PRÉCÉDEMMENT DANS LE DIRECTEUR DE NUIT
C'est Eduardo.
Je suis avec Gilberto.
Dites à Cabrera que tout se passe comme prévu.
OK ?
Tout.
OK, je vais venir avec M. Carrascal.
On sera au point de rendez-vous.
OK.
LE DIRECTEUR DE NUIT
INSPIRÉ DU ROMAN DE JOHN LE CARRÉ
Dis-moi, Juan…
De quoi vous discutiez ce matin, Gilberto et toi, qui semblait si secret?
Oh, rien, on réglait juste les derniers détails.
C'est Matthew Ellis, c'est ça ?
Ce fils de pute ! J'aurais dû le descendre quand j'en ai eu l'occasion.
T'en fais pas, c'est en train d'être réglé.
Comment ça, c'est en train d'être réglé ?
Détends-toi.
C'est mon opération.
C'est moi qui l'ai montée.
J'ai le droit de savoir ce qui se passe. Alors, je t'écoute.
Notre princesse de Miami est de retour parmi nous.
Il n'y a rien d'autre à savoir.
Et Gilberto fait confiance à cette salope ?
- Oui. Et tu devrais la remercier. - Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Ton petit copain anglais te mène par le bout du nez.
Démarre !
Je vais appeler les Cabrera pour leur dire qu'on est arrivés.
D'accord.
On vous attend avec M. Carrascal au belvédère, au kilomètre 29.
Non, non, ne vous embêtez pas avec ça.
On vous attend.
Ne perdez pas de temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Matthew Ellis s'est échappé.
Et je crois que quelqu'un l'a averti.
Qui ça ?
Les Cabrera seront bientôt là ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Mais ils vont venir ?
Évidemment !
Eduardo, est-ce que tu as vraiment appelé les Cabrera ?
Je n'y crois pas.
Passe-moi ton téléphone.
- Passe-le-moi ! - Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle les Cabrera.
Ça va, Juan, ce n'est pas nécessaire.
Tu ne me fais pas confiance ? Tu es sérieux ?
Tiens !
Ramasse-le.
Espèce d'enfoiré !
Debout !
C'est moi, l'enfoiré ?
Tu savais, pour le plan de Roper ?
Qu'il allait repartir en Angleterre sans moi ?
Évidemment.
Espèce d'enfoiré !
Seul l'abruti que tu es ne l'a pas compris.
Écoute-moi, Teddy.
T'es qu'une merde, Juan.
Je t'en supplie.
- De quoi ? - Ne me tue pas.
- Je ne vais pas te tuer. - Ne le fais pas.
- Monte dans la voiture. - C'est bon. Merci.
Calmement.
Laisse-le passer.
Tout va bien ?
Où est Carrascal ?
Faut que je vous montre quelque chose.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà ce qui se passe.
C'est qui, lui ?
C'est qui ?
Ce fils de pute s'appelle Matthew Ellis.
Il nous a fait croire qu'il était un investisseur.
Je l'ai mis dans un avion pour Paris.
Ce que je ne comprends pas…
Comment s'est-il retrouvé à déjeuner avec Roper hier matin ?
Alors, je l'ai fait suivre.
Il est venu jusqu'ici. Il s'est pris une chambre d'hôtel tout près.
En chemin, Carrascal a tenté de l'appeler.
Il a braqué son arme sur moi.
- Et ? - Juan n'est plus parmi nous.
Emmenez-le !
Debout !
Dégagez !
C'est l'école de mon fils.
Il fait encore des siennes.
M. Guzman, donnez-moi deux minutes, le temps de lui parler. Deux minutes !
Allô, mon chéri, qu'est-ce que tu as encore fait ?
Je ne peux pas répondre sans cesse à des appels de l'école.
C'est qui ?
Réponds !
C'est qui le foutu moustique ?
C'est qui le foutu moustique ? Parle !
Parle !
Relevez-le.
Viens là, sale fils de pute !
Il faut arrêter cet avion.
Allô, Trujillo, c'est moi.
Tu peux me rendre un service ?
Viens le plus vite possible avec une équipe à San Marcos.
Ne pose pas de questions.
San Marcos. Base militaire abandonnée. Ce soir.
LONDRES. ANGLETERRE
Laisse-moi une seconde avec cet enfoiré.
C'est personnel.
Vous devriez surveiller vos fréquentations.
Bibliothèque de l'UCL. Dans une heure.
Roper ne doit pas se douter que vous êtes au courant.
Lorsque le pilote appellera, vous lui donnerez de fausses coordonnées.
Où envoyons-nous l'avion ?
Vers une base militaire abandonnée. San Marcos, pas très loin d'ici.
J'y suis allé quelques fois pour envoyer de la cocaïne au Mexique.
Voici les coordonnées.
C'est là où on l'envoie.
Il est ici.
On l'accueille comme si de rien n'était.
Comme d'habitude.
On se chargera de lui à la zone de largage.
Bonsoir, tout le monde !
- Bonsoir, Consuelo. - J'aime votre efficacité, Trujillo.
Je veux des photos d'absolument tout.
Je veux la preuve qu'il y a une arme britannique sur le sol colombien.
Les coordonnées pour le largage, s'il vous plaît.
Coordonnées bien reçues. Largage dans exactement une heure.
Allons à la zone de largage.
Ne le quitte pas des yeux.
Carlos, mon fils. Amène-moi l'Anglais.
On arrive.
Demande du renfort !
Du renfort, Carlos !
Allez, bougez, bougez, bougez !
Gardez vos armes braquées sur ces deux traîtres !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas, enfoiré !
Papa ! La bombe est bien là.
Je te pardonne.
Salopard ! Enfoiré !
Bouge, bouge !
Emmène-le, emmène-le !