδερφή σου την Κλάρα.

408
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Πήγα στο μοναστήρι όπου μεγάλωσες.

409
00:38:33,160 --> 00:38:35,639
Κάθε χρόνο, τον περίμενες.

410
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Μόνο αυτόν περίμενες όπως και σήμερα.

411
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
Τι σκατά θες από μένα;

412
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Άκου το τελευταίο.

413
00:39:04,480 --> 00:39:06,559
<i>Θέλω να κάνεις κάτι όταν γυρίσεις.</i>

414
00:39:06,560 --> 00:39:07,640
<i>Βέβαια. Ό,τι μπορώ.</i>

415
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
<i>Για τον Ντάνι.</i>

416
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
<i>Θέλω να έρθει να μείνει μαζί μου.</i>

417
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
<i>Έχασα δέκα χρόνια απ' τη ζωή του.</i>

418
00:39:15,800 --> 00:39:17,439
<i>Είναι σε οικοτροφείο.</i>

419
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
<i>Βγάλ' τον, τότε!</i>

420
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
<i>Είναι οικογένεια.</i>

421
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
<i>Ο μοναχογιός μου. Είναι δικός μου.</i>

422
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Ο Ντάνι Όνσλοου Ρόπερ.

423
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
Σου είπε ο Ρόπερ για τον άλλο του γιο;

424
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Σου είπε;

425
00:39:37,480 --> 00:39:38,799
Σου είπε, Τέντι;

426
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
Σκάσε πια!

427
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
Τέντι, άκου…

428
00:39:42,240 --> 00:39:43,719
Ποιος είσαι, γαμώτο;

429
00:39:43,720 --> 00:39:45,239
Ο γιος που λατρεύει

430
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
είναι σε αγγλικό σχολείο τώρα.

431
00:39:48,200 --> 00:39:49,759
Σε χρησιμοποίησε, Τέντι!

432
00:39:49,760 --> 00:39:51,719
Την αγάπη και την πίστη σου.

433
00:39:51,720 --> 00:39:52,999
- Σαν σκυλί.
- Όχι.

434
00:39:53,000 --> 00:39:54,759
- Δεν αξίζει το ρίσκο…
- Σκάσε!

435
00:39:54,760 --> 00:39:55,759
…να ζεις.

436
00:39:55,760 --> 00:39:57,439
Είναι η αλήθεια!

437
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Δεν το αξίζεις, Τέντι.

438
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Όλα καλά.

439
00:40:23,720 --> 00:40:29,120
Όλα καλά. Όλα καλά.

440
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
Πότε είδες την αδερφή σου;

441
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
Σε περιμένει.

442
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
Είναι εδώ.

443
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
ΓΚΙΛΜΠΕΡΤΟ
ΚΛΗΣΗ…

444
00:41:35,040 --> 00:41:36,280
Εντουάρντο;

445
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Εσύ είσαι;

446
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
Μικρέ μου αδερφέ…

447
00:41:43,560 --> 00:41:44,520
Κλάρα;

448
00:41:46,720 --> 00:41:48,600
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

449
00:41:49,600 --> 00:41:50,800
Πού ήσουν;

450
00:41:50,920 --> 00:41:52,040
Λυπάμαι.

451
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
Λυπάμαι.

452
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
Συγχώρεσέ με.

453
00:42:05,080 --> 00:42:06,200
Συγχώρεσέ με.

454
00:42:13,360 --> 00:42:15,040
Δεν ξέρεις τι έκανα.

455
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
- Συγχώρεσέ με.
- Αγάπη μου.

456
00:42:39,000 --> 00:42:41,039
Τι έχει, Χουάν; Εκτός απ' το κορίτσι;

457
00:42:41,040 --> 00:42:42,000
Τι δεν βλέπω;

458
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Τίποτα. Μπλοφάρει.

459
00:42:47,120 --> 00:42:48,679
Πήγαινε όπου πέρασε.

460
00:42:48,680 --> 00:42:51,159
Έλα, Ρίτσαρντ. Το κάναμε αυτό.

461
00:42:51,160 --> 00:42:55,960
Ξανακάντε το.
Κάθε ξενοδοχείο, μαγαζί, εστιατόριο.

462
00:42:57,560 --> 00:42:58,680
Εντάξει.

463
00:43:04,920 --> 00:43:08,039
Ελάτε. Ελάτε εδώ.

464
00:43:08,040 --> 00:43:13,440
Καλό κορίτσι. Ναι, ξέρω.

465
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
Καλή βόλτα σήμερα, Χουάν Μιγκέλ;

466
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Μάλιστα, κύριε.

467
00:44:23,880 --> 00:44:24,800
<i>Η συνηθισμένη;</i>

468
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
<i>Ναι, κύριε. Στο δάσος.</i>

469
00:44:33,080 --> 00:44:34,839
Μέγιστη εμβέλεια ακροατή;

470
00:44:34,840 --> 00:44:38,560
Είναι του σούπερ μάρκετ.
Όχι πάνω από 200 μέτρα.

471
00:44:40,880 --> 00:44:41,720
Βρείτε τον.

472
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
Εδώ, σενιόρ Χάνσον.

473
00:45:16,400 --> 00:45:17,560
Σταμάτα!

474
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Σταμάτα! Σταμάτα!

475
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
Είναι ηλεκτρομαγνητικό όπλο.

476
00:45:41,880 --> 00:45:42,800
Βρετανικό.

477
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
Οι άντρες του Χοσέ Καμπρέρα
θα το πάνε στο κέντρο του Μεδεγίν

478
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
κατά τους εορτασμούς της επετείου ειρήνης.

479
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
Όταν πυροδοτηθεί,
θα βυθίσει την πόλη στο σκοτάδι,

480
00:46:00,600 --> 00:46:01,520
χάος.

481
00:46:02,760 --> 00:46:05,039
Σπίτια και νοσοκομεία χωρίς ρεύμα.

482
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
Θα πεθάνει κόσμος.

483
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
Θα ξεσπάσουν λεηλασίες,
θα το φορτώσουν στην κυβέρνηση.

484
00:46:12,480 --> 00:46:16,840
Τότε, θα στείλουμε τον στρατό μας
για να επαναφέρει την ασφάλεια.

485
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
Πώς θα πάτε το όπλο στον Καμπρέρα;

486
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Υπάρχει μια βάση λίγες ώρες από εδώ.

487
00:46:26,920 --> 00:46:28,399
Πάω το φορτηγό εκεί.

488
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Αύριο, το όπλο θα πέσει με αλεξίπτωτο

489
00:46:31,360 --> 00:46:33,080
στο στρατόπεδο του Καμπρέρα.

490
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Πρέπει να εκτρέψω το αεροπλάνο.

491
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Μόνο ο Καμπρέρα μπορεί.

492
00:46:45,600 --> 00:46:48,360
Χρειάζομαι τα στοιχεία του αεροπλάνου.

493
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Εντουάρντο, να προσέχεις.

494
00:47:03,360 --> 00:47:04,280
Κι εσύ.

495
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
- Όλα καλά;
- Ναι.

496
00:47:26,480 --> 00:47:27,360
Πάμε.

497
00:47:34,320 --> 00:47:35,160
Ωραία.

498
00:47:55,080 --> 00:47:55,920
Ρίτσαρντ.

499
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
Άσε με μόνο μου.

500
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
Είπα άσε με μόνο μου!

501
00:48:52,560 --> 00:48:53,520
Ο Τέντι είναι;

502
00:48:57,520 --> 00:48:58,560
ΡΟΞΑΝΑ ΜΠΟΛΑΝΙΟΣ

503
00:49:00,840 --> 00:49:01,760
Απάντησε.

504
00:49:07,360 --> 00:49:09,240
Τι στον διάολο θες, Ροξάνα;

505
00:49:21,320 --> 00:49:25,680
{\an8}ΜΕΔΕΓΙΝ

506
00:49:30,720 --> 00:49:32,479
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

507
00:49:32,480 --> 00:49:36,040
Παρά τρίχα,
αλλά τη χρειαζόμουν λίγη γυμναστική.

508
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
Γιατί είσαι εδώ; Έπρεπε να έχεις φύγει.

509
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
Σου το είπα, δεν είμαι τύπος που φεύγει.
Πού είναι ο Τέντι;

510
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Με το φορτίο.

511
00:49:54,120 --> 00:49:56,119
<i>Λες να το κάνει;</i>

512
00:49:56,120 --> 00:49:57,080
<i>Δεν ξέρω.</i>

513
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
- Τέντι, τι κάνεις;
- Όλα καλά.

514
00:50:16,160 --> 00:50:18,560
Λοιπόν! Κύριοι, πάμε.

515
00:50:19,240 --> 00:50:21,160
Ξεφορτώστε το φορτηγό!

516
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
Βάλτε τα στο αεροπλάνο!

517
00:50:25,200 --> 00:50:29,760
{\an8}ΛΟΝΔΙΝΟ

518
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Καλά σε κατάλαβα.

519
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
Μου κρατάς μυστικά,

520
00:50:37,160 --> 00:50:40,279
μου λες μισόλογα,
μου φέρεσαι σαν να είμαι ηλίθιος.

521
00:50:40,280 --> 00:50:43,479
Σε ακολούθησα. Βρήκα αυτό το σπίτι.

522
00:50:43,480 --> 00:50:46,519
Εξαπάτησα τον Άνταμ Χόλιγουελ.
Δεν ήταν δύσκολο.

523
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
Είναι ηλίθιος.

524
00:50:48,520 --> 00:50:51,359
Ξέρω ότι σχεδιάζεται πραξικόπημα
στην Κολομβία.

525
00:50:51,360 --> 00:50:55,119
Εμπόριο όπλων, ορυκτά,
χρηματοδότηση αλλαγής καθεστώτος.

526
00:50:55,120 --> 00:50:57,719
Τι ξέρεις για το σχέδιο του Τζόναθαν Πάιν;

527
00:50:57,720 --> 00:51:01,159
Τίποτα. Δεν ήξερα καν
ότι ήταν ακόμα ζωντανός ο κόπανος.

528
00:51:01,160 --> 00:51:04,480
Όποιος είπε ψέματα για τη σορό του,
δεν ήμουν εγώ.

529
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
Έχω δώσει τη ζωή μου στην υπηρεσία.

530
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
Ευχαριστώ για τη σκληρή σου δουλειά,
Μπάζιλ, και για τις θυσίες σου.

531
00:51:17,080 --> 00:51:21,759
Αλλά όπως είπα, μερικές φορές πρέπει
να ταράξουμε τα νερά. Τέλος παιχνιδιού.

532
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
Μάιρα, σε παρακαλώ. Μάιρα.

533
00:51:59,360 --> 00:52:03,680
{\an8}ΜΕΔΕΓΙΝ

534
00:52:08,760 --> 00:52:10,319
Η αδερφή μου έχει φύγει.

535
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
Θα μείνουμε εδώ όσο χρειαστεί.

536
00:52:41,160 --> 00:52:42,480
Όλα πήγαν καλά;

537
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
Όλα καλά. Φορτώνουν το αεροπλάνο τώρα.

538
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
Θα πετάξει αύριο.

539
00:52:49,080 --> 00:52:51,439
Το κινητό σου έσβησε στο λιμάνι.

540
00:52:51,440 --> 00:52:52,519
Το ξέρω. Συγγνώμη.

541
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
Έκανα χαρτιά, δεν ήθελα να με ενοχλήσουν.

542
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
Πεινάς; Η Φατς σού έχει αφήσει κάτι.

543
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Η καλύτερη σε όλη την Κολομβία.

544
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Πίσω από κάθε κάδρο.

545
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
Βρήκες τίποτα, Φρίσκι;

546
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
Τίποτα, αφεντικό.

547
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
Τι έγινε;

548
00:53:25,120 --> 00:53:28,439
Ο Άγγλος φίλος σου
είχε βάλει κοριό στο σπίτι.

549
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Ελάτε, παιδιά.

550
00:53:31,720 --> 00:53:32,680
Πώς το έκανε αυτό;

551
00:53:34,680 --> 00:53:35,800
Δεν ξέρω.

552
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
Μία πιθανότητα είναι
να σε ακολούθησε ως εδώ,

553
00:53:41,560 --> 00:53:43,320
άρα είναι στην επιχείρηση.

554
00:53:45,240 --> 00:53:46,120
Τι να κάνουμε;

555
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
Άσ' το πάνω μου.

556
00:53:49,360 --> 00:53:52,079
Μην το πάρεις προσωπικά,
όταν έχει φουρτούνα,

557
00:53:52,080 --> 00:53:53,000
παίρνω το πηδάλιο.

558
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
Θα πάω μια βόλτα
να ξεμουδιάσω τα πόδια μου.

559
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
Να έρθω μαζί σου;

560
00:54:00,120 --> 00:54:04,079
Όχι, κοιμήσου εσύ.
Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.

561
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
Πηγαίνετε απέναντι.

562
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Ελάτε, πάμε.

563
00:54:17,840 --> 00:54:18,880
Φύγετε από δω.

564
00:54:19,480 --> 00:54:20,360
Έξω!

565
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

566
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
ΡΟΠΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΟΝΣΛΟΟΥ
ΒΡΕΤΑΝΟΣ

567
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
ΚΤΗΜΑ ΧΑΒΕΡΦΟΡΝΤ

568
00:55:27,160 --> 00:55:29,000
{\an8}ΓΟΥΕΝΤΣΕΡΤΣ

569
00:55:47,880 --> 00:55:48,720
Αυτός είναι;

570
00:55:51,600 --> 00:55:52,560
Ναι.

571
00:56:01,440 --> 00:56:03,520
Τον κέρδισες πραγματικά.

572
00:56:05,160 --> 00:56:06,040
Κοίτα.

573
00:56:09,000 --> 00:56:11,399
Το αεροπλάνο φεύγει αύριο το απόγευμα.

574
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
Θα πάει στο στρατόπεδο του Καμπρέρα.

575
00:56:14,320 --> 00:56:16,040
Να φροντίσουμε να μην πάει.

576
00:56:37,160 --> 00:56:38,120
Βγες έξω.

577
00:56:39,640 --> 00:56:40,600
Βγες έξω!

578
00:56:43,080 --> 00:56:44,440
Έλα, κουνήσου.

579
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
Ροξάνα Μπολάνιος.

580
00:56:52,680 --> 00:56:54,240
Με λένε Ρίτσαρντ Ρόπερ.

581
00:56:57,200 --> 00:56:58,320
Έτσι άκουσα.

582
00:56:59,160 --> 00:57:00,600
Οι φίλοι με λένε Ντίκι,

583
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
αλλά δεν είσαι φίλη.

584
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
Θα γίνεις αν μου κάνεις μια χάρη.

585
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
Αν πας να με εξαπατήσεις, θα σε στείλω
στη μητέρα σου στο Μαϊάμι.

586
00:57:14,000 --> 00:57:17,760
Θα σε στείλω μέσα σε 31 κουτιά παπουτσιών.

587
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
Ένα κουτί τη μέρα για έναν μήνα.

588
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
Μπορούμε να σε κρατήσουμε ζωντανή
μία βδομάδα.

589
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
Τι θες, λοιπόν;

590
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
Θέλω τον Τζόναθαν Πάιν.

591
00:57:49,520 --> 00:57:50,920
Τώρα ξέρω πώς τον λένε.

592
00:59:43,480 --> 00:59:45,559
{\an8}Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό

593
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
{\an8}Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου