1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
VIDĚLI JSTE

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Jmenuje se Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Bude mít podpůrný tým.
Zjisti, kdo to je, a vyřiď to s nima.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Ano, to jsem já. Mám hosty.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Dám ti své poznatky.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Díky za tvou tvrdou práci. Hra skončila.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Co záruky, které jsem po tobě chtěla?
-Nemůžu ti nic zařídit.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Podfoukl jsi mě.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Převedu Matthew Ellisovi
50 milionů dolarů, aby byl svobodný.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Zítra ráno budeš souhlasit, že se vzdáš.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Jestli ne, tak tě zničím.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Vím, že je Roper tvůj otec.
Řekl ti Roper o svém dalším synovi?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Využil tě, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Ve vaší zemi plánují převrat, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
A vy ho zastavíte.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Je to elektromagnetická zbraň.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Zítra tu zbraň shodí na padáku.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Nesmí doletět
do Cabrerova tábora v džungli.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Tvůj anglický kamarád odposlouchával dům,

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
což znamená, že ví o té operaci.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Chci Jonathana Pinea.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Řekl: „Ne, to nemůžete.“

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
„Nemůžeme se té krávy dotknout,
ani s ní pohnout.“

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
„Můžeme tu krávu přejet?“

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Tady ho máme.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Posaď se, Eduardo. Dej si placku.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Nemám hlad.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Tak co se děje?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Vše jde podle plánu.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Zajedeš za Cabrerovými a řekneš jim to.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Dodávka bude dnes večer.
Přesně na čas. Odjíždíš za hodinu.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Vezmi s sebou Juana.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Dobře. A ty?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Přijedu za vámi pak.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Musím tu vyřídit jednu maličkost.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Zavolám Cabrerovým a dám jim vědět.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Tady Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Ahoj. Jak to jde?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Jsem teď u Gilberta.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Vyřiďte panu Cabrerovi,
že vše jde podle plánu.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Ano?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
To letadlo.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Úplně všechno.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Buď opatrný, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Jsem teď na cestě s panem Carrascalem.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Sejdeme se na obvyklém místě.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Dobře.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Hotovo.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Volala jsem Consuele a říkala,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
že 40 km na východ
od města je opuštěná střelnice.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Jmenuje se San Marcos.
Můžeme s letadlem přistát tam.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumplcimprcampr. Rychlý jako vždy.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Co říkáš na mou nabídku?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Spíš mě zajímá, co říkáš ty na mou.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Padesát milionů.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Přidej se, dokud je čas.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Neberu to.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Ale uvidíme se. Snad brzy.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Čím dřív, tím líp. Chybí mi ten úsměv.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
NOČNÍ RECEPČNÍ

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIROVÁNO KNIHOU JOHNA LE CARRÉHO

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Máš to?
-Jo.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Uvidíme se. Snad brzy.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Čím dřív, tím líp. Chybí mi ten úsměv.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Tak jo. Sally, obnov spojení s Londýnem.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Řekni Basilovi, že změníme
kurz letadla, pak vyzvedni Consuelo.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Chci na zemi uvítací výbor.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Kolumbijský a mezinárodní.
-Jdu na to.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Zavolám, až budu u Teddyho.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Jak je to daleko?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
V každé normální zemi dvě hodiny.
V Kolumbii čtyři.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Roxano.
-Jsi tam? Slyšíš mě?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Ano.
-Našli nás. Utekla jsem.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Jsem v autobuse, jedu do Sabanety.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Pomoz mi.
-Jak to myslíš? Kde je Tavo?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Nevím, utekl.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Musím končit, pak zavolám.
-Roxano.

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Do hajzlu!
-Co se stalo.

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Musíme si udělat zajížďku.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hele, Juane…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Jakou soukromou věc
jsi dnes ráno probíral s Gilbertem?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Jen jsme… ladili poslední nedořešené věci.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Kde jsi?
-Už tam budu.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Až vyjdeš z autobusu, jdi na parkoviště.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Uvidím tě tam.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Jde o Matthewa Ellise, co?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Měl jsem ho zabít,
když jsem měl příležitost. Hajzl jeden.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Na to nemysli. To už je vyřešené.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Jak to, že je to vyřešené?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Jen klid.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Tohle je moje operace, Juane.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Já ji vytvořil.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Mám právo vědět, co se děje.
Tak proč mi to neřekneš?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Naše miamská kráska se k nám vrátila.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Víc vědět nepotřebuješ. Teď jeď.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
A Gilberto té děvce věří?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Jo. Vlastně bys jí měl poděkovat.
-Proč, Juane?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Jak jako proč?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Tvůj anglický miláček
si tě omotal kolem prstu.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Jeď.

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Zavolám Cabrerovým
a řeknu jim, že jsme na místě.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Dobře.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Mám pro ni dojít?
-Ne, půjdu já.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Ano.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Jsem s panem Carrascalem
na vyhlídce na 29. kilometru.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Dobře, mám zpoždění, vyzvedávám Roxanu.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Ne… s tím se neobtěžujte.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Čekáme tu.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Neztrácejte čas.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Dobře, jsem tady.
-Vidím tě.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Kde jsi?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, kde jsi?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Haló?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Jsem v tom modrém autě nalevo,
asi 30 metrů od tebe.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Je v modrém Opelu Astra.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Běžte!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Sbohem, Roxano.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
A hodně štěstí.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Budeš ho potřebovat.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Jeďte.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
V tom autě nikdo není!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Všechno v pořádku, Juane? Děje se něco?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis utekl.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Asi ho někdo varoval.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Ale kdo?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Za jak dlouho přijedou Cabrerovi?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Jak to mám vědět?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ale jsou na cestě, ne?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Jasně že jsou.

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo, vážně jsi volal Cabrerovým?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
To snad není možný.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Ukaž mi telefon.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Ukaž mi ho!
-Ne!

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Co to děláš?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Volám Cabrerovým sám.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Klid, Juane. To není nutné.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Ty mi nevěříš? Jako vážně?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Na.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Vezmi si ho.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Ty zkurvysyne.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Vstávej.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Já jsem zkurvysyn, Juane? Já?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Věděl jsi, co má Roper v plánu?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Vrátit se do Anglie beze mě?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Jistěže jsem to věděl.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Jdi do prdele.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Jen ty jsi nic nevěděl, pitomče.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Prosím, poslouchej, Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Jsi pěknej šmejd, Juane.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Já tě prosím.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
-O co?
-Nedělej to, prosím.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Nechci tě zabít.
-Nedělej to.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Nasedni do auta.
-Dobře. Díky.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Jen klid.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Fotky a souřadnice od Jane.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Vezměte si auto.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Já si poradím.
-Díky.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Byl jste ke mně laskavý, Martíne.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
A nemusel jste.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Vy jste laskavý k našim lidem.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Můžu ještě něco udělat?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Jen najděte Tava, ano?

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Dobře. Dejte vědět, kde jste.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Musíme to odložit.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Nic se odkládat nebude.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Mám termín a hodlám ho dodržet.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Je to moc riskantní.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Dokud ho nenajdete, pozastavuji operaci.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Co jsi to řekla?
-Slyšel jsi.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayro, drahoušku,
jestlipak víš, jak se vaří žába?

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Když ji hodíš do vařící vody,
tak hned zase vyskočí.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Když ji necháš zvyknout si
při pokojové teplotě a pomalu ji zvyšuješ,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
ničeho si nevšimne,
dokud se jí mozek nevaří ve vlastní šťávě.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
V tomhle přirovnání jsi ty ta žába,
jestli ti to ještě nedošlo.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Budeš litovat, že se mnou mluvíš takhle.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
To má být výhrůžka, Mayro?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Přemýšlíš o tom, že mě zradíš?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Tak pamatuj na tohle.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
To ty jsi nařídila vraždu
Rexe Mayhewa v jeho domě v Surrey.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Jestli půjdu ke dnu,
milerád tě vezmu s sebou.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Kde je?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Pomoz mi.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
A co s ním bude, když to všechno klapne?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
To přece víš.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Byl jsem tu noc v kanceláři v Cartageně.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Viděl jsem tě,
když jsi byl sám a ubližoval sis.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-To jsi neměl vidět.
-Nemusíš být takový, Teddy.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Můžeš zmizet
do těchhle hor, zpátky k sestře.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Být zase Eduardo Vidal.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Nikdo se to nedozví. Můžeš být volný.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Ale ne, když bude naživu on.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Kdy ses do něj zamilovala?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Bylo to v Londýně? Při prvním setkání?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Nebo když tu v Kolumbii
předvedl svůj „Lazarův návrat z mrtvých“?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Padla jsi mu do náruče
a tam jsi také zůstala.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Já ho nevarovala.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Jak se to tedy dozvěděl? Kdo mu to řekl?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Máte plán?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Přicválá sem na bílém koni?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Tohle je návnada?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Frisky a já máme
v této oblasti jisté zkušenosti.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Když chceme, aby nám někdo řekl tajemství…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Já ho nevarovala.
-Dost!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Varoval jsem tě. Řekl jsem to jasně.
-Nesahej na mě!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Něco si vyjasníme!
S Matthewem Ellisem jste měl pravdu.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Je vážně snadné se do něj zamilovat.
Ale já se rozhodla nezamilovat.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Možná jsem poznala, o co mu jde,
nebo jen nejsem schopná lásky.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Každopádně moje srdce si nezískal.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
A jestli něčí ano…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
tak moje to nebylo.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Odveď ji zpátky do domu.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Vážně paráda.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Pusťte ho.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Všechno v pořádku?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Kde je Carrascal?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Musím vám něco ukázat.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Co? Co se děje?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Ven.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Ven!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Tohle se děje.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Kdo je to?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Kdo je to?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Tenhle hajzl si říká Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Lhal nám a přesvědčil nás, že je investor.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Před dvěma dny měl odletět do Paříže.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Co ale nechápu, José, je…

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Jak to, že si včera
kruci dával snídani s Roperem?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Tak jsem ho sledoval.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Odjel sem.
Ubytoval se v hotelu kousek odsud.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Cestou sem mu Carrascal zkoušel volat.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Vytáhl na mě zbraň.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
-A?
-Juan už mezi námi není.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Vezměte ho dovnitř.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Jdeme.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Jděte z cesty!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Consuelo Arbenzová.
-Tady Jane.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Už to začalo. Musíte hned odjet.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
To je ze synovy školy.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Zase má potíže.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Pane Guzmane, dejte mi prosím
dvě minuty, promluvím si s ním.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Zlatíčko, co jsi provedl tentokrát?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Prosím, nemůžu pořád
vyřizovat hovory ze školy.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Jsem u zadního východu. Oranžová Kia. Teď.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Jeďte!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Hned mě rozvažte.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Kdo jsi?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Jak se jmenuješ?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Víš, jak se jmenuju. Jsem Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Cože?
-Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Jak že se kurva jmenuješ?

251
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Jsem Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Ne podle tohohle, pane Birchi.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Lháři. Máš být v Paříži, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Se svou bývalou a se svou krásnou dcerkou.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Co jsi to kurva včera prováděl?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Obědval jsi s tímhle mužem?
Rezervace na jméno Andrew Birch.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Kdo je to?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Odpověz! Kdo je to?
-Jen starý kamarád.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Je to Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Přísahám, je to jen…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Špatná odpověď.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Kde sakra je?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Odpověz, hajzle!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Dobře.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Poslední šance.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Kdo je to?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Jmenuje se Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
A proč jste se sešli?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Jen byznys.
-Byznys.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Když jsi sem přijel,
zavolal jsi mu z hotelového telefonu, že?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Tohle si poslechněte.

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Až se zase sejdeme, Cabrerovi budou mrtví.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
A my dva budeme na britské půdě.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Široko daleko žádný komár ani Kolumbijec.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
A José Cabrera? Není ti ho líto?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera je kovboj.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Do vybrané společnosti se nehodí.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Uvidíme se. Snad brzy.
-Čím dřív, tím líp.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Chybí mi ten úsměv.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Kdo je tu do prdele komár?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Kdo je tu do prdele komár? Tak mluv!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Tak mluv.

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Tak jo, dobře.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Pracuju pro britskou tajnou službu.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Odkud znáš Ropera?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Z Egypta, před devíti lety.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Infiltroval jsem se k němu.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Tajně jsem ho naverboval.
Od té doby dělá pro mě.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Co děláš tady?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Když vám to řeknu, chci záruky.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Až tohle skončí, tak odejdu.
Odletím do Londýna.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Postavte ho.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Pojď sem, ty parchante!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Mluv.

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Poslední dva roky kšeftujete se zbraněmi.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Šest dodávek
na podporu povstalecké armády.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Dnes večer přiletí vojenské letadlo.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Budete si myslet,
že vyhodí poslední zásilku.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Elektrická zbraň, co rozpoutá vaši válku.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Žádná zbraň tam nebude.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Co tím kurva myslíš?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Je to past. Roperův nápad.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Z letadla seskočí
padesát ozbrojených výsadkářů.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Speciální jednotka. La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
A co udělají?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Všechny vás tu pozabíjí.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Musíme to letadlo zastavit.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Je důležité, aby letadlo
přistálo na zcela bezpečném místě.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Nikdo o tomhle místě neví, že?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Nepoužívá se už desetiletí.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Dobře.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Zavolejte svému týmu.

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Ať přivezou kamery a uděláme z toho show.

314
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Ahoj, Trujillo, to jsem já.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Poslyš, potřebuju laskavost.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Hned přijeď do San Marcos.
Vezmi s sebou tým.

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Na nic se neptej.

318
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS. OPUŠTĚNÁ STŘELNICE.
DNES VEČER.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
No tak, Basile. Nenech mě ve štychu.

320
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
VÁŠ OBVYKLÝ KONTAKT NENÍ K DISPOZICI.

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
JSEM ANGELA BURROVÁ A POMŮŽU VÁM.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Všechno v pořádku?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Ano, v pořádku.

324
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDÝN, ANGLIE

325
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Jo, právě jsem se vrátil
a jsem úplně vyřízený.

326
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Vezou mě do bytu, co pro mě mají,

327
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
nějaký pitomý
předělaný sklad v podělaným Battersea.

328
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Můžu se stavit a pomoct ti se zabydlet?

329
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
To bych moc rád, ale dneska ne, drahá.

330
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Ráno vstávám hrozně brzy
a pojedu do Oxfordshire.

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Pomáhám jednomu starému příteli.

332
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Co kdybych se stavila
teda zítra? Můžeme si dát večeři.

333
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Zavolám ti. Promiňte. Kde to kruci jsme?

334
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Tuhle adresu mi dali.
Tohle mi dali v centrále.

335
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
V centrále to očividně pomotali.

336
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Do prčic.

337
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Vydržte, půjdu to zjistit.

338
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Ježiši Kri…

339
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Dobrý večer, Vaše lordstvo.

340
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Bože.

341
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Mayře Cavendishové bych volat nezkoušela.

342
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Máme tu půl armády.

343
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Co chceš?

344
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Nejdřív ti něco ukážu
a pak si my dva popovídáme.

345
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Šéfe, potvrzuji, že náklad je ve vzduchu.
-Fajn.

346
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktore, připrav džíp.

347
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Pět minut.
-Ano, pane.

348
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Migueli, zamluvte mi auto na letiště
v Bogotě na zítra v 11 dopoledne.

349
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Má matka byla mimořádně šetrná žena.

350
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Aukční síň mého otce měla potíže,
jak už to při recesi bývá.

351
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Přes noc změnila náš životní styl.

352
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Místo šampaňského levné pití z Itálie.

353
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Jednou přesvědčila místního vikáře,

354
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
který nikdy v životě šampaňské nepil,

355
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
že sklenka cideru Bulmers
je ve skutečnosti Dom Pérignon.

356
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Začala prát prostěradla jednou měsíčně.

357
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Na internátu
jsem měl sendviče místo rostbífu.

358
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Jsem hrdý na to,
že se dokážu přizpůsobit.

359
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Když to okolnosti vyžadují,
svléknu starou kůži a vezmu si novou.

360
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Žádná lítost,
žádná nostalgie po minulosti.

361
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Nic nemá takovou cenu,
aby se to nedalo obětovat.

362
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Nic a nikdo.

363
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Můj otce byl sentimentální.

364
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-Ale vy nejste.
-Ne.

365
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Ne, jeho smrt mě z toho vyléčila.

366
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Právě teď svlékám starou kůži, díky vám.

367
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Co jsem udělala?

368
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktore, jedeme.

369
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Auto je připravené.

370
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Do čeho ses to zapletl, Sandy?

371
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Změna režimu na cizím území?

372
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Britský diplomat
zavražděný na vlastní zahradě?

373
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Co na to komise pro podmínečné propuštění?

374
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Nemám tušení, o čem to mluvíš.

375
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Jaký byl výlet do Kolumbie?

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Prý to bylo na otočku.
Byl jsi za starým kamarádem?

377
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Už vím o tom převratu.

378
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Vím, že se pašují zbraně
a že v tom figurují britské peníze.

379
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Ale pořád nemám jasné důkazy

380
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
spojující Richarda Ropera
s Mayrou a kolumbijským spiknutím.

381
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Ale když mi je seženeš,
můžeš odejít s čistým štítem.

382
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Možná dokonce zas uvidíš svoje děti.

383
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Ale jestli mě zklameš,

384
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
nechám tě zavřít do konce
tvýho podělanýho plodnýho života.

385
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Přestaň se obětovat
za Richarda Ropera, Sandy,

386
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
dám ti radu zadarmo,
on by se za tebe nikdy neobětoval.

387
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Dobrou.

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Nech mě s tím hajzlem chvíli o samotě.

389
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Tohle je osobní.

390
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Dobře.

391
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper je na cestě.

392
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Ukaž mi to.

393
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Zašli jsme moc daleko.

394
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Bylo to potřeba.

395
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, teď mě poslouchej, ano?

396
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Převézt Josého je jedna věc,
ale lhát Roperovi je něco jiného.

397
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Až budeš s ním,
musí ti uvěřit, že ho máš pořád rád.

398
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Je to ten muž v černém autě.

399
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Otec, kterého jsi vždycky obdivoval.

400
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Ukážeš mu takovou oddanost,
jakou si zaslouží.

401
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Jako pes?

402
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Jako pes.

403
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Jen věř.

404
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Sbohem, Matthew.

405
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Jen věř.

406
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Dobrý?

407
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
To je dobrý.

408
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlosi!

409
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
MĚLA BY SIS DÁVAT POZOR, S KÝM SE STÝKÁŠ.

410
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
KNIHOVNA UCL. ZA HODINU.

411
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper nesmí mít žádné podezření.

412
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Až se letadlo ozve,
dáš pilotovi špatné souřadnice.

413
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Kam to letadlo pošleme?

414
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Na opuštěnou vojenskou základnu.
Jmenuje se San Marcos, je nedaleko.

415
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Párkrát jsem ji použil při pašování
kokainu do Mexika. Je bezpečná.

416
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Tohle jsou ty souřadnice.

417
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Tam ho pošleme.

418
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Je tady.

419
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Přivítáme ho jako by nic.

420
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Nic se neděje.

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Vyřídíme si to s ním na místě výsadku.

422
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Vítej, Richarde.

423
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Na tohle jsme dlouho čekali.

425
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Snad to za to čekání bude stát.

426
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
To taky doufám.

427
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Tady máme mladého pána.

428
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Letadlo je ve vzduchu.

429
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Jde tu všechno podle plánu?

430
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Všechno šlo perfektně.

431
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Kde je Carrascal?

432
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Šel k místu výsadku,
aby bylo vše připravené.

433
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Blbost.

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Určitě někde v křoví šňupe koks.
-Nejspíš.

435
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Jdeme.

436
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Tady je tvoje armáda.

437
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Připravená k akci.

438
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hej.

439
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Kolik ti je?

440
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Třináct.

441
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Králové Ameriky.

442
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Jak jsi říkal, Králové Ameriky.

443
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Pojď, Richarde, posaď se.

444
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Díky, José.

445
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Pivo, nebo šampaňské?

446
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Pivo bych si s chutí dal. Díky.

447
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Dobrý večer všem.

448
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-Dobrý večer, Consuelo.
-Oceňuju, jak jste to zvládli, Trujillo.

449
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Potřebuju úplně všechno vyfotit.

450
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Chci důkaz
té britské zbraně na kolumbijské půdě.

451
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
To se podívejme, přesně na čas.

452
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Co kdybys to vyřídil ty, José?

453
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Tady Stout Cortez. Přepínám.

454
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Pošlete prosím souřadnice pro přistání.

455
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Potvrzuji příjem lokace.
Shoz proběhne za hodinu.

456
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Vyřízeno.
-Jaké to je? Tak co?

457
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Můžeme?

458
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, pojďte sem.

459
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Letadlo letí na východ.

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Letí naším směrem.

461
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Dobře.

462
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Jednu potřebuju tady.
Zajistěte, ať máme všechno.

463
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Jdeme na to.

464
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Jdeme na místo shozu.

465
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Dobře, Teddy.

466
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Pořád se na mě zlobíš?
-Ne.

467
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Trochu jsem přemýšlel.

468
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
S Matthewem to byla chyba, omlouvám se.

469
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
To se občas stane každému, ne?

470
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Vždycky jsem ti jen chtěl udělat radost.

471
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
To taky děláš.

472
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Teď jsme tady. To je důležité.

473
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Pojedeme džípem.

474
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Proč ne?
Obloze v džungli se nic nevyrovná.

475
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Vstávej. Jdeme.

476
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Doufám, že jsi přišla sama.

477
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Mám připravené pojistky.

478
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Odkud máš tu fotku?

479
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Měla jsem napilno, Mayro.
Chceš vidět, co dalšího mám?

480
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Případ pro obžalobu.

481
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Mám tvoje emaily Adamu Holywellovi.

482
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Mám textovky do Miami, Medellínu.

483
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Nahrávky telefonu, seznam zbraní

484
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
a ručně psanou poznámku
z tvé luxusní londýnské adresy

485
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
spojující tě s Roperovým nekalým plánem.

486
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Teď už potřebuju jen zásilku samotnou.

487
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
A ta je na cestě, že?

488
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Na zářivé kolumbijské
noční obloze teď letí letadlo

489
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
s nablýskanou britskou zbraní
pro Roperovu povstaleckou armádu.

490
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Ale Jonathan Pine ji posílá mně.

491
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Až dorazí, bude to mezinárodní skandál.

492
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Vaše operace se provalí,
vaši investoři budou veřejně zostuzení

493
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
a Richard Roper už nebude.

494
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Co se tebe týká,
ty jsi nařídila popravu Rexe Mayhewa,

495
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
jednoho z nejvlídnějších lidí,
co svět poznal.

496
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Být to na mně,
tak by tě pověsili a rozčtvrtili

497
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
veřejně na Westminsterském mostě.

498
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Ale to by služba nepřežila.

499
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Takže chci, abys zítra ráno vypadla.

500
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Na stůl dej svou rezignaci

501
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
a můžeš vysmahnout.

502
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Hlídej ho.

503
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Tak jdeme.

504
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Lidi jako ty nesnáším. Víš to?

505
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Je to vzájemné.

506
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Nemám se za co omlouvat.

507
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Sloužím své zemi.

508
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Dělám práci, co se po mně chce.
A s radostí bych to udělala zas.

509
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Vážně, kde je kurva Carrascal?

510
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Na kopci.

511
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Bude první, kdo letadlo uvidí.

512
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Budeš mít tu čest, Richarde.
Zapálit uvítací oheň.

513
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper není tvoje práce.
Jeho sis vybrala ty sama.

514
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Když vlezeš do postele s Roperem,
vlezeš tam se smrticími zbraněmi,

515
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
otráveným plynem,

516
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
vraždami dětí,
které se sotva nadechly Božího vzduchu.

517
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Sama ses odsoudila
do nejhlubšího kruhu pekla.

518
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
A mě to kurva moc potěší,
až tě uslyším řvát.

519
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Tohle si poslechni. Bude to dobré.

520
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Tady Londýn.

521
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Tady Consuelo Arbenzová.
Předsedkyně Nejvyššího soudu Kolumbie.

522
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Mám vizuální kontakt s letadlem

523
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
a jsme připraveni
zdokumentovat přílet vaší britské zbraně.

524
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Mají zpoždění.

525
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Možná fouká protivítr.

526
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Žádný vítr nefouká. Už by tu měl být.

527
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Možná vůbec nepřiletí.

528
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Jak to myslíš?

529
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, jestli je to vtip,
vybral sis fakt blbou dobu.

530
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Kéž by to tak bylo.

531
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlosi, synku. Přiveď toho Angličana.

532
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Co jsi to řekl?

533
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Jdeme.

534
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Jakýho Angličana?

535
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Tvého přítele, Andrewa Birche.

536
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Promiň, Richarde.

537
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Sledovali nás v restauraci.

538
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Sledovali mě sem.

539
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Vědí všechno.

540
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Poslali letadlo na jiné místo.

541
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Máme tě.
-Děláte velkou chybu.

542
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Nevím, co vám ten chlap řekl,
ale je to agent britské tajné služby.

543
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Vím, kdo to je.
-Ne, nevíš.

544
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Říkám ti, že je to past.
-Já vím.

545
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Nevíš vůbec nic!

546
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Vím, že kdybych to letadlo nechal
shodit ten náklad, bylo by po mně.

547
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Ale tobě by to bylo fuk, že?

548
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Jsem jen kolumbijský komár.

549
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Vzdej se, Dicky. Je po všem.

550
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Drž kurva hubu!

551
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Dobře, José, uznávám,
že to není tvá chyba.

552
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Ale teď mě pozorně poslouchej.

553
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Náklad v tom letadle
obsahuje přesně to, co jsem slíbil.

554
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Moderní britská
elektromagnetická pulzní zbraň.

555
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Vzlétla odpoledne
z vojenského letiště a je na cestě sem.

556
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, pověz jim to.

557
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Teddy, pověz jim to!
-Co?

558
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Co mám říct?

559
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Že jsi mi o všem lhal?

560
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Že jsi mě využíval?

561
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Že ses vždycky chtěl vrátit do Anglie

562
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
za svým jediným synem Dannym?

563
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Za tím, kterého tak miluješ.

564
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Něco ti řeknu, tati,

565
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
už toho kluka nikdy neuvidíš.

566
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Dnes tu zemřeš
pod mou kolumbijskou oblohou.

567
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
A já sám tě pohřbím.

568
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Jsi vážně dobrý.

569
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Tak dělej, Teddy!

570
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Ať nezklameme pana Birche.

571
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Jel sem kvůli tomu zdaleka.

572
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Ukaž mu, co jsi zač.
Ukaž mu, z jaké krve pocházíš.

573
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
„Když má se stát,
co státi se má, nechť stane se to rychle.“

574
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Něco ti povím. Co kdybych ti to odpočítal?

575
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Tisíc!
-Teddy!

576
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
No tak!

577
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Devět set…

578
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
To bude asi moje.

579
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Ne!

580
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Ani hnout! Ani se kurva nehni!

581
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Ani hnout!

582
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Věř mi, José.
Budeš chtít, abych tenhle hovor vzal.

583
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Dobrý večer, Frisky.

584
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Máš kurva zpoždění!
-Promiňte, šéfe.

585
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Hoď to sem, ano?

586
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Kde jsme to byli?

587
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Co je to?

588
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Tohle je letadlo, milí přátelé.

589
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Zavolej posily!

590
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Posily! Carlosi!

591
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Ani se kurva nehni!

592
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Žádní vojáci tam nejsou, José.

593
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Nestál bych tu, kdyby byli.
-Co tady dělá?

594
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Nevím.
-Vidíš? Každý příběh má dvě strany.

595
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Stejně tak jsou někdy dvě letadla
s velmi rozdílným nákladem.

596
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Sleduj kalíšky, Jonathane.

597
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Pohyb!

598
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Co kdyby sis otevřel svůj dárek, José?

599
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Už o mně nikdy nepochybuj.

600
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Mějte ty proradné hajzly pořád na mušce.

601
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Ani hnout, ty hajzle!

602
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Světlo. Potřebuju světlo.

603
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Mám to.

604
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Tati, je tu ta zbraň.

605
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Jak jsem slíbil.

606
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Poslal nám podělanou rudou růži.

607
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Případ se zamítá.

608
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Asi se uvidíme.

609
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Někdy za tebou musím zajet do Francie.

610
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Ty vážně lovíš
jen velké ryby, že, Jonathane?

611
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Nejdřív mou americkou milou na Majorce.

612
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Teď mého vlastního syna.

613
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Vždy ten nejcennější úlovek.

614
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Jsi úplně posedlý tím,
vrazit mi zasranej kůl do srdce.

615
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Vynucuješ si lásku tyranií, Richarde.

616
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
S tím se ale daleko nedostaneš.

617
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
To se ještě uvidí.

618
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Pokud jde o tebe, Eduardo.

619
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Jako malý kluk jsi měl tvář anděla.

620
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Odpouštím ti.

621
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Odpouštím tvé nesmrtelné duši.

622
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Ale ne tvé smrtelné.

623
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Ne!

624
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Jen abys věděl, Jonathane,
tu nabídku jsem myslel vážně.

625
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Mohli jsme toho spolu tolik dokázat.

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richarde, nech toho zmrda…

627
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Ty zkurvysyne! Parchante!

628
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Pohyb!

629
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Najděte ho.

630
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Tavo.
-Pojďte, pane.

631
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Nastupte si!

632
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Pomoc.

633
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Jsou za námi.

634
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Můžu je setřást. Držte se.

635
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Vezmi ho!

636
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Běžte!

637
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Díky.

638
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Běžte!

639
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI – WEST AIRWAYS
8:50 – WA882A9 – A – T1 – VČAS

640
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Nic nemá takovou cenu,
aby se to nedalo obětovat.

641
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Nic a nikdo.

642
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Právě teď svlékám starou kůži, díky vám.

643
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Vydrž ještě den, ano?
Prohrabala jsem se Holywellovými složkami.

644
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Je tam ještě něco, něco většího než Roper.

645
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Hraje se tu o něco většího,
madam, a mám jméno.

646
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Ahoj, Danny.

647
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Ahoj.

648
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Chyběl ti táta?

649
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Páni, to se podívejme.

650
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Čím tě to krmí?

651
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Můžeme?

652
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Kam to jedeme?

653
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Napadlo mě,
že tě na víkend dostanu z lochu,

654
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
provedu tě novým domem v Oxfordshire.

655
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Ukázal ti Sandy fotky?
-Jo.

656
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Vypadá super.

657
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Vzadu je tenisový kurt.

658
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Varuju tě, trénoval jsem.

659
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Pás.

660
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, na něco jsem se tě chtěl zeptat.

661
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Co kdybychom si pořídili nějaké psy?

662
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
To zní dobře.

663
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
V Kolumbii vzrostl
přes noc počet mrtvých na 600,

664
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
když se po pondělním nenadálém
výpadku proudu rozhořela občanská válka.

665
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Tisíce lidí v panice
utíkají z Medellínu a armáda…

666
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Překlad titulků: Michaela Vokřálová

667
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková