SEBELUM INI DALAM THE NIGHT MANAGER
Pembayar gaji kita mahu kita di meja teratas.
Mungkin perlu berdiri atas orang lain.
- Tak guna. - Pelabur saya beri
ratusan juta
dan dapat seluruh negara?
Tembaga, minyak, litium. Keuntungan besar, bukan?
Awak kata awak tak kenal Teddy.
Ekstradisi ke UK dan penjara seumur hidup atau bantu saya menyusup.
Jika dia tahu, dia akan bunuh saya.
Ayah mati ketika saya enam tahun. Nampak mereka buang dia di pagar.
Teddy seorang koboi. Dia tak sesuai untuk teman bertamadun.
Danny satu-satunya waris saya.
Awak curi senarai penghantaran?
Hubungi ketua Mahkamah Agung.
Consuelo ada kuasa untuk buka penghantaran.
Teddy! Hei!
Semuanya tak kena.
- Pelabur itu… - Awak okey?
…saya nak gambarnya.
Alex Goodwin juga dikenali sebagai Andrew Birch.
Namanya Jonathan Pine.
Dia di Colombia dan tahu rancangan kita.
Nak saya buat apa?
Ada pasukan sokongannya di sini dan di London.
Kenal pasti dan uruskan mereka.
Pine pula? Di mana dia sekarang?
Saya uruskan dia.
DIILHAMKAN OLEH NOVEL KARYA JOHN LE CARRÉ
Kita teruskan berita hari ini.
Sebastián, apa yang awak dapat?
Terima kasih, Julio. Tepat sekali.
Pembunuh Alejandro Gualteros ialah bekas ahli gerila
beberapa tahun dalam pertempuran bersenjata.
Octavio Pérez melarikan diri dan dianggap sangat berbahaya.
Terima kasih, Sebastián. Maaf kerana mengganggu…
Jauh lagi?
Beberapa jam.
Serangan kejam dan sinis terhadap Alejandro Gualteros.
Alejandro tanpa jemu berkempen untuk keadilan di negara ini.
Kita berada di tahap risiko tinggi.
Oleh itu, saya meningkatkan tahap keselamatan.
Nombor Tidak Diketahui
Awak ada terima amaran?
- Ya. - Nak pindah?
Ya, baru nak pindah.
Kenapa belum? Pergi ke lapangan terbang.
- Guna pas keluar yang saya berikan. - Okey.
Ini saya. Rasanya saya terpaksa batalkan janji temu kita.
Saya ada tetamu.
Saya tinggalkan penemuan saya. Sudah tentu, di atas kertas bergaris A4.
Encik Karapetian.
Ya. Boleh saya bantu?
- Boleh saya bantu? - Tak.
Dia ada wang yang perlu dibersihkan.
Dia curi dari bank keluarga Swiss.
Itu yang kita perlu.
Teddy saya tak beritahu awak…?
Kita perlukan duit itu, bukan? Atau awak ada idea lebih baik?
Cakap bahasa Inggeris!
Biar saya beritahu kalian sesuatu
tentang lelaki kalian hadapi itu.
Dia bukan jurubank Swiss. Dia bukan pelabur Hong Kong.
Dia tak main piccolo dalam kugiran.
Dia seorang ejen perisikan British
dengan tabiat tak senonoh mendapatkan maklumat dari orang yang tak menyedarinya.
Ramai telah terpengaruh dengan kebolehan ini,
dan saya yakin Roxana Bolaños boleh dimasukkan ke dalam senarai itu.
Kamu pula Teddy? Kamu terpengaruh?
Apa maksud ayah?
Jawab soalan itu. Adakah kamu terpengaruh?
Saya tak beritahu Matthew Ellis apa-apa dan dia tak capai apa-apa.
Pendakwa dah mati.
Kita akan lepaskan kargo itu dan hantar kepada Cabreras.
Semuanya seperti yang kita rancang.
Tak. Rancangannya tiada kesilapan.
Di mana awak, Jonathan?
Pasti selamat di sini?
Tiada orang sejak ayah saya dibunuh.
MARTÍN Ini Max.
Rakaman Baru Diterima Dengar
Awak patut dengar ini, En. Robinson.
Biar saya beritahu tentang lelaki yang kalian hadapi.
Dia bukan jurubank Swiss. Dia bukan pelabur Hong Kong.
Dia tak bermain piccolo dalam kugiran.
Dia seorang ejen perisikan British dengan tabiat tak senonoh…
Nama awak Octavio, bukan?
Orang panggil saya Tavo.
Awak ada keluarga yang boleh dihubungi?
Awak akan selamat di sini.
Sehingga saya selesaikannya.
Okey?
Jangan tinggalkan saya.
Dia bersama mereka.
Tak apa. Dia di pihak kita.
Tunggu di sini.
Apa awak buat?
Nak beritahu apa berlaku?
Lelaki yang awak kenal sebagai Gilberto Hanson,
dia penjual senjata Inggeris.
Dia dan saya ada sejarah.
Dia tahu tentang saya…
jadi… saya perlu tangani dia sebelum dia bunuh saya.
- Pasukan awak? - Tiada pasukan.
Awak kata ada sokongan.
Tiada sesiapa.
Saya seorang diri.
Bagaimana pula jaminan yang saya minta?
Saya tak boleh berinya.
Awak tipu saya.
Ia perlu untuk dapat masuk.
Saya percayakan awak.
Tahu apa Teddy akan buat jika dia jumpa saya?
Sebab itu saya nak awak tinggal di sini.
Matikan telefon.
Pastikan Tavo bersembunyi. Mereka cari dia.
Dia dikehendaki kerana membunuh. Roxana, saya serius.
Tavo yang kita risaukan.
Awak pilih untuk bekerja dengan mereka.
Awak tahu urusan mereka.
Saya selamatkan awak, tapi saya tak minta maaf.
Awak rancang ini sejak mula.
Tidak.
Awak tipu saya. Awak sengaja khianati saya,
dan tiada tempat nak pergi.
Saya tipu awak?
Biar saya beritahu tentang Waleed.
Dia kawan saya. Ada tiga orang anak.
Dia suka kriket, dan dia mati dalam dakapan saya sebab awak tipu saya!
Awak bantu untuk satu sebab saja,
selamatkan diri awak.
Saya rasa
awak suka kulit saya, bukan?
Tunggu di sini.
Saya kembali.
Buat apa awak nak.
Saya takkan minta apa-apa lagi.
Apa saya buat di sini?
Saya nak cakap tentang keberadaan Alex Goodwin.
Alex dah mati.
Ya, awak pernah kata.
Awak pulangkan peninggalan mayatnya dari Sepanyol.
Betul.
Tak banyak, bukan?
Gambar diambil semalam di Medellín.
Awak rakam rumah ini secara rahsia, Basil.
Awak jumpa Adam Holywell dan perdayakan dia untuk berikan awak telefonnya.
Di gereja selepas pengebumian Rex, awak berjanji
yang awak setia.
Di mana Jonathan Pine?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Tak guna! Jangan tipu saya.
Saya akan tanya lagi. Di mana Jonathan Pine?
Charlie, cuba untuk ingatkan dia, boleh?
Frisky. Terima kasih kerana menjawab panggilan itu.
Apa saja untuk awak, Ketua.
Fatima akan tunjuk jalan.
Jika bertuah, mungkin dapat sebotol bir. Apa khabar?
Bagus.
Siapa mereka?
Kawan dari rumah. Untuk bantu kita cari budak kamu.
Biar saya buat.
Tidak.
Fokus pada penghantaran.
Pendakwa baharu akan lepaskan kargo pagi ini.
Pergi ke Cartagena dan keluarkan kargo dari pelabuhan.
Itu pengangkutan. Ada orang yang boleh buat begitu.
Teddy, dengar sini.
Lelaki yang mahu balas dendam hanya menjamin kematiannya sendiri.
Kita perlu fokus pada tugas kita.
José Cabrera. Ulang tahun.
Raja-raja Amerika. Ingat?
Jawab.
Siapa ini?
Beri dia telefon.
Awak memang bawa masalah.
Restoran di puncak bukit.
Saya tempah meja menggunakan nama Andrew Birch.
Pukul 1.00 petang. Datang seorang diri.
En. Hanson, kawan awak sampai. Maaf saya tak dapat kosongkan restoran.
Jangan risau, Santiago.
Andrew rakan sekerja dari London. Lelaki terbaik.
- Itu dia. - Baik.
Andrew.
Gilberto.
Lama tak jumpa.
Tuan nak apa-apa?
Dua jus awak yang sedap.
Tak perlu menu. Kita berdua mahu stik.
