1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
ANTERIORMENTE EN
THE NIGHT MANAGER

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Se llama Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Debe tener apoyo.
Identifícalos y encárgate de ellos.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Sí, soy yo. Tengo invitados.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Te dejaré lo que descubrí.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Gracias por tu arduo trabajo.
Se acabó el juego.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
- ¿Qué hay de las garantías que pedí?
- No puedo dártelas.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Me engañaste.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Le daré 50 millones de dólares
a Matthew Ellis para que sea libre.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Mañana en la mañana, te entregarás.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Si no lo haces, te destruiré.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Sé que Roper es tu padre.
¿Roper te habló de su otro hijo?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
¡Te usó, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Están planeando un golpe
de Estado en su país.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Impídalo conmigo.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Es un arma electromagnética.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Mañana, el arma caerá en paracaídas.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Cabrera la recibirá. Debemos impedirlo.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Tu amigo inglés
nos ha estado espiando en casa,

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
así que conoce la operación.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Quiero a Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Dijo: "No, no puedes.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
No podemos tocar a la vaca
ni podemos moverla".

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
Contesté: "¿Y podemos atropellarla?".

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Ya apareció.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, siéntate. Come un panecillo.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
No tengo hambre.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
¿Y bien? ¿Cómo va todo?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Tal como lo planeamos.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Ve con los Cabrera y díselos.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
La entrega será esta noche, muy a tiempo.
Sales en una hora.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Juan irá contigo.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Está bien. ¿Y tú?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Los alcanzaré más tarde.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Hay un pequeño asunto
que exige mi atención.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Llamaré a los Cabrera para avisarles.

37
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Hola. ¿Cómo vamos?

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
¿Y el avión?

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Ten cuidado, Teddy.

40
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Ya está.

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Bien. Llamé a Consuelo.

42
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
Mencionó un campo de tiro abandonado
a 40 kilómetros de la ciudad.

43
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Se llama San Marcos.
El avión puede aterrizar ahí.

44
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumpelstiltskin. Siempre tan puntual.

45
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
¿Aceptarás mi oferta?

46
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
La verdad, me interesa más saber
si vas a aceptar la mía.

47
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Cincuenta millones.

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Únete a la fiesta antes de que sea tarde.

49
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
No hay trato.

50
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Pero nos vemos luego. Pronto, espero.

51
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Mientras más pronto, mejor.
Extraño esa sonrisa.

52
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARRÉ

53
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
- ¿Lo tienes?
- Sí.

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Nos vemos luego. Pronto, espero.

55
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Mientras más pronto, mejor.
Extraño esa sonrisa.

56
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Bien. Sally, vuelve a contactar a Londres.

57
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Dile a Basil que desviaremos el avión
y luego, ve por Consuelo.

58
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Quiero un comité de recepción

59
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- con colombianos y extranjeros.
- Me encargaré.

60
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Te llamaré cuando esté con Teddy.

61
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
¿Queda muy lejos?

62
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
En un país normal, a dos horas.
En Colombia, a cuatro.

63
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
- Roxana.
- ¿Estás ahí? ¿Me escuchas?

64
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
- Sí.
- Nos hallaron. Me escapé.

65
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Voy en autobús rumbo a Sabaneta.

66
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
- Ayúdame.
- ¿Qué? ¿Dónde está Tavo?

67
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
No sé. Salió corriendo.

68
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
- Debo colgar. Luego te llamo.
- Roxana.

69
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- Carajo.
- ¿Qué pasó?

70
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Debemos desviarnos.

71
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
- ¿Dónde estás?
- Ya casi llego.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Al bajar del autobús,
ve al estacionamiento.

73
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Ahí podré verte.

74
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
- ¿Voy por ella?
- No. Iré yo.

75
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Sí.

76
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Bien. Se me hizo tarde
por recoger a Roxana.

77
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
- Bien, ya llegué.
- Te veo.

78
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
¿Dónde estás?

79
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, ¿dónde estás?

80
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
¿Hola?

81
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Estoy en el auto azul del lado izquierdo,
a unos 25 metros de ti.

82
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Está en el Opel Astra azul.

83
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
¡Rápido!

84
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Adiós, Roxana.

85
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Buena suerte.

86
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
La necesitarás.

87
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Arranca.

88
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
¡No hay nadie en el auto!

89
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Las fotos y coordenadas de Jane.

90
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Llévate el auto.

91
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
- Me las arreglaré para volver.
- Gracias.

92
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Has sido amable conmigo, Martín.

93
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
No tenías que serlo.

94
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Has sido amable con nuestro pueblo.

95
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
¿Necesitas alguna otra cosa?

96
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Solo encuentra a Tavo, ¿sí?

97
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Está bien. Y avísenme dónde están.

98
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Debemos posponerlo.

99
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
No pospondremos nada.

100
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Tengo una fecha de entrega
y pienso cumplirla.

101
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Es demasiado riesgoso.

102
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Suspenderé la operación
hasta que lo encuentres.

103
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- ¿Qué dijiste?
- Lo que oíste.

104
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Querida Mayra,
me pregunto si sabes cocinar rana.

105
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Si la echas en agua hirviendo,
salta de inmediato hacia afuera.

106
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Si el agua está a temperatura ambiente,
y subes el fuego poco a poco,

107
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
no se da cuenta hasta que su cerebro
empieza a hervirse en su propio jugo.

108
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Tú eres la rana en esta analogía,
por si no te diste cuenta.

109
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Lamentarás haberme hablado así.

110
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
¿Me estás amenazando, Mayra?

111
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
¿Estás considerando traicionarme?

112
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Pues recuerda esto:

113
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
tú ordenaste que mataran
a Rex Mayhew en su casa de Surrey.

114
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Si caigo, con gusto te llevaré conmigo.

115
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
¿Dónde está?

116
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Ayúdame.

117
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
¿Qué le pasará si todo esto sale bien?

118
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Ya lo sabes.

119
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Estaba ahí,
en la oficina de Cartagena esa noche.

120
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Te vi cuando estabas a solas.
Te lastimaste a ti mismo.

121
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
- No deberías haber visto eso.
- No tienes que ser así, Teddy.

122
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Puedes desaparecer en las montañas,
volver con tu hermana,

123
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
ser Eduardo Vidal de nuevo.

124
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Nadie lo sabrá. Puedes ser libre.

125
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Pero solo si él muere.

126
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
¿Cuándo te enamoraste de él?

127
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
¿En Londres? ¿Al primer encuentro?

128
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
¿O cuando resucitó aquí en Colombia
como Lázaro?

129
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Caíste rendida
y te quedaste entre sus brazos.

130
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Yo no le avisé.

131
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Entonces, ¿cómo lo supo?
¿Quién se lo dijo?

132
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
¿Hay algún plan?

133
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
¿Vendrá montado en su caballo blanco?

134
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
¿Esa es la artimaña?

135
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Verás, Frisky y yo tenemos
algo de experiencia en esto.

136
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Tenemos formas de sacar secretos.

137
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
- Yo no le avisé.
- ¡Basta!

138
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
- Te lo advertí. Lo dejé muy claro.
- ¡No me toques!

139
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
¡Yo te dejaré algo claro!
Tenías razón sobre Matthew Ellis.

140
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Es muy fácil enamorarse de él,
pero yo decidí no hacerlo.

141
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Quizá me di cuenta de sus intenciones
o quizá no soy capaz de amar.

142
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Sea como sea,
yo no le entregué mi corazón.

143
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Si alguien lo hizo,

144
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
no fui yo.

145
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Llévala a la casa.

146
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Qué astuto.

147
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Baja.

148
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
¡Bájate!

149
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
- Consuelo Arbenz.
- Habla Jane.

150
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Está en marcha. Tiene que venir ya.

151
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Estoy en la salida trasera.
Kia rojo. Ahora.

152
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Arranca ya.

153
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Desátenme las manos.

154
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
¿Quién eres?

155
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
¿Cómo te llamas?

156
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Sabes cómo me llamo. Matthew Ellis.

157
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
- ¿Cómo?
- Matthew Ellis.

158
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
¿Cuál es tu puto nombre?

159
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

160
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Esto lo contradice, señor Birch.

161
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Puras mentiras.
Deberías estar en París, Matthew.

162
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Con tu exesposa y tu hijita linda.

163
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
¿Qué mierda hiciste ayer?

164
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
¿Por qué almorzaste con él?
Andrew Birch reservó la mesa.

165
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
¿Quién es?

166
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
- ¡Responde! ¿Quién es?
- Un viejo amigo.

167
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Se llama Giles Merriman.

168
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Te prometo que solo es…

169
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Respuesta incorrecta.

170
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Está bien.

171
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Una última oportunidad.

172
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
¿Quién es él?

173
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Se llama… Richard Onslow Roper.

174
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
¿Y por qué se reunieron?

