1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
PRÉCÉDEMMENT DANS
LE DIRECTEUR DE NUIT

2
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
C'est Eduardo.

3
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Je suis avec Gilberto.

4
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Dites à Cabrera
que tout se passe comme prévu.

5
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
OK ?

6
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Tout.

7
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
OK, je vais venir avec M. Carrascal.

8
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
On sera au point de rendez-vous.

9
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
OK.

10
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
LE DIRECTEUR DE NUIT

11
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIRÉ DU ROMAN DE
JOHN LE CARRÉ

12
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Dis-moi, Juan…

13
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
De quoi vous discutiez ce matin,
Gilberto et toi, qui semblait si secret?

14
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Oh, rien,
on réglait juste les derniers détails.

15
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
C'est Matthew Ellis, c'est ça ?

16
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Ce fils de pute ! J'aurais dû le descendre
quand j'en ai eu l'occasion.

17
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
T'en fais pas,
c'est en train d'être réglé.

18
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Comment ça, c'est en train d'être réglé ?

19
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Détends-toi.

20
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
C'est mon opération.

21
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
C'est moi qui l'ai montée.

22
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
J'ai le droit de savoir ce qui se passe.
Alors, je t'écoute.

23
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Notre princesse de Miami
est de retour parmi nous.

24
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Il n'y a rien d'autre à savoir.

25
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Et Gilberto fait confiance
à cette salope ?

26
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
- Oui. Et tu devrais la remercier.
- Pourquoi ?

27
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Comment ça, pourquoi ?

28
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Ton petit copain anglais
te mène par le bout du nez.

29
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Démarre !

30
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Je vais appeler les Cabrera
pour leur dire qu'on est arrivés.

31
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
D'accord.

32
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
On vous attend avec M. Carrascal
au belvédère, au kilomètre 29.

33
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Non, non, ne vous embêtez pas avec ça.

34
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
On vous attend.

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Ne perdez pas de temps.

36
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Qu'est-ce qui se passe ?

37
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis s'est échappé.

38
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Et je crois que quelqu'un l'a averti.

39
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Qui ça ?

40
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Les Cabrera seront bientôt là ?

41
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Qu'est-ce que j'en sais ?

42
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Mais ils vont venir ?

43
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Évidemment !

44
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo, est-ce que
tu as vraiment appelé les Cabrera ?

45
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Je n'y crois pas.

46
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Passe-moi ton téléphone.

47
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Passe-le-moi !
- Non !

48
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Qu'est-ce que tu fais ?

49
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
J'appelle les Cabrera.

50
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Ça va, Juan, ce n'est pas nécessaire.

51
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu es sérieux ?

52
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Tiens !

53
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Ramasse-le.

54
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Espèce d'enfoiré !

55
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Debout !

56
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
C'est moi, l'enfoiré ?

57
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tu savais, pour le plan de Roper ?

58
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Qu'il allait repartir en Angleterre
sans moi ?

59
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Évidemment.

60
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Espèce d'enfoiré !

61
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Seul l'abruti
que tu es ne l'a pas compris.

62
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Écoute-moi, Teddy.

63
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
T'es qu'une merde, Juan.

64
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Je t'en supplie.

65
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- De quoi ?
- Ne me tue pas.

66
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- Je ne vais pas te tuer.
- Ne le fais pas.

67
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
- Monte dans la voiture.
- C'est bon. Merci.

68
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Calmement.

69
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Laisse-le passer.

70
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Tout va bien ?

71
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Où est Carrascal ?

72
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Faut que je vous montre quelque chose.

73
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

74
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Voilà ce qui se passe.

75
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
C'est qui, lui ?

76
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
C'est qui ?

77
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Ce fils de pute s'appelle Matthew Ellis.

78
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Il nous a fait croire
qu'il était un investisseur.

79
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Je l'ai mis dans un avion pour Paris.

80
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Ce que je ne comprends pas…

81
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Comment s'est-il retrouvé
à déjeuner avec Roper hier matin ?

82
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Alors, je l'ai fait suivre.

83
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Il est venu jusqu'ici. Il s'est pris
une chambre d'hôtel tout près.

84
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
En chemin, Carrascal a tenté de l'appeler.

85
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Il a braqué son arme sur moi.

86
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- Et ?
- Juan n'est plus parmi nous.

87
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Emmenez-le !

88
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Debout !

89
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Dégagez !

90
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
C'est l'école de mon fils.

91
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Il fait encore des siennes.

92
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
M. Guzman, donnez-moi deux minutes,
le temps de lui parler. Deux minutes !

93
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Allô, mon chéri,
qu'est-ce que tu as encore fait ?

94
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Je ne peux pas répondre sans cesse
à des appels de l'école.

95
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
C'est qui ?

96
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Réponds !

97
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
C'est qui le foutu moustique ?

98
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
C'est qui le foutu moustique ? Parle !

99
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Parle !

100
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Relevez-le.

101
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Viens là, sale fils de pute !

102
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Il faut arrêter cet avion.

103
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Allô, Trujillo, c'est moi.

104
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Tu peux me rendre un service ?

105
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Viens le plus vite possible
avec une équipe à San Marcos.

106
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Ne pose pas de questions.

107
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
San Marcos.
Base militaire abandonnée. Ce soir.

108
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDRES. ANGLETERRE

109
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Laisse-moi une seconde avec cet enfoiré.

110
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
C'est personnel.

111
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Vous devriez surveiller
vos fréquentations.

112
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
Bibliothèque de l'UCL. Dans une heure.

113
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper ne doit pas se douter
que vous êtes au courant.

114
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Lorsque le pilote appellera,
vous lui donnerez de fausses coordonnées.

115
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Où envoyons-nous l'avion ?

116
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Vers une base militaire abandonnée.
San Marcos, pas très loin d'ici.

117
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
J'y suis allé quelques fois
pour envoyer de la cocaïne au Mexique.

118
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Voici les coordonnées.

119
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
C'est là où on l'envoie.

120
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Il est ici.

121
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
On l'accueille comme si de rien n'était.

122
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Comme d'habitude.

123
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
On se chargera de lui
à la zone de largage.

124
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Bonsoir, tout le monde !

125
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
- Bonsoir, Consuelo.
- J'aime votre efficacité, Trujillo.

126
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Je veux des photos d'absolument tout.

127
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Je veux la preuve qu'il y a une arme
britannique sur le sol colombien.

128
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Les coordonnées pour le largage,
s'il vous plaît.

129
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Coordonnées bien reçues.
Largage dans exactement une heure.

130
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Allons à la zone de largage.

131
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Ne le quitte pas des yeux.

132
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, mon fils. Amène-moi l'Anglais.

133
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
On arrive.

134
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Demande du renfort !

135
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Du renfort, Carlos !

136
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Allez, bougez, bougez, bougez !

137
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Gardez vos armes braquées
sur ces deux traîtres !

138
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Ne bouge pas ! Ne bouge pas, enfoiré !

139
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Papa ! La bombe est bien là.

140
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Je te pardonne.

141
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Salopard ! Enfoiré !

142
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Bouge, bouge !

143
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Emmène-le, emmène-le !