- Saya mahu lihat darah. Sangre. - Ya, tuan.
Okey, tuan.
Saya patut beri amaran bahawa tempat ini milik seorang kawan.
Jika awak cuba apa-apa, ia akan berakhir dengan teruk.
Sebab itu saya pilihnya.
Saya nak awak rasa… selamat.
Saya pula mungkin
menembak kepala awak semasa memandu ke sini.
Tapi tak tembak.
Masih ada pandu pulang.
Terima kasih.
Nampak lebih tua.
Saya sudah lebih bijak.
Jed apa khabar? Bersinar?
Tak jumpa dia sejak Kaherah.
Itu yang terbaik untuk kesihatannya.
Dan Angela Burr.
Dah beritahu dia tentang ini?
Angela Burr seorang pengecut.
Itu agak kasar.
- Dia buat pilihan tepat. - Dia tipu saya.
Siapa tahu awak di sini?
Tiada sesiapa.
Mengarut.
Pasti ada sokongan. Semua mahu bantu Jonathan Pine.
Bukan kali ini. Saya sendirian. Cuma awak dan saya.
Jika itu benar, sama ada awak sangat yakin atau terdesak.
Saya ada senarai penghantaran itu.
Saya tahu senjata itu dijual kepada siapa. Saya juga tahu
awak menggunakan Aurora, badan amal Teddy yang baik,
sebagai topeng untuk merekrut askar muda, kanak-kanak,
untuk memulakan perang pemberontak.
Saya ada Roxana Bolaños yang sedia menjadi saksi untuk menyelamatkan dirinya.
Saya tak terdesak.
Apa awak mahu daripada saya?
Saya nak awak serah diri.
Jatuhkan rakan subahat bersama.
Mayra Cavendish, pengasas British, semuanya.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab saya perlu rosakkan operasi ini.
Apabila saya berjaya, awak akan gagal membayar hutang Syria awak
sebanyak 300 juta dolar.
Memandangkan mereka jenis begitu, saya rasa awak tak mahu itu.
- Biar saya beritahu sebab awak di sini. - Teruskan.
Awak tiada apa-apa tentang saya.
Tiada apa-apa.
Saya tak pernah jumpa Roxana Bolaños ini.
Tak boleh kaitkan saya dengan Barquero atau Operasi Cabrera.
Saya hanya nama, dan bukan nama yang betul.
Bagaimana dengan Mayra Cavendish? Kerajaan British?
Tak. Apa awak ada tentang mereka?
Awak ada sekeping kertas. Tiada nama disebut.
Halaman tujuh The Guardian jika bernasib baik.
Tentang saya, awak takkan dapat hampir.
Terima kasih.
Saya berada di kubu Colombia sekarang, Jonathan.
Sejak semalam, dindingnya semakin tebal.
Jika awak begitu yakin, kenapa sanggup datang?
Benci huru-hara.
Mahu ini selesai.
Saya juga ada kasih sayang yang tak dapat dijelaskan terhadap awak.
Dengar sini, saya akan beri tawaran.
Agak berbeza, tapi pada pendapat saya,
ia lebih mudah dicapai.
Alejandro Gualteros dah mati.
Perintah impaun akan diangkat dalam masa sejam.
Dalam beberapa hari, penghantaran akan tiba ke destinasi akhir.
Dalam beberapa minggu…
senjata pertama akan ditembak.
Huru-hara dan pembunuhan akan berlaku.
Lebih banyak senjata diperlukan. Lebih banyak wang, anak-anak muda.
Awak tak boleh halangnya, jadi berhenti mencuba.
Sebaliknya, awak tinggalkan restoran ini selepas makan tengah hari kita bersama,
awak pandu ke rumah selamat, ambil gadis Bolaños itu,
bawa dia dan dokumen yang awak ada kepada saya,
kemudian awak hilangkan diri.
Sebagai balasan, saya pindahkan Matthew Ellis 50 juta dolar.
Tak tipu.
Singapura, Zürich, di mana saja.
Tiada sesiapa tahu awak di sini. Mulakan hidup baru.
Kenapa saya nak buat begitu?
Untuk menjadi lelaki bebas.
Jonathan, jangan kata awak dah lupa pantai Mallorca.
Saya dah beritahu apa perlu untuk melihat kekacauan
dan ambil peluang. Saya nampak keinginan di mata awak.
Saya buat watak.
Awak selalu buat begitu, bukan?
Andrew Birch tempah meja. Thomas Quince makan stik.
Matthew Ellis minum wain.
Tak, saya selami diri awak hari itu.
Awak mahukan bahaya. Rasa keterujaan.
Seks dengan teman wanita lelaki lain.
Bau kematian di lubang hidung awak seperti napalm di lembah Turki.
Paling penting, awak perlukan saya.
Jika awak datang untuk memenangi jiwa saya,
lupakan saja.
Saya datang untuk tawarkan dunia kepada awak.
Ia berada di kaki awak. Tunduk dan kutip saja.
Awak tak boleh tawarkan saya dunia.
Awak cuma seorang penipu.
Walaupun awak terbujur kaku di atas kepingan konkrit Syria,
awak menipu.
Kenapa saya patut percaya awak?
Sebab awak mimpikan saya setiap malam. Seperti yang saya mimpikan awak.
Semalam, seorang lelaki baik dibunuh di tanah gersang Medellin
peluru di tengkoraknya, dan saya gagal halang.
Takkan gagal lagi.
Hati nurani dan malu, belenggu seorang hamba.
Hati nurani menjadikan kita manusia.
- Ayah awak yang ajar itu? - Ya.
Itukah yang menyebabkan dia mati di jalanan Belfast?
Hancur berkecai disebabkan komitmennya kepada negara?
Itu dia.
Itulah kebenarannya.
Ayuh, Jonathan, lakukannya. Tikam ke jantung saya.
Tapi sebelum itu, ketahuilah.
Nilai-nilai ayah awak semakin pudar. Saya punya semakin meningkat.
Ayah saya sayang saya.
Ayah awak pula?
Pukul lapan pagi esok.
Saya akan hubungi awak di telefon ini.
Awak akan setuju untuk serah diri.
Jika tidak, saya akan musnahkan awak.
Terima kasih.
Awak di persimpangan jalan, penziarah.
Pilih dengan teliti.
Martín.
Dua lelaki dengan Ford hitam di kiri awak.
Dapat semua itu?
Rasanya dapat.
Okey, pergi ke tempat pertemuan kita.
Ambil jalan jauh, saya perlu sedikit masa.
Okey.
Dia seorang diri. Senang untuk ucap selamat tinggal.
Tidak. Ikut dia. Cari di mana dia simpan gadis itu.
Isi kereta merah. Perlahan-lahan dan berhati-hati.
Kawan awak Jane telefon saya.
Dia masih di Medellín.
Dia cuba hubungi Ketua Hakim Consuelo Arbenz.
Dia patut pergi.
Dia patut ada di Eropah.
Nampaknya awak beri inspirasi kesetiaan, En. Robinson.
Kembali ke La Estancia.
Teruskan mendengar. Jumpa di Medellin, okey?
Okey.
Tandas lelaki. Mereka di luar, menunggu.
Di belakang.
Awak nak ke mana?
Tak. Lupakan saja.
Maaf. Awak ada pemetik api?
Saya tak cakap Sepanyol.
- Awak pelancong di sini? - Ya, berambus.
Dia keluar ikut tingkap.
Consuelo Arbenz.
Nama saya Jane. Saya kawan Alejandro Gualteros.
Dia dibunuh sebab cuba nak jumpa awak, Ketua Hakim.
Saya tahu pembunuh dia dan sebabnya.
Terima kasih, menteri, atas keprihatinan awak.
Ya, saya dapat perlindungan tentera General Sanchez. Mereka di sini sekarang.
Ya, saya boleh nampak.
Sebab ada rampasan kuasa sedang dirancang, Consuelo.
Awak akan bantu saya hentikannya.
PELABUHAN CARTAGENA
Bukanya.
Semua ada.
Ini wangnya.
Siapa ini?
Tak guna, siapa ini?
Awak nampak cemas.
Jumpa saya di tempat bot.
Dua puluh minit. Datang seorang diri.
Saya akan dedahkan tentang Richard Onslow Roper.
- Orang bernama Eduardo Dos Santos. - Di mana awak jumpa dia?
Saya baru ambil dia.
Masa silam yang liar,
tapi setia.
Seperti mereka.
Dia tahu rancangannya?
Dia tahu setakat yang perlu.
Apa kita patut buat selepas semua ini? Awak nak bawa dia pulang?
Teddy di Athenaeum, saya tak mahu bayangkan.
Tak, Teddy seorang koboi.
Patut lihat dia tunggang kuda.
Sesuatu yang cantik. Dia tak sesuai untuk teman bertamadun.
Kita boleh singkirkan dia. Mudah, saya rasa.
Kita fikir apabila tiba masa itu, boleh?
Biar saya jelaskan.
Apa semua ini?
Saya rakam perbualan ini tengah hari semalam.
Roper bercakap dengan Lord Alexander Langbourne.
Awak berbohong.
Langbourne beri Roper pasport British
dan risalah untuk sebuah rumah di England.
Sangat cantik.
Tapi bukan untuk awak.
Roper beritahu siapa saya? Saya ejen perisik British.
Saya menyusup operasi senjatanya di Kaherah di Mesir, sembilan tahun lalu.
Saya khianati dia. Saya ambil wang dia.
Itu wang yang awak bayar balik, okey?
Sejak tiba di Colombia, dia ada satu matlamat,
untuk selesaikan hutang dan pulang.
- Dia gunakan awak untuk itu. - Awak tipu.
- Saya tak tipu. - Diamlah!
Jangan main-main!
Apa dia cakap?
Barquero itu hanya permulaan sesuatu yang lebih besar?
Memerintah benua ini bersama-sama?
Itukah yang dia kata?
Saya tahu Roper ayah awak.
- Saya pergi ke kubur ibu awak. - Jangan cakap tentang ibu saya.
Nampak bunga yang diletakkan.
Saya cakap dengan kakak awak, Clara.
Saya pernah ke biara tempat awak dibesarkan.
Setiap tahun tunggu dia dalam kereta hitam.
Awak nantikan lawatan itu, semuanya untuk dia sejak itu.
Apa awak mahu daripada saya?
Mainkan fail akhir.
Ada sesuatu saya nak awak buat nanti.
Apa saja saya mampu.
Danny.
Nak dia bersama saya di Oxfordshire.
Saya hilang 10 tahun hidupnya.
Dia berada di sekolah asrama.
Jadi, bawa dia keluar!
Danny keluarga saya.
Dia satu-satunya anak dan waris saya. Dia anak saya.
Danny Onslow Roper.
Roper beritahu awak tentang dia, seorang lagi anak?
Dia ada beritahu?
Beritahu pasal Danny?
Diamlah!
Teddy, dengar sini…
Siapa awak?
Anak yang dia sayang itu
berada di sekolah Inggeris sekarang.
Dia gunakan awak, Teddy!
Kasih sayang dan kesetiaan awak.
- Seperti anjing… - Tidak.
- …tak berbaloi risiko… - Diam!
…biar awak hidup.
Itu kebenarannya! Diri dia.
Tak patut begini, Teddy.
Tak apa.
Bila terakhir jumpa kakak awak?
Dia sedang menunggu awak.
Dia ada di sini.
GILBERTO MENELEFON…
Betulkah itu kamu?
Adik saya…
Kakak ingat takkan jumpa kamu lagi.
Kamu ke mana?
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Kakak tak tahu apa saya dah buat.
- Maafkan saya. - Sayangku.
Apa dia ada, Juan? Selain gadis itu?
Apa saya tak tahu?
Tiada apa. Dia menipu.
Siasat tempat dia pergi.
Tolonglah, Richard. Kami dah lakukannya.
Buat sekali lagi. Setiap hotel, kedai, restoran.
Okey.
Mari sini.
Bagus. Ya, saya tahu.
Jalan hari ini, Juan Miguel?
Ya, tuan.
Laluan biasa?
Ya, tuan. Di tepi hutan.
Jarak maksimum kepada pendengar?
Itu produk pasar raya. Tak lebih daripada 200 meter.
Cari dia.
Di sini, Señor Hanson.
Berhenti!
Ia senjata elektromagnet.
Buatan British.
Orang-orang José Cabrera akan bawa senjata itu ke tengah Medellín
semasa perayaan ulang tahun keamanan.
Apabila meletup, kota ini akan ditimpa kegelapan,
huru-hara.
Rumah dan hospital tanpa elektrik.
Orang akan mati.
Penjarahan akan berlaku dan kerajaan akan dipersalahkan.
Kemudian, kami akan hantar tentera untuk pulihkan keselamatan negara.
Bagaimana nak hantar ke José Cabrera?
Pangkalan tentera beberapa jam dari sini.
Saya pandu trak ke sana.
Senjata itu dihantar dengan payung terjun
di kem Cabrera di hutan.
Saya perlu ubah pesawat itu.
Hanya Cabrera mampu ubah.
Okey, saya perlukan butiran pesawat, apa saja.
Eduardo, berhati-hati.
Awak juga.
- Semua okey? - Ya.
Vámonos.
Bagus.
Richard.
Jangan ganggu saya.
Awak tak faham bahasa Inggeris? Biarkan saya sendiri.
Itu Teddykah?
Jawablah.
Apa yang awak mahu, Roxana?
- Awak okey? - Ya.
Nyaris saja, tapi saya perlu bersenam.
Awak tak patut ada di sini. Awak patut pergi.
Ya, tapi saya dah cakap, saya bukan jenis yang pergi. Mana Teddy?
Teddy bersama kargo.
Awak rasa dia akan lakukannya?
Saya tak tahu.
- Teddy, apa khabar? - Semua baik.
Okey! Tuan-tuan, mari pergi!
Punggah semua yang ada dalam trak!
Bawanya ke dalam pesawat!
Betul saya tahu tentang awak.
Awak berahsia dengan saya,
putar belit kebenaran, layan saya seperti orang bodoh.
Jadi saya ikut awak. Jumpa rumah ini.
Saya tipu Adam Holywell. Ia bukan sains roket.
Lelaki itu bodoh.
Saya tahu ada rancangan berlaku, Colombia.
Penyeludupan senjata, dapat deposit mineral, taja perubahan rejim.
Apa awak tahu tentang rancangan Jonathan Pine?
Saya tak tahu pun dia masih hidup.
Sesiapa yang tipu tentang mayatnya, bukan saya.
Saya korbankan nyawa saya untuk khidmat ini.
Terima kasih atas kerja keras awak, Basil dan pengorbanan awak.
Macam saya kata, ada kalanya kita perlu berdiri di atas kepala orang. Tamat.
Tolonglah, Mayra.
Adik saya tiada bulan ini.
Kita akan tinggal di sini selama mungkin.
Semuanya okey?
Semua bagus. Sedang memuatkan pesawat sekarang.
Sedia untuk terbang esok.
Telefon kamu dimatikan di pelabuhan.
Saya tahu. Maaf.
Saya buat beberapa kertas kerja, tak mahu diganggu.
Kamu lapar? Fats tinggalkan sesuatu.
Dia perkara terbaik tentang Colombia.
Di sebalik setiap bingkai gambar.
Ada kegembiraan, Frisky?
Ya, setakat ini, bos.
Apa berlaku?
Kawan Inggeris kamu mengintip di rumah ini.
Baiklah, ayuh.
Bagaimana dia dapat intip?
Ayah tak tahu.
Ayah rasa satu kemungkinan ialah dia mengekori kamu ke sini,
bermakna dia di dalam operasi.
Apa patut buat?
Serahkan kepada ayah.
Jangan ambil hati, tapi apabila keadaan teruk,
ayah akan uruskan.
Ayah rasa perlu berjalan, regangkan kaki.
Jalan dengan ayah?
Tak, kamu tidurlah. Esok hari penting untuk kamu.
Awak berdua ke seberang.
Ayuh, cepat.
Keluar dari sini.
Keluar!
ROPER RICHARD ONSLOW WARGANEGARA BRITAIN
ESTET HAVERFORD
Adakah itu dia?
Ya.
Awak memang tawan hatinya, bukan?
Lihat.
Pesawat akan berlepas tengah hari esok.
Ia akan terbang ke kem Cabrera di hutan.
Perlu pastikan ia tak sampai.
Keluar.
Keluar!
Ayuh, gerak!
Roxana Bolaños.
Nama saya Richard Roper.
Itu yang saya dengar.
Kawan panggil saya Dicky,
awak bukan kawan saya.
Boleh jadi jika awak bantu saya.
Tapi jika awak cuba menipu, saya akan hantar awak balik ke ibu awak di Miami.
Saya akan hantar awak ke sana dalam 31 kotak kasut.
Satu kotak sehari selama sebulan.
Saya pasti kami boleh pastikan awak hidup seminggu.
Jadi, apa awak mahu?
Saya mahu Jonathan Pine.
Sekarang saya tahu namanya.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Vincent Lim