175
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
- Por negocios.
- Negocios.

176
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Cuando viniste,
lo llamaste desde el hotel, ¿no?

177
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Escuchen.

178
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Nos veremos
cuando los Cabrera hayan muerto.

179
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Tú y yo estaremos en suelo británico.

180
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ni un mosquito o colombiano a la vista.

181
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
¿Y José Cabrera? ¿No te arrepientes?

182
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera es un vaquero.

183
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
No encaja entre gente civilizada.

184
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
- Nos vemos luego. Pronto, espero.
- Mientras más pronto, mejor.

185
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Extraño esa sonrisa.

186
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
De acuerdo, está bien.

187
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Fui agente de inteligencia.

188
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
¿Cómo conoces a Roper?

189
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
En Egipto, hace nueve años.

190
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Me infiltré en su operación.

191
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Lo recluté por debajo del agua.
Somos equipo.

192
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
¿Qué haces aquí?

193
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Si te lo digo, quiero garantías.

194
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Déjame ir cuando esto termine.
Volveré a Londres.

195
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Habla.

196
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Llevan dos años traficando armas.

197
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Seis cargamentos
para apoyar a un ejército rebelde.

198
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Esperan un avión del ejército esta noche.

199
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Creen que lanzará
el último cargamento en paracaídas.

200
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Un arma eléctrica para iniciar su guerra.

201
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Pero ningún arma llegará.

202
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
¿Qué carajo insinúas?

203
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Es una trampa. Fue idea de Roper.

204
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Cincuenta paracaidistas militares
saltarán del avión.

205
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Unidad de Fuerzas Especiales.

206
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
¿Y qué van a hacer?

207
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Matarlos a todos ustedes.

208
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Es importante que el avión aterrice
en un lugar seguro.

209
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Nadie sabe de este lugar, ¿verdad?

210
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Hace décadas que no se usa.

211
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Bien.

212
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Llame a su equipo.

213
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Dígales que traigan cámaras.
Montaremos un espectáculo.

214
00:27:28,400 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS.
CAMPO DE TIRO ABANDONADO. HOY.

215
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Vamos, Basil. No me decepciones.

216
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
AGENTE

217
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
SU CONTACTO HABITUAL NO ESTÁ DISPONIBLE.

218
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
ME LLAMO ANGELA BURR.
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.

219
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
¿Todo bien?

220
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Sí. Todo bien.

221
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDRES, INGLATERRA

222
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Sí, acabo de volver y estoy hecho polvo.

223
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Me llevan a un apartamento,

224
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
una bodega mugrosa en el puto Battersea
convertida en viviendas.

225
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
¿Puedo ir y ayudarte a desempacar?

226
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Me encantaría, pero no esta noche, amor.

227
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Me levantaré de madrugada mañana
para ir a Oxfordshire.

228
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Estoy ayudando a un viejo amigo.

229
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
¿Qué tal si voy mañana?
Podemos cenar juntos.

230
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Te llamaré de nuevo.
Disculpe, ¿dónde carajos estamos?

231
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Me dieron esta dirección.
La oficina central me envió aquí.

232
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Es obvio que la oficina central la cagó.

233
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Con un carajo.

234
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Espere, iré a preguntar.

235
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
¡Santo Di…!

236
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Buenas noches, su señoría.

237
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Por Dios.

238
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
No te molestes
en llamar a Mayra Cavendish.

239
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Tengo a medio ejército afuera.

240
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
¿Qué quieres?

241
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Primero, tengo algo que mostrarte.
Luego, vamos a charlar.

242
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
- Confirmado. Cargamento en el aire.
- Bien.

243
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, prepara el Jeep.

244
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- En cinco minutos.
- Sí, señor.

245
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, resérvame un traslado
al aeropuerto de Bogotá a las 11:00 a. m.

246
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Mi madre era una mujer muy ahorradora.

247
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
La casa de subastas de mi padre decaía
a menudo en épocas de recesión,

248
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
y ella cambiaba nuestro estilo de vida.

249
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Se iba el champán
y llegaba algo barato de Italia.

250
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Una vez convenció al pastor local,

251
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
quien jamás había bebido champán,

252
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
de que una copa de sidra Bulmers
en realidad era Dom Pérignon.

253
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Las sábanas se lavaban
solo una vez al mes.

254
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Yo comía sándwiches en lugar de rosbif
en el internado.

255
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Me enorgullezco de mi capacidad
para adaptarme.

