1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS

2
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
C'est Eduardo.

3
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Je suis avec Gilberto.

4
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Dis à Cabrera
que tout se passe comme prévu.

5
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Ok ?

6
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Tout.

7
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Ok, j'arrive avec M. Carrascal.

8
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
On se retrouve au lieu prévu.

9
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
À très vite.

10
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
THE NIGHT MANAGER :
L'ESPION AUX DEUX VISAGE

11
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIRÉ DU ROMAN DE JOHN LE CARRÉ

12
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hé, Juan…

13
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
De quoi tu parlais avec Gilberto,
ce matin ?

14
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
On a réglé… certains détails.

15
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
C'est Matthew Ellis ?

16
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
J'aurais dû tuer cette merde
quand je le pouvais.

17
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Oublie ça. C'est réglé.

18
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Comment ça ?

19
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Détends-toi.

20
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
C'est mon opération, Juan.

21
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Je l'ai créée.

22
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Je veux savoir ce qui se passe.
Pourquoi tu me dis rien ?

23
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Notre belle de Miami est revenue.

24
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
C'est tout ce que tu dois savoir. Allez.

25
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Gilberto lui fait confiance ?

26
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
- Oui. Et tu devrais la remercier.
- Pourquoi, Juan ?

27
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Pourquoi ?

28
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Ton petit anglais chéri
t'a retourné le cerveau.

29
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Démarre.

30
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
J'appelle les Cabrera
pour leur dire qu'on est arrivés.

31
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Ok.

32
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Je suis avec M. Carrascal,
on attend au kilomètre 29.

33
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Ne vous préoccupez pas de ça.

34
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
On vous attend.

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
C'est inutile.

36
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Tout va bien, Juan ? Que s'est-il passé ?

37
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis s'est fait la malle.

38
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Il a sûrement été prévenu.

39
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Par qui ?

40
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Pourquoi les Cabrera sont si longs ?

41
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
J'en sais rien.

42
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ils viennent, c'est sûr ?

43
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Bien sûr !

44
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Tu les as vraiment appelés ?

45
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
J'y crois pas.

46
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Montre-moi ton portable.

47
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Allez !
- Non !

48
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Tu fais quoi ?

49
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
J'appelle Cabrera.

50
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Cool. C'est pas la peine.

51
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Tu doutes de moi ? Sérieux ?

52
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Tiens.

53
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Prends-le.

54
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Fils de pute.

55
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Debout.

56
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
C'est moi, le fils de pute, Juan ?

57
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tu connaissais les projets de Roper ?

58
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Retourner en Angleterre sans moi ?

59
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Bien sûr.

60
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Va te faire foutre.

61
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
T'étais le seul à pas le savoir.

62
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Je t'en prie. Écoute, Teddy.

63
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Pauvre merde.

64
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Je t'en supplie.

65
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- Pourquoi ?
- Fais pas ça.

66
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- Je veux pas te tuer.
- Fais pas ça.

67
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
- Va dans la bagnole.
- Merci.

68
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Doucement.

69
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Laisse-le passer.

70
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Tout va bien ?

71
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Où est Carrascal ?

72
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Je dois te montrer un truc.

73
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Quoi ? Un problème ?

74
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Voilà le problème.

75
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Qui est-ce ?

76
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
C'est qui, lui ?

77
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Cette merde, c'est Matthew Ellis.

78
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Il nous a fait croire
qu'il était un investisseur.

79
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Il devait partir il y a deux jours.

80
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Mais je ne comprends pas…

81
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Pourquoi il a déjeuné avec Roper, hier ?

82
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Je l'ai fait suivre.

83
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Il est venu ici. Il loge
dans un hôtel qui longe la route.

84
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Sur la route, Carrascal l'a appelé.

85
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Il a sorti son arme.

86
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- Et ?
- Juan n'est plus avec nous.

87
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Amenez-le à l'intérieur.

88
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Allez.

89
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Poussez-vous !

90
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
C'est l'école de mon fils.

91
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Il a fait des bêtises.

92
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
M. Guzman,
je dois lui parler deux minutes.

93
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Coucou, mon chéri,
tu as fait quoi, cette fois ?

94
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
J'en ai assez
de recevoir des appels de l'école.

95
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Qui est-ce ?

96
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Réponds !

97
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Qui c'est, le moustique ?

98
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Qui est ce putain de moustique ? Parlez !

99
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Parlez !

100
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Relève-le.

101
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Viens là, fils de pute !

102
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Il faut détourner l'avion.

103
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Allô, Trujillo, c'est moi.

104
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
J'ai besoin d'un service.

105
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Viens immédiatement à San Marcos.
Avec une équipe.

106
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Ne pose aucune question.

107
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS.
ANCIEN CAMP MILITAIRE. CE SOIR.

108
00:27:40,120 --> 00:27:44,000
VOTRE CONSEILLER HABITUEL
EST INDISPONIBLE.

109
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
JE SUIS ANGELA BURR. À VOTRE SERVICE.

110
00:28:08,440 --> 00:28:14,800
LONDRES, ANGLETERRE

111
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Laisse-moi un moment avec ce fils de pute.

112
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
C'est privé.

113
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
MÉFIEZ-VOUS DE VOTRE ENTOURAGE.

114
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
BIBLIOTHÈQUE UCL. DANS UNE HEURE.

115
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper ne doit pas se douter
que vous savez.

116
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Quand l'avion appelle,
donnez de fausses coordonnées au pilote.

117
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
On va l'envoyer où ?

118
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Sur une base militaire désaffectée.
San Marcos. Pas loin.

119
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Je m'en suis parfois servi
pour dealer de la coke vers le Mexique.

120
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Voilà les coordonnées.

121
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
On l'enverra là.

122
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Il est là.

123
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Accueillez-le comme d'habitude.

124
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Normalement.

125
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
On s'occupera de lui plus tard à la base.

126
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Bonsoir tout le monde !

127
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
- Bonsoir, Consuelo.
- J'apprécie ton efficacité, Trujillo.

128
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Il me faut des photos de tout.

129
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Pour prouver la présence
de cette arme britannique sur notre sol.

130
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Veuillez fournir les coordonnées.

131
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Coordonnées reçues.
Largage dans une heure.

132
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Allons à la zone de largage.

133
00:41:40,440 --> 00:41:42,520
CI-JOINT LE PAIEMENT POUR DICKY

134
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Garde un œil sur lui.

135
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, fiston. Amène-moi l'Anglais.

136
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
J'arrive.

137
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Demande de renfort.

138
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Renfort ! Carlos !

139
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
On y va, vite, allez !

140
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Surveillez ces deux fils de pute !

141
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Ne bouge pas, connard !

142
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Papa, l'arme est là.

143
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Je te pardonne.

144
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Connard ! Salaud !

145
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Bougez !

146
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Attrapez-le !

147
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI - 8:50 - À L'HEURE