1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Τον λένε Τζόναθαν Πάιν.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Θα έχει ομάδες στήριξης.
Βρες τους και χειρίσου τους.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Ναι, εγώ είμαι. Έχω καλεσμένους.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Θα σου αφήσω τα ευρήματά μου.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Ευχαριστώ για τη σκληρή σου δουλειά.
Τέλος παιχνιδιού.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Και οι εγγυήσεις που ζήτησα;
-Δεν υπάρχουν.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Με δούλεψες.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Θα στείλω 50 εκατομμύρια δολάρια
στον Μάθιου Έλις για να είσαι ελεύθερος.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Αύριο, θα συμφωνήσεις να παραδοθείς.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Αν δεν το κάνεις, θα σε καταστρέψω.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Ξέρω ότι είναι πατέρας σου ο Ρόπερ.
Σου είπε για τον άλλο του γιο;

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Σε χρησιμοποίησε, Τέντι!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Σχεδιάζεται πραξικόπημα στη χώρα σας.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Θα το αποτρέψουμε.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Είναι ηλεκτρομαγνητικό όπλο.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Αύριο, το όπλο θα πέσει με αλεξίπτωτο.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Ως τον Καμπρέρα. Θα το σταματήσουμε.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Ο Άγγλος φίλος σου
είχε βάλει κοριό στο σπίτι,

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
άρα είναι στην επιχείρηση.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Θέλω τον Τζόναθαν Πάιν.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Είπε "Όχι, όχι, δεν μπορείς.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
Δεν ακουμπάμε την αγελάδα.
Δεν τη μετακινούμε".

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
"Μπορούμε να την πατήσουμε;"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Να τος.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Εντουάρντο, κάθισε. Φάε κάτι.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Δεν πεινάω.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Τι συμβαίνει, λοιπόν;

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Πήγαινε πες το στους Καμπρέρα.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Η παράδοση είναι απόψε.
Στην ώρα της. Φεύγεις σε μία ώρα.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Πάρε τον Χουάν μαζί σου.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Εντάξει. Κι εσύ;

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Θα ακολουθήσω εν καιρώ.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Πρέπει να ρυθμίσω ένα μικρό ζήτημα.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Θα ενημερώσω τους Καμπρέρα.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Εντουάρντο εδώ.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Γεια. Πώς τα πάμε;

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Είμαι με τον Γκιλμπέρτο.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Πες στον Καμπρέρα ότι όλα αλλάζουν.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Εντάξει;

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Το αεροπλάνο.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Όλα.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Να προσέχεις, Τέντι.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Εντάξει, έρχομαι με τον Καρασκάλ.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Τα λέμε εκεί.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Εντάξει.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Έγινε.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Πήρα την Κονσουέλο

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
και μου είπε ότι υπάρχει
ένα παλιό σκοπευτήριο στα 40 χλμ.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Λέγεται Σαν Μάρκος. Να προσγειωθούμε εκεί.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Ρουμπελστίλτσκιν. Πάντα στην ώρα σου.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Τι λες για την πρότασή μου;

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Ήμουν πιο περίεργος να μάθω
τι λες για τη δική μου.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Πενήντα εκατομμύρια.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Δέξου πριν να είναι πολύ αργά.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Δεν συμφωνώ.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Αλλά θα σε δω. Σύντομα, ελπίζω.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Κι εγώ το ελπίζω.
Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Το 'χεις;
-Ναι.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Αλλά θα σε δω. Σύντομα, ελπίζω.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Κι εγώ το ελπίζω.
Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Εντάξει. Σάλι, συνδέσου με το Λονδίνο.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Πες στον Μπάζιλ
ότι θα πάρουμε την Κονσουέλο.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Θέλω επιτροπή υποδοχής.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Κολομβιανή και διεθνή.
-Το χειρίζομαι.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Θα σε πάρω όταν βρω τον Τέντι.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Είναι μακριά;

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Σε κανονική χώρα, δύο ώρες.
Στην Κολομβία, τέσσερις.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Ροξάνα.
-Είσαι εκεί; Με ακούς;

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Ναι.
-Μας βρήκαν. Ξέφυγα.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Είμαι σε λεωφορείο προς Σαμπανέτα.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Βοήθησέ με.
-Τι; Πού είναι ο Τάβο;

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Δεν ξέρω. Το 'σκασε.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Σ' αφήνω. Θα σε ξαναπάρω.
-Ροξάνα.

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Γαμώτο!
-Τι έγινε;

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Κάνουμε μια παράκαμψη.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Πες μου, Χουάν.

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Τι συζητούσατε ιδιαιτέρως
με τον Γκιλμπέρτο το πρωί;

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Απλώς… τακτοποιούσαμε
κάποιες εκκρεμότητες.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Πού είσαι;
-Κοντεύω.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Όταν κατέβεις, πήγαινε στο πάρκινγκ.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Θα σε δω.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Ο Μάθιου Έλις, έτσι;

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Έπρεπε να τον σκοτώσω όταν μπορούσα.
Το κάθαρμα.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Ξέχνα το. Το χειριζόμαστε.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Πώς το χειρίζεστε;

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Χαλάρωσε.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Είναι δική μου επιχείρηση.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Εγώ τη δημιούργησα.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει.
Γιατί δεν μου λες;

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Η καλλονή απ' το Μαϊάμι γύρισε σ' εμάς.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Αρκεί να ξέρεις αυτό. Τώρα πήγαινε.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Και ο Γκιλμπέρτο την εμπιστεύεται;

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Ναι. Να την ευχαριστήσεις μάλιστα.
-Γιατί, Χουάν;

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Τι εννοείς γιατί;

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Ο Άγγλος γόης σε είχε του χεριού του.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Πάμε.

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Θα πάρω να πω στους Καμπρέρα ότι φτάσαμε.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Εντάξει.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Να πάω να την πάρω;
-Όχι, θα πάω εγώ.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Ναι.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Είμαι με τον Καρασκάλ,
περιμένουμε στο χιλιόμετρο 29.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Εντάξει, εγώ καθυστέρησα
γιατί πήγα να πάρω τη Ροξάνα.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Περιμένουμε εδώ.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Είναι χάσιμο χρόνου.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Εντάξει, είμαι εδώ.
-Σε βλέπω.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Πού είσαι;

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Μάθιου, πού είσαι;

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Εμπρός;

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Είμαι στο μπλε αυτοκίνητο αριστερά,
30 μέτρα από σένα.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Είναι στο μπλε Opel Astra.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Πάμε, πάμε!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Αντίο, Ροξάνα.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Και καλή τύχη.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Θα τη χρειαστείς.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Πάμε.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Δεν είναι κανείς στο αμάξι!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Όλα καλά, Χουάν; Τι έγινε;

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Ο Μάθιου Έλις ξέφυγε.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Κάποιος θα τον ειδοποίησε.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Ποιος;

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Πότε θα έρθουν οι Καμπρέρα;

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Πώς θες να ξέρω;

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Θα έρθουν, έτσι;

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Φυσικά και θα έρθουν.

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Εντουάρντο, κάλεσες πράγματι
τους Καμπρέρα;

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Δεν το πιστεύω αυτό.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Δείξε μου το τηλέφωνό σου.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Δείξ' το μου!
-Όχι!

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Τι κάνεις;

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Παίρνω τον Καμπρέρα.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Χαλάρωσε. Δεν χρειάζεται.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Δεν με εμπιστεύεσαι; Σοβαρά;

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Ορίστε.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Πάρ' το.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Μαλάκα.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Σήκω.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Είμαι πουτάνας γιος, Χουάν; Εγώ;

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Ήξερες τι σχεδίαζε ο Ρόπερ;

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Να γυρίσει στην Αγγλία χωρίς εμένα;

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Φυσικά και το ήξερα.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Άντε γαμήσου.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Μόνο εσύ δεν το ήξερες, χαζέ.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Σε παρακαλώ. Άκου. Τέντι.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Είσαι μαλάκας, Χουάν.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Σε ικετεύω.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
-Για ποιο πράγμα;
-Μη.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
-Μη.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Μπες στο αμάξι.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Ήρεμα τώρα.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Φωτογραφίες και συντεταγμένες
απ' την Τζέιν.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Πάρε το αμάξι.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Θα βρω τρόπο να φύγω εγώ.
-Ευχαριστώ.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Ήσουν καλός μαζί μου, Μαρτίν.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Δεν ήσουν υποχρεωμένος.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Είσαι καλός με τον λαό μας.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Βρες τον Τάβο μόνο, εντάξει;

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Εντάξει. Να μου πεις πού είσαι.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Πρέπει να το αναβάλουμε.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Τίποτα δεν αναβάλεται.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Έχω μια προθεσμία και θα την τηρήσω.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Είναι πολύ επικίνδυνο.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Μέχρι να τον βρεις,
ακυρώνω την επιχείρηση.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Τι είπες;
-Άκουσες.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Μάιρα, καλή μου, ξέρεις
πώς μαγειρεύεται ένας βάτραχος;

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Αν τον βάλεις σε βραστό νερό,
βγαίνει αμέσως.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Μα αν τον βάλεις σε χλιαρό νερό
και αυξήσεις σταδιακά τη θερμοκρασία,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
δεν καταλαβαίνει τίποτα
μέχρι που καίγεται ο εγκέφαλός του.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Είσαι ο βάτραχος σ' αυτήν την αναλογία,
αν δεν το είχες καταλάβει.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Θα το μετανιώσεις που μου μίλησες έτσι.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Με απειλείς, Μάιρα;

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Σκέφτεσαι κάποια προδοσία;

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Θυμήσου το εξής.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Εσύ έδωσες εντολή να σκοτώσουν
τον Ρεξ Μέιχιου στο σπίτι του.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Αν πέσω, θα χαρώ να σε πάρω μαζί μου.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Πού είναι;

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Βοήθησέ με.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Τι θα πάθει αν πετύχουν όλα αυτά;

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Ξέρεις τι.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Ήμουν στο γραφείο εκείνο το βράδυ
στην Καρταχένα.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Σε είδα όταν ήσουν μόνος σου,
που αυτοτραυματιζόσουν.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
-Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Μπορείς να εξαφανιστείς,
να γυρίσεις στην αδερφή σου.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Να ξαναγίνεις ο Εντουάρντο Βιντάλ.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Μπορείς να είσαι ελεύθερος.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Μα όχι όσο είναι ζωντανός.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Πότε τον ερωτεύτηκες;

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Στο Λονδίνο; Στην πρώτη συνάντηση;

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Ή όταν έπαιξε τον Λάζαρο
εδώ στην Κολομβία;

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Έπεσες στην αγκαλιά του κι έμεινες.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Δεν τον ειδοποίησα.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Πώς το ήξερε, τότε; Ποιος του το είπε;

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Υπάρχει σχέδιο;

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Έρχεται πάνω στο λευκό του άλογο;

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Αυτό είναι το δόλωμα;

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Ο Φρίσκι κι εγώ έχουμε
κάποια πείρα σ' αυτό.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Αν θέλουμε να μάθουμε μυστικά…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Δεν τον ειδοποίησα.
-Αρκετά!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Σε προειδοποίησα. Ήταν σαφές.
-Μη με ακουμπάς!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Άκου να σου πω εγώ.
Έχεις δίκιο για τον Μάθιου Έλις.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Είναι εύκολο να τον ερωτευτείς.
Αλλά επέλεξα να μην το κάνω.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Μπορεί να είχα καταλάβει τις προθέσεις του
ή να μην μπορώ να αγαπήσω.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Όπως και να 'χει, δεν τον ερωτεύτηκα.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Αν τον ερωτεύτηκε κάποιος…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
δεν ήμουν εγώ.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Πήγαινέ τη στο σπίτι.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Τι καλλονή.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Άφησέ τον να περάσει.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Όλα καλά;

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Πού είναι ο Καρασκάλ;

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Πρέπει να σας δείξω κάτι.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Τι; Τι συμβαίνει;

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Έξω.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Έξω!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Να τι συμβαίνει.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Ποιος είναι αυτός;

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Ποιος είναι;

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Αυτό το κάθαρμα λέγεται Μάθιου Έλις.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Μας το 'παιξε επενδυτής.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Τον έβαλα σε αεροπλάνο προχθές.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Αυτό που δεν καταλαβαίνω…

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Από πού κι ως πού
τρώει με τον Ρόπερ εχθές;

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Τον ακολούθησα.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Ήρθε ως εδώ, σ' ένα ξενοδοχείο παρακάτω.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Ο Καρασκάλ τού τηλεφώνησε ενώ ερχόμασταν.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Μου τράβηξε όπλο.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
Ο Χουάν μάς άφησε.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Φέρτε τον μέσα.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Πάμε.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Κάνε άκρη!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Κονσουέλο Αρμπένζ.
-Εδώ Τζέιν.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Συμβαίνει. Ελάτε τώρα.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Το σχολείο του γιου μου

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Πάλι έμπλεξε.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Κύριε Γκούζμαν,
αφήστε μου μόνο δύο λεπτά να του μιλήσω.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Καλέ μου, τι έκανες πάλι;

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Με καλούν συνέχεια απ' το σχολείο.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Είμαι στην πίσω έξοδο.
Πορτοκαλί Kia. Τώρα.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Πάμε, πάμε!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Λύστε μου τα χέρια.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Ποιος είσαι;

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Πώς σε λένε;

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Ξέρεις πώς με λένε. Μάθιου Έλις.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Ορίστε;
-Μάθιου Έλις.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Πώς σε λένε, γαμώτο;

251
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
ΜΠΕΡΤΣ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΣΤΙΒΕΝ

252
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Μάθιου Έλις.

253
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Άλλα λέει εδώ, κύριε Μπερτς.

254
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Ψεύτη. Έπρεπε να είσαι στο Παρίσι, Μάθιου.

255
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Με την πρώην γυναίκα σου
και την υπέροχη κόρη σου.

256
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Τι στον διάολο έκανες εχθές;

257
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Γιατί έτρωγες μ' αυτόν εδώ;
Κράτηση του Άντριου Μπερτς.

258
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Ποιος είναι;

259
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Απάντησε! Ποιος είναι;
-Ένας φίλος.

260
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Ο Τζάιλς Μέριμαν.

261
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Σου υπόσχομαι, είναι…

262
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Λάθος απάντηση.

263
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Ποιος διάολο είναι;

264
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Απάντα, μαλάκα!

265
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Εντάξει.

266
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Μια τελευταία ευκαιρία.

267
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Ποιος είναι;

268
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Τον λένε Ρίτσαρντ Όνσλοου Ρόπερ.

269
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Και γιατί τον συνάντησες;

270
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Για δουλειές.
-Δουλειές.

271
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Όταν ήρθες εδώ, τον πήρες
απ' το ξενοδοχείο, έτσι;

272
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Ακούστε αυτό.

273
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Σε λίγο, οι Καμπρέρα θα πεθάνουν.

274
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Εμείς οι δύο θα είμαστε σε αγγλικό έδαφος.

275
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ούτε ίχνος κουνουπιού ή Κολομβιανού.

276
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Κι ο Χοσέ Καμπρέρα; Δεν σε νοιάζει;

277
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Ο Χοσέ Καμπρέρα είναι καουμπόης.

278
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Δεν κάνει για πολιτισμένη παρέα.

279
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Θα σε δω. Σύντομα, ελπίζω.
-Κι εγώ το ελπίζω.

280
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.

281
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Ποιος είναι το γαμημένο κουνούπι;

282
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Ποιος είναι το γαμημένο κουνούπι; Μίλα!

283
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Μίλα.

284
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Εντάξει. Καλά.

285
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Είμαι Βρετανός πράκτορας.

286
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Πώς ξέρεις τον Ρόπερ;

287
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Απ' την Αίγυπτο προ εννιά ετών.

288
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Εισχώρησα σε μια επιχείρησή του.

289
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Τον προσέλαβα μυστικά.

290
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Τι κάνεις εδώ;

291
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Αν σας πω, θέλω εγγυήσεις.

292
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Θα γυρίσω στο Λονδίνο όταν τελειώσει αυτό.

293
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Σηκώστε τον.

294
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Έλα εδώ, ρε μαλάκα!

295
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Μίλα.

296
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Κάνετε εμπόριο όπλων εδώ και δύο χρόνια.

297
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Έξι φορτία για έναν στρατό ανταρτών.

298
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Θα έρθει στρατιωτικό αεροπλάνο απόψε.

299
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Νομίζετε ότι θα ρίξει το τελευταίο φορτίο.

300
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Ένα ηλεκτρικό όπλο
για να ξεκινήσει ο πόλεμος.

301
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Δεν θα υπάρξει όπλο.

302
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Τι θέλεις να πεις;

303
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Είναι παγίδα. Ιδέα του Ρόπερ.

304
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Το αεροπλάνο θα ρίξει 50 αλεξιπτωτιστές.

305
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων.

306
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Και τι θα κάνουν;

307
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Θα σας σκοτώσουν όλους.

308
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Πρέπει να σταματήσουμε το αεροπλάνο.

309
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Το αεροπλάνο πρέπει να προσγειωθεί
σε ασφαλές μέρος.

310
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Δεν ξέρει κανείς για το αεροπλάνο;

311
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Έχει να χρησιμοποιηθεί δεκαετίες.

312
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Εντάξει.

313
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Κάλεσε την ομάδα σου.

314
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Πες τους να φέρουν κάμερες,
θα το κάνουμε θέαμα.

315
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Ναι, εγώ είμαι.

316
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Άκου, κάνε μου μια χάρη.

317
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Έλα στο Σαν Μάρκος αμέσως. Φέρε μια ομάδα.

318
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Μη ρωτάς.

319
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ.
ΠΑΛΙΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ. ΑΠΟΨΕ.

320
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Έλα, Μπάζιλ. Μη με απογοητεύεις.

321
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

322
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ.

323
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
ΜΕ ΛΕΝΕ ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΕΡ.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

324
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Όλα καλά;

325
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Ναι. Όλα καλά.

326
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
ΛΟΝΔΙΝΟ. ΑΓΓΛΙΑ

327
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Ναι, μόλις γύρισα και είμαι πτώμα.

328
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Με πηγαίνουν σ' ένα διαμέρισμα,

329
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
σε μια παλιά αποθήκη
στο καταραμένο Μπάτερσι.

330
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Να έρθω να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς;

331
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά όχι απόψε, καλή μου.

332
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Θα ξυπνήσω αχάραγα αύριο
για να πάω στο Όξφορντσαϊρ.

333
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Βοηθάω έναν παλιό φίλο.

334
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Τι λες να έρθω αύριο;
Μπορούμε να φάμε μαζί.

335
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Θα σε ξαναπάρω. Συγγνώμη. Πού είμαστε;

336
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Η διεύθυνση που μου έδωσαν
απ' το κεντρικό γραφείο.

337
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Φαίνεται ότι έκαναν λάθος.

338
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Για όνομα του Θεού.

339
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Μισό λεπτό. Θα πάω να μάθω.

340
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Χριστ…

341
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Καλησπέρα, λόρδε.

342
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Θεέ μου.

343
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Μην πας να πάρεις τη Μάιρα Κάβεντις.

344
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Έχουμε μισό στρατό εκεί έξω.

345
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Τι θες;

346
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Πρώτα, έχω κάτι να σου δείξω.
Μετά θα κουβεντιάσουμε.

347
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Αρχηγέ, το φορτίο απογειώθηκε.
-Καλά.

348
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Βίκτορ, ετοίμασε το τζιπ.

349
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Πέντε λεπτά.
-Μάλιστα, κύριε.

350
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Χουάν Μιγκέλ, κάλεσέ μου ταξί
για το αεροδρόμιο αύριο το πρωί στις 11.

351
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Η μητέρα μου έκανε μεγάλες οικονομίες.

352
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Το δημοπρατήριο του πατέρα μου ζοριζόταν
όπως συνήθως σε εποχές ύφεσης.

353
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Άλλαζε τον τρόπο ζωής μας αμέσως.

354
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Τέρμα η σαμπάνια.
Παίρναμε τα φτηνά απ' την Ιταλία.

355
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Κάποτε έπεισε τον εφημέριο,

356
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
που δεν είχε πιει ποτέ του σαμπάνια

357
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
ότι ένα ποτήρι μηλίτη ήταν Dom Pérignon.

358
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Έπλενε τα σεντόνια μια φορά τον μήνα.

359
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Στο οικοτροφείο, μου έδινε σάντουιτς
αντί για ροσμπίφ.

360
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Καμαρώνω για το γεγονός
ότι είμαι ευπροσάρμοστος.

361
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Όταν το απαιτούν οι περιστάσεις,
πετάω το δέρμα μου και βάζω άλλο.

362
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Δεν μετανιώνω, δεν νοσταλγώ το παρελθόν.

363
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Τίποτα δεν είναι τόσο πολύτιμο
που να μη θυσιάζεται.

364
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Τίποτα και κανείς.

365
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Ο πατέρας μου ήταν συναισθηματικός.

366
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-Αλλά εσύ όχι.
-Όχι.

367
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Ο θάνατός του με θεράπευσε.

368
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Αλλάζω δέρμα τώρα, χάρη σ' εσένα.

369
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Τι έκανα;

370
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Βίκτορ, πάμε.

371
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Έτοιμο το αμάξι.

372
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Πού πήγες κι έμπλεξες, Σάντι;

373
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Αλλαγή καθεστώτος;

374
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Βρετανός διπλωμάτης
δολοφονείται στον ίδιο του τον κήπο;

375
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Τι θα πει η επιτροπή;

376
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.

377
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Πώς ήταν το ταξίδι στην Κολομβία;

378
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Επίσκεψη αστραπή, έμαθα.
Πήγες να δεις τον γέρο;

379
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Ξέρω για το πραξικόπημα.

380
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Ξέρω ότι διακινούνται όπλα,
ότι υπάρχουν βρετανικά κεφάλαια.

381
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Αυτό που δεν έχω ακόμα είναι αποδείξεις

382
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
που να συνδέουν τον Ρόπερ
με την Κάβεντις στην κομπίνα.

383
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Αν μου τις δώσεις, θα φύγεις καθαρός.

384
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Μπορεί να ξαναδείς τα παιδιά σου.

385
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Αλλά αν με απογοητεύσεις,

386
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
θα σε κλείσω μέσα
για την υπόλοιπη ζωή σου.

387
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Μην τρως τη σφαίρα για τον Ρόπερ, Σάντι,

388
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
γιατί αυτός δεν θα το έκανε ποτέ για σένα.

389
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Καληνύχτα.

390
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Δώσ' μου ένα λεπτό μ' αυτό το κάθαρμα.

391
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Είναι προσωπικό.

392
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Εντάξει.

393
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Ο Ρόπερ έρχεται.

394
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Για να δω.

395
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Το παρακάναμε.

396
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Ήταν απαραίτητο.

397
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Τέντι, άκουσέ με, εντάξει;

398
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Άλλο είναι να εξαπατάς τον Χοσέ,
άλλο να λες ψέματα στον Ρόπερ.

399
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Όταν είσαι μαζί του, πρέπει να τον κάνεις
να πιστέψει ότι τον αγαπάς ακόμα.

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Είναι ο άντρας στο μαύρο αμάξι.

401
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Ο πατέρας που λάτρευες πάντα.

402
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Μην του δείξεις τίποτα λιγότερο
απ' την αφοσίωση που αξίζει.

403
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Σαν σκυλί;

404
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Σαν σκυλί.

405
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Έχε πίστη.

406
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Αντίο, Μάθιου.

407
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Έχε πίστη.

408
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Εντάξει;

409
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Εντάξει.

410
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Κάρλος!

411
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΕΑ.

412
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ UCL. ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.

413
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Ο Ρόπερ δεν πρέπει
να υποπτευθεί ότι ξέρεις.

414
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Όταν φτάσει το αεροπλάνο,
δώσε στον πιλότο άλλες συντεταγμένες.

415
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Πού θα το στείλουμε;

416
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Σε μια παλιά στρατιωτική βάση.
Λέγεται Σαν Μάρκος. Όχι μακριά.

417
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Την έχω χρησιμοποιήσει
για εμπόριο κοκαΐνης προς το Μεξικό.

418
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Να οι συντεταγμένες.

419
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Εκεί θα το στείλουμε.

420
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
8-864256, 740 91291
ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ

421
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Ήρθε.

422
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Σαν να μην τρέχει τίποτα.

423
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Όπως συνήθως.

424
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Θα τον χειριστούμε στο σημείο προσγείωσης.

425
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Καλώς ήρθες, Ρίτσαρντ.

426
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Γεια σου, Χοσέ.

427
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Περιμέναμε καιρό για αυτό.

428
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Άξιζε την αναμονή, ελπίζω.

429
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Κι εγώ το ελπίζω.

430
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Να και ο νεαρός αρχηγός.

431
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Το αεροπλάνο έρχεται.

432
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο εδώ;

433
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Όλα πήγαν τέλεια.

434
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Πού είναι ο Καρασκάλ;

435
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Πήγε στο σημείο της προσγείωσης
να είναι έτοιμο.

436
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Μαλακίες.

437
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Θα σνιφάρει κόκα σε κανέναν θάμνο.
-Μάλλον.

438
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Πάμε.

439
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Να ο στρατός σου.

440
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Έτοιμος για δράση.

441
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Πού 'σαι;

442
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Πόσο είσαι;

443
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Δεκατριών.

444
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Οι Βασιλιάδες της Αμερικής.

445
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Όπως είπες, οι Βασιλιάδες της Αμερικής.

446
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Έλα, Ρίτσαρντ. Κάθισε.

447
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Ευχαριστώ, Χοσέ.

448
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Μπίρα ή σαμπάνια;

449
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Μπίρα καλύτερα. Ευχαριστώ.

450
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Καλησπέρα σε όλους!

451
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-Καλησπέρα, Κονσουέλο.
-Είσαι αποτελεσματικός, Τρουχίγιο.

452
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Θέλω φωτογραφίες απ' τα πάντα.

453
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Θέλω αποδείξεις του βρετανικού όπλου
σε κολομβιανό έδαφος.

454
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Κοίτα να δεις, πάνω στην ώρα.

455
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Κάνε την τιμή, Χοσέ.

456
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Εδώ Στάουτ Κορτέζ. Όβερ.

457
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Δώστε μας συντεταγμένες
για την προσγείωση.

458
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Η τοποθεσία ελήφθη.
Θα το ρίξουμε σε μία ώρα.

459
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Έγινε.
-Πώς σου φαίνεται αυτό;

460
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Πάμε;

461
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Κονσουέλο, έλα εδώ.

462
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Το αεροπλάνο στρίβει.

463
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Έρχεται προς τα εμάς.

464
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Εντάξει.

465
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Θέλουμε ένα τέτοιο εδώ.
Να τα τραβήξουμε όλα.

466
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Πάμε, λοιπόν.

467
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Πάμε στη ζώνη προσγείωσης.

468
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Έλα, Τέντι.

469
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
-Όχι.

470
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Σκέφτηκα κάποια πράγματα.

471
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Έκανα λάθος με τον Μάθιου, ζητώ συγγνώμη.

472
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Όλοι το έχουμε κάνει μερικές φορές αυτό.

473
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε ευχαριστήσω.

474
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Και το καταφέρνεις.

475
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Είμαστε εδώ τώρα. Αυτό έχει σημασία.

476
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Ας πάρουμε το τζιπ.

477
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Γιατί όχι; Η ζούγκλα
είναι το κατάλληλο μέρος.

478
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Σήκω. Πάμε.

479
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Ελπίζω να ήρθες μόνη.

480
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Έχω ασφαλιστικές δικλείδες.

481
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Πού βρήκες τη φωτογραφία;

482
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Βρήκα διάφορα, Μάιρα.
Θες να δεις τι άλλο βρήκα;

483
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Την υπόθεση για τη δίωξη.

484
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Μέιλ σου προς τον Άνταμ Χόλιγουελ.

485
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Μηνύματα προς το Μαϊάμι, το Μεδεγίν.

486
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Τηλεφωνικά αρχεία, λίστες όπλων

487
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
και ένα χειρόγραφο σημείωμα
απ' την πολυτελή σου οικία στο Λονδίνο

488
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
που σε συνδέει με την κομπίνα.

489
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Τώρα χρειάζομαι μόνο το φορτίο.

490
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Κι αυτό είναι καθ' οδόν, έτσι δεν είναι;

491
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Υπάρχει ένα αεροπλάνο
στον ουρανό της Κολομβίας τώρα

492
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
με ένα λαμπερό βρετανικό όπλο
για τους αντάρτες του Ρόπερ.

493
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Αλλά ο Τζόναθαν Πάιν το στέλνει σ' εμένα.

494
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Όταν φτάσει, θα γίνει διεθνές σκάνδαλο.

495
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Η επιχείρησή σου θα μαθευτεί,
οι επενδυτές σου θα γίνουν ρεζίλι

496
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
και ο Ρίτσαρντ Ρόπερ θα ξοφλήσει.

497
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Όσο για σένα, έδωσες εντολή
για την εκτέλεση του Ρεξ Μέιχιου,

498
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
ενός απ' τους καλύτερους ανθρώπους.

499
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε κρεμούσαμε

500
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
σε γέφυρα προς κοινή θέα.

501
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Αλλά δεν το αντέχει η υπηρεσία.

502
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Οπότε αύριο το πρωί, φεύγεις.

503
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Επιστολή παραίτησης στο γραφείο,

504
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
και άντε στον διάολο.

505
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Μην τον χάσεις.

506
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Πάμε.

507
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Το μισώ το είδος σου, το ξέρεις αυτό.

508
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Είναι αμοιβαίο.

509
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

510
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Υπηρετώ τη χώρα μου.

511
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Κάνω αυτό που μου ζητάνε.
Και θα το ξανάκανα ευχαρίστως.

512
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Σοβαρά, πού διάολο είναι ο Καρασκάλ;

513
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Πάνω στον λόφο.

514
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Θα δει πρώτος το αεροπλάνο.

515
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Κάνε την τιμή, Ρίτσαρντ.
Άναψε τις φωτιές της υποδοχής.

516
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Ο Ρίτσαρντ Ρόπερ δεν είναι μια δουλειά.
Είναι μια επιλογή.

517
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Αν συνεργαστείς με τον Ρόπερ,
συνεργάζεσαι για όπλα θανάτου,

518
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
δηλητηριώδη αέρια,

519
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
τον φόνο παιδιών που μετά βίας αναπνέουν.

520
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Καταδικάζεις τον εαυτό σου
στον χαμηλότερο κύκλο της Κόλασης.

521
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Θα χαρώ να σε ακούσω να φωνάζεις.

522
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.

523
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Είναι το Λονδίνο.

524
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Εδώ Κονσουέλο Αρμπένζ, πρόεδρος
του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κολομβίας.

525
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Βλέπω το αεροπλάνο,

526
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
κι είμαστε έτοιμοι να καταγράψουμε
την άφιξη του βρετανικού όπλου.

527
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Άργησε το αεροπλάνο.

528
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Θα έχει κόντρα άνεμο.

529
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Δεν έχει άνεμο. Έπρεπε να είναι εδώ.

530
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Μπορεί να μην έρθει καθόλου.

531
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Τι εννοείς;

532
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
Χοσέ, αν είναι αστείο αυτό,
διάλεξες χάλια στιγμή.

533
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Μακάρι να ήταν.

534
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Κάρλος, γιε μου. Φέρε μου τον Άγγλο.

535
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Τι είπες τώρα;

536
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Έρχομαι.

537
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Ποιον Άγγλο;

538
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Τον φίλο σου, τον Άντριου Μπερτς.

539
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Λυπάμαι, Ρίτσαρντ.

540
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Μας είδαν στο εστιατόριο.

541
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Με ακολούθησαν ως εδώ.

542
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Ξέρουν τα πάντα.

543
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Έστειλαν το αεροπλάνο αλλού.

544
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Πιάστηκες.
-Κάνεις μεγάλο λάθος.

545
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Δεν ξέρω τι σας είπε,
αλλά είναι Βρετανός πράκτορας.

546
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Ξέρω ποιος είναι.
-Όχι, δεν ξέρεις.

547
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Σας λέω, είναι παγίδα.
-Το ξέρω.

548
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Δεν ξέρετε τίποτα!

549
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Ξέρω ότι αν επέτρεπα στο αεροπλάνο
να ρίξει το φορτίο του, θα ήμουν νεκρός.

550
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Δεν σε νοιάζει εσένα, όμως.

551
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Είμαι άλλο ένα κουνούπι.

552
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Παραδώσου, Ντίκι. Τέλος παιχνιδιού.

553
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Βούλωσέ το, γαμώτο!

554
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Λοιπόν, Χοσέ, δεν σε αδικώ. Δεν φταις εσύ.

555
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Θέλω να με ακούσεις καλά.

556
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Αυτό το φορτίο περιέχει
αυτό που υποσχέθηκα.

557
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Ένα προηγμένο
βρετανικό ηλεκτρομαγνητικό όπλο.

558
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Έφυγε απ' τη στρατιωτική βάση
το απόγευμα κι έρχεται εδώ.

559
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Τέντι, πες τους.

560
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Τέντι, πες τους!
-Τι;

561
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Τι θες να πω;

562
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Ότι μου είπες ψέματα για όλα;

563
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Ότι με χρησιμοποιείς;

564
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Ότι σχεδίαζες εξαρχής
να γυρίσεις στην Αγγλία

565
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
στον μοναχογιό σου, τον Ντάνι;

566
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Αυτόν που αγαπάς τόσο πολύ;

567
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Άκου να σου πω κάτι, μπαμπά.

568
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Δεν θα το ξαναδείς ποτέ αυτό το παιδί.

569
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Θα πεθάνεις απόψε
κάτω απ' τον κολομβιανό μου ουρανό.

570
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Και θα σε θάψω εγώ ο ίδιος.

571
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Είσαι πολύ καλός.

572
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Έλα, λοιπόν, Τέντι!

573
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Ας μην τον απογοητεύσουμε.

574
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Έχει έρθει από μακριά.

575
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Δείξ' του την αξία σου.
Δείξ' του από ποιον κρατάς.

576
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Αν ήτο να εγίνετο και να τελειόνη,
τότε ας γείνη το ταχύτερον!"

577
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Τι λες να κάνω αντίστροφη μέτρηση;

578
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Χίλια!
-Τέντι!

579
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Έλα!

580
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Εννιακόσια ενενήντα…

581
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Είναι δικό μου αυτό.

582
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Μη!

583
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Μην κουνηθείς!

584
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Μην κουνηθείς!

585
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Πίστεψέ με, Χοσέ. Είναι μια κλήση
που θέλεις να δεχτώ.

586
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Καλησπέρα, Φρίσκι.

587
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Άργησες, γαμώτο!
-Συγγνώμη, αρχηγέ.

588
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Φέρ' την, εντάξει;

589
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Πού είχαμε μείνει;

590
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Τι είναι αυτό;

591
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Αυτό, φίλοι μου, είναι ένα αεροπλάνο.

592
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Ζήτα ενισχύσεις, Κάρλος!

593
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Ενισχύσεις! Κάρλος!

594
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Μείνετε ακίνητοι!

595
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Δεν υπάρχουν στρατιώτες, Χοσέ.

596
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.
-Τι κάνει εδώ;

597
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Δεν ξέρω.
-Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.

598
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Έτσι όπως υπάρχουν μερικές φορές
δύο αεροπλάνα με διαφορετικά φορτία.

599
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Κοίτα καλά τα κύπελλα, Τζόναθαν.

600
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Κουνηθείτε!

601
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Πήγαινε να ανοίξεις το δώρο σου, Χοσέ.

602
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Μην αμφιβάλλεις για μένα.

603
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Κρατήστε τα όπλα στραμμένα
στους κωλο-προδότες.

604
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Μην κουνηθείς! Μαλάκα!

605
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Έναν φακό.

606
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Εντάξει, το βρήκα.

607
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Μπαμπά, το όπλο είναι εδώ.

608
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Όπως το υποσχέθηκα.

609
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Μας έστειλε ένα γαμημένο κόκκινο ρόδο.

610
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Η υπόθεση απορρίπτεται.

611
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Θα τα ξαναπούμε.

612
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Θα έρθω να σε δω στη Γαλλία.

613
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Είσαι μεγάλος κυνηγός, Τζόναθαν.

614
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Πρώτα, την Αμερικανίδα καλή μου
στη Μαγιόρκα.

615
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Τώρα τον ίδιο μου τον γιο.

616
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Πάντα το πρώτο βραβείο.

617
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Σαν να με μαχαιρώνεις
κατευθείαν στην καρδιά.

618
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Απαιτείς την αγάπη
μέσω της τυραννίας, Ρίτσαρντ.

619
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Υπάρχουν όρια σ' αυτό.

620
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Θα δούμε πού θα με βγάλει.

621
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Όσο για σένα, Εντουάρντο,

622
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
όταν ήσουν μωρό, είχες αγγελικό πρόσωπο.

623
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Σε συγχωρώ.

624
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Συγχωρώ την αθάνατη ψυχή σου.

625
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Αλλά όχι τη θνητή σου.

626
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Όχι!

627
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Για να ξέρεις, Τζόναθαν,
η προσφορά μου ήταν πραγματική.

628
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Μπορούσαμε να κάνουμε πολλά μαζί.

629
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Ρίτσαρντ, άσε αυτό το κάθαρμα να…

630
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Μαλάκα! Μπάσταρδε!

631
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Κουνήσου!

632
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Βρείτε τον.

633
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Τάβο.
-Πάμε, κύριε.

634
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Μπες μέσα!

635
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Βοήθεια.

636
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Μας βρήκαν.

637
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Θα τους ξεφύγω. Κρατηθείτε.

638
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Πάρ' τον!

639
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Φύγε!

640
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Ευχαριστώ.

641
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Φύγε!

642
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
ΜΑΪΑΜΙ - 8:50 - ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ

643
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Τίποτα δεν είναι τόσο πολύτιμο
που να μη θυσιάζεται.

644
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Τίποτα και κανείς.

645
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Αλλάζω δέρμα τώρα, χάρη σ' εσένα.

646
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Περίμενε άλλη μία μέρα.
Ψάχνω τα αρχεία του Χόλιγουελ.

647
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Υπάρχει κάτι πέρα απ' τον Ρόπερ.

648
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Υπάρχει μεγαλύτερο θήραμα,
κυρία μου, κι έχω όνομα.

649
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Γεια σου, Ντάνι.

650
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Γεια.

651
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Σου έλειψε ο γέρος σου;

652
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Χριστέ μου. Πώς μεγάλωσες;

653
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Τι σε ταΐζουν;

654
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Έτοιμος;

655
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Πού πάμε;

656
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Είπα να σε βγάλω απ' τη φυλακή
για το διήμερο,

657
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
να σε ξεναγήσω στο καινούργιο σπίτι.

658
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Σου έδειξε τις φωτογραφίες ο Σάντι;
-Ναι.

659
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Καλό φαίνεται.

660
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Έχει γήπεδο του τένις πίσω.

661
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Σε προειδοποιώ, έχω εξασκηθεί.

662
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Ζώνη.

663
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Ντάνι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

664
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Τι λες να πάρουμε σκυλιά;

665
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Καλή ιδέα.

666
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
Στην Κολομβία, οι νεκροί
έχουν φτάσει τους 600 σε μία νύχτα

667
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
ενώ μαίνεται εμφύλιος πόλεμος
μετά τη διακοπή ρεύματος.

668
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Χιλιάδες κάτοικοι
τρέπονται σε φυγή από το Μεδεγίν…

669
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό

670
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου