PRÉCÉDEMMENT DANS LE DIRECTEUR DE NUIT
Il s'appelle Jonathan Pine.
Il doit avoir une équipe. Identifiez-les et occupez-vous d'elle.
Oui, c'est moi. J'ai des invités.
Je t'enverrai mes découvertes.
Merci pour votre travail acharné. Fin de la partie.
- Et les garanties que je t'ai demandées? - Je ne peux rien te garantir.
Tu m'as menti.
Je vire à Matthew Ellis 50 millions de dollars pour être libre.
Demain matin, vous accepterez de vous rendre.
Sinon, je vous détruirai.
Je sais que Roper est ton père. Roper t'a-t-il parlé de son autre fils?
Il s'est servi de toi, Teddy.
Un coup d'État se prépare dans votre pays, Consuelo.
Vous m'aiderez à l'empêcher.
C'est une arme électromagnétique.
Demain, l'arme sera parachutée.
Larguée dans le camp de Cabrera. On doit empêcher ça.
Ton ami anglais a mis la maison sur écoute.
Ce qui signifie qu'il a infiltré l'opération.
Je veux Jonathan Pine.
Il a dit : "Non, vous ne pouvez pas.
"On ne touche pas à la vache. On ne la déplace pas."
"Est-ce qu'on peut écraser la vache?"
Le voilà.
Eduardo, assieds-toi. Prends une pâtisserie.
Je n'ai pas faim.
Alors, que se passe-t-il?
Tout se passe selon le plan.
Va chez les Cabrera et dis-le-leur.
La livraison aura lieu ce soir. Pile à l'heure. Tu pars dans une heure.
Emmène Juan avec toi.
D'accord. Et toi?
Je suivrai en temps voulu.
J'ai une petite affaire à régler.
J'appelle les Cabrera pour les prévenir.
C'est Eduardo.
Salut. Comment ça va?
Je suis avec Gilberto.
Dites à Cabrera que tout se passe comme prévu.
OK?
L'avion.
Tout.
Sois prudent, Teddy.
OK, je vais venir avec M. Carrascal.
On sera au point de rendez-vous.
OK.
C'est fait.
Bon. J'ai appelé Consuelo,
elle m'a dit qu'il y a une base militaire à 40 km à l'est de la ville.
Ça s'appelle San Marcos. L'avion peut se poser là-bas.
Le père Fouettard. Toujours aussi ponctuel.
Alors, acceptez-vous mon offre?
Je me demandais plutôt si vous acceptiez la mienne?
Cinquante millions.
Entrez dans la danse avant qu'il ne soit trop tard.
Refusé.
On va se revoir. Bientôt, j'espère.
Le plus tôt sera le mieux. Votre sourire me manque.
LE DIRECTEUR DE NUIT
INSPIRÉ DU ROMAN DE JOHN LE CARRÉ
- Tu l'as? - Oui.
On va se revoir. Bientôt, j'espère.
Le plus tôt sera le mieux. Votre sourire me manque.
OK. Sally, rétablis la connexion avec Londres.
Dis à Basil qu'on détourne l'avion, puis ramasse Consuelo.
Je veux un comité d'accueil sur place.
- Colombien et international. - Je m'en occupe.
Je t'appelle dès que je suis avec Teddy.
C'est encore loin?
Dans un pays normal, il faudrait encore deux heures de route. En Colombie, quatre.
- Roxana. - Tu es là? Tu m'entends?
- Oui. - Ils nous ont trouvés. J'ai fui.
Je suis dans un autobus vers Sabaneta.
- Aide-moi. - Comment ça? Où est Tavo?
Je ne sais pas. Il s'est enfui.
- Je dois y aller. Je te rappelle. - Roxana.
- Merde! - Que s'est-il passé?
On doit faire un détour.
Dis-moi, Juan…
De quoi vous discutiez ce matin, Gilberto et toi, qui semblait si secret?
Oh, rien, on réglait juste les derniers détails.
- Où es-tu? - J'arrive.
Quand tu sortiras du bus, marche dans le stationnement.
Je pourrai te voir.
C'est Matthew Ellis, c'est ça?
Ce fils de pute! J'aurais dû le descendre quand j'en ai eu l'occasion.
T'en fais pas, c'est en train d'être réglé.
Comment ça, c'est en train d'être réglé?
Détends-toi.
C'est mon opération.
C'est moi qui l'ai montée.
J'ai le droit de savoir ce qui se passe. Alors, je t'écoute.
Notre princesse de Miami est de retour parmi nous.
Il n'y a rien d'autre à savoir.
Et Gilberto fait confiance à cette salope?
- Oui. Et tu devrais la remercier. - Pourquoi?
Comment ça, pourquoi?
Ton petit copain anglais te mène par le bout du nez.
Démarre!
Je vais appeler les Cabrera pour leur dire qu'on est arrivés.
D'accord.
- Je vais la chercher? - Non. J'y vais.
Oui.
On vous attend avec M. Carrascal au belvédère, au kilomètre 29.
OK, je suis retardé, je ramasse Roxana.
Non, non, ne vous embêtez pas avec ça.
On vous attend.
Ne perdez pas de temps.
- Je suis là. - Je te vois.
Où es-tu?
Matthew, où es-tu?
Allô?
Je suis dans la voiture bleue à gauche, à 30 mètres de toi.
Il est dans l'Opel Astra bleue.
Allez, allez!
Au revoir, Roxana.
Et bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
Démarre.
La voiture est vide!
Qu'est-ce qui se passe?
Matthew Ellis s'est échappé.
Et je crois que quelqu'un l'a averti.
Qui ça?
Les Cabrera seront bientôt là?
Qu'est-ce que j'en sais?
Mais ils vont venir?
Évidemment!
Eduardo, est-ce que tu as vraiment appelé les Cabrera?
Je n'y crois pas.
Passe-moi ton téléphone.
- Passe-le-moi! - Non!
Qu'est-ce que tu fais?
J'appelle les Cabrera.
Ça va, Juan, ce n'est pas nécessaire.
Tu ne me fais pas confiance? Tu es sérieux?
Tiens!
Ramasse-le.
Espèce d'enfoiré!
Debout!
C'est moi, l'enfoiré?
Tu savais, pour le plan de Roper?
Qu'il allait repartir en Angleterre sans moi?
Évidemment.
Espèce d'enfoiré!
Seul l'abruti que tu es ne l'a pas compris.
Écoute-moi, Teddy.
T'es qu'une merde, Juan.
Je t'en supplie.
- De quoi? - Ne me tue pas.
- Je ne vais pas te tuer. - Ne le fais pas.
- Monte dans la voiture. - C'est bon. Merci.
Calmement.
Les photos et les coordonnées, de Jane.
Gardez la voiture.
- Je me débrouillerai. - Merci.
Vous avez été bon envers moi, Martín.
Vous n'étiez pas obligé.
Vous êtes bon envers notre peuple.
Je peux faire quelque chose?
Trouvez Tavo, d'accord?
D'accord. Et faites-moi savoir où vous êtes.
On doit reporter ça.
On ne reporte rien.
J'ai l'intention de respecter la date limite.
C'est trop risqué.
Tant que vous ne l'avez pas trouvé, je suspends l'opération.
- Pardon? - Vous avez entendu.
Mayra, ma chère, vous savez comment cuire une grenouille?
Si on la jette dans l'eau bouillante, elle saute immédiatement hors de l'eau.
Si on la met dans l'eau tiède et qu'on chauffe lentement l'eau,
elle ne remarque rien jusqu'à ce que son cerveau cuise dans son propre jus.
Vous êtes la grenouille dans cette analogie.
Vous allez regretter de m'avoir parlé comme ça.
C'est une menace, Mayra?
Vous complotez contre moi?
Alors, souvenez-vous de ceci.
Vous avez ordonné le meurtre de Rex Mayhew dans sa maison à Surrey.
Si je tombe, ça me fera plaisir de vous entraîner avec moi.
Où est-il?
Aide-moi.
Que lui arrivera-t-il si notre plan fonctionne?
Tu le sais.
J'étais dans le bureau, ce soir-là, à Carthagène.
Je t'ai vu quand tu étais seul, tu te faisais du mal.
- Tu n'aurais pas dû voir ça. - Tu n'as pas à être ce gars-là, Teddy.
Tu peux disparaître dans ces collines, retourner auprès de ta sœur.
Redevenir Eduardo Vidal.
Personne ne saura tout ça. Tu peux être libre.
Mais pas s'il est vivant.
Quand êtes-vous tombée amoureuse de lui?
À Londres? À votre première rencontre?
Ou quand il a joué la scène de la résurrection ici, en Colombie?
Vous êtes tombée dans ses bras, et vous y êtes restée.
Je ne l'ai pas averti.
Comment le savait-il? Qui lui a dit?
Y a-t-il un plan?
Va-t-il arriver sur son cheval blanc?
C'est un piège?
Frisky et moi, on a de l'expérience dans ce domaine.
Si on veut que quelqu'un révèle ses secrets, on…
- Je ne l'ai pas averti. - Assez!
- Je vous ai prévenue. J'ai été clair. - Ne me touchez pas!
Je vais être très claire! Vous avez raison sur Matthew Ellis.
C'est un gars facile à aimer. Mais j'ai choisi de résister.
J'ai peut-être vu clair dans son jeu, ou je suis peut-être incapable d'aimer.
Dans tous les cas, je ne suis pas amoureuse de lui.
Et si quelqu'un a craqué…
ce n'est pas moi.
Ramène-la à la maison.
Quel séducteur.
Laisse-le passer.
Tout va bien?
Où est Carrascal?
Faut que je vous montre quelque chose.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Dehors.
Dehors!
Voilà ce qui se passe.
C'est qui, lui?
C'est qui?
Ce fils de pute s'appelle Matthew Ellis.
Il nous a fait croire qu'il était un investisseur.
Je l'ai mis dans un avion pour Paris.
Ce que je ne comprends pas…
Comment s'est-il retrouvé à déjeuner avec Roper hier matin?
Alors, je l'ai fait suivre.
Il est venu jusqu'ici. Il s'est pris une chambre d'hôtel tout près.
En chemin, Carrascal a tenté de l'appeler.
Il a braqué son arme sur moi.
- Et? - Juan n'est plus parmi nous.
Emmenez-le!
Debout!
Dégagez!
- Consuelo Arbenz. - Ici Jane.
Ça se passe. Vous devez venir tout de suite.
C'est l'école de mon fils.
Il fait encore des siennes.
M. Guzman, donnez-moi deux minutes, le temps de lui parler. Deux minutes!
Allô, mon chéri, qu'est-ce que tu as encore fait?
Je ne peux pas répondre sans cesse à des appels de l'école.
Je suis à la sortie arrière. Kia orange. Maintenant.
Démarrez, démarrez!
Détachez-moi.
Qui es-tu?
Comment t'appelles-tu?
Tu connais mon nom. Matthew Ellis.
- Pardon? - Matthew Ellis.
Comment tu t'appelles, merde?
C'est Matthew Ellis.
Pas selon ceci, M. Birch.
Menteur. Tu es censé être à Paris, Matthew.
Avec ton ex-femme et ta belle petite fille.
Qu'est-ce que tu foutais hier?
À dîner avec cet homme? Une réservation au nom d'Andrew Birch.
C'est qui?
- Réponds! C'est qui? - C'est un vieil ami.
Il s'appelle Giles Merriman.
Je te promets, il est juste…
Mauvaise réponse.
C'est qui?
Réponds!
D'accord.
Dernière chance.
C'est qui?
Il s'appelle Richard Onslow Roper.
Et pourquoi l'as-tu rencontré?
- Pour affaires. - Pour affaires.
Tu l'as appelé à partir du téléphone de l'hôtel, pas vrai?
Écoutez ça.
Quand on se reverra, les Cabrera seront morts.
On sera en sol anglais.
Pas de moustiques ni de Colombiens.
Et José Cabrera? Pas de regrets?
José Cabrera est un cow-boy.
Il n'est pas civilisé.
- On se reverra. Bientôt, j'espère. - Le plus tôt sera le mieux.
Votre sourire me manque.
C'est qui le foutu moustique?
C'est qui le foutu moustique? Parle!
Parle!
D'accord. OK.
J'étais un agent britannique.
Comment as-tu connu Roper?
En Égypte, il y a neuf ans.
J'ai infiltré une de ses opérations.
Je l'ai recruté secrètement. Je travaille avec lui depuis.
Que fais-tu ici?
Si je vous le dis, je veux des garanties.
Quand c'est réglé, je reprends l'avion pour Londres.
Relevez-le.
Viens là, sale fils de pute!
Parle.
Vous faites le trafic d'armes depuis deux ans.
Six cargaisons pour soutenir une armée de rebelles.
Un avion militaire arrive ici ce soir.
Vous croyez qu'il laissera tomber le dernier colis.
Une arme électrique qui déclenchera votre guerre.
Il n'y aura pas d'arme.
Qu'est-ce que tu veux dire, merde?
C'est un piège. C'est l'idée de Roper.
L'avion va parachuter 50 soldats.
Les Forces spéciales. La Jungla.
Et que feront-ils?
Ils vous tueront tous.
Il faut arrêter cet avion.
L'avion doit atterrir à un endroit totalement sécuritaire.
Personne ne connaît cet endroit, n'est-ce pas?
On ne s'en est pas servi depuis des décennies.
OK.
Appelez votre équipe.
Dites-leur d'apporter des caméras, ce sera tout un spectacle.
Allô, Trujillo, c'est moi.
Tu peux me rendre un service?
Viens le plus vite possible avec une équipe à San Marcos.
Ne pose pas de questions.
San Marco. Base militaire abandonnée. Ce soir.
Allez, Basil. Ne me laisse pas tomber.
Agent
Votre agent de liaisonn'est pas disponible.
Je m'appelle Angela Burr, je suis là pour vous aider.
Tout va bien?
Oui. Tout va bien.
LONDRES. ANGLETERRE
Oui, je viens de revenir et je suis crevé.
On m'amène à un appart qu'ils m'ont trouvé,
un maudit entrepôt converti à Battersea.
Je peux venir t'aider à t'installer?
J'aimerais ça, mais pas ce soir, mon amour.
Je me lève aux petites heures du matin demain pour aller à Oxfordshire.
J'aide un vieil ami.
Alors, je viens demain? On pourra souper ensemble.
Je te rappelle. Pardon. Qu'est-ce qu'on fout ici?
C'est l'adresse qu'on m'a donnée, au siège social.
Manifestement, le siège social s'est trompé.
Bordel de merde.
Un instant. Je vais aller voir.
Seigneur!
Bonsoir, monseigneur.
Mon Dieu.
Inutile d'essayer d'appeler Mayra Cavendish.
Il y a la moitié d'une armée dehors.
Que voulez-vous?
J'ai quelque chose à vous montrer. Puis, on va discuter.
- Confirmé, chef, la cargaison est en vol. - Bien.
Viktor, prépare la Jeep.
- Cinq minutes. - Oui, monsieur.
Juan Miguel, réserve-moi une voiture vers l'aéroport de Bogotá demain à 11 h.
Ma mère était très économe.
La maison d'enchères de mon père était en difficulté durant la récession.
Elle a changé brusquement notre mode de vie.
Fini le champagne, on consommait des produits bon marché d'Italie.
Elle a même fait croire à un vicaire du coin
qui n'avait jamais bu de champagne de sa vie
qu'un verre de cidre Bulmers était du Dom Pérignon.
Elle s'est mise à laver les draps une fois par mois.
Au pensionnat, j'avais des sandwichs au lieu du rosbif.
Je me vante d'être un homme qui sait s'adapter.
Quand les circonstances l'exigent, je change de peau.
Pas de regrets ni de nostalgie.
Rien n'est trop précieux pour être sacrifié.
Rien ni personne.
Mon père était sentimental.
- Mais pas vous. - Non.
Non, sa mort m'en a guéri.
Je change de peau en ce moment, grâce à vous.
Qu'ai-je fait?
Viktor, allons-y.
La voiture est prête.
Dans quoi êtes-vous impliqué, Sandy?
Changement de régime à l'étranger?
Un diplomate britannique assassiné dans son propre jardin?
Que va dire le comité de probation?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous avez fait un bon voyage en Colombie?
Une visite éclair, il paraît. Pour voir le vieux?
Je sais, pour le coup d'État.
Je suis au courant du trafic d'armes et du financement britannique.
Mais je n'ai pas encore de preuves
qui lient Richard Roper à Mayra Cavendish et au complot colombien.
Mais si vous me les obtenez, vous serez blanchi.
Vous pourrez même revoir vos enfants.
Mais si vous ne collaborez pas,
je vous envoie en prison pour le reste de votre vie.
Arrêtez de vous sacrifier pour Richard Roper, Sandy,
car je vais vous dire une chose : il ne se sacrifiera jamais pour vous.
Bonne nuit.
Laisse-moi une seconde avec cet enfoiré.
C'est personnel.
OK.
Roper s'en vient.
Fais voir.
On est allés trop loin.
C'était nécessaire.
Teddy, écoute-moi, d'accord?
Mentir à José, ce n'est pas comme mentir à Roper.
Quand tu es avec lui, tu dois lui faire croire que tu l'aimes encore.
Il est l'homme dans la voiture noire.
Le père que tu as toujours adoré.
Exprime-lui le dévouement qu'il mérite.
Comme un chien?
Comme un chien.
Aie confiance.
Au revoir, Matthew.
Aie confiance.
Ça va?
C'est bon.
Carlos!
Vous devriez surveiller vos fréquentations.
Bibliothèque de l'UCL. Dans une heure.
Roper ne doit pas se douter que vous êtes au courant.
Lorsque le pilote appellera, vous lui donnerez de fausses coordonnées.
Où envoyons-nous l'avion?
Vers une base militaire abandonnée. San Marcos, pas très loin d'ici.
J'y suis allé quelques fois pour envoyer de la cocaïne au Mexique.
Voici les coordonnées.
C'est là où on l'envoie.
Il est ici.
On l'accueille comme si de rien n'était.
Comme d'habitude.
On se chargera de lui à la zone de largage.
Bienvenue, Richard.
Hola, José.
On attendait ça depuis longtemps.
J'espère que l'attente valait la peine.
Je l'espère aussi.
Et voilà le jeune maître.
L'avion est en vol.
Tout se passe comme prévu ici?
Tout s'est passé parfaitement.
Où est Carrascal?
Il est allé à la zone de largage pour s'assurer que tout est prêt.
N'importe quoi.
- Il se drogue sûrement dans un buisson. - Probablement.
Allons-y.
Voilà ton armée.
Prête pour l'action.
Hé.
Quel âge as-tu?
Treize ans.
Les rois de l'Amérique.
Comme tu as dit, les rois de l'Amérique.
Allez, Richard. Assieds-toi.
Merci, José.
Bière ou champagne?
Une bière, c'est parfait. Merci.
Bonsoir, tout le monde!
- Bonsoir, Consuelo. - J'aime votre efficacité, Trujillo.
Je veux des photos d'absolument tout.
Je veux la preuve qu'il y a une arme britannique sur le sol colombien.
Ça alors, à l'heure pile.
À toi l'honneur, José.
Ici le Grand Cortez. Terminé.
Les coordonnées pour le largage, s'il vous plaît.
Coordonnées bien reçues. Largage dans exactement une heure.
- C'est fait. - Pas mal, hein?
On y va?
Consuelo, venez ici.
L'avion va vers l'est.
Il se dirige vers nous.
D'accord.
Il en faut un ici. On doit tout photographier.
Faisons ça.
Allons à la zone de largage.
Ça va, Teddy?
- Tu es encore fâché contre moi? - Non.
J'ai réfléchi.
J'ai fait une erreur avec Matthew et j'en suis désolé.
Ça arrive à tout le monde, pas vrai?
Je n'ai toujours voulu qu'une chose : te faire plaisir.
Et tu me fais plaisir.
On est ici maintenant. C'est ce qui compte.
Prenons la Jeep.
Pourquoi pas? Il n'y a rien comme le ciel de la jungle.
Debout. Allez.
J'espère que vous êtes seule.
J'ai mes assurances.
Où avez-vous obtenu cette photo?
J'ai travaillé, Mayra. Voulez-vous voir ce que j'ai d'autre?
Le dossier pour la poursuite.
J'ai des courriels de vous à Adam Holywell.
Des textos envoyés à Miami, à Medellín.
Des appels téléphoniques, des listes d'armes,
et une note écrite à la main provenant de votre adresse luxueuse à Londres
vous mêlant au sale complot de Roper.
Tout ce qu'il me manque, c'est la cargaison.
Et elle est en chemin, n'est-ce pas?
Il y a un avion dans le ciel colombien en ce moment
contenant une arme britannique rutilante pour l'armée de rebelles de Roper.
Mais Jonathan Pine me l'envoie.
Ça causera un scandale international.
Votre opération sera exposée, vos investisseurs seront blâmés en public,
et ce sera la fin de Richard Roper.
Quant à vous, vous avez ordonné l'exécution de Rex Mayhew,
un des hommes les plus gentils au monde.
Tant qu'à moi, vous seriez pendue
en public sur le pont de Westminster.
Mais le service n'y survivrait pas.
Alors, demain matin, je veux que vous partiez.
Laissez votre lettre de démission sur le bureau
et foutez le camp.
Ne le quitte pas des yeux.
Allons-y.
Je méprise les gens comme vous. Vous savez?
C'est réciproque.
Je n'ai pas à m'excuser.
Je sers mon pays.
Je fais le travail qu'on exige de moi. Et je le referais avec joie.
Sérieusement, où est Carrascal, merde?
Sur la colline.
Il sera le premier à voir l'avion.
À toi l'honneur de les accueillir, Richard.
Richard Roper n 'est pas un travail qu'on fait. C'est un choix délibéré.
S'associer à Roper, ça vient avec les armes mortelles,
les gaz toxiques,
le meurtre d'enfants qui respirent à peine l'air de Dieu.
Vous êtes condamnée au plus profond de l'enfer.
Et je serai contente de vous entendre hurler.
Écoutez ça. Ça devrait vous plaire.
Ici Londres.
Ici Consuelo Arbenz. Juge en chef de la Cour suprême de Colombie.
J'ai l'avion en visuel,
et on est prêts à attester de l'arrivée de votre arme britannique.
L'avion est en retard.
Un vent contraire, peut-être.
Il n'y a pas de vent. Il devrait être ici.
Il ne viendra peut-être pas.
Qu'est-ce que tu veux dire?
José, si c'est une blague, le moment est mal choisi.
Si seulement c'était une blague.
Carlos, mon fils. Amène-moi l'Anglais.
Pardon?
On arrive.
Quel Anglais?
Ton ami, Andrew Birch.
Je suis désolé, Richard.
Ils nous surveillaient au restaurant.
Ils m'ont suivi ici.
Ils savent tout.
Ils ont envoyé l'avion ailleurs.
- Tu es coincé. - Grave erreur.
J'ignore ce que cet homme t'a dit, mais c'est un agent britannique.
- Je sais qui il est. - Non.
- Je te dis que c'est un piège. - Je sais.
Tu ne sais rien!
Si j'avais permis à cet avion de larguer sa cargaison, je serais mort.
Mais tu t'en fiches, pas vrai?
Je suis juste un moustique colombien.
Laisse tomber, Dicky. Fin de la partie.
Ferme-la!
D'accord, José. Je te l'accorde. Ce n'est pas ta faute.
Je veux que tu m'écoutes attentivement.
Cet avion contient exactement ce que j'ai promis.
Une arme de pointe britannique, à impulsion électromagnétique.
C'est parti d'un aérodrome militaire cet après-midi, ça va arriver ici.
Teddy, dis-leur.
- Teddy, dis-leur! - Quoi?
Je leur dis quoi?
Que tu m'as menti sur toute la ligne?
Que tu t'es servi de moi?
Que ton plan a toujours été de retourner en Angleterre
auprès de ton seul fils, Danny?
Celui que tu aimes tant.
Laisse-moi te dire une chose, papa.
Tu ne reverras jamais cet enfant.
Tu vas mourir ce soir, sous mon ciel colombien.
Et je t'enterrerai moi-même.
Tu es très fort.
Vas-y, alors, Teddy!
Ne déçois pas M. Birch.
Il est venu de loin pour ça.
Montre-lui ce que tu sais faire. Montre-lui d'où tu viens.
"Si lorsque ce sera fait c'était fini, le plus tôt fait serait le mieux. "
J'ai une idée. Je fais le décompte pour toi.
- Mille! - Teddy!
Allez!
Neuf cent…
Je crois que c'est le mien.
Non!
Pas un geste! Pas un maudit geste!
Pas un geste!
Crois-moi, José. Tu as intérêt à ce que je réponde.
Bonsoir, Frisky.
- Tu es en retard, merde! - Je suis désolé, chef.
Livre-nous ça, d'accord?
Où en étions-nous?
Qu'est-ce que c'est?
Ça, mes amis, c'est un avion.
Demande du renfort!
Du renfort, Carlos!
Pas un geste, merde!
Il n'y a pas de soldats, José.
- Je ne serais pas ici. - Qu'est-ce qu'il fait ici?
- Je ne sais pas. - Tu vois? Toute histoire a deux versions.
Comme il y a parfois deux avions avec deux cargaisons différentes.
Regarde bien les gobelets, Jonathan.
Allez, bougez, bougez, bougez!
Et si tu allais ouvrir ton cadeau, José?
Ne doute plus jamais de moi.
Gardez vos armes braquées sur ces deux traîtres!
Ne bouge pas! Ne bouge pas, enfoiré!
J'ai besoin de lumière.
Ça y est.
Papa! La bombe est bien là.
Comme promis.
Il nous a envoyé une maudite rose rouge.
Affaire rejetée.
On se reverra sûrement.
Je devrais vous rendre visite en France, un jour.
Tu aimes chasser le gros gibier, n'est-ce pas, Jonathan?
D'abord, ma petite amie américaine à Majorque.
Maintenant, mon propre fils.
Toujours un trophée de chasse.
Comme tu as besoin de me planter un foutu poignard dans le cœur.
Vous exigez qu'on vous aime en employant la force, Richard.
Ça ne vous mènera pas loin.
On verra jusqu'où ça me mène.
Quant à toi, Eduardo…
Quand tu étais bébé, tu avais le visage d'un ange.
Je te pardonne.
Je pardonne ton âme immortelle.
Mais pas ton âme mortelle.
Non!
Pour ton information, Jonathan, ma proposition était sincère.
On aurait pu accomplir tant de choses ensemble.
Richard, laisse-moi m'occuper de ce maudit…
Salopard! Enfoiré!
Bouge, bouge!
Trouvez-le!
- Tavo. - Suivez-moi, monsieur.
Montez! Montez!
Aide-moi.
Ils nous suivent.
Je peux les semer. Accrochez-vous.
Emmène-le, emmène-le!
Allez!
Merci.
Allez!
Rien n'est trop précieux pour être sacrifié.
Rien ni personne.
Je change de peau en ce moment, grâce à vous.
Tenez bon une autre journée, d'accord? J'ai analysé les dossiers d'Holywell.
Il y a autre chose, au-delà de Roper.
Il y a quelque chose de plus gros, madame, et j'ai un nom.
Salut, Danny.
Salut.
Ton vieux père t'a manqué?
Seigneur. Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu manges?
Prêt?
Où va-t-on?
J'ai pensé te faire sortir de prison pour le week-end
et te faire visiter la maison d'Oxfordshire.
- Sandy t'a montré les photos? - Oui.
Ça a l'air génial.
Il y a un terrain de tennis à l'arrière.
Je te préviens, je me suis entraîné.
Ta ceinture.
Danny, je voulais te demander quelque chose.
Que dirais-tu d'avoir des chiens?
Avec plaisir.
En Colombie, le nombre de morts s'élève à 600 depuis cette nuit,
tandis que la guerre civile fait rage depuis la soudaine panne de courant.
Des milliers de gens paniqués fuient Medellín, et l'armée…
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création Daphnée Pouliot