256
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Cuando las circunstancias lo exigen,
mudo de piel y luzco la nueva.

257
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Sin arrepentimientos
ni nostalgia por el pasado.

258
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Por más valioso que sea,
nada es imposible de sacrificar.

259
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Nada ni nadie.

260
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Mi padre era sentimental.

261
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
- Tú no lo eres.
- No.

262
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
No, su muerte me curó de eso.

263
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Ahora voy a mudar de piel, gracias a ti.

264
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
¿Y yo qué hice?

265
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, vámonos.

266
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
El auto está listo.

267
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
¿En qué te metiste, Sandy?

268
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
¿Conspirar en el extranjero?

269
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
¿Asesinar a un diplomático británico
en su propio jardín?

270
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
¿Qué será de tu libertad condicional?

271
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
No tengo idea de qué hablas.

272
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
¿Cómo te fue en Colombia?

273
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Escuché que fue una visita fugaz.
¿Viste al viejo?

274
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Sé del golpe de Estado.

275
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Sé que están traficando armas
y que usan dinero británico.

276
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Pero todavía me falta evidencia concreta

277
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
que vincule a Roper
con Cavendish y el complot en Colombia.

278
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Si me la consigues,
podrías irte con total impunidad.

279
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Quizá hasta vuelvas a ver a tus hijos.

280
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Pero si me defraudas,

281
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
te pondré en prisión
por el resto de tu puta vida fértil.

282
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Deja de sacrificarte
por Richard Roper, Sandy.

283
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
Te diré algo desinteresadamente:
él jamás se sacrificará por ti.

284
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Que descanses.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper viene en camino.

286
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Déjame ver.

287
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Nos excedimos.

288
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Era necesario.

289
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, escúchame, ¿sí?

290
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Engañar a José es una cosa,
mentirle a Roper es otra.

291
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Cuando estés con él,
debes hacerle creer que aún lo amas.

292
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Que es el hombre del auto negro,

293
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
el padre que siempre adoraste.

294
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Muéstrale toda la devoción que se merece.

295
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
¿Como un perro?

296
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Como un perro.

297
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Solo ten fe.

298
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Adiós, Matthew.

299
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Ten fe.

300
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
¿Está bien?

301
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Así está bien.

302
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
DEBERÍAS ELIGIR MEJOR A TUS AMIGOS.

303
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
BIBLIOTECA DE LA UCL. UNA HORA.

304
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Bienvenido, Richard.

305
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Llevamos mucho tiempo esperando esto.

306
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Ojalá que valga la pena.

307
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Lo mismo digo.

308
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Ahí está el joven mandamás.

309
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
El avión ya despegó.

310
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
¿Todo salió como lo planeamos aquí?

311
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Todo salió a la perfección.

312
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
¿Dónde está Carrascal?

313
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
En la zona de entrega,
verificando que esté lista.

314
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Mentira.

315
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
- Está metiéndose coca en los arbustos.
- Es posible.

316
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Vamos.

317
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Ahí está tu ejército.

318
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Listo para la acción.

319
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Oye.

320
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Dime tu edad.

321
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Trece.

322
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Reyes de América.

323
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Bien lo dijiste, reyes de América.

324
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Anda, Richard. Toma asiento.

325
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Gracias, José.

326
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
¿Cerveza o champán?

327
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Me gustaría una cerveza. Sí, gracias.

328
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Miren eso, muy puntuales.

329
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
¿Por qué no haces los honores, José?

330
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Habla Stout Cortez. Cambio.

331
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
- Listo.
- ¿Qué tal? ¿Qué te parece eso?

332
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
¿Nos vamos?

333
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, acérquese.

334
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Viró hacia el este.

335
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
El avión viene para acá.

336
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Bien.

337
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Necesitamos una por aquí.
Asegúrense de grabar todo.

338
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Concretemos esto.

339
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Bien, Teddy.

340
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
- ¿Sigues enojado conmigo?
- No.

341
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Estuve pensando.

342
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Cometí un error con Matthew Ellis
y lo lamento.

343
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
A todos nos ha pasado alguna vez, ¿no?

344
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Siempre he querido complacerte.

345
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Y lo haces.

346
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Aquí estamos. Eso es lo que importa.

347
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Vámonos en el Jeep.

348
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
¿Por qué no?
El cielo de la selva es inigualable.

349
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
De pie. Vámonos.

350
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Espero que hayas venido sola.

351
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Tengo una póliza de seguro.

352
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
¿De dónde sacaste esa fotografía?

353
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Me puse a trabajar, Mayra.
¿Quieres ver qué más tengo?

354
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
El caso para la fiscalía.

355
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Correos que le enviaste a Holywell.

356
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Mensajes de texto a Miami y Medellín.

357
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Registros de llamadas,
inventarios de armas

358
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
y una nota escrita a mano
en tu lujosa casa de Londres

359
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
que te vincula al complot de Roper.

360
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Ahora solo me falta el cargamento.

361
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Y ya va en camino, ¿no?

362
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Hay un avión surcando
el cielo colombiano ahora mismo

363
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
que lleva una flamante arma británica
para el ejército rebelde de Roper.

364
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Pero Jonathan Pine me la enviará a mí.

365
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Cuando llegue,
habrá un escándalo internacional.

366
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Tu operación saldrá a la luz,
vilipendiarán a tus inversores

367
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
y Richard Roper dejará de existir.

368
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
En cuanto a ti,
ordenaste la ejecución de Rex Mayhew,

369
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
uno de los hombres más nobles
de la historia.

370
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Si por mí fuera,
te colgarían y arrastrarían

371
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
por el puente de Westminster.

372
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Pero River House no sobreviviría.

373
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Por eso te quiero fuera de ahí mañana.

374
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Deja tu renuncia en el escritorio

375
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
y vete a la mierda.

376
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Bueno, vamos.

377
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Odio a la gente como tú, ¿sabes?

378
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
El sentimiento es mutuo.

379
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
No tengo nada por qué disculparme.

380
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Sirvo a mi país.

381
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Hago la labor que me encomendaron
y con gusto lo haría de nuevo.

382
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
En serio, ¿dónde carajo está Carrascal?

383
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
En la montaña.

384
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Será el primero en ver el avión.

385
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Haz los honores, Richard.
Prende las antorchas de bienvenida.

386
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper no es parte de tu labor.
Tú elegiste acercarte a él.

387
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Si te enredas con Roper,
te enredas con armas letales,

388
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
gas tóxico,

389
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
el asesinato de niños
que apenas empiezan a respirar.

390
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Te has condenado
al último círculo de infierno,

391
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
y será un puto placer escuchar tus gritos.

392
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Querrás oír esto. Será genial.

393
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Aquí Londres.

394
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Habla Consuelo Arbenz, presidenta
de la Corte Suprema de Colombia.

395
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Puedo ver el avión,

396
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
y estamos listos para documentar
la llegada del arma británica.

397
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
El avión se retrasó.

398
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Quizá haya viento en contra.

399
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
No hay viento. Ya debería estar aquí.

400
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Quizá no llegue.

401
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
¿Qué quieres decir?

402
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, si es una broma,
es jodidamente inoportuna.

403
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Ojalá lo fuera.

404
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
¿Qué dijiste?

405
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
¿A cuál inglés?

406
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
A tu amigo, Andrew Birch.

407
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Lo siento, Richard.

408
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Nos vieron en el restaurante.

409
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Me siguieron aquí.

410
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Ya saben todo.

411
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Enviaron el avión a otro lugar.

412
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- Te atraparon.
- Cometes un error.

413
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
No sé qué te dijo este hombre,
pero es agente de inteligencia.

414
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
- Sé quién es.
- No lo sabes.

415
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
- Te digo que es una trampa.
- Lo sé.

416
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
¡No sabes nada!

417
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Sé que si dejo que el avión suelte
el cargamento, seré hombre muerto.

418
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Pero a ti no te importa, ¿verdad?

419
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Solo soy otro mosquito colombiano.

420
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Ríndete, Dicky. Se acabó el juego.

421
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
¡Cierra la puta boca!

422
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Bien, José. Pasaré eso por alto.
Tú no tienes la culpa.

423
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Pero presta atención.

424
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
El cargamento del avión
es justo lo que prometí:

425
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
un arma electromagnética británica
de última generación.

426
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Despegó de un campo militar esta tarde
para llegar aquí.

427
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Díselos, Teddy.

428
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
- ¡Díselos, Teddy!
- ¿Qué?

429
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
¿Qué quieres que diga?

430
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
¿Que todo lo que me has dicho es mentira?

431
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
¿Que me has estado usando?

432
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
¿Que tu plan
siempre fue volver a Inglaterra

433
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
con tu único hijo, Danny?

434
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Ese al que tanto amas.

435
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Déjame decirte algo, papá,

436
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
jamás volverás a ver a ese chico.

437
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Morirás esta noche
bajo mi cielo colombiano.

438
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Y te enterraré yo mismo.

439
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Eres muy bueno.

440
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
¡Adelante, Teddy!

441
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
No decepciones al Sr. Birch.

442
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Viajó desde muy lejos.

443
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Que vea de qué eres capaz,
que vea cuál es tu estirpe.

444
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Si se hiciera cuando es debido,
saldría bien porque se hizo rápido".

445
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
¿Sabes qué?
¿Por qué no doy la cuenta regresiva?

446
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
- ¡Mil!
- Teddy.

447
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
¡Vamos!

448
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Novecientos noven…

449
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Creo que es el mío.

450
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
No.

451
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
¡No te muevas, carajo!

452
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
No te muevas.

453
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Créeme, José.
Te conviene que tome la llamada.

454
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Buenas noches, Frisky.

455
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
- Llegas tarde, carajo.
- Perdón, jefe.

456
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Acércate, ¿sí?

457
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Bien, ¿en qué estábamos?

458
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
¿Qué es eso?

459
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Bueno, amigos, eso es un aeroplano.

460
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
¡No muevas ni un puto dedo!

461
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
No son soldados, José.

462
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
- De otro modo, yo no estaría aquí.
- ¿Qué hace aquí?

463
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
- No sé.
- Mira, toda historia tiene dos versiones.

464
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Así como, a veces, hay dos aviones
con dos cargamentos muy distintos.

465
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Presta atención a los vasos, Jonathan.

466
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
¿Por qué no abres tu regalo, José?

467
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
No vuelvas a dudar de mí.

468
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Una linterna. Necesito una linterna.

469
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Listo.

470
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Como lo prometí.

471
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Nos envió una puta rosa roja.

472
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Caso desestimado.

473
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Supongo que te veré luego.

474
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Debo visitarte en Francia un día de estos.

475
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Te gusta cazar presas grandes,
¿verdad, Jonathan?

476
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Primero, mi novia estadounidense
en Mallorca.

477
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Ahora, mi propio hijo.

478
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Siempre buscas el trofeo más grande.

479
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Por eso estás tan decidido
a clavarme una estaca en el puto corazón.

480
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Exiges amor siendo un tirano, Richard.

481
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
No te funcionará siempre.

482
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Ya veremos hasta cuándo me funciona.

483
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
En cuanto a ti, Eduardo…

484
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Cuando eras bebé,
tenías el rostro de un ángel.

485
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Perdono a tu alma inmortal.

486
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Pero a la mortal, no.

487
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
¡No!

488
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Quiero que sepas, Jonathan,
que mi oferta era genuina.

489
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Pudimos haber hecho mucho juntos.

490
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, déjale ese pedazo de mierda a…

491
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Encuéntrenlo.

492
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
- Tavo.
- Vámonos, señor.

493
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
¡Suban!

494
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Ayúdame.

495
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Nos persiguen.

496
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Puedo perderlos. ¡Sujétense!

497
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
¡Váyanse!

498
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Gracias.

499
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
¡Arranca!

500
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Por más valioso que sea,
nada es imposible de sacrificar.

501
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Nada ni nadie.

502
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Ahora voy a mudar de piel, gracias a ti.

503
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Hay que seguir adelante, ¿sí?
Revisé los archivos de Holywell.

504
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Hay algo más, no es solo Roper.

505
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Hay un pez más gordo, señora,
y tengo un nombre.

506
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Hola, Danny.

507
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Hola.

508
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
¿Extrañaste a tu papá?

509
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Cielos. Mírate.

510
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
¿Qué te dan de comer?

511
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
¿Listo?

512
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
¿Adónde vamos?

513
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Decidí sacarte de esta cárcel
el fin de semana.

514
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
Te mostraré la nueva casa de Oxfordshire.

515
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
- ¿Sandy te enseñó las fotos?
- Sí.

516
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Se ve genial.

517
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Hay una cancha de tenis atrás.

518
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Te advierto que he practicado.

519
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
El cinturón.

520
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, quería preguntarte algo.

521
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
¿Qué opinas de que adoptemos unos perros?

522
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Suena bien.

523
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
En Colombia, el número de muertos
aumentó a 600 en una noche

524
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
y la guerra civil continúa,
tras el corte de energía del lunes.

525
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Mientras miles huyen
de Medellín aterrados, el ejército…

526
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
Subtítulos: Larisa Jardon

527
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández