NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI THE NIGHT MANAGER
I nostri superiori ci vogliono ai piani alti.
Dovremo calpestare qualcuno per arrivarci.
- Merda. - I miei clienti investono
un po' di milioni
e hanno un Paese in cambio?
Rame. Petrolio. Litio. È la gallina dalle uova d'oro, no?
Mi hai detto di non conoscere Teddy.
Estradizione nel Regno Unito e una vita in prigione, o mi fai entrare.
Se lo scopre, mi ucciderà.
Mio padre morì quando avevo sei anni. Lo gettarono al cancello.
Teddy è un cowboy. Non è adatto alla società civilizzata.
Danny è il mio unico figlio ed erede.
Hai rubato tu la lista di carico?
Chiamo la Presidente della Corte Suprema.
Consuelo ha l'autorità per far aprire il carico.
Teddy! Ehi!
È andato tutto storto.
- Il finanziatore di Hong Kong… - Stai bene?
Voglio la sua foto.
Alex Goodwin, anche conosciuto come Andrew Birch.
Il suo nome è Jonathan Pine.
Si trova in Colombia e sa del nostro accordo.
Cosa vuoi che faccia?
Avrà degli agenti di supporto, qui e a Londra.
Identificali e occupati di loro.
E Pine? Dov'è ora?
Ci penso io.
ISPIRATO DAL ROMANZO DI JOHN LE CARRÉ
Torniamo alle notizie del giorno.
Sebastián, vai pure.
Grazie, Julio. Dunque, è confermato
che l'assassino di Alejandro Gualteros è un ex guerrigliero
che ha partecipato per molti anni alla lotta armata.
Octavio Perez è in fuga e considerato estremamente pericoloso.
Grazie, Sebastián. Scusa se ti interrompo…
Quanto manca?
Un paio d'ore.
Quello ad Alejandro Gualteros è stato un attacco cinico e brutale.
Alejandro lottava senza sosta per la giustizia in questo Paese.
Siamo in una situazione di rischio elevato.
Perciò innalzerò i livelli di sicurezza.
NUMERO SCONOSCIUTO
Hai ricevuto l'allarme rosso?
- Sì. - Parti?
Sì, sto per partire.
Perché sei ancora lì? Vai in aeroporto.
- Usa il pass che ti ho dato. - Ok.
Sì, sono io. Temo che dovremo cancellare il nostro appuntamento.
Ho ospiti.
Ti lascio ciò che ho scoperto. Timbrato, su fogli a righe in formato A4.
Signor Karapetian.
Sì. Posso aiutarla?
- Le serve aiuto? - No, grazie.
Aveva dei soldi da riciclare.
Li ha rubati a una banca svizzera.
Ci servivano.
Teddy, non ti avevo forse detto che…
Ci servivano quei cazzo di soldi, giusto? O tu avevi un'idea migliore, stronzo?
Parla inglese!
Vi dico una cosa
dell'uomo che avete coinvolto.
Non è un banchiere svizzero. Non è un investitore di Hong Kong.
Non suona l'ottavino in una banda di ottoni.
È un agente dell'Intelligence britannica
con la brutta abitudine di cavare informazioni dalla gente ignara.
Molti sono stati suggestionati da questo dono
e scommetto che Roxana Bolaños va aggiunta a questa lista.
E tu, Teddy? Ha suggestionato anche te?
Cosa vuoi dire?
Rispondi alla domanda. Ha suggestionato anche te?
Non ho detto nulla a Matthew Ellis e non ha niente in mano.
Il procuratore è morto.
Il carico verrà rilasciato e lo consegneremo ai Cabrera.
Tutto procede secondo il nostro piano.
No. Il piano non prevedeva errori.
Dove sei, Jonathan?
Siamo al sicuro qui?
È vuota dall'omicidio di mio padre.
NUOVA REGISTRAZIONE ASCOLTARE
L'ascolti, signor Robinson.
Vi dico una cosa dell'uomo che avete coinvolto.
Non è un banchiere svizzero. Non è un investitore di Hong Kong.
Non suona l'ottavino in una banda di ottoni.
È un agente dell'Intelligence britannica con la brutta abitudine di cavare…
Ti chiami Octavio, giusto?
Tutti mi chiamano Tavo.
Hai dei familiari che puoi chiamare?
Qui sarai al sicuro,
finché non avrò risolto tutto.
Non mi lasci con lei.
È una di loro.
No, tranquillo. È dalla nostra parte.
Aspetta qui.
Cosa fai?
Mi dici cosa succede?
L'uomo che conosci con il nome di Gilberto Hanson
è un trafficante d'armi inglese.
Io e lui ci conosciamo da tempo.
Ora sa che sono qui,
perciò devo arrivare a lui prima che lui arrivi a me.
- La tua squadra dov'è? - Non c'è nessuna squadra.
Dicevi di averne una.
Beh, non ce l'ho.
Sono da solo.
E le garanzie che ti ho chiesto?
Non posso dartele.
Mi hai usata.
Era necessario per infiltrarmi.
Ti ho affidato la mia vita.
Hai idea di cosa mi farà Teddy se mi scopre?
Per questo devi restare qui.
Spegni il telefono.
Non fare uscire Tavo. Lo cercheranno.
È ricercato per omicidio. Roxana, dico sul serio.
Sì, preoccupiamoci per Tavo.
Senti. Hai scelto tu di lavorare con quella gente.
Sapevi in cosa ti cacciavi.
Ti aiuterò a uscirne, ma non pretendere gratitudine.
Lo pianifichi da quando mi conosci.
No.
Mi hai mentito, mi hai deliberatamente compromesso
e ora non so dove andare.
Ti ho mentito?
Ti racconto di un uomo di nome Waleed.
Era un mio amico. Aveva tre figli.
Amava il cricket, ed è morto fra le mie braccia perché mi hai mentito!
Mi hai aiutato per un solo motivo,
salvarti la pelle.
Io dico
che la mia pelle ti piace, vero?
Resta qui.
Io tornerò.
Fai come vuoi.
Non ti chiederò mai più nulla.
LONDRA. INGHILTERRA
Cosa ci faccio qui?
Voglio che tu mi dica dove si trova Alex Goodwin.
Alex è morto.
Sì, hai detto così.
Hai fatto rientrare i suoi resti dalla Spagna.
Esatto.
Non restava granché, vero?
Sono state fatte ieri, a Medellín.
Stavi filmando questa casa di nascosto, Basil.
Hai incontrato Adam Holywell e l'hai convinto a darti il suo telefono.
In chiesa, dopo il funerale di Rex, mi avevi giurato
di essere fedele.
Dov'è Jonathan Pine?
Non so di cosa stai parlando.
Stronzate! Non mentirmi, cazzo.
Te lo chiedo di nuovo. Dov'è Jonathan Pine?
Charlie, vediamo se riusciamo a rinfrescargli la memoria, va bene?
Frisky, grazie di essere venuto.
No. Qualunque cosa per te, capo.
Fatima vi farà strada.
Con un po' di fortuna, rimedierete una birra. Come va?
Bene.
Chi sono?
Degli amici. Ci aiuteranno a trovare il tuo uomo.
Ci penso io.
No.
Tu pensa al carico.
Stamattina, il nuovo procuratore revocherà il sequestro.
Vai a Cartagena e porta via il carico dal porto.
È solo un trasporto. Possono farlo i miei ragazzi.
Teddy, ascoltami.
Un uomo ossessionato dalla vendetta garantisce solo la propria caduta.
Ora dobbiamo concentrarci sul lavoro in corso.
José Cabrera. L'Anniversario.
I re dell'America. Ricordi?
Rispondi.
Chi parla?
Passamelo.
Tu sei un problema.
Il ristorante sulla collina.
Ho prenotato un tavolo a nome di Andrew Birch.
Alle 13:00. Vieni da solo.
Signor Hanson, il suo amico è già qui. Non ho potuto liberare il ristorante.
Non preoccuparti, Santiago.
Andrew è un mio collega di Londra. Un grand'uomo.
- È qui. - Grazie.
Andrew.
Gilberto.
Da quanto tempo.
Vi porto qualcosa?
Due dei tuoi ottimi succhi.
Lascia stare il menù, prendiamo la bistecca.
- La voglio al sangue. Sangre. - Sì, signore.
Ok, signore.
Forse dovrei avvisarti che il ristorante è di un mio amico.
Se tenti qualcosa, finirà molto male.
L'ho scelto per questo.
Volevo che ti sentissi al sicuro.
D'altra parte,
avrei potuto farti ammazzare mentre venivo qui.
Ma non l'hai fatto.
C'è sempre il ritorno.
Grazie.
Sembri più vecchio.
Beh, sono sicuramente più saggio.
Come sta Jed? Sempre uno splendore?
Non la vedo da Il Cairo.
Probabilmente è meglio così per la sua salute.
E Angela Burr?
Ne hai parlato con lei?
Angela Burr è una codarda.
Sei severo.
- Ha fatto una scelta informata. - Mi ha mentito.
Chi sa che sei qui?
Nessuno.
Stronzate.
Tu hai sempre supporto. Tutti vogliono aiutare Jonathan Pine.
Non questa volta. Sono da solo. Ci siamo io e te e basta.
Se è vero, sei molto sicuro di te, oppure sei alquanto disperato.
Ho il documento di trasporto.
So a chi vengono vendute le armi, e so anche
che state usando l'Aurora, la generosa fondazione di Teddy,
come copertura per reclutare giovani soldati, bambini,
per scatenare una guerra di ribellione.
Roxana Bolaños è pronta a testimoniare per salvarsi la pelle.
Non sono disperato.
Allora cosa vuoi da me?
Voglio che tu ti costituisca.
E che trascini giù i tuoi collaboratori.
Mayra Cavendish, i finanziatori britannici, tutti.
Perché dovrei farlo?
Perché devo sventare questa operazione.
Quando lo farò, non potrai saldare il tuo debito con i siriani.
Trecento milioni di dollari.
Visto che genere di persone sono, non credo che tu voglia che accada.
- Ti dico io perché sei qui. - Prego.
Non hai niente su di me.
Niente.
Non ho mai conosciuto questa Roxana Bolaños.
Non puoi collegarmi alla Barquero o all'operazione dei Cabrera.
Io sono solo un nome, e non è neppure quello giusto.
E Mayra Cavendish? Il governo britannico?
No. Cos'hai di concreto su di loro?
Hai un foglio di carta. Non ci sono nomi.
Pagina 7 del Guardian, se sei fortunato.
E a me non ti avvicinerai mai.
Grazie.
Ora sono nella fortezza della Colombia.
E da ieri, le mura sono diventate ancora più solide.
Se ne sei tanto sicuro, perché sei venuto?
Odio la confusione.
Voglio chiarire le cose.
E provo anche un inspiegabile affetto per te.
Ascolta, ti farò un'offerta.
È un po' diversa dalla tua, ma io dico
che è più fattibile.
Alejandro Gualteros è morto.
L'ordine di sequestro verrà revocato fra un'ora.
Fra pochi giorni, il carico arriverà a destinazione.
E fra poche settimane,
le armi inizieranno a sparare.
Ne deriveranno caos e massacri.
Serviranno altre armi, altri soldi, altra carne giovane.
Non puoi impedirlo, perciò smettila di provarci.
Invece, puoi lasciare il ristorante dopo il nostro squisito pranzo insieme,
tornare al tuo nascondiglio, prendere la ragazza,
portarmela qui con il documento che è in tuo possesso
e poi scomparire.
In cambio, verserò 50 milioni di dollari a Matthew Ellis.
Sul serio.
Singapore, Zurigo, dove vuoi.
Nessuno sa che sei qui. Rifatti una vita.
Perché dovrei?
Per essere libero.
Jonathan, non dirmi che hai dimenticato la spiaggia a Mallorca.
Lì ti ho detto che cosa serve per vedere il caos
e afferrare la tua occasione. C'era un fuoco nei tuoi occhi.
Recitavo.
Beh, tu reciti sempre, non è vero?
Andrew Birch prenota il tavolo. Thomas Quince mangia la bistecca.
Matthew Ellis beve il vino.
No, quel giorno ho toccato la corda giusta.
Tu brami il pericolo. Cerchi l'adrenalina.
Andare a letto con la donna di un altro.
L'odore della morte nelle narici, come napalm in una valle turca.
E soprattutto, tu hai bisogno di me.
Se pensavi di riuscire a convincermi,
lascia stare.
Sono venuto a offrirti il mondo.
È ai tuoi piedi. Chinati e raccoglilo.
Non puoi offrirmi il mondo.
Sei solo un imbroglione.
Anche quando sei morto stecchito, disteso su una lastra di cemento siriano,
menti.
Perché dovrei credere a una sola parola?
Perché mi sogni tutte le notti. Come io sogno te.
Ieri, una brava persona è stata uccisa in un'area abbandonata di Medellín
con un proiettile in testa e non ho potuto impedirlo.
Non fallirò più.
La coscienza e la vergogna, le catene degli schiavi.
La coscienza ci rende umani.
- Te l'ha insegnato tuo padre? - Sì.
Per questo è morto inutilmente in una strada di Belfast?
Fatto a pezzi dalla sua dedizione al servizio?
Così. Bravo.
Ecco il sangue della verità che ribolle.
Dai, Jonathan, fallo. Piantamelo nel cuore.
Ma prima, sappi una cosa.
I valori di tuo padre stanno morendo. I miei sono in ascesa.
Mio padre mi voleva bene.
E il tuo?
Alle 8:00, domani mattina.
Ti chiamerò su questo telefono.
Accetterai di costituirti.
Se non lo fai, ti distruggerò.
Grazie del pranzo.
Ti trovi a un bivio, pellegrino.
Scegli attentamente.
Martín.
Due uomini su una Ford nera alla sua sinistra.
Ha ripreso tutto?
Credo di sì.
Ok. Vada al punto di incontro.
Prenda la strada panoramica. Mi serve tempo.
Ok.
È da solo. Sarebbe facile dirgli addio.
No. Seguilo. Scopri dove nasconde la ragazza.
Fai il pieno all'auto rossa. Piano e con attenzione.
Mi ha chiamato la sua amica Jane.
È ancora a Medellín.
Sta cercando di contattare la Presidente Consuelo Arbenz.
Doveva andarsene.
Dovrebbe essere in Europa.
Lei sembra suscitare fedeltà, signor Robinson.
Torni a La Estancia.
Continui ad ascoltare. Ci vediamo a Medellín.
Sì.
Il bagno degli uomini. Stanno aspettando fuori.
È sul retro.
Dove cazzo stai andando?
No. Fanculo.
Mi scusi. Ha da accendere?
Non parlo spagnolo.
- Ah, è un turista? - Sì, vaffanculo.
Dietro. È scappato dalla finestra.
Consuelo Arbenz.
Mi chiamo Jane, sono un'amica di Alejandro Gualteros.
È stato ucciso perché voleva incontrarla, Presidente.
So chi l'ha ucciso e perché.
Grazie per la sua preoccupazione, Ministro.
Sì, il Generale Sánchez mi ha fornito una scorta militare. Sono qui con me.
Sì, lo vedo.
Stanno organizzando un colpo di stato nel suo Paese.
E lei mi aiuterà a fermarlo.
PORTO DI CARTAGENA
Apritelo.
È tutto qui.
Ecco i soldi.
Chi parla?
Chi cazzo sei?
Sembri teso.
Vieni dove siamo andati in barca.
Fra 20 minuti. Vieni da solo.
Ti dirò la verità su Richard Onslow Roper.
- Un tizio di nome Eduardo Dos Santos. - Dove l'hai trovato?
L'ho incrociato lungo il percorso.
Un passato burrascoso,
ma è fedele.
Come loro.
Conosce il gioco?
Solo lo stretto necessario.
Concluso l'affare, cosa facciamo? Hai intenzione di portartelo dietro?
Teddy all'Athenaeum. Tremo all'idea.
