(ตอนที่แล้วในสายลับสองหน้าผ่าองค์กรเถื่อน)
มันชื่อโจนาธาน ไพน์
มันต้องมีทีมหนุนแน่ หาตัวพวกนั้นให้เจอ แล้วจัดการให้เรียบร้อย
นี่ผมเอง มีแขกมา
จะทิ้งผลที่ได้ไว้ให้
ขอบคุณที่ทุ่มเทนะ เกมจบแล้ว
- แล้วหลักประกันที่ฉันถามไปล่ะ - ผมให้ไม่ได้สักอย่าง
คุณหลอกฉัน
ฉันโอนเงินให้แมทธิว เอลลิส 50 ล้านดอลลาร์ เพื่ออิสรภาพไง
พรุ่งนี้เช้า นายจะตกลงเข้ามอบตัว
ถ้าไม่ทำ ฉันจะทำลายนายให้ย่อยยับ
ฉันรู้ว่าโรเปอร์เป็นพ่อนาย เขาบอกนายเรื่องลูกชายอีกคนของเขาไหม
เขาหลอกใช้นาย เทดดี้
กำลังจะมีรัฐประหาร ในประเทศของท่านค่ะ คอนซูเอโล
ท่านต้องช่วยฉันหยุดมันค่ะ
มันเป็นอาวุธคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
พรุ่งนี้พวกเขาจะส่งอาวุธด้วยร่มชูชีพ
มันจะบินไปที่ค่ายของกาเบรรา เราต้องหยุดมัน
เพื่อนชาวอังกฤษของแกแอบดักฟังบ้านเราอยู่
แปลว่ามันรู้เรื่องปฏิบัติการแล้ว
ฉันต้องการโจนาธาน ไพน์
เขาบอกว่า "ไม่ๆ ไม่ได้
เราแตะต้องวัวไม่ได้ ทำให้วัวขยับก็ไม่ได้
งั้นเราขับรถทับวัวได้ไหม"
มาแล้ว
เอดัวร์โด นั่งสิ กินขนมอบนี่ก่อน
ผมไม่หิว
นี่เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
แกไปหาพวกกาเบรรานะ แล้วบอกพวกเขา
เราจะส่งของคืนนี้ ตรงตามกำหนดเป๊ะ อีกชั่วโมง แกออกเดินทาง
พาฮวนไปด้วย
โอเค แล้วพ่อล่ะ
ฉันจะตามไปเมื่อถึงเวลา
มีเรื่องเล็กๆ ต้องจัดการก่อน
ผมจะโทรบอกพวกกาเบรรา
เอดัวร์โดนะครับ
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง
ผมอยู่กับกิลแบร์โต
ช่วยบอกคุณกาเบรราว่า แผนยังเป็นตามเดิม
โอเคนะ
เครื่องบิน
ทุกเรื่องเลย
ระวังตัวนะ เทดดี้
โอเค ผมกำลังไปพร้อมการ์ราสกัลตอนนี้
เจอกันที่จุดนัดพบ
ได้เลย
เรียบร้อย
โอเค ฉันโทรหาคอนซูเอโล
เธอบอกว่ามีสนามยิงปืนร้าง ห่างตัวเมืองไป 40 กิโลเมตรทางตะวันออก
ชื่อสนามซานมาร์โกส เราให้เครื่องลงที่นั่นได้
รัมเพิลสติลต์สกิน ตรงเวลาเหมือนเคย
คิดยังไงกับข้อเสนอของฉัน
ฉันสนใจว่าแกรู้สึกยังไง กับข้อเสนอของฉันมากกว่า
ห้าสิบล้าน
มาอยู่ฝ่ายฉันก่อนจะสายไปดีกว่า
ไม่ล่ะ
แต่เดี๋ยวเราเจอกัน หวังว่าในเร็วๆ นี้
ยิ่งเร็วยิ่งดี คิดถึงรอยยิ้มนั่นว่ะ
สายลับสองหน้าผ่าองค์กรเถื่อน
(สร้างจากนิยายของ จอห์น เลอ คาร์เร)
- ได้ไหม - ได้
แต่เดี๋ยวเราเจอกัน หวังว่าในเร็วๆ นี้
ยิ่งเร็วยิ่งดี คิดถึงรอยยิ้มนั่นว่ะ
โอเค แซลลี่ เปิดการเชื่อมต่อกับลอนดอนอีกครั้ง
บอกบาซิลว่าเราเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบิน แล้วไปรับคอนซูเอโล
ผมอยากให้มีทีมต้อนรับอยู่ภาคพื้นดิน
- ทั้งโคลอมเบียและนานาชาติ - จัดให้
พอเจอเทดดี้แล้ว ผมจะโทรหาคุณ
อยู่ไกลแค่ไหน
ถ้าเป็นประเทศทั่วไป สองชั่วโมง ที่โคลอมเบียนี่ สี่ชั่วโมง
- ร็อกซานา - คุณอยู่ไหม ได้ยินฉันไหม
- ได้ยิน - พวกมันเจอเรา ฉันหนีออกมาได้
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถทัวร์ มุ่งหน้าไปซาบาเนตา
- ช่วยด้วย - หมายความว่าไง ตาโวอยู่ไหน
ไม่รู้ เขาหนีไป
- ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวโทรกลับ - ร็อกซานา
- เวร - เกิดอะไรขึ้น
เราต้องอ้อมไปที่อื่นก่อน
เฮ้ย ฮวน
เรื่องส่วนตัวที่นายคุยกับกิลแบร์โต เมื่อเช้านี่มันอะไร
เราก็แค่… เก็บงานค้างนิดหน่อย
- คุณอยู่ไหน - ใกล้ถึงแล้ว
พอลงจากรถแล้ว เดินเข้ามาในลานจอดรถ
ผมจะได้เห็นคุณ
แมทธิว เอลลิสใช่ไหม
ฉันน่าจะฆ่ามันตั้งแต่ยังมีโอกาส แม่งเอ๊ย
ช่างมัน มีคนจัดการอยู่
จัดการยังไง
ใจเย็นน่า
ฮวน นี่มันปฏิบัติการของฉัน
ฉันเป็นคนสร้าง
ฉันมีสิทธิ์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น บอกมาซิ
สาวสวยไมอามีของเราคืนสู่เหย้าแล้ว
นายรู้แค่นั้นก็พอ ไปได้แล้ว
แล้วกิลแบร์โตเชื่อใจนังนั่นเหรอ
- ใช่ นายควรขอบใจเธอด้วยซ้ำ - ทำไม ฮวน
ต้องถามด้วยเหรอว่าทำไม
แฟนหนุ่มอังกฤษของนายคุมนายอยู่หมัด
ออกรถ
ฉันจะโทรหาพวกกาเบรรา บอกว่าเรามาถึงแล้ว
โอเค
- ให้ผมไปพาเธอมาไหม - ผมไปเอง
ไง
ผมอยู่กับคุณการ์ราสกัล รออยู่ที่จุดชมวิวกิโลเมตรที่ 29
โอเค ฉันไปช้า เพราะแวะรับร็อกซานา
ไม่ๆ ไม่ต้องลำบากเรื่องนั้นหรอก
เรารออยู่ที่นี่แล้ว
อย่าเสียเวลาเลย
- โอเค มาถึงแล้ว - เห็นคุณแล้ว
คุณอยู่ไหน
แมทธิว คุณอยู่ไหน
ฮัลโหล
ผมอยู่ในรถคันสีน้ำเงินทางซ้าย ห่างจากคุณเกือบๆ 30 เมตร
เขาอยู่ในรถโอเปิลแอสตรา สีน้ำเงิน
ไป! เร็ว!
ลาก่อน ร็อกซานา
โชคดีนะ
คุณต้องพึ่งโชคแล้ว
ไปเลย
ไม่มีใครอยู่ในรถ
ทุกอย่างโอเคไหม ฮวน เกิดอะไรขึ้น
แมทธิว เอลลิสหนีไปได้
ดูท่าจะมีคนเตือนเขา
ใครเตือน
อีกนานไหมกว่าพวกกาเบรราจะมา
จะไปรู้ได้ยังไง
แต่พวกเขาจะมาใช่ไหม
มาสิ
เอดัวร์โด นายโทรหากาเบรราจริงไหม
อะไรวะเนี่ย
เอามือถือมาดู
- เอามา! - ไม่
นายทำอะไรน่ะ
ฉันจะโทรหากาเบรราเอง
ใจเย็น ฮวน ไม่ต้องโทรหรอก
นายไม่เชื่อใจฉันเหรอ จริงดิ
เอ้า
เอาไปดูเลย
ไอ้เวรเอ๊ย
ลุกขึ้นมา
ฉันเหรอไอ้เวร ฮวน ฉันเนี่ยนะ
นายรู้ไหมว่าโรเปอร์วางแผนอะไรไว้
กลับอังกฤษแต่ไม่พาฉันไปด้วยเหรอ
เออสิ ฉันรู้
ไปตายห่าซะ
มีนายคนเดียวที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ขอล่ะ ได้โปรด ฟังก่อน เทดดี้
มึงมันไอ้สวะ ฮวน
ขอร้องล่ะ
- ขออะไร - อย่าฆ่าฉันเลย
- ฉันไม่อยากฆ่าแกหรอก - อย่า
- ขึ้นรถไป - ได้ ขอบใจ
ใจเย็นๆ
รูปภาพกับพิกัดจากเจน
คุณเอารถไป
- ผมจะหาทางเอาเอง - ขอบคุณนะ
มาร์ติน คุณดีกับผมมาก
คุณไม่จำเป็นต้องทำก็ได้
คุณกำลังช่วยประเทศเรา
ผมพอช่วยอะไรได้อีกไหม
แค่หาตาโวให้เจอนะ
โอเค บอกด้วยว่าคุณอยู่ไหน
เราต้องเลื่อนไปก่อน
ไม่ต้องเลื่อนอะไรทั้งนั้น
ผมมีเส้นตาย และตั้งใจจะทำให้เสร็จตามนั้น
มันเสี่ยงไป
จนกว่าคุณจะหาเขาเจอ ฉันจะหยุดปฏิบัติการนี้ไว้ก่อน
- ว่าไงนะ - คุณได้ยินแล้วนี่
ไมร่าที่รัก คุณรู้วิธีต้มกบไหม
ถ้าคุณโยนกบลงน้ำเดือดๆ มันจะโดดหนีทันที
แต่ถ้าคุณใส่มันลงไปในน้ำอุณหภูมิห้อง แล้วค่อยๆ เร่งไฟ
มันจะไม่รู้สึกอะไรเลย จนกระทั่งสมองมันค่อยๆ เดือดปุดๆ เป็นน้ำ
ที่เปรียบนี่คุณคือกบนะ เผื่อยังไม่รู้ตัว
คุณจะต้องเสียใจที่พูดกับฉันแบบนั้น
นั่นขู่เหรอ ไมร่า
คุณคิดจะทรยศผมเหรอ
งั้นจำไว้อย่างนะ
คุณเป็นคนสั่งฆ่าเร็กซ์ เมย์ฮิว ที่บ้านเขาในเซอร์รีย์
ถ้าผมพัง ผมยินดีจะดึงคุณพังไปด้วย
เขาอยู่ไหน
มาช่วยกัน
แล้วถ้าแผนทั้งหมดสำเร็จ เขาจะเป็นยังไง
นายรู้ดีอยู่แล้ว
คืนนั้นฉันอยู่ที่นั่น ที่สำนักงานในการ์ตาเฮนา
ฉันเห็นนายตอนอยู่คนเดียว ตอนนายทำร้ายตัวเอง
- นายไม่น่ามาเห็นเลย - นายไม่จำเป็นต้องเป็นคนคนนั้นแล้ว เทดดี้
นายหายตัวไปในภูเขานั่นได้ กลับไปหาพี่สาวได้
กลับไปเป็นเอดัวร์โด บิดัลได้อีกครั้ง
จะไม่มีใครรู้ นายจะได้เป็นอิสระ
แต่ไม่ได้ ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่
เธอตกหลุมรักมันตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ตอนอยู่ลอนดอนเหรอ หรือตอนเจอกันครั้งแรก
หรือตอนมันฟื้นคืนชีพในโคลอมเบีย
เธอหลงรักมัน รักแบบโงหัวไม่ขึ้น
ฉันไม่ได้เตือนเขา
งั้นมันรู้ได้ยังไง ใครเป็นคนบอก
มีแผนอะไรไหม
มันกำลังขี่ม้าขาวมาช่วยเหรอ
นั่นคือเหยื่อล่อเหรอ
คืองี้ ฉันกับฟริสกี้มีประสบการณ์เรื่องนี้เยอะ
ถ้าเราอยากให้ใครเผยความลับ เราก็หา…
- ฉันไม่ได้เตือนเขา - พอเลย!
- ฉันเตือนแล้วนะ บอกไปชัดแล้ว - อย่ามาแตะฉัน
งั้นขอบอกอะไรให้ชัดๆ บ้างนะ คุณพูดถูกเรื่องแมทธิว เอลลิส
จะหลงรักเขาน่ะง่ายมาก แต่ฉันเลือกจะไม่รัก
ฉันอาจรู้ทันว่าเขาต้องการอะไร หรือฉันอาจจะรักใครไม่เป็นก็ได้
จะยังไงก็เหอะ ฉันไม่ได้ให้ใจเขาไป
ถ้าจะมีใครให้ไป…
ไม่ใช่ฉันแน่
พาเธอกลับไปที่บ้าน
แกนี่สุดยอด
ให้เขาเข้ามา
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
การ์ราสกัลอยู่ไหน
ผมมีอะไรให้ดู
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ลงมา
ลงสิวะ
นี่ไง สิ่งที่เกิดขึ้น
ใครเนี่ย
มันเป็นใคร
ไอ้ระยำนี่บอกว่าชื่อแมทธิว เอลลิส
มันหลอกให้เราคิดว่าเป็นนักลงทุน
ผมส่งมันขึ้นเครื่องไปปารีสเมื่อสองวันก่อน
ที่ไม่เข้าใจเลยนะ โฮเซ ก็คือ…
ทำไมเมื่อวาน มันถึงได้ไปกินข้าวเช้ากับโรเปอร์
ก็เลยให้คนตามมัน
มันขับรถมาที่นี่ แล้วไปเช็กอินที่โรงแรมแถวๆ นี้
ระหว่างทางที่เรามานี่ การ์ราสกัลพยายามโทรหามัน
เขาชักปืนมาขู่ผม
- แล้วไง - ฮวนจากไปแล้ว
เอามันเข้าไปข้างใน
ไปเร็ว
ถอยไป
- คอนซูเอโล อาร์เบนซ์ - นี่เจนนะคะ
กำลังจะเริ่มแผน ท่านต้องมาตอนนี้ค่ะ
โรงเรียนลูกชายฉันโทรมา
เขามีปัญหาอีกแล้ว
คุณกุซมัน ขอฉันคุยกับลูกสองนาทีได้ไหม
ลูกจ๋า คราวนี้ลูกไปทำอะไรอีกล่ะ
ขอละนะ แม่รับโทรศัพท์ จากโรงเรียนบ่อยๆ แบบนี้ไม่ได้
ฉันอยู่ที่ทางออกด้านหลัง รถเคียสีส้ม ตอนนี้เลย
ไปๆ
แก้มัดฉัน เดี๋ยวนี้
แกเป็นใครวะ
แกชื่ออะไร
แกก็รู้ชื่อฉันดี ฉันชื่อแมทธิว เอลลิส
- อะไรนะ - แมทธิว เอลลิส
แกชื่ออะไรวะ
(เบิร์ช แอนดรูว์ สตีเฟน)
แมทธิว เอลลิส
ไม่ตรงกับบัตรนี่นะ คุณเบิร์ช
ไอ้โกหก ตอนนี้แกควรจะอยู่ปารีส แมทธิว
อยู่กับเมียเก่า และลูกสาวตัวน้อยผู้น่ารักของแก
แล้วเมื่อวานนี้แกไปทำบ้าอะไร
ไปกินข้าวกับไอ้หมอนี่ จองโต๊ะในชื่อแอนดรูว์ เบิร์ช
มันเป็นใคร
- ตอบโว้ย มันเป็นใคร - เขาเป็นเพื่อนเก่า
ชื่อไจล์ส เมอร์ริแมน
สาบานเลย เขาแค่…
ตอบผิดว่ะ
มันเป็นใครวะ
ตอบมา ไอ้ห่า
โอเค
โอกาสสุดท้าย
มันเป็นใคร
เขาชื่อริชาร์ด ออนสโลว์ โรเปอร์
แล้วแกไปเจอเขาทำไม
- ก็เรื่องงาน - เรื่องงาน
ตอนแกมาที่นี่ แกโทรหาเขา จากโทรศัพท์ที่โรงแรมใช่ไหม
ฟังนี่
คราวหน้าเรามาเจอกัน พวกกาเบรราจะตายหมด
นายกับฉันจะอยู่บนแผ่นดินอังกฤษ
ไม่มีทั้งยุง หรือชาวโคลอมเบียสักคนให้เห็น
แล้วโฮเซ กาเบรราล่ะ ไม่เสียใจเลยเหรอ
โฮเซ กาเบรราเป็นคาวบอย
เขาไม่เหมาะกับสังคมผู้ดี
- เดี๋ยวเราเจอกัน หวังว่าในเร็วๆ นี้ - ยิ่งเร็วยิ่งดี
ฉันคิดถึงรอยยิ้มนั่นว่ะ
ใครเป็นยุงวะไอ้เหี้ย!
แม่งบอกใครเป็นไอ้ยุง พูดสิวะ!
พูดมา
ก็ได้ โอเค
ผมเคยทำงานให้หน่วยข่าวกรองอังกฤษ
แกรู้จักโรเปอร์ได้ยังไง
ที่อียิปต์ เก้าปีก่อน
ผมแทรกซึมปฏิบัติการของเขา
แอบจ้างเขาแล้วทำงานด้วยกันมาตั้งแต่ตอนนั้น
แล้วแกมาทำอะไรที่นี่
ถ้าผมบอก ผมต้องการหลักประกัน
เมื่อทุกอย่างจบ ผมต้องได้เดินออกไป ได้ตั๋วกลับลอนดอน
ดึงมันขึ้นมา
มานี่ ไอ้ชาติหมา
พูดมา
พวกคุณทำดีลอาวุธมาสองปีแล้ว
ส่งอาวุธหกครั้งเพื่อสนับสนุนกองกำลังกบฏ
คืนนี้จะมีเครื่องบินทหารมาที่นี่
พวกคุณคิดว่ามันจะมาส่งอาวุธชุดสุดท้าย
อาวุธพิเศษที่จะก่อสงครามของพวกคุณ
แต่มันจะไม่มีอาวุธอะไรทั้งนั้น
แกพูดเรื่องเหี้ยอะไร
มันเป็นกับดัก เป็นแผนของโรเปอร์
เครื่องบินจะปล่อยร่มลงมา เป็นทหารพลร่มห้าสิบนาย
หน่วยรบพิเศษ ลาฮุงกลา
แล้วพวกมันจะทำอะไร
พวกเขาจะฆ่าพวกคุณทุกคน
เราต้องหยุดเครื่องบินลำนั้นให้ได้
สำคัญมากที่เครื่องต้องลงจอดในที่ปลอดภัยสุดๆ
ไม่มีใครรู้จักที่นี่ใช่ไหมคะ
มันไม่ได้ใช้งานมาหลายสิบปีแล้ว
โอเค
โทรหาทีมท่านค่ะ
บอกให้เอากล้องมาด้วย เราจะเล่นใหญ่
ฮัลโหล ตรูฮิโย ฉันเอง
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย
มาที่ซานมาร์โกสเดี๋ยวนี้เลย พาทีมมาด้วย
ไม่ต้องถาม
(ซานมาร์โกส สนามยิงปืนร้างของกองทัพ คืนนี้)
เร็วสิ บาซิล อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
(เอเจนต์)
(เจ้าหน้าที่ดูแลลูกค้าประจำของคุณไม่ว่าง)
(ฉันชื่อแองเจลา เบอร์ ยินดีช่วยค่ะ)
ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ ทุกอย่างโอเค
(ลอนดอน อังกฤษ)
ใช่ เพิ่งกลับมา เหนื่อยสุดๆ เลย
เขากำลังพาผมไปที่แฟลตที่จัดไว้ให้
เป็นโกดังเก่าที่เอามารีโนเวต อยู่แถวแบตเทอร์ซี
ไปช่วยจัดของให้ไหม
ดีเลย แต่ไม่ใช่คืนนี้นะ ที่รัก
พรุ่งนี้ผมต้องตื่นแต่เช้ามืดไปออกซ์ฟอร์ดเชอร์
จะไปช่วยเพื่อนเก่า
งั้นฉันไปหาพรุ่งนี้แทนดีไหม เราจะได้กินมื้อเย็นด้วยกัน
ที่รัก เดี๋ยวโทรกลับนะ ขอโทษนะ ที่นี่มันที่ไหน
นี่ตามที่อยู่ที่ผมได้รับ สำนักงานใหญ่ให้ที่อยู่นี้มา
ชัดๆ เลยว่าสำนักงานใหญ่ทำพลาดอีกแล้ว
แม่งเอ๊ย
เดี๋ยว ขอไปดูก่อนครับ
ให้ตาย…
สวัสดีค่ะ ท่านลอร์ด
พระเจ้า…
ไม่ต้องโทรหาไมร่า คาเวนดิชให้เสียเวลา
เรามีครึ่งกองทัพล้อมที่นี่ไว้แล้ว
ต้องการอะไร
ก่อนอื่น ฉันมีอะไรให้ดู แล้วเราค่อยคุยกัน
- ยืนยันแล้วครับหัวหน้า สินค้าขึ้นเครื่องไปแล้ว - ดี
วิกเตอร์ เตรียมรถจีปไว้
- ห้านาที - ได้เลยครับ
ฮวน มิเกล ช่วยจองรถไปสนามบินโบโกตาที พรุ่งนี้เช้า 11 โมง
แม่ฉันเป็นผู้หญิงขี้เหนียวมาก
บริษัทจัดการประมูลของพ่อฉันย่ำแย่ แบบที่เป็นทุกทีตอนเศรษฐกิจตกต่ำ
แม่เปลี่ยนวิถีชีวิตเราชั่วข้ามคืน
เลิกดื่มแชมเปญ ดื่มแต่ของถูกๆ จากอิตาลี
มีอยู่หน แม่เคยกล่อมบาทหลวงแถวนั้น
ผู้ไม่เคยดื่มแชมเปญเลย
ให้เชื่อว่าไซเดอร์ยี่ห้อบุลเมอร์ เป็นดอมเปริญง
แม่เริ่มซักผ้าปูที่นอนแค่เดือนละครั้ง
ที่โรงเรียนประจำ ฉันกินแซนด์วิชแทนเนื้ออบ
ฉันภูมิใจว่าเป็นคนปรับตัวเก่ง
พอสถานการณ์เรียกร้อง ฉันก็สลัดตัวตนเก่า แล้วเริ่มใหม่
ไม่เสียใจ ไม่คิดถึงอดีต
ไม่มีอะไรสำคัญขนาดที่สลัดทิ้งไปไม่ได้
ไม่มีอะไร ไม่มีใครทั้งนั้น
พ่อฉันเป็นคนอ่อนไหว
- แต่เธอไม่ใช่ - ไม่ใช่
ไม่ พอพ่อตายทำให้ฉันเลิกอ่อนไหว
ตอนนี้ฉันกำลังสลัดตัวตนอีกครั้ง เพราะเธอเลย
ฉันทำอะไรเหรอ
วิกเตอร์ ไปเร็ว
รถพร้อมแล้วครับ
แซนดี้ คุณไปยุ่งกับเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
เปลี่ยนระบอบการปกครองในต่างแดน
นักการทูตอังกฤษถูกฆ่า ในสวนหลังบ้านตัวเองเหรอ
คณะกรรมการทัณฑ์บนจะว่าไง
นี่คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ไปโคลอมเบียมาเป็นไงบ้าง
ได้ข่าวว่าบินไปเยี่ยม คือไปหาเพื่อนเก่ามาเหรอ
ฉันรู้เรื่องรัฐประหาร
รู้ว่ามีการลักลอบขนอาวุธ มีเงินจากอังกฤษเข้าไปเอี่ยว
แต่ที่ฉันยังไม่มีคือหลักฐานแน่ชัด
ที่โยงริชาร์ด โรเปอร์กับไมร่า คาเวนดิช และแผนพวกโคลอมเบีย
แต่ถ้าคุณเอามาให้ฉันได้ คุณจะรอดตัวแบบขาวสะอาด
อาจจะได้เจอลูกๆ อีกครั้งด้วย
แต่ถ้าคุณทำไม่สำเร็จ
ฉันจะจับคุณขังลืม กว่าคุณจะได้ออกมาก็แก่หง่อม
เลิกรับผิดแทนริชาร์ด โรเปอร์ได้แล้ว แซนดี้
เพราะขอบอกเลยว่า เขาไม่มีวันทำแบบนั้นเพื่อคุณแน่
ราตรีสวัสดิ์
ขอฉันคุยกับไอ้เวรนี่แป๊บ
นี่เรื่องส่วนตัว
โอเค
โรเปอร์กำลังมา
ขอดูหน่อย
เราทำเกินไป
มันจำเป็น
เทดดี้ ฟังนะ
หลอกโฮเซน่ะเรื่องหนึ่ง แต่โกหกโรเปอร์น่ะอีกเรื่องเลย
ตอนอยู่กับเขา ต้องทำให้เขาเชื่อว่านายยังรักเขา
ว่าเขาคือผู้ชายในรถสีดำคนนั้น
พ่อที่นายเทิดทูนมาตลอด
ต้องแสดงความภักดีแบบสุดตัวให้เขาเห็น
เหมือนหมาเหรอ
เหมือนหมา
แค่มีศรัทธาไว้
ลาก่อน แมทธิว
มีศรัทธาไว้
โอเคไหม
ดีเลย
การ์ลอส
(ระวังให้ดีว่าคบกับใครอยู่)
(ห้องสมุดยูซีแอล อีกหนึ่งชั่วโมง)
โรเปอร์ต้องไม่ระแคะระคายว่าคุณรู้เรื่องนี้
พอเครื่องบินติดต่อมา คุณก็ให้พิกัดปลอมไป
เราจะส่งเครื่องบินไปที่ไหน
ฐานทัพร้างชื่อซานมาร์โกส อยู่ไม่ไกล
ผมเคยใช้สองสามหน ตอนขนโคเคนไปเม็กซิโก ที่นั่นปลอดภัย
นี่พิกัด
เราจะส่งมันไปที่นี่
(8-864256, 740 91291 ซานมาร์โกส)
เขามาแล้ว
เราต้องต้อนรับเขาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุยธุรกิจไปตามปกติ
เราจะจัดการเขาที่จุดลงสินค้า
ยินดีต้อนรับ ริชาร์ด
สวัสดี โฮเซ
รอเรื่องนี้มานานแล้ว
หวังว่าจะคุ้มนะ
หวังแบบนั้นเหมือนกัน
ประธานหนุ่มมาแล้ว
เครื่องบินกำลังบินมา
ทุกอย่างที่นี่เป็นไปตามแผนไหม
ทุกอย่างเพอร์เฟกต์ครับ
การ์ราสกัลอยู่ไหน
ไปที่จุดลงสินค้า ดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อม
เพ้อเจ้อ
- มันไปซี้ดโคเคนในพุ่มไม้แถวนั้นสิท่า - น่าจะใช่
ไปกันเถอะ
นี่กองทัพของพ่อ
พร้อมลุยแล้ว
นี่
อายุเท่าไร
สิบสาม
ราชาแห่งอเมริกา
อย่างที่พ่อพูด ราชาแห่งอเมริกา
มาเถอะ ริชาร์ด เชิญนั่ง
ขอบใจนะ โฮเซ
เบียร์หรือแชมเปญดี
เบียร์ดีกว่า ขอบใจ
สวัสดี ทุกคน
- สวัสดี คอนซูเอโล - คุณทำงานได้เร็วดี ตรูฮิโย
ฉันต้องการรูปทุกอย่าง
ต้องการหลักฐานว่า อาวุธอังกฤษอยู่บนแผ่นดินโคลอมเบีย
ดูสิ ตรงเวลาพอดี
โฮเซ เชิญคุณตอบเขาเองได้เลย
นี่สเตาต์ กอร์เตซ เปลี่ยน
กรุณาส่งพิกัดสำหรับลงจอด
ได้รับพิกัดแล้ว เราจะส่งของในอีกหนึ่งชั่วโมงเป๊ะ
- เรียบร้อย - เป็นไง เป็นไงล่ะ หืม
ไปกันไหม
คอนซูเอโล มานี่หน่อยค่ะ
เครื่องบินเลี้ยวไปตะวันออก
มันกำลังมาทางเราค่ะ
โอเค
ขอกล้องหนึ่งมาทางนี้ ดูให้แน่ว่าเราถ่ายไว้ทุกอย่าง
ลุยเลย
ไปที่จุดลงของกัน
โอเค เทดดี้
- ยังโกรธฉันอยู่เหรอ - เปล่า
ผมไปคิดทบทวนมา
ผมทำพลาดเรื่องแมทธิว ผมขอโทษ
เราทุกคนก็เคยพลาดใช่ไหม
ผมน่ะมีแต่อยากจะทำให้พ่อพอใจ
ซึ่งแกก็ทำได้
เรามาอยู่ตรงนี้แล้ว นั่นแหละที่สำคัญ
ไปเอารถจีปกันเถอะ
ดีเลย ไม่มีท้องฟ้าไหนเหมือนท้องฟ้าในป่า
ลุกขึ้น ไปเร็ว
หวังว่าเธอจะมาคนเดียวนะ
ฉันมีหลักประกันความปลอดภัยเตรียมไว้แล้ว
ได้รูปถ่ายนั่นมาจากไหน
ฉันไม่ได้อยู่เฉยๆ ไมร่า อยากดูอย่างอื่นที่ฉันมีไหม
นี่คือหลักฐานฟ้องร้องเธอ
ฉันมีอีเมลจากเธอถึงอดัม ฮอลิเวล
ฉันมีข้อความถึงไมอามี เมเดยิน
มีบันทึกการโทร รายการอาวุธ
และโน้ตเขียนมือ จากบ้านหรูของเธอในลอนดอน
ที่โยงเธอกับแผนสกปรกของโรเปอร์
ตอนนี้ฉันต้องการแค่ของที่ไปส่ง
ซึ่งมันกำลังไปใช่ไหมล่ะ
มีเครื่องบินลำหนึ่ง อยู่บนท้องฟ้าโคลอมเบียตอนนี้
บรรทุกอาวุธอังกฤษใหม่เอี่ยม สำหรับกองกำลังกบฏของโรเปอร์
แต่โจนาธาน ไพน์กำลังส่งมันมาให้ฉัน
พอมันมาถึง เรื่องนี้จะกลายเป็นข่าวฉาวระดับนานาชาติ
ปฏิบัติการของเธอจะถูกเปิดโปง นักลงทุนของเธอจะถูกประจาน
และริชาร์ด โรเปอร์จะจบสิ้น
ส่วนเธอน่ะ เธอเป็นคนสั่งประหารเร็กซ์ เมย์ฮิว
ชายผู้อ่อนโยนที่สุดคนหนึ่งที่เคยมีอยู่บนโลกนี้
เป็นฉันนะ จะจับเธอผ่าท้อง ชำแหละเป็นชิ้นๆ
ไปแขวนบนสะพานเวสต์มินสเตอร์ให้คนเห็น
แต่ทางหน่วยคงไม่รอดจากเรื่องนั้น
ดังนั้นพรุ่งนี้เช้า ฉันต้องการให้เธอออกไป
วางจดหมายลาออกไว้บนโต๊ะ
แล้วเธอก็ไสหัวไปเลย
จับตาดูมันไว้
ไปกันได้แล้ว
ฉันรังเกียจพวกเธอ รู้ไหม
เหมือนกันแหละ
ฉันไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ฉันรับใช้ประเทศฉัน
ฉันทำงานที่ถูกสั่งให้ทำ และฉันก็ยินดีจะทำมันอีกครั้ง
ถามจริงนะ การ์ราสกัลแม่งอยู่ไหนวะ
บนเนินเขา
เขาจะเป็นคนแรกที่เห็นเครื่องบิน
ตอนนี้เชิญคุณเลย ริชาร์ด จุดไฟต้อนรับ
ริชาร์ด โรเปอร์ไม่ใช่แค่งานที่เธอทำ เขาคือทางเลือกที่เธอเลือก
เธอจับมือสานสัมพันธ์กับโรเปอร์ ก็เท่ากับเอามือไปจับอาวุธสังหาร
แก๊สพิษ
ฆ่าเด็กๆ ที่เพิ่งได้สูดอากาศของพระเจ้า
เธอตัดสินตัวเองให้ตกไปยังขุมนรกลึกที่สุด
แล้วฉันจะโคตรแฮปปี้ที่ได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง
เธอต้องอยากฟังนี่แน่ ของเด็ดนะ
นี่ลอนดอน
นี่คอนซูเอโล อาร์เบนซ์ ประธานศาลฎีกาโคลอมเบีย
ฉันเห็นเครื่องบินแล้ว
และเราพร้อมบันทึก การมาถึงของอาวุธอังกฤษของคุณ
เครื่องบินมาช้า
บางทีอาจมีลมต้าน
ไม่มีลมเลย เขาควรจะถึงแล้ว
บางทีเครื่องบินอาจไม่มาด้วยซ้ำ
หมายความว่าไง
โฮเซ ถ้านั่นเป็นมุก จังหวะปล่อยมุกแม่งโคตรห่วยแตก
ผมก็อยากให้เป็นมุก
การ์ลอส ลูกพ่อ พาไอ้คนอังกฤษมาซิ
เมื่อกี้ว่าไงนะ
กำลังไป
คนอังกฤษไหน
เพื่อนคุณ แอนดรูว์ เบิร์ช
โทษที ริชาร์ด
พวกเขาจับตาดูเราตั้งแต่ที่ร้านอาหาร
พวกเขาตามฉันมาที่นี่
พวกเขารู้ทุกอย่างแล้ว
พวกเขาส่งเครื่องบินไปที่อื่น
- นายโดนจับได้แล้ว - คุณกำลังทำพลาด
ไม่รู้ว่าหมอนี่บอกอะไรคุณ แต่มันเป็นสายลับอังกฤษ
- ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร - ไม่ คุณไม่รู้
- จะบอกให้ นี่น่ะกับดักของมัน - ผมรู้
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ผมรู้ว่าถ้าปล่อยให้เครื่องบินลำนั้น ปล่อยของลงมา ผมตายแน่
แต่คุณไม่สนใช่ไหมล่ะ
ผมก็แค่ยุงโคลอมเบียตัวหนึ่ง
ยอมแพ้เถอะ ดิคกี้ จบเกมแล้ว
หุบปากไอ้เวร
เอาละ โฮเซ อันนี้ยกให้ ไม่ใช่ความผิดคุณ
แต่ฟังให้ดีนะ
ของในเครื่องบินลำนั้น คือสิ่งที่ผมสัญญาไว้ทุกประการ
อาวุธคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า เทคโนโลยีล้ำสมัยจากอังกฤษ
บ่ายนี้มันบินมาจากสนามบินทหาร กำลังมาที่นี่
เทดดี้ บอกเขาซิ
- เทดดี้ บอกเขาสิวะ - อะไร
จะให้บอกอะไร
ว่าพ่อโกหกผมทุกอย่างเหรอ
ว่าพ่อหลอกใช้ผมเหรอ
ว่าพ่อวางแผนมาตลอดว่าจะกลับอังกฤษ
ไปหาลูกชายคนเดียวของพ่อ แดนนี่เหรอ
ลูกที่พ่อรักสุดใจคนนั้นน่ะ
ผมจะบอกอะไรอย่างนะ พ่อ
พ่อจะไม่มีวันเห็นหน้าเด็กคนนั้นอีก
คืนนี้พ่อจะตายใต้ท้องฟ้าโคลอมเบียของผม
และผมจะเป็นคนฝังพ่อเอง
แกเก่งมากนะ
งั้นเอาเลย เทดดี้
อย่าให้คุณเบิร์ชผิดหวัง
เขามาไกลมากเพื่อเรื่องนี้
แสดงให้เขาเห็นสิว่าแกแน่แค่ไหน ให้เขาเห็นว่าแกสืบเชื้อสายมาจากใคร
"ในเมื่อถึงจุดจบ จงจัดการให้จบเถิด หากจะทำ จงทำให้จบสิ้นโดยไว"
เอางี้ไหม นับถอยหลังให้แล้วกัน
- หนึ่งพัน - เทดดี้
เอาเลย
เก้าร้อยเก้า…
นั่นเสียงโทรศัพท์ฉันนี่
หยุดเลย
อย่าขยับ! อย่าขยับโว้ย
อย่าขยับนะ!
เชื่อเถอะ โฮเซ สายนี้คุณต้องอยากให้ผมรับ
สวัสดี ฟริสกี้
- แกมาช้าโคตร! - ขอโทษครับ หัวหน้า
พามาเลยได้ไหม
ไหน เมื่อกี้เราถึงไหนกันนะ
นั่นอะไรน่ะ
นั่นเหรอ ผองเพื่อน เครื่องบินไงล่ะ
เรียกกองหนุน การ์ลอส
ถอย การ์ลอส
ห้ามขยับนะ ไอ้พวกเวร
ไม่มีทหารหรอก โฮเซ
- ถ้ามี ผมคงไม่ยืนอยู่ตรงนี้ - ทำไมมันบินมาที่นี่
- ฉันไม่รู้ - เห็นไหม ทุกเรื่องมันมีสองด้าน
เหมือนที่บางครั้งก็มีเครื่องบินสองลำ กับของสองอย่างที่ต่างกันสุดขั้ว
ดูถ้วยให้ดีๆ สิ โจนาธาน
ไปๆๆ
ไปเปิดของขวัญของคุณสิ โฮเซ
อย่าได้สงสัยผมอีก
เล็งปืนไว้ที่ไอ้พวกชาติหมาจอมหักหลัง
อย่าขยับ อย่าขยับโว้ย ไอ้จัญไร
ไฟ ขอไฟหน่อย
ฉันเปิดให้ ฉันเปิดเอง
พ่อครับ อาวุธอยู่ที่นี่แล้ว
ตามที่สัญญา
ไอ้ทุเรศนั่นแม่งส่งดอกกุหลาบแดงมาให้เรา
ปิดคดีได้
ไว้เจอกันใหม่ละกัน
สักวันต้องไปเยี่ยมเธอที่ฝรั่งเศส
แกนี่เป็นนักล่ารางวัลตัวจริงนะ โจนาธาน
ทีแรกก็แฟนสุดที่รักชาวอเมริกันของฉัน ในมายอร์กา
นี่มาแย่งลูกชายฉันอีก
แกชอบชิงรางวัลไปทุกที
เหมือนที่แกจองล้างจองผลาญ จะเอาไม้เสียบหัวใจฉันให้ได้สินะ
นายเรียกร้องความรัก ด้วยการใช้อำนาจกดขี่ ริชาร์ด
มันไปได้แค่ระดับหนึ่งแค่นั้นแหละ
เดี๋ยวเห็นกันว่า มันจะพาฉันไปได้ไกลแค่ไหน
ส่วนแก เอดัวร์โด
ตอนยังเป็นเด็กทารก แกหน้าตาเหมือนเทวดาองค์น้อย
ฉันยกโทษให้แก
ฉันยกโทษให้จิตวิญญาณของแก
แต่ไม่ยกโทษให้ตัวแก
ไม่
บอกให้รู้ไว้นะ โจนาธาน ข้อเสนอของฉันน่ะเรื่องจริง
ร่วมมือกันเราน่าจะทำอะไรได้ตั้งมากมาย
ริชาร์ด ปล่อยไอ้สารเลวนั่นให้…
ไอ้ระยำเอ๊ย ไอ้เชี่ย
ตามไปๆ
จับมัน
- ตาโว - มาเร็ว ไปครับ
ขึ้นรถ ขึ้นไป
ช่วยด้วย
พวกมันตามเรามา
ผมสลัดพวกมันได้ เกาะไว้
พาเขาไป พาไปสิ
ไป
ขอบคุณ
ไปเร็ว!
(ไมอามี - เวสต์แอร์เวย์ 8:50 - อาคารผู้โดยสาร 1)
ไม่มีอะไรสำคัญขนาดที่สลัดทิ้งไปไม่ได้
ไม่มีอะไร ไม่มีใครทั้งนั้น
ตอนนี้ฉันกำลังสลัดตัวตนอีกครั้ง เพราะเธอเลย
ผ่านไปให้ได้อีกวันนะ ฉันค้นแฟ้มฮอลิเวลอย่างละเอียดแล้ว
มันมีอย่างอื่น บางสิ่งที่ใหญ่กว่าโรเปอร์อีก
มันมีแผนใหญ่กว่านี้ค่ะท่าน และฉันได้ชื่อคนหนึ่งมาแล้ว
หวัดดี แดนนี่
หวัดดี
คิดถึงพ่อไหม
โอ้โฮ ดูลูกสิ
โตเร็วอะไรขนาดนี้
พร้อมไหม
เราจะไปไหนกัน
พ่อคิดว่าจะพาลูกออกไปเที่ยวสุดสัปดาห์
ไปดูบ้านใหม่ที่ออกซ์ฟอร์ดเชอร์หน่อย
- แซนดี้เอารูปให้ลูกดูแล้วใช่ไหม - ใช่ฮะ
เจ๋งดีนะ
หลังบ้านมีคอร์ตเทนนิสด้วย
บอกไว้ก่อนนะว่าพ่อฝึกมาหนักเลย
คาดเข็มขัด
แดนนี่ พ่ออยากถามอะไรหน่อย
ลูกคิดยังไง ถ้าเราจะเลี้ยงหมา
ก็ดีครับ
ที่โคลอมเบีย ยอดผู้เสียชีวิต เพิ่มขึ้นเป็น 600 คนชั่วข้ามคืน
ขณะที่สงครามกลางเมืองทวีความรุนแรง หลังไฟฟ้าดับกะทันหันเมื่อวันจันทร์
ประชาชนหลายพันหนีออกจากเมเดยิน ด้วยความตื่นตระหนก กองทัพ…
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล