(ตอนที่แล้วในสายลับสองหน้าผ่าองค์กรเถื่อน)
นายทุนของเรา อยากให้เราไปอยู่ตำแหน่งสำคัญ
เราอาจต้องเหยียบหัวคนเพื่อไปให้ถึงที่นั่น
- ฉิบหาย - นักลงทุนของผมลงเงินมา
สองสามร้อยล้าน
แต่ได้ประเทศทั้งประเทศไปเลยนะ
ทองแดง น้ำมัน ลิเธียม นั่นมันแหล่งทำเงินมหาศาลชัดๆ
คุณบอกผมว่าไม่รู้จักเทดดี้
ส่งตัวกลับลอนดอนและติดคุกตลอดชีวิต หรือไม่ก็พาผมเข้าไปข้างใน
ถ้าเขารู้เข้า เขาจะฆ่าฉัน
พ่อฉันตายตอนฉันหกขวบ ฉันเห็นพวกมันทิ้งพ่อไว้ที่ประตูบ้าน
เทดดี้เป็นคาวบอย ไม่เหมาะกับสังคมผู้ดี
แดนนี่เป็นลูกและทายาทคนเดียวของฉัน
คุณขโมยรายการขนส่งสินค้าหรือเปล่า
โทรหาประธานศาลฎีกา
คอนซูเอโลมีอำนาจสั่งเปิดตู้สินค้าได้
เทดดี้ เฮ้ย
ทุกอย่างพังหมดแล้ว
- นักลงทุนฮ่องกง - เป็นอะไรไหม
ฉันอยากได้รูปมัน
(อเล็กซ์ กู๊ดวิน)
อเล็กซ์ กู๊ดวิน หรือที่รู้จักกันในชื่อแอนดรูว์ เบิร์ช
มันชื่อโจนาธาน ไพน์
ตอนนี้มันอยู่โคลอมเบีย และรู้เรื่องแผนการของเราแล้ว
จะให้ฉันทำยังไง
มันต้องมีทีมหนุนแน่ ทั้งที่นี่แล้วก็ที่ลอนดอน
หาตัวพวกนั้นให้เจอ แล้วจัดการให้เรียบร้อย
แล้วไพน์ล่ะ ตอนนี้อยู่ไหน
เดี๋ยวผมจัดการมันเอง
สายลับสองหน้าผ่าองค์กรเถื่อน
(สร้างจากนิยายของ จอห์น เลอ คาร์เร)
มาต่อกันที่ข่าววันนี้ครับ
เซบาสเตียนครับ มีข่าวน่าสนใจไหม
ขอบคุณครับ ฮูลิโอ มีแน่นอน
มือสังหารอาเลฮานโดร กวลเตโรส คืออดีตสมาชิกกองกำลังกองโจร
ที่เคยผ่านสมรภูมิมาหลายปี
ออคตาวิโอ เปเรซ ตอนนี้กำลังหลบหนี และถือว่าอันตรายอย่างยิ่งครับ
ขอบคุณครับ เซบาสเตียน ขอโทษที่ขัดนะ
อีกไกลแค่ไหน
ประมาณสองชั่วโมง
(เมเดยิน โคลอมเบีย)
นี่คือการโจมตีที่โหดเหี้ยม ไร้ปรานี ต่ออาเลฮานโดร กวลเตโรส
อาเลฮานโดรต่อสู้ไม่หยุดยั้ง เพื่อความยุติธรรมให้โคลอมเบีย
ตอนนี้ระดับความเสี่ยงของเราพุ่งสูงขึ้น
ดังนั้นผมจะยกระดับ มาตรการความปลอดภัย
(ไม่ทราบชื่อผู้โทร)
ได้รับสัญญาณเตือนหรือยัง
- ได้แล้ว - ออกมาหรือยัง
อือ กำลังจะออกแล้ว
ทำไมยังไม่ไปอีก ไปสนามบินเดี๋ยวนี้
- ใช้บัตรผ่านเข้าออกที่ผมให้ไว้ - โอเค
นี่ผมเอง สงสัยต้องขอยกเลิกนัดวันนี้
มีแขกมา
จะทิ้งผลที่ได้ไว้ให้ แบบแสตมป์โพสต์มาร์กเรียบร้อย เขียนลงกระดาษเอสี่มีเส้น
คุณคาราเพเทียน
ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
- ให้ช่วยไหมคะ - ไม่ ขอบคุณ
หมอนั่นมีเงินต้องฟอก
เพิ่งขโมยมาจากธนาคารสวิส
มันคือสิ่งที่เราต้องการ
เทดดี้ ผมบอกแล้วใช่ไหม…
เราต้องการเงินนั่นไงวะ แกมีไอเดียดีกว่านี้ปะล่ะ ไอ้ห่า
พูดภาษาอังกฤษสิโว้ย
ฉันจะบอกอะไรพวกแกอย่างนะ
ไอ้หมอนั่นที่แกติดต่ออยู่น่ะ
มันไม่ใช่นายธนาคารสวิส ไม่ใช่นักลงทุนฮ่องกง
ไม่ใช่คนอังกฤษธรรมดาๆ ด้วย
มันเป็นสายลับอังกฤษ
ที่มีนิสัยชั่วๆ ในการดึงข้อมูล ที่คนไม่รู้ว่ามีอยู่ออกมาได้
หลายคนพลาดท่าให้ความสามารถของมัน
พนันเลยว่าร็อกซานา โบลันญอส ก็น่าจะโดนเหมือนกัน
แล้วแกล่ะเทดดี้ แกพลาดท่าไหม
หมายความว่าไง
ตอบมา แกพลาดท่าไหม
ผมไม่ได้บอกอะไรกับแมทธิว เอลลิส มันไม่ได้อะไรไปเลย
อัยการก็ตายแล้ว
เราจะปล่อยของ แล้วส่งไปให้พวกกาเบรรา
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ไม่ใช่ แผนคือห้ามพลาดต่างหาก
โจนาธาน แกอยู่ไหน
ที่นี่ปลอดภัยแน่นะ
ไม่มีใครมาเหยียบที่นี่ตั้งแต่พ่อฉันถูกฆ่า
(มาร์ติน นี่แม็กซ์นะ)
(ได้รับไฟล์เสียงใหม่ ฟัง)
คุณควรฟังนี่ครับ คุณโรบินสัน
ฉันจะบอกอะไรพวกแกอย่างนะ ไอ้หมอนั่นที่แกติดต่ออยู่น่ะ
มันไม่ใช่นายธนาคารสวิส ไม่ใช่นักลงทุนฮ่องกง
ไม่ใช่คนอังกฤษธรรมดาๆ ด้วย
มันเป็นสายลับอังกฤษที่มีนิสัยชั่วๆ ในการ…
นายชื่อออคตาวิโอใช่ไหม
คนเรียกผมว่าตาโว
นายมีครอบครัวที่ติดต่อได้ไหม
อยู่ที่นี่ นายจะปลอดภัย
จนกว่าฉันจะเคลียร์ทุกอย่างได้
โอเคไหม
อย่าทิ้งผมไว้กับเธอ
เธอเป็นพวกมัน
ไม่เป็นไร เธอเป็นพวกเรา
รอตรงนี้นะ
ทำอะไรน่ะ
จะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้ชายที่คุณรู้จักในชื่อกิลแบร์โต แฮนสัน
เขาเป็นนายหน้าค้าอาวุธชาวอังกฤษ
ผมกับเขา… เคยมีประวัติกัน
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าผมอยู่ที่นี่
เพราะงั้น ผมต้องไปเล่นงานเขา ก่อนที่จะโดนเล่นเอง
- แล้วทีมคุณล่ะ อยู่ไหน - ไม่มีทีม
คุณบอกว่ามีทีมคอยหนุน
ไม่มีใครทั้งนั้น
ผมตัวคนเดียว
แล้วหลักประกันที่ฉันถามไปล่ะ
ผมให้ไม่ได้สักอย่าง
คุณหลอกฉัน
ผมต้องทำทุกอย่างเพื่อเจาะวงในให้ได้
ฉันไว้ใจคุณด้วยชีวิตนะ
รู้ไหมถ้าเทดดี้จับได้ เขาจะทำอะไรฉัน
ผมถึงต้องให้คุณอยู่ที่นี่ไง
ปิดมือถือไว้
คอยดูตาโวอย่าให้คลาดสายตา พวกมันตามล่าเขาแน่
เขาเป็นผู้ต้องหาฆ่าคน ร็อกซานา ผมพูดจริงๆ
เราต้องเป็นห่วงตาโวนี่เอง
ฟังนะ คุณเลือกทำงานกับพวกนี้เอง
คุณรู้ดีว่าเอาตัวเข้าไปพัวพันกับอะไร
ผมจะหาทางออกให้คุณ แต่อย่ามาลำเลิกให้ผมสำนึกบุญคุณ
คุณวางแผนไว้ตั้งแต่วันที่เข้ามาหาฉัน
เปล่า
คุณโกหกฉัน คุณตั้งใจทำให้ฉันเป็นอันตราย
ตอนนี้ฉันไม่มีที่ไปแล้ว
ผมเหรอโกหกคุณ
งั้นฟังให้ดี มีผู้ชายคนนึงชื่อวาลีด
เขาเป็นเพื่อนผม มีลูกสามคน
ชอบคริกเก็ต เขาตายในอ้อมแขนผม เพราะคุณโกหกผม
คุณช่วยผมด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ตัวคุณรอด
ฉันว่า
คุณก็ชอบตัวฉันไม่ใช่เหรอ
อยู่ที่นี่
เดี๋ยวผมมา
จะทำอะไรก็เชิญ
ฉันจะไม่มีวันขออะไรจากคุณอีกแล้ว
(ลอนดอน อังกฤษ)
ผมมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากคุยกับคุณว่าอเล็กซ์ กู๊ดวินอยู่ไหน
อเล็กซ์ตายแล้ว
ใช่ คุณบอกแล้ว
คุณนำศพเขากลับมาจากสเปน ส่วนที่เหลืออยู่
ใช่ครับ
เหลือไม่มากเท่าไรใช่ไหม
รูปนี้ถ่ายเมื่อวานที่เมเดยิน
คุณแอบถ่ายบ้านหลังนี้มาตลอด บาซิล
แล้วยังไปหลอกอดัม ฮอลิเวล ให้เอามือถือให้คุณอีก
ในโบสถ์หลังงานศพเร็กซ์ คุณสัญญากับฉันว่า
คุณภักดี
โจนาธาน ไพน์อยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ตอแหล! อย่าได้บังอาจโกหกฉันนะ
ฉันจะถามอีกหน โจนาธาน ไพน์อยู่ไหน
ชาร์ลี ช่วยทวนความจำเขาหน่อยซิ
ฟริสกี้ ขอบใจที่รับสาย
ไม่เป็นไรครับ หัวหน้า ยินดีเสมอ
ฟาติมาจะพาไปนะ
ถ้าโชคดีอาจได้เบียร์ติดมือสักขวด สบายดีไหม
ดีครับ
พวกนั้นใคร
เพื่อนเก่าจากอังกฤษ มาช่วยเราตามหาเด็กแก
ให้ผมทำเถอะ
ไม่ๆ
แกโฟกัสเรื่องการขนส่งนั่นไป
อัยการคนใหม่กำลังจะปล่อยของเช้านี้
บินไปการ์ตาเฮนา เอาของออกจากท่าเรือนั่น
เรื่องขนส่งน่ะ ผมให้ลูกน้องทำก็ได้
เทดดี้ แกฟังนะ
คนที่มัวแต่คิดแก้แค้น ลงท้ายก็พังเอง
แกกับฉันต้องโฟกัสที่งานตรงหน้า
โฮเซ กาเบรรา วันครบรอบ
ราชาแห่งอเมริกา จำได้ไหม
รับสายสิ
นั่นใคร
ส่งสายให้เขา
แกมันตัวปัญหาจริงๆ
ร้านอาหารบนเนินเขา
ฉันจองโต๊ะไว้ในชื่อแอนดรูว์ เบิร์ช
บ่ายโมง มาคนเดียวนะ
คุณแฮนสัน เพื่อนคุณมาถึงแล้วครับ ผมขอโทษที่เคลียร์ร้านให้ไม่ได้
ไม่เป็นไร ซานติอาโก
แอนดรูว์เป็นเพื่อนเก่าสมัยลอนดอน หมอนี่คนดี
- ตรงนี้ครับ - ขอบคุณ
แอนดรูว์
กิลแบร์โต
ไม่เจอกันนาน
รับอะไรดีครับ
เอาน้ำผลไม้อร่อยๆ มาสองแก้ว
ไม่ต้องเอาเมนูมา เราสั่งสเต๊กเหมือนกัน
- ขอแบบเลือดฉ่ำๆ เลือดน่ะ - ได้ครับ
ได้ครับ
ขอเตือนนะ นี่ร้านเพื่อนฉัน
ถ้าคิดจะลองดี แกได้ซวยหนักแน่
ฉันถึงเลือกที่นี่ไง
อยากให้นายรู้สึก… ปลอดภัย
ซึ่งฉันน่ะ
จะสั่งให้ลูกน้องยิงหัวแกทิ้งระหว่างทางขึ้นมายังได้
แต่ก็ไม่ทำนี่
ยังมีขากลับอีกไง
ขอบคุณ
ดูแก่ขึ้นนะ
แต่ที่แน่ๆ ฉันฉลาดขึ้น
เจดเป็นไง ยังสวยเช้งอยู่ไหม
ไม่ได้เจอตั้งแต่ที่ไคโร
แบบนั้นคงดีกับเธอที่สุดแล้ว
แล้วแองเจลา เบอร์ล่ะ
ได้คุยกับเธอเรื่องนี้ไหม
แองเจลา เบอร์น่ะขี้ขลาด
แรงนะนั่น
- เธอตัดสินใจโดยมีข้อมูลครบถ้วน - เธอโกหกฉัน
ใครรู้บ้างว่าแกมาที่นี่
ไม่มีใครรู้
เหลวไหลว่ะ
แกมีทีมหนุนตลอด ทุกคนอยากช่วยโจนาธาน ไพน์ทั้งนั้น
ครั้งนี้ไม่ใช่ ไม่มีใคร มีแค่นายกับฉัน
ถ้าเป็นงั้นจริง แกคงมั่นใจมาก ไม่ก็จนตรอกเต็มที
ฉันมีรายการขนส่งสินค้าทั้งหมด
รู้ว่าอาวุธจะขายให้ใคร รู้ด้วยว่า
นายใช้มูลนิธิออโรราอันมีเมตตาของเทดดี้
บังหน้าเพื่อคัดเด็กๆ มาเป็นทหาร
เปิดสงครามกบฏ
แล้วฉันก็มีร็อกซานา โบลันญอส ที่พร้อมให้การเพื่อเอาตัวรอด
ฉันไม่ได้จนตรอก
งั้นแกต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยากให้นายมอบตัว
ลากพวกพ้องนายลงมาด้วย
ไมร่า คาเวนดิช คนใหญ่คนโตของอังกฤษ ทั้งหมดเลย
ฉันจะทำแบบนั้นเพื่ออะไร
เพราะฉันจะทำลายปฏิบัติการนี้
แล้วพอฉันทำสำเร็จ นายจะไม่มีเงินไปใช้หนี้ซีเรีย
สามร้อยล้านดอลลาร์
นายไม่อยากผิดสัญญากับคนประเภทนั้นแน่ๆ
- ฉันรู้ว่าแกมาที่นี่ทำไม - ว่ามาสิ
แกไม่มีอะไรเล่นงานฉันได้
ไม่มีเลย
ฉันไม่เคยเจอร็อกซานา โบลันญอส
แกโยงฉันกับบาร์เกโร หรือปฏิบัติการของกาเบรราไม่ได้
ฉันมีแค่ชื่อ ไม่ใช่ชื่อจริงด้วยซ้ำ
แล้วไมร่า คาเวนดิชล่ะ รัฐบาลอังกฤษล่ะ
แกมีหลักฐานซัดพวกนั้นจริงๆ ไหมล่ะ
แค่กระดาษใบเดียว ไม่มีชื่อใครเลย
ถ้าโชคดี คงได้ลงข่าวสักหน้าในหนังสือพิมพ์
ส่วนฉันน่ะ แกแตะไม่ได้หรอก
ขอบคุณ
ฉันอยู่ในป้อมที่โคลอมเบียนี่ โจนาธาน
แล้วตั้งแต่เมื่อวาน กำแพงมันก็หนาขึ้นอีกชั้น
ถ้าแน่ใจขนาดนั้น งั้นมาทำไม
ฉันไม่ชอบความเละเทะ
อยากคุยให้เคลียร์ๆ
แล้วฉันก็ดันเอ็นดูแกอย่างบอกไม่ถูก
ฟังดีๆ นะ ฉันมีข้อเสนอมายื่นให้
ต่างจากของแกนิดหน่อย แต่ฉันว่า
ทำได้จริงกว่า
อาเลฮานโดร กวลเตโรสตายแล้ว
คำสั่งอายัดจะถูกยกเลิกภายในหนึ่งชั่วโมง
อีกไม่กี่วัน ของจะถึงปลายทาง
อีกไม่กี่อาทิตย์…
ปืนชุดแรกจะลั่น
ความโกลาหลและการนองเลือดจะมาเยือน
ต้องมีทั้งปืน ทั้งเงิน ทั้งเด็กๆ เพิ่มอีก
แกหยุดมันไม่ได้ เลิกพยายามเถอะ
แต่แกจะเดินออกจากร้านนี้ หลังจากเรากินมื้อกลางวันอร่อยๆ
กลับเซฟเฮาส์ ไปเอาตัวแม่สาวโบลันญอส
เอาตัวเธอกับเอกสารที่แกมีมาให้ฉัน
แล้วก็หายตัวไปซะ
แลกกับที่ฉันโอนเงินให้แมทธิว เอลลิส 50 ล้านดอลลาร์
พูดจริงๆ
สิงคโปร์ ซูริก ที่ไหนก็เลือกเอา
ไม่มีใครรู้ว่าแกอยู่ที่นี่ ไปเริ่มชีวิตใหม่อีกรอบ
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น
เพื่ออิสรภาพไง
โจนาธานอย่าบอกนะว่า ลืมหาดที่มายอร์ก้าแล้ว
ตอนที่ฉันเล่าให้แกฟังว่าการจะก่อความวุ่นวาย
และการคว้าโอกาสต้องทำยังไง วันนั้นแกตาเป็นประกายเลย
ฉันก็เล่นไปตามบท
แกก็ทำแบบนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ
แอนดรูว์ เบิร์ชจองโต๊ะ โธมัส ควินซ์กินสเต๊ก
แมทธิว เอลลิสดื่มไวน์
ไม่ใช่เลย วันนั้นฉันไปสะกิดอะไรในตัวแกเข้า
แกโหยหาอันตราย ต้องการความตื่นเต้น
ซั่มแฟนชาวบ้าน
กลิ่นความตายติดจมูกแก เหมือนระเบิดนาปาล์มในหุบเขาตุรกี
แล้วเหนืออื่นใด แกต้องการฉัน
ถ้ามานี่เพื่อจะตะล่อมฉันล่ะก็
เลิกคิดได้เลย
ฉันมาเพื่อเสนอสิ่งที่แกต้องการ
มันอยู่แทบเท้าแกแล้ว ก้มลงไปเก็บสิ
นายให้สิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้หรอก
นายก็แค่สิบแปดมงกุฎ
ขนาดตอนนอนเป็นศพแข็งทื่อ ในห้องเก็บศพที่ซีเรีย
นายก็ยังโกหก
แล้วฉันจะไปเชื่ออะไรนายได้
เพราะแกฝันถึงฉันทุกคืน เหมือนที่ฉันฝันถึงแก
เมื่อวานมีคนดีถูกฆ่าแถวที่เปลี่ยวของเมเดยิน
ถูกยิงเจาะกะโหลก ซึ่งฉันปกป้องเขาไว้ไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมพลาดอีก
มโนธรรมกับความละอาย คือพันธนาการของพวกทาส
มโนธรรมคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
- พ่อแกสอนมาแบบนั้นเหรอ - ใช่แล้ว
เพราะแบบนั้นเขาถึงตายแบบไร้ค่า กลางถนนที่เบลฟาสต์เหรอ
โดนระเบิดจนแหลก เพราะความทุ่มเทต่อหน้าที่น่ะนะ
นั่นไงๆ นั่นแหละ
นั่นแหละความกระหายที่แท้จริง
เอาเลย โจนาธาน แทงทะลุหัวใจฉันเลย
แต่ก่อนทำ รู้ไว้อย่างนะ
ความเชื่อแบบพ่อแกกำลังตายสิ้น แต่ของฉันกำลังรุ่งโรจน์
แต่พ่อฉันรักฉัน
พ่อนายล่ะ
พรุ่งนี้แปดโมงเช้า
ฉันจะโทรหานายผ่านมือถือเครื่องนี้
นายจะตกลงเข้ามอบตัว
ถ้าไม่ทำ ฉันจะทำลายนายให้ย่อยยับ
ขอบคุณสำหรับสเต๊ก
แกอยู่ตรงทางแยกแล้ว พ่อนักแสวงบุญของฉัน
เลือกให้ดีๆ ล่ะ
มาร์ติน
มีผู้ชายสองคนอยู่ในรถฟอร์ดสีดำ ซ้ายมือคุณ
ได้มาหมดไหม
คิดว่านะ
โอเค มุ่งหน้าไปจุดนัดพบ
อ้อมไปเส้นชมวิว ผมขอเวลาอีกนิด
โอเค
มันอยู่คนเดียว เก็บได้สบายๆ
ไม่ ตามมันไป ดูว่ามันเอาแม่นั่นไปซ่อนไว้ที่ไหน
เติมน้ำมันรถคันสีแดง ทำช้าๆ ระวังๆ
เพื่อนคุณ เจน โทรมาหาผม
เธอยังอยู่เมเดยิน
พยายามติดต่อประธานศาลสูง คอนซูเอโล อาร์เบนซ์อยู่
เธอควรจะไปแล้วสิ
ป่านนี้ควรอยู่ยุโรปแล้วด้วยซ้ำ
ดูท่าคุณจะสร้างความภักดีได้ดีนะ คุณโรบินสัน
กลับไปที่ลาเอสตันเซียซะ
ฟังต่อไปนะ แล้วเจอกันที่เมเดยิน โอเคไหม
โอเค
ห้องน้ำชาย พวกมันอยู่ข้างนอก รออยู่
ไปด้านหลังนะ
แกจะไปไหนวะ
ไม่ละ ช่างแม่ง
ขอโทษครับ มีไฟแช็กไหม
ฉันพูดสเปนไม่เป็น เพื่อน
- นักท่องเที่ยวเหรอ - เออ ไสหัวไป
ด้านหลัง มันปีนออกหน้าต่างไปแล้ว
(เปโตรกัมโป)
(เมเดยิน)
คอนซูเอโล อาร์เบนซ์
ฉันชื่อเจน เป็นเพื่อนอาเลฮานโดร กวลเตโรส
เขาถูกฆ่า เพราะพยายามจะมาพบท่านค่ะ ท่านประธานศาลสูง
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าเขา และรู้ว่าทำไม
ขอบคุณท่านรัฐมนตรีที่เป็นห่วงค่ะ
ฉันได้รับข้อเสนอคุ้มกันทางทหาร จากนายพลซานเชส พวกเขาอยู่กับฉันตอนนี้
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
เพราะกำลังจะมีรัฐประหาร ในประเทศของท่านค่ะ คอนซูเอโล
ท่านต้องช่วยฉันหยุดมันค่ะ
(ท่าเรือการ์ตาเฮนา)
(โอทีเอซี)
เปิดเลย
อยู่ครบ
นี่เงิน
นั่นใคร
ใครโทรมาวะ
ดูเครียดๆ นะ
ไปเจอฉันที่เดิมที่เราขึ้นเรือนั่น
อีกยี่สิบนาที มาคนเดียว
แล้วฉันจะบอกความจริง เรื่องริชาร์ด ออนสโลว์ โรเปอร์
- คนชื่อเอดัวร์โด โดส ซานโตส - ไปเจอเขาที่ไหน
ก็เก็บเขามาระหว่างทางนั่นแหละ
อดีตเถื่อนหน่อย
แต่ซื่อสัตย์
เหมือนหมาพวกนี้
เขารู้แผนนายไหม
เขารู้เท่าที่จำเป็นต้องรู้
แล้วพอทุกอย่างจบ เราจะทำยังไง พาเขากลับไปด้วยเหรอ
เทดดี้ในคลับหรูที่ลอนดอน ฉันไม่อยากจะคิดภาพเลย
ไม่ เทดดี้เป็นคาวบอย
นายน่าจะเห็นตอนเขาขี่ม้า
เท่เป็นบ้า แต่ไม่เหมาะกับสังคมผู้ดี
เรากำจัดเขาก็ได้นะ ทำง่ายสินะ
ไว้ถึงเวลาค่อยว่ากัน
เดี๋ยวๆ ให้ฉันอธิบายก่อน
นี่แม่งอะไรวะ
ฉันอัดเสียงที่พวกเขาคุยกันไว้เมื่อวานตอนบ่าย
โรเปอร์คุยกับคนที่เขาไว้ใจที่สุด ลอร์ด อเล็กซานเดอร์ แลงบอร์น
ตอแหลทั้งนั้น
แลงบอร์นให้พาสปอร์ตอังกฤษ
กับโบรชัวร์บ้านสวยกลางอังกฤษกับโรเปอร์
สวยสุดๆ เลย
แต่ไม่ใช่ของนายหรอก
โรเปอร์บอกไหมว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นสายลับอังกฤษ
ฉันแฝงตัวเข้าไปในปฏิบัติการค้าอาวุธของเขา ที่ไคโร อียิปต์ เก้าปีก่อน
ฉันหักหลังทำให้เขาโดนจับ แล้วเอาเงินเขาไป
เงินที่นายจ่ายไปนั่นแหละ โอเคไหม
ตั้งแต่เขาเหยียบโคลอมเบีย เขามีเป้าหมายเดียว
ล้างหนี้แล้วกลับอังกฤษ
- แล้วเขาก็ใช้นายเป็นเครื่องมือ - แกโกหก
- ไม่ได้โกหก - หุบปาก
เลิกปั่นหัวฉันได้แล้ว
เขาบอกนายว่าอะไร
ว่าบาร์เกโรเป็นแค่จุดเริ่มต้นของเรื่องใหญ่กว่านี้
ว่านายสองคนจะครองทวีปนี้ด้วยกัน
เขาบอกงั้นใช่ไหม
ฉันรู้ว่าโรเปอร์เป็นพ่อนาย
- ฉันไปที่หลุมศพแม่นายมา - อย่าพูดถึงแม่กู ไอ้ชาติหมา
เห็นดอกไม้ ที่นายซื้อให้คนเอาไปวางทุกเดือน
ฉันคุยกับคลารา พี่สาวนาย
ฉันไปถึงโบสถ์ที่รับเลี้ยงนายมา
ทุกปีนายเฝ้ารอเขาในรถสีดำ
นายนับวันรอเขามาเยี่ยม ตั้งแต่นั้นนายก็มีชีวิตอยู่เพื่อเขาคนเดียว
แกต้องการอะไรจากฉันกันแน่
เปิดไฟล์เสียงสุดท้ายสิ
ฉันมีเรื่องอยากให้นายทำตอนกลับไป
ได้เลย ถ้าทำได้ฉันทำให้แน่
เรื่องแดนนี่น่ะ
อยากให้เขากลับมาอยู่กับฉัน ที่บ้านอ็อกซ์ฟอร์ดเชอร์
ฉันเสียลูกชายไปสิบปีแล้ว
แต่เขาอยู่โรงเรียนประจำ
ก็ไปพาออกมาสิวะ
แดนนี่คือครอบครัวของฉัน
เขาเป็นลูกและทายาทคนเดียว เขาเป็นลูกฉัน
แดนนี่ ออนสโลว์ โรเปอร์
โรเปอร์เคยบอกนายไหม เรื่องลูกชายอีกคนของเขาน่ะ
เขาบอกไหม บอกหรือเปล่า
โรเปอร์เคยบอกเรื่องแดนนี่ไหม
หุบปาก
เทดดี้ เทดดี้ ฟังนะ…
แกเป็นใครวะ
ฟังนะ ลูกชายที่เขาเชิดชูน่ะ
ตอนนี้อยู่ที่โรงเรียนในอังกฤษ
เขาหลอกใช้นาย เทดดี้
ใช้ความรัก ความภักดีของนาย
- หลอกใช้เหมือนหมา… - ไม่
- เพราะมันไม่คุ้มเสี่ยง… - เงียบปากโว้ย
ที่จะเก็บนายไว้ให้รอด
นี่คือความจริง นี่แหละตัวตนของมัน
นายไม่ควรต้องเจอแบบนี้ เทดดี้
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
นายเจอพี่สาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอรอนายอยู่นะ
เธออยู่ที่นี่
(กิลแบร์โต สายโทรเข้า…)
เอดัวร์โด
นายจริงๆ เหรอ
น้องพี่…
คลารา
พี่นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
หายไปไหนมา
ผมขอโทษ
ยกโทษให้ผมด้วย
ยกโทษให้ผมนะ
พี่ไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไรลงไป
- ยกโทษให้ผม… - น้องรัก
มันมีอะไรอีกฮวน นอกจากผู้หญิงคนนั้น
ฉันพลาดตรงไหน
ไม่มีหรอก เขาแค่อวดเบ่งไปงั้น
เช็กทุกที่ที่มันเคยไปอีกที
ไม่เอาน่า ริชาร์ด เราเช็กหมดแล้วนะ
งั้นเช็กใหม่หมดทุกที่ ทุกโรงแรม ร้านค้า ร้านอาหาร
โอเค
มานี่มา มานี่ มานี่
เก่งมากยัยหนู เก่งมาก ใช่ อย่างนั้นๆ
เดินเล่นวันนี้เรียบร้อยดีไหม ฮวน มิเกล
ดีครับท่าน
เส้นทางเดิมใช่ไหม
ครับ ผ่านป่า
ระยะสัญญาณไปถึงคนฟังไกลสุดแค่ไหน
ของตามท้องตลาดครับ ไม่เกินสองร้อยเมตร
หาตัวมันให้เจอ
ตรงนี้ครับ คุณแฮนสัน
หยุดเลย
หยุดนะ หยุดสิวะ
มันเป็นอาวุธคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ผลิตในอังกฤษ
คนของโฮเซ กาเบรรา จะนำอาวุธขับเข้าไปกลางเมเดยิน
ระหว่างงานฉลองครบรอบวันสันติภาพ
พอมันระเบิด ทั้งเมืองจะมืดสนิท
โกลาหลแน่
บ้านและโรงพยาบาลไฟดับหมด
ผู้คนจะตาย
เกิดการปล้นไปทั่ว รัฐบาลจะถูกโยนความผิดเต็มๆ
แล้วเราก็ส่งกองทัพเข้าไป เพื่อฟื้นฟูความปลอดภัยในประเทศ
นายจะส่งอาวุธไปให้โฮเซ กาเบรรายังไง
มีฐานทัพทหารอยู่ห่างไม่กี่ชั่วโมงจากที่นี่
ฉันต้องขับรถบรรทุกไปที่นั่นตอนนี้
พรุ่งนี้พวกเขาจะส่งอาวุธด้วยร่มชูชีพ
ไปที่ค่ายของกาเบรราในป่า
ฉันต้องหาทางเบี่ยงเส้นทางเครื่องบินนั่น
มีแค่กาเบรราเท่านั้นที่สั่งได้
โอเค งั้นต้องใช้ข้อมูลเครื่องบิน อะไรก็ได้ที่นายหามาให้ได้
เอดัวร์โด ระวังตัวนะ
นายก็ด้วย
- เรียบร้อยไหม - อืมๆ
ไปกัน
ดี
ริชาร์ด
ฉันจะอยู่คนเดียว
ฟังภาษาคนไม่ออกหรือไงวะ จะอยู่คนเดียวโว้ย
นั่นเทดดี้ใช่ไหม
(ร็อกซานา โบลันญอส)
รับสายสิ
โทรมาทำไมวะ ร็อกซานา
(เมเดยิน)
- โอเคไหม - อือ
เกือบไปแล้ว ถือว่าได้ออกกำลังกาย
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่นะ ควรจะไปได้แล้ว
บอกแล้วไง ฉันไม่ใช่พวกชอบหนี เทดดี้ล่ะ
เทดดี้อยู่กับตู้สินค้า
คิดว่าเขาจะทำสำเร็จเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
- เทดดี้ เป็นไงบ้าง - ดีครับ
โอเค สุภาพบุรุษทั้งหลาย ลุย
ขนของทั้งหมดลงจากรถ
แล้วเอาขึ้นเครื่องให้หมด
(ลอนดอน)
ก็จริงที่ผมรู้ทันคุณ
คุณปิดบังผมมาตลอด
บอกความจริงครึ่งๆ กลางๆ ทำเหมือนผมเป็นไอ้โง่
ผมเลยตามคุณมา จนเจอบ้านหลังนี้
หลอกอดัม ฮอลิเวลได้ด้วย ก็ไม่ยากหรอก
ไอ้นั่นมันโง่จะตาย
ผมรู้ว่าจะมีการปฏิวัติเกิดขึ้นที่โคลอมเบีย
ลักลอบขนอาวุธ ยึดแหล่งแร่ หนุนการเปลี่ยนระบอบ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแผนของโจนาธาน ไพน์
ไม่รู้อะไรทั้งนั้น ผมไม่รู้เลยว่าไอ้เวรนั่นยังไม่ตาย
ใครก็ตามที่โกหกเรื่องศพเขา ไม่ใช่ผมแน่ๆ
ผมถวายชีวิตให้งานนี้นะ
ขอบคุณที่ทุ่มเทนะ บาซิล และที่คุณเสียสละด้วย
แต่บอกแล้วไง บางทีเราก็ต้องเหยียบหัวใครสักคน เกมจบแล้ว
ไมร่า ขอร้องละ ไมร่า
(เมเดยิน)
เดือนนี้น้องสาวผมไม่อยู่
เราอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่จำเป็น
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเคดีครับ พวกเขากำลังขนของขึ้นเครื่อง
พรุ่งนี้ก็พร้อมบินแล้ว
ตอนอยู่ท่าเรือแกปิดมือถือ
ผมรู้ ขอโทษที
ต้องเคลียร์เอกสารนิดหน่อย ไม่อยากให้ใครรบกวน
หิวไหม ฟัตส์ทำอะไรไว้ให้กินแน่ะ
สิ่งดีที่สุดของโคลอมเบียก็แม่สาวคนนี้แหละ
ค้นหลังกรอบรูปทุกกรอบ
มีอะไรคืบหน้าไหม ฟริสกี้
ครับบอส ตอนนี้โอเค
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนชาวอังกฤษของแกแอบดักฟังบ้านเราอยู่
โอเค พวกเรา ไปกันเถอะ
เขาทำได้ยังไง
ไม่รู้สิ
แต่เรื่องหนึ่งที่เป็นไปได้คือมันตามแกมาที่นี่
แปลว่ามันรู้เรื่องปฏิบัติการแล้ว
เราจะทำยังไงดี
ฉันจัดการเอง
อย่าคิดมากนะ แต่เวลาพายุเข้า
ฉันต้องคุมให้มั่น
โอเค ฉันจะออกไปเดินเล่นหน่อย ยืดเส้นยืดสาย
ไปด้วยได้ไหมครับ
อย่าเลย แกไปนอนซะ พรุ่งนี้วันสำคัญของแก
นายสองคนไปค้นทางนั้น
ไป ลุย
ออกไปให้พ้น
ออกไป
(พาสปอร์ต สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่)
(ริชาร์ด ออนสโลว์ โรเปอร์ สัญชาติอังกฤษ)
(ฮาเวอร์ฟอร์ดเอสเตตส์)
(เวนเชิร์ช)
จากเขาเหรอ
ใช่
คุณชนะใจเขาได้จริงๆ สินะ
ดูสิ
เครื่องบินจะออกพรุ่งนี้ตอนบ่าย
มันจะบินไปที่ค่ายของกาเบรราในป่า
เราต้องทำให้มันไปไม่ถึงที่นั่น
ลงมา
มา เร็วสิ
ร็อกซานา โบลันญอส
ฉันชื่อริชาร์ด โรเปอร์
เคยได้ยินอยู่
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าดิคกี้
แต่เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
ก็อาจจะเป็นได้นะ ถ้าเธอทำอะไรให้ฉัน
แต่ถ้าคิดจะหลอกฉันล่ะก็ ฉันจะส่งเธอกลับไปหาแม่ที่ไมอามี
แบบแยกส่วนในกล่องรองเท้า 31 กล่อง
วันละกล่องจนครบเดือน
ฉันแน่ใจว่าเราจะยื้อไม่ให้เธอตายได้ อย่างน้อยก็อาทิตย์หนึ่ง
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการโจนาธาน ไพน์
ฉันได้รู้ชื่อจริงของเขาสักที
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล