DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS
C'est Eduardo.
Je suis avec Gilberto.
Dis à Cabrera que tout se passe comme prévu.
Ok ?
Tout.
Ok, j'arrive avec M. Carrascal.
On se retrouve au lieu prévu.
À très vite.
THE NIGHT MANAGER : L'ESPION AUX DEUX VISAGE
INSPIRÉ DU ROMAN DE JOHN LE CARRÉ
Hé, Juan…
De quoi tu parlais avec Gilberto, ce matin ?
On a réglé… certains détails.
C'est Matthew Ellis ?
J'aurais dû tuer cette merde quand je le pouvais.
Oublie ça. C'est réglé.
Comment ça ?
Détends-toi.
C'est mon opération, Juan.
Je l'ai créée.
Je veux savoir ce qui se passe. Pourquoi tu me dis rien ?
Notre belle de Miami est revenue.
C'est tout ce que tu dois savoir. Allez.
Gilberto lui fait confiance ?
- Oui. Et tu devrais la remercier. - Pourquoi, Juan ?
Pourquoi ?
Ton petit anglais chéri t'a retourné le cerveau.
Démarre.
J'appelle les Cabrera pour leur dire qu'on est arrivés.
Ok.
Je suis avec M. Carrascal, on attend au kilomètre 29.
Ne vous préoccupez pas de ça.
On vous attend.
C'est inutile.
Tout va bien, Juan ? Que s'est-il passé ?
Matthew Ellis s'est fait la malle.
Il a sûrement été prévenu.
Par qui ?
Pourquoi les Cabrera sont si longs ?
J'en sais rien.
Ils viennent, c'est sûr ?
Bien sûr !
Eduardo. Tu les as vraiment appelés ?
J'y crois pas.
Montre-moi ton portable.
- Allez ! - Non !
Tu fais quoi ?
J'appelle Cabrera.
Cool. C'est pas la peine.
Tu doutes de moi ? Sérieux ?
Tiens.
Prends-le.
Fils de pute.
Debout.
C'est moi, le fils de pute, Juan ?
Tu connaissais les projets de Roper ?
Retourner en Angleterre sans moi ?
Bien sûr.
Va te faire foutre.
T'étais le seul à pas le savoir.
Je t'en prie. Écoute, Teddy.
Pauvre merde.
Je t'en supplie.
- Pourquoi ? - Fais pas ça.
- Je veux pas te tuer. - Fais pas ça.
- Va dans la bagnole. - Merci.
Doucement.
Laisse-le passer.
Tout va bien ?
Où est Carrascal ?
Je dois te montrer un truc.
Quoi ? Un problème ?
Voilà le problème.
Qui est-ce ?
C'est qui, lui ?
Cette merde, c'est Matthew Ellis.
Il nous a fait croire qu'il était un investisseur.
Il devait partir il y a deux jours.
Mais je ne comprends pas…
Pourquoi il a déjeuné avec Roper, hier ?
Je l'ai fait suivre.
Il est venu ici. Il loge dans un hôtel qui longe la route.
Sur la route, Carrascal l'a appelé.
Il a sorti son arme.
- Et ? - Juan n'est plus avec nous.
Amenez-le à l'intérieur.
Allez.
Poussez-vous !
C'est l'école de mon fils.
Il a fait des bêtises.
M. Guzman, je dois lui parler deux minutes.
Coucou, mon chéri, tu as fait quoi, cette fois ?
J'en ai assez de recevoir des appels de l'école.
Qui est-ce ?
Réponds !
Qui c'est, le moustique ?
Qui est ce putain de moustique ? Parlez !
Parlez !
Relève-le.
Viens là, fils de pute !
Il faut détourner l'avion.
Allô, Trujillo, c'est moi.
J'ai besoin d'un service.
Viens immédiatement à San Marcos. Avec une équipe.
Ne pose aucune question.
SAN MARCOS. ANCIEN CAMP MILITAIRE. CE SOIR.
VOTRE CONSEILLER HABITUEL EST INDISPONIBLE.
JE SUIS ANGELA BURR. À VOTRE SERVICE.
LONDRES, ANGLETERRE
Laisse-moi un moment avec ce fils de pute.
C'est privé.
MÉFIEZ-VOUS DE VOTRE ENTOURAGE.
BIBLIOTHÈQUE UCL. DANS UNE HEURE.
Roper ne doit pas se douter que vous savez.
Quand l'avion appelle, donnez de fausses coordonnées au pilote.
On va l'envoyer où ?
Sur une base militaire désaffectée. San Marcos. Pas loin.
Je m'en suis parfois servi pour dealer de la coke vers le Mexique.
Voilà les coordonnées.
On l'enverra là.
Il est là.
Accueillez-le comme d'habitude.
Normalement.
On s'occupera de lui plus tard à la base.
Bonsoir tout le monde !
- Bonsoir, Consuelo. - J'apprécie ton efficacité, Trujillo.
Il me faut des photos de tout.
Pour prouver la présence de cette arme britannique sur notre sol.
Veuillez fournir les coordonnées.
Coordonnées reçues. Largage dans une heure.
Allons à la zone de largage.
CI-JOINT LE PAIEMENT POUR DICKY
Garde un œil sur lui.
Carlos, fiston. Amène-moi l'Anglais.
J'arrive.
Demande de renfort.
Renfort ! Carlos !
On y va, vite, allez !
Surveillez ces deux fils de pute !
Ne bouge pas, connard !
Papa, l'arme est là.
Je te pardonne.
Connard ! Salaud !
Bougez !
Attrapez-le !
MIAMI - 8:50 - À L'HEURE