No, Teddy è un cowboy.
Dovresti vederlo a cavallo.
Un vero spettacolo. Ma non è adatto alla società civilizzata.
Allora sbarazziamocene. È facile, no?
Lo decideremo quando sarà il momento.
Ehi. Fammi spiegare.
Che cazzo è?
L'ho registrata ieri pomeriggio.
Roper parla a un suo amico, Lord Alexander Langbourne.
Stai mentendo.
Langbourne ha dato a Roper un passaporto
e la brochure di una casa in Inghilterra.
Molto bella.
Ma non è per te.
Roper ti ha detto chi sono? Sono un agente segreto.
Nove anni fa, mi infiltrai in una sua operazione a Il Cairo, in Egitto.
Lo consegnai ai suoi aguzzini. Lo derubai.
È il denaro che stai ripagando tu, ok?
Da quando è in Colombia, ha un solo scopo:
saldare il suo debito e tornare a casa.
- Ti ha usato per farlo. - Menti.
- Non sto mentendo. - Zitto!
Non giocare con me!
Cosa ti ha detto?
Che la Barquero era solo l'inizio di una cosa più grande?
Che avreste dominato il continente?
Ti ha detto così?
So che Roper è tuo padre.
- Ho visitato la tomba di tua madre. - Non nominarla.
Ho visto il fiore che fai mettere ogni mese.
Ho parlato con tua sorella, Clara.
Sono stato al monastero dove sei cresciuto.
Ogni anno, aspettavi che arrivasse nell'auto nera.
Vivevi per quel momento, come vivi per lui da allora.
Cosa cazzo vuoi da me?
Ascolta l'ultimo file.
Devi fare una cosa quando torni.
Certo, se posso.
Si tratta di Danny.
Lo rivoglio con me nell'Oxfordshire.
Ho perso dieci anni della sua vita.
È in un collegio.
Allora tiralo fuori!
Danny è la mia famiglia.
Il mio unico figlio ed erede. Mi appartiene.
Danny Onslow Roper.
Roper ti ha parlato dell'altro suo figlio?
Lo ha fatto?
Ti ha detto di Danny?
Sta' zitto!
Teddy, ascoltami…
Chi cazzo sei tu?
Ascolta. Il figlio che adora
è in un'aula scolastica inglese.
Ti ha usato, Teddy!
Ha usato il tuo amore e la tua devozione.
- Come un cane… - No.
- Non vale la pena… - Zitto, zitto, zitto!
…tenerti in vita.
È la verità! Lui è fatto così.
Non te lo meriti, Teddy.
Va tutto bene.
Da quando non vedi tua sorella?
Ti sta aspettando.
È qui.
GILBERTO CHIAMATA…
Sei davvero tu?
Il mio fratellino…
Credevo che non ti avrei mai più rivisto.
Dov'eri finito?
Mi dispiace.
Perdonami.
Non sai le cose che ho fatto.
- Perdonami. - Tesoro mio.
Cos'ha in mano, oltre la ragazza?
Cosa mi sfugge?
Niente. Sta bluffando.
Rivediamo i suoi spostamenti.
Dai, Richard. L'abbiamo già fatto.
Beh, lo rifacciamo. Ogni hotel, negozio e ristorante.
Ok.
Forza. Venite qui.
Brava. Sì, lo so.
Bella passeggiata, Juan Miguel?
Sì, signore.
La solita strada?
Sì. Quella della foresta.
Qual è la portata massima?
È un prodotto del supermercato. Non più di 200 metri.
Trovatelo.
Qui, signor Hanson.
Fermo!
Fermo! Fermo!
È un'arma elettromagnetica.
Produzione britannica.
Gli uomini di José Cabrera la piazzeranno nel centro di Medellín
durante i festeggiamenti dell'anniversario di pace.
Una volta attivata, getterà la città nel buio,
nel caos.
Case e ospedali senza elettricità.
La gente morirà.
Si scateneranno i saccheggi e la colpa verrà data al governo.
Poi, invieremo il nostro esercito a riportare la sicurezza nel Paese.
Come consegnerete l'arma a Cabrera?
C'è una base militare a poche ore da qui.
Ora porto lì il camion.
Domani, l'arma verrà paracadutata
nel campo di Cabrera nella giungla.
Devo dirottare quell'aereo.
Solo Cabrera può farlo.
Mi servono i dati dell'aereo, qualunque cosa.
Eduardo, sta' attento.
Anche tu.
- Tutto bene? - Sì.
Andiamo.
Bene.
Richard.
Lasciami in pace.
Non capisci l'inglese basico? Ho detto di lasciarmi in pace!
È Teddy?
Rispondi.
Cosa cazzo vuoi, Roxana?
- Sta bene? - Sì.
C'è mancato poco, ma un po' di esercizio mi ha fatto bene.
Non dovresti essere qui. Dovevi partire.
Sì, ma te l'ho detto, non sono una che molla. Dov'è Teddy?
È con il carico.
Pensi davvero che lo farà?
Non lo so.
- Teddy, come va? - Tutto bene.
Ok! Signori, muoviamoci!
Scaricate quello che c'è sul camion!
E mettetelo sull'aereo!
LONDRA
Sì, indagavo su di te.
Mi nascondevi delle cose,
mi dicevi mezze verità, mi trattavi come un idiota.
Perciò ti ho seguita. Ho trovato questa casa.
Ho ingannato Adam Holywell. Non è stato difficile.
È un imbecille.
So del vostro gioco. Colombia.
Contrabbando di armi, minerali, finanziamenti a un colpo di stato.
Cosa sai del piano di Jonathan Pine?
Niente. Non sapevo nemmeno che quel coglione fosse vivo.
Non sono stato io a mentire sul suo cadavere.
Ho dato la mia vita ai servizi.
Grazie per l'impegno, Basil, e per il tuo sacrificio.
Ma come ho detto, a volte bisogna calpestare qualcuno. Fine dei giochi.
Mayra, per favore. Mayra.
Mia sorella è via per tutto il mese.
Possiamo stare qui finché vogliamo.
Va tutto bene?
Tutto a posto. Stanno caricando l'aereo.
Domani possono partire.
Avevi il telefono spento al porto.
Lo so, scusami.
Stavo sbrigando delle pratiche, non volevo essere disturbato.
Hai fame? Fatima ti ha lasciato qualcosa.
Quella donna è il meglio della Colombia.
Dietro a ogni cornice.
Trovato niente, Frisky?
Ancora no, capo.
Cos'è successo?
Il tuo amico inglese aveva orecchie in questa casa.
Dai, muoviamoci.
Come ha fatto?
Non lo so.
Una possibilità è che ti abbia seguito qui,
perciò sa dell'operazione.
Cosa facciamo?
Ci penso io.
Niente di personale, ma quando c'è aria di tempesta,
serve il pugno di ferro.
Credo che farò una passeggiata per sgranchirmi.
Posso venire con te?
No, tu vai a dormire. Domani hai una giornata importante.
Voi andate di là.
Forza, andiamo.
Fuori di qui.
Fuori!
PASSAPORTO REGNO UNITO
ROPER RICHARD ONSLOW CITTADINO BRITANNICO
È lui?
Sì.
Hai conquistato il suo cuore, eh?
Guardi.
L'aereo partirà domani pomeriggio.
Volerà al campo di Cabrera nella giungla.
Dobbiamo impedire che ci arrivi.
Scendi.
Scendi!
Su, cammina!
Roxana Bolaños.
Mi chiamo Richard Roper.
Ne ho sentito parlare.
Gli amici mi chiamano Dicky.
Ma tu non sei mia amica.
Puoi diventarlo, se mi fai un favore.
Ma se cerchi di fregarmi ti rimando da tua madre, a Miami.
E ci arriverai in 31 scatole di scarpe.
Una scatola al giorno, per un mese.
Possiamo tenerti in vita per almeno una settimana.
Che cosa vuoi?
Voglio Jonathan Pine.
Ora so il suo nome.
Silvia Mentini
Supervisore creativo Rosetta Fortezza