ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τον λένε Τζόναθαν Πάιν.
Θα έχει ομάδες στήριξης. Βρες τους και χειρίσου τους.
Ναι, εγώ είμαι. Έχω καλεσμένους.
Θα σου αφήσω τα ευρήματά μου.
Ευχαριστώ για τη σκληρή σου δουλειά. Τέλος παιχνιδιού.
-Και οι εγγυήσεις που ζήτησα; -Δεν υπάρχουν.
Με δούλεψες.
Θα στείλω 50 εκατομμύρια δολάρια στον Μάθιου Έλις για να είσαι ελεύθερος.
Αύριο, θα συμφωνήσεις να παραδοθείς.
Αν δεν το κάνεις, θα σε καταστρέψω.
Ξέρω ότι είναι πατέρας σου ο Ρόπερ. Σου είπε για τον άλλο του γιο;
Σε χρησιμοποίησε, Τέντι!
Σχεδιάζεται πραξικόπημα στη χώρα σας.
Θα το αποτρέψουμε.
Είναι ηλεκτρομαγνητικό όπλο.
Αύριο, το όπλο θα πέσει με αλεξίπτωτο.
Ως τον Καμπρέρα. Θα το σταματήσουμε.
Ο Άγγλος φίλος σου είχε βάλει κοριό στο σπίτι,
άρα είναι στην επιχείρηση.
Θέλω τον Τζόναθαν Πάιν.
Είπε "Όχι, όχι, δεν μπορείς.
Δεν ακουμπάμε την αγελάδα. Δεν τη μετακινούμε".
"Μπορούμε να την πατήσουμε;"
Να τος.
Εντουάρντο, κάθισε. Φάε κάτι.
Δεν πεινάω.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Πήγαινε πες το στους Καμπρέρα.
Η παράδοση είναι απόψε. Στην ώρα της. Φεύγεις σε μία ώρα.
Πάρε τον Χουάν μαζί σου.
Εντάξει. Κι εσύ;
Θα ακολουθήσω εν καιρώ.
Πρέπει να ρυθμίσω ένα μικρό ζήτημα.
Θα ενημερώσω τους Καμπρέρα.
Εντουάρντο εδώ.
Γεια. Πώς τα πάμε;
Είμαι με τον Γκιλμπέρτο.
Πες στον Καμπρέρα ότι όλα αλλάζουν.
Εντάξει;
Το αεροπλάνο.
Όλα.
Να προσέχεις, Τέντι.
Εντάξει, έρχομαι με τον Καρασκάλ.
Τα λέμε εκεί.
Εντάξει.
Έγινε.
Πήρα την Κονσουέλο
και μου είπε ότι υπάρχει ένα παλιό σκοπευτήριο στα 40 χλμ.
Λέγεται Σαν Μάρκος. Να προσγειωθούμε εκεί.
Ρουμπελστίλτσκιν. Πάντα στην ώρα σου.
Τι λες για την πρότασή μου;
Ήμουν πιο περίεργος να μάθω τι λες για τη δική μου.
Πενήντα εκατομμύρια.
Δέξου πριν να είναι πολύ αργά.
Δεν συμφωνώ.
Αλλά θα σε δω. Σύντομα, ελπίζω.
Κι εγώ το ελπίζω. Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.
Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ
-Το 'χεις; -Ναι.
Αλλά θα σε δω. Σύντομα, ελπίζω.
Κι εγώ το ελπίζω. Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.
Εντάξει. Σάλι, συνδέσου με το Λονδίνο.
Πες στον Μπάζιλ ότι θα πάρουμε την Κονσουέλο.
Θέλω επιτροπή υποδοχής.
-Κολομβιανή και διεθνή. -Το χειρίζομαι.
Θα σε πάρω όταν βρω τον Τέντι.
Είναι μακριά;
Σε κανονική χώρα, δύο ώρες. Στην Κολομβία, τέσσερις.
-Ροξάνα. -Είσαι εκεί; Με ακούς;
-Ναι. -Μας βρήκαν. Ξέφυγα.
Είμαι σε λεωφορείο προς Σαμπανέτα.
-Βοήθησέ με. -Τι; Πού είναι ο Τάβο;
Δεν ξέρω. Το 'σκασε.
-Σ' αφήνω. Θα σε ξαναπάρω. -Ροξάνα.
-Γαμώτο! -Τι έγινε;
Κάνουμε μια παράκαμψη.
Πες μου, Χουάν.
Τι συζητούσατε ιδιαιτέρως με τον Γκιλμπέρτο το πρωί;
Απλώς… τακτοποιούσαμε κάποιες εκκρεμότητες.
-Πού είσαι; -Κοντεύω.
Όταν κατέβεις, πήγαινε στο πάρκινγκ.
Θα σε δω.
Ο Μάθιου Έλις, έτσι;
Έπρεπε να τον σκοτώσω όταν μπορούσα. Το κάθαρμα.
Ξέχνα το. Το χειριζόμαστε.
Πώς το χειρίζεστε;
Χαλάρωσε.
Είναι δική μου επιχείρηση.
Εγώ τη δημιούργησα.
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει. Γιατί δεν μου λες;
Η καλλονή απ' το Μαϊάμι γύρισε σ' εμάς.
Αρκεί να ξέρεις αυτό. Τώρα πήγαινε.
Και ο Γκιλμπέρτο την εμπιστεύεται;
-Ναι. Να την ευχαριστήσεις μάλιστα. -Γιατί, Χουάν;
Τι εννοείς γιατί;
Ο Άγγλος γόης σε είχε του χεριού του.
Πάμε.
Θα πάρω να πω στους Καμπρέρα ότι φτάσαμε.
Εντάξει.
-Να πάω να την πάρω; -Όχι, θα πάω εγώ.
Ναι.
Είμαι με τον Καρασκάλ, περιμένουμε στο χιλιόμετρο 29.
Εντάξει, εγώ καθυστέρησα γιατί πήγα να πάρω τη Ροξάνα.
Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.
Περιμένουμε εδώ.
Είναι χάσιμο χρόνου.
-Εντάξει, είμαι εδώ. -Σε βλέπω.
Πού είσαι;
Μάθιου, πού είσαι;
Εμπρός;
Είμαι στο μπλε αυτοκίνητο αριστερά, 30 μέτρα από σένα.
Είναι στο μπλε Opel Astra.
Πάμε, πάμε!
Αντίο, Ροξάνα.
Και καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Πάμε.
Δεν είναι κανείς στο αμάξι!
Όλα καλά, Χουάν; Τι έγινε;
Ο Μάθιου Έλις ξέφυγε.
Κάποιος θα τον ειδοποίησε.
Ποιος;
Πότε θα έρθουν οι Καμπρέρα;
Πώς θες να ξέρω;
Θα έρθουν, έτσι;
Φυσικά και θα έρθουν.
Εντουάρντο, κάλεσες πράγματι τους Καμπρέρα;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δείξε μου το τηλέφωνό σου.
-Δείξ' το μου! -Όχι!
Τι κάνεις;
Παίρνω τον Καμπρέρα.
Χαλάρωσε. Δεν χρειάζεται.
Δεν με εμπιστεύεσαι; Σοβαρά;
Ορίστε.
Πάρ' το.
Μαλάκα.
Σήκω.
Είμαι πουτάνας γιος, Χουάν; Εγώ;
Ήξερες τι σχεδίαζε ο Ρόπερ;
Να γυρίσει στην Αγγλία χωρίς εμένα;
Φυσικά και το ήξερα.
Άντε γαμήσου.
Μόνο εσύ δεν το ήξερες, χαζέ.
Σε παρακαλώ. Άκου. Τέντι.
Είσαι μαλάκας, Χουάν.
Σε ικετεύω.
-Για ποιο πράγμα; -Μη.
-Δεν θέλω να σε σκοτώσω. -Μη.
-Μπες στο αμάξι. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ήρεμα τώρα.
Φωτογραφίες και συντεταγμένες απ' την Τζέιν.
Πάρε το αμάξι.
-Θα βρω τρόπο να φύγω εγώ. -Ευχαριστώ.
Ήσουν καλός μαζί μου, Μαρτίν.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος.
Είσαι καλός με τον λαό μας.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
Βρες τον Τάβο μόνο, εντάξει;
Εντάξει. Να μου πεις πού είσαι.
Πρέπει να το αναβάλουμε.
Τίποτα δεν αναβάλεται.
Έχω μια προθεσμία και θα την τηρήσω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μέχρι να τον βρεις, ακυρώνω την επιχείρηση.
-Τι είπες; -Άκουσες.
Μάιρα, καλή μου, ξέρεις πώς μαγειρεύεται ένας βάτραχος;
Αν τον βάλεις σε βραστό νερό, βγαίνει αμέσως.
Μα αν τον βάλεις σε χλιαρό νερό και αυξήσεις σταδιακά τη θερμοκρασία,
δεν καταλαβαίνει τίποτα μέχρι που καίγεται ο εγκέφαλός του.
Είσαι ο βάτραχος σ' αυτήν την αναλογία, αν δεν το είχες καταλάβει.
Θα το μετανιώσεις που μου μίλησες έτσι.
Με απειλείς, Μάιρα;
Σκέφτεσαι κάποια προδοσία;
Θυμήσου το εξής.
Εσύ έδωσες εντολή να σκοτώσουν τον Ρεξ Μέιχιου στο σπίτι του.
Αν πέσω, θα χαρώ να σε πάρω μαζί μου.
Πού είναι;
Βοήθησέ με.
Τι θα πάθει αν πετύχουν όλα αυτά;
Ξέρεις τι.
Ήμουν στο γραφείο εκείνο το βράδυ στην Καρταχένα.
Σε είδα όταν ήσουν μόνος σου, που αυτοτραυματιζόσουν.
-Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. -Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
Μπορείς να εξαφανιστείς, να γυρίσεις στην αδερφή σου.
Να ξαναγίνεις ο Εντουάρντο Βιντάλ.
Μπορείς να είσαι ελεύθερος.
Μα όχι όσο είναι ζωντανός.
Πότε τον ερωτεύτηκες;
Στο Λονδίνο; Στην πρώτη συνάντηση;
Ή όταν έπαιξε τον Λάζαρο εδώ στην Κολομβία;
Έπεσες στην αγκαλιά του κι έμεινες.
Δεν τον ειδοποίησα.
Πώς το ήξερε, τότε; Ποιος του το είπε;
Υπάρχει σχέδιο;
Έρχεται πάνω στο λευκό του άλογο;
Αυτό είναι το δόλωμα;
Ο Φρίσκι κι εγώ έχουμε κάποια πείρα σ' αυτό.
Αν θέλουμε να μάθουμε μυστικά…
-Δεν τον ειδοποίησα. -Αρκετά!
-Σε προειδοποίησα. Ήταν σαφές. -Μη με ακουμπάς!
Άκου να σου πω εγώ. Έχεις δίκιο για τον Μάθιου Έλις.
Είναι εύκολο να τον ερωτευτείς. Αλλά επέλεξα να μην το κάνω.
Μπορεί να είχα καταλάβει τις προθέσεις του ή να μην μπορώ να αγαπήσω.
Όπως και να 'χει, δεν τον ερωτεύτηκα.
Αν τον ερωτεύτηκε κάποιος…
δεν ήμουν εγώ.
Πήγαινέ τη στο σπίτι.
Τι καλλονή.
Άφησέ τον να περάσει.
Όλα καλά;
Πού είναι ο Καρασκάλ;
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Τι; Τι συμβαίνει;
Έξω.
Έξω!
Να τι συμβαίνει.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι;
Αυτό το κάθαρμα λέγεται Μάθιου Έλις.
Μας το 'παιξε επενδυτής.
Τον έβαλα σε αεροπλάνο προχθές.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω…
Από πού κι ως πού τρώει με τον Ρόπερ εχθές;
Τον ακολούθησα.
Ήρθε ως εδώ, σ' ένα ξενοδοχείο παρακάτω.
Ο Καρασκάλ τού τηλεφώνησε ενώ ερχόμασταν.
Μου τράβηξε όπλο.
Ο Χουάν μάς άφησε.
Φέρτε τον μέσα.
Πάμε.
Κάνε άκρη!
-Κονσουέλο Αρμπένζ. -Εδώ Τζέιν.
Συμβαίνει. Ελάτε τώρα.
Το σχολείο του γιου μου
Πάλι έμπλεξε.
Κύριε Γκούζμαν, αφήστε μου μόνο δύο λεπτά να του μιλήσω.
Καλέ μου, τι έκανες πάλι;
Με καλούν συνέχεια απ' το σχολείο.
Είμαι στην πίσω έξοδο. Πορτοκαλί Kia. Τώρα.
Πάμε, πάμε!
Λύστε μου τα χέρια.
Ποιος είσαι;
Πώς σε λένε;
Ξέρεις πώς με λένε. Μάθιου Έλις.
-Ορίστε; -Μάθιου Έλις.
Πώς σε λένε, γαμώτο;
ΜΠΕΡΤΣ ΑΝΤΡΙΟΥ ΣΤΙΒΕΝ
Μάθιου Έλις.
Άλλα λέει εδώ, κύριε Μπερτς.
Ψεύτη. Έπρεπε να είσαι στο Παρίσι, Μάθιου.
Με την πρώην γυναίκα σου και την υπέροχη κόρη σου.
Τι στον διάολο έκανες εχθές;
Γιατί έτρωγες μ' αυτόν εδώ; Κράτηση του Άντριου Μπερτς.
Ποιος είναι;
-Απάντησε! Ποιος είναι; -Ένας φίλος.
Ο Τζάιλς Μέριμαν.
Σου υπόσχομαι, είναι…
Λάθος απάντηση.
Ποιος διάολο είναι;
Απάντα, μαλάκα!
Εντάξει.
Μια τελευταία ευκαιρία.
Ποιος είναι;
Τον λένε Ρίτσαρντ Όνσλοου Ρόπερ.
Και γιατί τον συνάντησες;
-Για δουλειές. -Δουλειές.
Όταν ήρθες εδώ, τον πήρες απ' το ξενοδοχείο, έτσι;
Ακούστε αυτό.
Σε λίγο, οι Καμπρέρα θα πεθάνουν.
Εμείς οι δύο θα είμαστε σε αγγλικό έδαφος.
Ούτε ίχνος κουνουπιού ή Κολομβιανού.
Κι ο Χοσέ Καμπρέρα; Δεν σε νοιάζει;
Ο Χοσέ Καμπρέρα είναι καουμπόης.
Δεν κάνει για πολιτισμένη παρέα.
-Θα σε δω. Σύντομα, ελπίζω. -Κι εγώ το ελπίζω.
Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.
Ποιος είναι το γαμημένο κουνούπι;
Ποιος είναι το γαμημένο κουνούπι; Μίλα!
Μίλα.
Εντάξει. Καλά.
Είμαι Βρετανός πράκτορας.
Πώς ξέρεις τον Ρόπερ;
Απ' την Αίγυπτο προ εννιά ετών.
Εισχώρησα σε μια επιχείρησή του.
Τον προσέλαβα μυστικά.
Τι κάνεις εδώ;
Αν σας πω, θέλω εγγυήσεις.
Θα γυρίσω στο Λονδίνο όταν τελειώσει αυτό.
Σηκώστε τον.
Έλα εδώ, ρε μαλάκα!
Μίλα.
Κάνετε εμπόριο όπλων εδώ και δύο χρόνια.
Έξι φορτία για έναν στρατό ανταρτών.
Θα έρθει στρατιωτικό αεροπλάνο απόψε.
Νομίζετε ότι θα ρίξει το τελευταίο φορτίο.
Ένα ηλεκτρικό όπλο για να ξεκινήσει ο πόλεμος.
Δεν θα υπάρξει όπλο.
Τι θέλεις να πεις;
Είναι παγίδα. Ιδέα του Ρόπερ.
Το αεροπλάνο θα ρίξει 50 αλεξιπτωτιστές.
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων.
Και τι θα κάνουν;
Θα σας σκοτώσουν όλους.
Πρέπει να σταματήσουμε το αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο πρέπει να προσγειωθεί σε ασφαλές μέρος.
Δεν ξέρει κανείς για το αεροπλάνο;
Έχει να χρησιμοποιηθεί δεκαετίες.
Εντάξει.
Κάλεσε την ομάδα σου.
Πες τους να φέρουν κάμερες, θα το κάνουμε θέαμα.
Ναι, εγώ είμαι.
Άκου, κάνε μου μια χάρη.
Έλα στο Σαν Μάρκος αμέσως. Φέρε μια ομάδα.
Μη ρωτάς.
ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ. ΠΑΛΙΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ. ΑΠΟΨΕ.
Έλα, Μπάζιλ. Μη με απογοητεύεις.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ.
ΜΕ ΛΕΝΕ ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΕΡ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
Όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά.
ΛΟΝΔΙΝΟ. ΑΓΓΛΙΑ
Ναι, μόλις γύρισα και είμαι πτώμα.
Με πηγαίνουν σ' ένα διαμέρισμα,
σε μια παλιά αποθήκη στο καταραμένο Μπάτερσι.
Να έρθω να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς;
Πολύ θα το ήθελα, αλλά όχι απόψε, καλή μου.
Θα ξυπνήσω αχάραγα αύριο για να πάω στο Όξφορντσαϊρ.
Βοηθάω έναν παλιό φίλο.
Τι λες να έρθω αύριο; Μπορούμε να φάμε μαζί.
Θα σε ξαναπάρω. Συγγνώμη. Πού είμαστε;
Η διεύθυνση που μου έδωσαν απ' το κεντρικό γραφείο.
Φαίνεται ότι έκαναν λάθος.
Για όνομα του Θεού.
Μισό λεπτό. Θα πάω να μάθω.
Χριστ…
Καλησπέρα, λόρδε.
Θεέ μου.
Μην πας να πάρεις τη Μάιρα Κάβεντις.
Έχουμε μισό στρατό εκεί έξω.
Τι θες;
Πρώτα, έχω κάτι να σου δείξω. Μετά θα κουβεντιάσουμε.
-Αρχηγέ, το φορτίο απογειώθηκε. -Καλά.
Βίκτορ, ετοίμασε το τζιπ.
-Πέντε λεπτά. -Μάλιστα, κύριε.
Χουάν Μιγκέλ, κάλεσέ μου ταξί για το αεροδρόμιο αύριο το πρωί στις 11.
Η μητέρα μου έκανε μεγάλες οικονομίες.
Το δημοπρατήριο του πατέρα μου ζοριζόταν όπως συνήθως σε εποχές ύφεσης.
Άλλαζε τον τρόπο ζωής μας αμέσως.
Τέρμα η σαμπάνια. Παίρναμε τα φτηνά απ' την Ιταλία.
Κάποτε έπεισε τον εφημέριο,
που δεν είχε πιει ποτέ του σαμπάνια
ότι ένα ποτήρι μηλίτη ήταν Dom Pérignon.
Έπλενε τα σεντόνια μια φορά τον μήνα.
Στο οικοτροφείο, μου έδινε σάντουιτς αντί για ροσμπίφ.
Καμαρώνω για το γεγονός ότι είμαι ευπροσάρμοστος.
Όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, πετάω το δέρμα μου και βάζω άλλο.
Δεν μετανιώνω, δεν νοσταλγώ το παρελθόν.
Τίποτα δεν είναι τόσο πολύτιμο που να μη θυσιάζεται.
Τίποτα και κανείς.
Ο πατέρας μου ήταν συναισθηματικός.
-Αλλά εσύ όχι. -Όχι.
Ο θάνατός του με θεράπευσε.
Αλλάζω δέρμα τώρα, χάρη σ' εσένα.
Τι έκανα;
Βίκτορ, πάμε.
Έτοιμο το αμάξι.
Πού πήγες κι έμπλεξες, Σάντι;
Αλλαγή καθεστώτος;
Βρετανός διπλωμάτης δολοφονείται στον ίδιο του τον κήπο;
Τι θα πει η επιτροπή;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Πώς ήταν το ταξίδι στην Κολομβία;
Επίσκεψη αστραπή, έμαθα. Πήγες να δεις τον γέρο;
Ξέρω για το πραξικόπημα.
Ξέρω ότι διακινούνται όπλα, ότι υπάρχουν βρετανικά κεφάλαια.
Αυτό που δεν έχω ακόμα είναι αποδείξεις
που να συνδέουν τον Ρόπερ με την Κάβεντις στην κομπίνα.
Αν μου τις δώσεις, θα φύγεις καθαρός.
Μπορεί να ξαναδείς τα παιδιά σου.
Αλλά αν με απογοητεύσεις,
θα σε κλείσω μέσα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Μην τρως τη σφαίρα για τον Ρόπερ, Σάντι,
γιατί αυτός δεν θα το έκανε ποτέ για σένα.
Καληνύχτα.
Δώσ' μου ένα λεπτό μ' αυτό το κάθαρμα.
Είναι προσωπικό.
Εντάξει.
Ο Ρόπερ έρχεται.
Για να δω.
Το παρακάναμε.
Ήταν απαραίτητο.
Τέντι, άκουσέ με, εντάξει;
Άλλο είναι να εξαπατάς τον Χοσέ, άλλο να λες ψέματα στον Ρόπερ.
Όταν είσαι μαζί του, πρέπει να τον κάνεις να πιστέψει ότι τον αγαπάς ακόμα.
Είναι ο άντρας στο μαύρο αμάξι.
Ο πατέρας που λάτρευες πάντα.
Μην του δείξεις τίποτα λιγότερο απ' την αφοσίωση που αξίζει.
Σαν σκυλί;
Σαν σκυλί.
Έχε πίστη.
Αντίο, Μάθιου.
Έχε πίστη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κάρλος!
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΕΑ.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ UCL. ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.
Ο Ρόπερ δεν πρέπει να υποπτευθεί ότι ξέρεις.
Όταν φτάσει το αεροπλάνο, δώσε στον πιλότο άλλες συντεταγμένες.
Πού θα το στείλουμε;
Σε μια παλιά στρατιωτική βάση. Λέγεται Σαν Μάρκος. Όχι μακριά.
Την έχω χρησιμοποιήσει για εμπόριο κοκαΐνης προς το Μεξικό.
Να οι συντεταγμένες.
Εκεί θα το στείλουμε.
8-864256, 740 91291 ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ
Ήρθε.
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Όπως συνήθως.
Θα τον χειριστούμε στο σημείο προσγείωσης.
Καλώς ήρθες, Ρίτσαρντ.
Γεια σου, Χοσέ.
Περιμέναμε καιρό για αυτό.
Άξιζε την αναμονή, ελπίζω.
Κι εγώ το ελπίζω.
Να και ο νεαρός αρχηγός.
Το αεροπλάνο έρχεται.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο εδώ;
Όλα πήγαν τέλεια.
Πού είναι ο Καρασκάλ;
Πήγε στο σημείο της προσγείωσης να είναι έτοιμο.
Μαλακίες.
-Θα σνιφάρει κόκα σε κανέναν θάμνο. -Μάλλον.
Πάμε.
Να ο στρατός σου.
Έτοιμος για δράση.
Πού 'σαι;
Πόσο είσαι;
Δεκατριών.
Οι Βασιλιάδες της Αμερικής.
Όπως είπες, οι Βασιλιάδες της Αμερικής.
Έλα, Ρίτσαρντ. Κάθισε.
Ευχαριστώ, Χοσέ.
Μπίρα ή σαμπάνια;
Μπίρα καλύτερα. Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σε όλους!
-Καλησπέρα, Κονσουέλο. -Είσαι αποτελεσματικός, Τρουχίγιο.
Θέλω φωτογραφίες απ' τα πάντα.
Θέλω αποδείξεις του βρετανικού όπλου σε κολομβιανό έδαφος.
Κοίτα να δεις, πάνω στην ώρα.
Κάνε την τιμή, Χοσέ.
Εδώ Στάουτ Κορτέζ. Όβερ.
Δώστε μας συντεταγμένες για την προσγείωση.
Η τοποθεσία ελήφθη. Θα το ρίξουμε σε μία ώρα.
-Έγινε. -Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πάμε;
Κονσουέλο, έλα εδώ.
Το αεροπλάνο στρίβει.
Έρχεται προς τα εμάς.
Εντάξει.
Θέλουμε ένα τέτοιο εδώ. Να τα τραβήξουμε όλα.
Πάμε, λοιπόν.
Πάμε στη ζώνη προσγείωσης.
Έλα, Τέντι.
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; -Όχι.
Σκέφτηκα κάποια πράγματα.
Έκανα λάθος με τον Μάθιου, ζητώ συγγνώμη.
Όλοι το έχουμε κάνει μερικές φορές αυτό.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε ευχαριστήσω.
Και το καταφέρνεις.
Είμαστε εδώ τώρα. Αυτό έχει σημασία.
Ας πάρουμε το τζιπ.
Γιατί όχι; Η ζούγκλα είναι το κατάλληλο μέρος.
Σήκω. Πάμε.
Ελπίζω να ήρθες μόνη.
Έχω ασφαλιστικές δικλείδες.
Πού βρήκες τη φωτογραφία;
Βρήκα διάφορα, Μάιρα. Θες να δεις τι άλλο βρήκα;
Την υπόθεση για τη δίωξη.
Μέιλ σου προς τον Άνταμ Χόλιγουελ.
Μηνύματα προς το Μαϊάμι, το Μεδεγίν.
Τηλεφωνικά αρχεία, λίστες όπλων
και ένα χειρόγραφο σημείωμα απ' την πολυτελή σου οικία στο Λονδίνο
που σε συνδέει με την κομπίνα.
Τώρα χρειάζομαι μόνο το φορτίο.
Κι αυτό είναι καθ' οδόν, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει ένα αεροπλάνο στον ουρανό της Κολομβίας τώρα
με ένα λαμπερό βρετανικό όπλο για τους αντάρτες του Ρόπερ.
Αλλά ο Τζόναθαν Πάιν το στέλνει σ' εμένα.
Όταν φτάσει, θα γίνει διεθνές σκάνδαλο.
Η επιχείρησή σου θα μαθευτεί, οι επενδυτές σου θα γίνουν ρεζίλι
και ο Ρίτσαρντ Ρόπερ θα ξοφλήσει.
Όσο για σένα, έδωσες εντολή για την εκτέλεση του Ρεξ Μέιχιου,
ενός απ' τους καλύτερους ανθρώπους.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε κρεμούσαμε
σε γέφυρα προς κοινή θέα.
Αλλά δεν το αντέχει η υπηρεσία.
Οπότε αύριο το πρωί, φεύγεις.
Επιστολή παραίτησης στο γραφείο,
και άντε στον διάολο.
Μην τον χάσεις.
Πάμε.
Το μισώ το είδος σου, το ξέρεις αυτό.
Είναι αμοιβαίο.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Υπηρετώ τη χώρα μου.
Κάνω αυτό που μου ζητάνε. Και θα το ξανάκανα ευχαρίστως.
Σοβαρά, πού διάολο είναι ο Καρασκάλ;
Πάνω στον λόφο.
Θα δει πρώτος το αεροπλάνο.
Κάνε την τιμή, Ρίτσαρντ. Άναψε τις φωτιές της υποδοχής.
Ο Ρίτσαρντ Ρόπερ δεν είναι μια δουλειά. Είναι μια επιλογή.
Αν συνεργαστείς με τον Ρόπερ, συνεργάζεσαι για όπλα θανάτου,
δηλητηριώδη αέρια,
τον φόνο παιδιών που μετά βίας αναπνέουν.
Καταδικάζεις τον εαυτό σου στον χαμηλότερο κύκλο της Κόλασης.
Θα χαρώ να σε ακούσω να φωνάζεις.
Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.
Είναι το Λονδίνο.
Εδώ Κονσουέλο Αρμπένζ, πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κολομβίας.
Βλέπω το αεροπλάνο,
κι είμαστε έτοιμοι να καταγράψουμε την άφιξη του βρετανικού όπλου.
Άργησε το αεροπλάνο.
Θα έχει κόντρα άνεμο.
Δεν έχει άνεμο. Έπρεπε να είναι εδώ.
Μπορεί να μην έρθει καθόλου.
Τι εννοείς;
Χοσέ, αν είναι αστείο αυτό, διάλεξες χάλια στιγμή.
Μακάρι να ήταν.
Κάρλος, γιε μου. Φέρε μου τον Άγγλο.
Τι είπες τώρα;
Έρχομαι.
Ποιον Άγγλο;
Τον φίλο σου, τον Άντριου Μπερτς.
Λυπάμαι, Ρίτσαρντ.
Μας είδαν στο εστιατόριο.
Με ακολούθησαν ως εδώ.
Ξέρουν τα πάντα.
Έστειλαν το αεροπλάνο αλλού.
-Πιάστηκες. -Κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν ξέρω τι σας είπε, αλλά είναι Βρετανός πράκτορας.
-Ξέρω ποιος είναι. -Όχι, δεν ξέρεις.
-Σας λέω, είναι παγίδα. -Το ξέρω.
Δεν ξέρετε τίποτα!
Ξέρω ότι αν επέτρεπα στο αεροπλάνο να ρίξει το φορτίο του, θα ήμουν νεκρός.
Δεν σε νοιάζει εσένα, όμως.
Είμαι άλλο ένα κουνούπι.
Παραδώσου, Ντίκι. Τέλος παιχνιδιού.
Βούλωσέ το, γαμώτο!
Λοιπόν, Χοσέ, δεν σε αδικώ. Δεν φταις εσύ.
Θέλω να με ακούσεις καλά.
Αυτό το φορτίο περιέχει αυτό που υποσχέθηκα.
Ένα προηγμένο βρετανικό ηλεκτρομαγνητικό όπλο.
Έφυγε απ' τη στρατιωτική βάση το απόγευμα κι έρχεται εδώ.
Τέντι, πες τους.
-Τέντι, πες τους! -Τι;
Τι θες να πω;
Ότι μου είπες ψέματα για όλα;
Ότι με χρησιμοποιείς;
Ότι σχεδίαζες εξαρχής να γυρίσεις στην Αγγλία
στον μοναχογιό σου, τον Ντάνι;
Αυτόν που αγαπάς τόσο πολύ;
Άκου να σου πω κάτι, μπαμπά.
Δεν θα το ξαναδείς ποτέ αυτό το παιδί.
Θα πεθάνεις απόψε κάτω απ' τον κολομβιανό μου ουρανό.
Και θα σε θάψω εγώ ο ίδιος.
Είσαι πολύ καλός.
Έλα, λοιπόν, Τέντι!
Ας μην τον απογοητεύσουμε.
Έχει έρθει από μακριά.
Δείξ' του την αξία σου. Δείξ' του από ποιον κρατάς.
"Αν ήτο να εγίνετο και να τελειόνη, τότε ας γείνη το ταχύτερον!"
Τι λες να κάνω αντίστροφη μέτρηση;
-Χίλια! -Τέντι!
Έλα!
Εννιακόσια ενενήντα…
Είναι δικό μου αυτό.
Μη!
Μην κουνηθείς!
Πίστεψέ με, Χοσέ. Είναι μια κλήση που θέλεις να δεχτώ.
Καλησπέρα, Φρίσκι.
-Άργησες, γαμώτο! -Συγγνώμη, αρχηγέ.
Φέρ' την, εντάξει;
Πού είχαμε μείνει;
Τι είναι αυτό;
Αυτό, φίλοι μου, είναι ένα αεροπλάνο.
Ζήτα ενισχύσεις, Κάρλος!
Ενισχύσεις! Κάρλος!
Μείνετε ακίνητοι!
Δεν υπάρχουν στρατιώτες, Χοσέ.
-Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς. -Τι κάνει εδώ;
-Δεν ξέρω. -Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.
Έτσι όπως υπάρχουν μερικές φορές δύο αεροπλάνα με διαφορετικά φορτία.
Κοίτα καλά τα κύπελλα, Τζόναθαν.
Κουνηθείτε!
Πήγαινε να ανοίξεις το δώρο σου, Χοσέ.
Μην αμφιβάλλεις για μένα.
Κρατήστε τα όπλα στραμμένα στους κωλο-προδότες.
Μην κουνηθείς! Μαλάκα!
Έναν φακό.
Εντάξει, το βρήκα.
Μπαμπά, το όπλο είναι εδώ.
Όπως το υποσχέθηκα.
Μας έστειλε ένα γαμημένο κόκκινο ρόδο.
Η υπόθεση απορρίπτεται.
Θα τα ξαναπούμε.
Θα έρθω να σε δω στη Γαλλία.
Είσαι μεγάλος κυνηγός, Τζόναθαν.
Πρώτα, την Αμερικανίδα καλή μου στη Μαγιόρκα.
Τώρα τον ίδιο μου τον γιο.
Πάντα το πρώτο βραβείο.
Σαν να με μαχαιρώνεις κατευθείαν στην καρδιά.
Απαιτείς την αγάπη μέσω της τυραννίας, Ρίτσαρντ.
Υπάρχουν όρια σ' αυτό.
Θα δούμε πού θα με βγάλει.
Όσο για σένα, Εντουάρντο,
όταν ήσουν μωρό, είχες αγγελικό πρόσωπο.
Σε συγχωρώ.
Συγχωρώ την αθάνατη ψυχή σου.
Αλλά όχι τη θνητή σου.
Όχι!
Για να ξέρεις, Τζόναθαν, η προσφορά μου ήταν πραγματική.
Μπορούσαμε να κάνουμε πολλά μαζί.
Ρίτσαρντ, άσε αυτό το κάθαρμα να…
Μαλάκα! Μπάσταρδε!
Κουνήσου!
Βρείτε τον.
-Τάβο. -Πάμε, κύριε.
Μπες μέσα!
Βοήθεια.
Μας βρήκαν.
Θα τους ξεφύγω. Κρατηθείτε.
Πάρ' τον!
Φύγε!
Ευχαριστώ.
Φύγε!
ΜΑΪΑΜΙ - 8:50 - ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ
Τίποτα δεν είναι τόσο πολύτιμο που να μη θυσιάζεται.
Τίποτα και κανείς.
Αλλάζω δέρμα τώρα, χάρη σ' εσένα.
Περίμενε άλλη μία μέρα. Ψάχνω τα αρχεία του Χόλιγουελ.
Υπάρχει κάτι πέρα απ' τον Ρόπερ.
Υπάρχει μεγαλύτερο θήραμα, κυρία μου, κι έχω όνομα.
Γεια σου, Ντάνι.
Γεια.
Σου έλειψε ο γέρος σου;
Χριστέ μου. Πώς μεγάλωσες;
Τι σε ταΐζουν;
Έτοιμος;
Πού πάμε;
Είπα να σε βγάλω απ' τη φυλακή για το διήμερο,
να σε ξεναγήσω στο καινούργιο σπίτι.
-Σου έδειξε τις φωτογραφίες ο Σάντι; -Ναι.
Καλό φαίνεται.
Έχει γήπεδο του τένις πίσω.
Σε προειδοποιώ, έχω εξασκηθεί.
Ζώνη.
Ντάνι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι λες να πάρουμε σκυλιά;
Καλή ιδέα.
Στην Κολομβία, οι νεκροί έχουν φτάσει τους 600 σε μία νύχτα
ενώ μαίνεται εμφύλιος πόλεμος μετά τη διακοπή ρεύματος.
Χιλιάδες κάτοικοι τρέπονται σε φυγή από το Μεδεγίν…
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου