ANTERIORMENTE EN THE NIGHT MANAGER
Se llama Jonathan Pine.
Debe tener apoyo. Identifícalos y encárgate de ellos.
Sí, soy yo. Tengo invitados.
Te dejaré lo que descubrí.
Gracias por tu arduo trabajo. Se acabó el juego.
- ¿Qué hay de las garantías que pedí? - No puedo dártelas.
Me engañaste.
Le daré 50 millones de dólares a Matthew Ellis para que sea libre.
Mañana en la mañana, te entregarás.
Si no lo haces, te destruiré.
Sé que Roper es tu padre. ¿Roper te habló de su otro hijo?
¡Te usó, Teddy!
Están planeando un golpe de Estado en su país.
Impídalo conmigo.
Es un arma electromagnética.
Mañana, el arma caerá en paracaídas.
Cabrera la recibirá. Debemos impedirlo.
Tu amigo inglés nos ha estado espiando en casa,
así que conoce la operación.
Quiero a Jonathan Pine.
Dijo: "No, no puedes.
No podemos tocar a la vaca ni podemos moverla".
Contesté: "¿Y podemos atropellarla?".
Ya apareció.
Eduardo, siéntate. Come un panecillo.
No tengo hambre.
¿Y bien? ¿Cómo va todo?
Tal como lo planeamos.
Ve con los Cabrera y díselos.
La entrega será esta noche, muy a tiempo. Sales en una hora.
Juan irá contigo.
Está bien. ¿Y tú?
Los alcanzaré más tarde.
Hay un pequeño asunto que exige mi atención.
Llamaré a los Cabrera para avisarles.
Hola. ¿Cómo vamos?
¿Y el avión?
Ten cuidado, Teddy.
Ya está.
Bien. Llamé a Consuelo.
Mencionó un campo de tiro abandonado a 40 kilómetros de la ciudad.
Se llama San Marcos. El avión puede aterrizar ahí.
Rumpelstiltskin. Siempre tan puntual.
¿Aceptarás mi oferta?
La verdad, me interesa más saber si vas a aceptar la mía.
Cincuenta millones.
Únete a la fiesta antes de que sea tarde.
No hay trato.
Pero nos vemos luego. Pronto, espero.
Mientras más pronto, mejor. Extraño esa sonrisa.
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARRÉ
- ¿Lo tienes? - Sí.
Nos vemos luego. Pronto, espero.
Mientras más pronto, mejor. Extraño esa sonrisa.
Bien. Sally, vuelve a contactar a Londres.
Dile a Basil que desviaremos el avión y luego, ve por Consuelo.
Quiero un comité de recepción
- con colombianos y extranjeros. - Me encargaré.
Te llamaré cuando esté con Teddy.
¿Queda muy lejos?
En un país normal, a dos horas. En Colombia, a cuatro.
- Roxana. - ¿Estás ahí? ¿Me escuchas?
- Sí. - Nos hallaron. Me escapé.
Voy en autobús rumbo a Sabaneta.
- Ayúdame. - ¿Qué? ¿Dónde está Tavo?
No sé. Salió corriendo.
- Debo colgar. Luego te llamo. - Roxana.
- Carajo. - ¿Qué pasó?
Debemos desviarnos.
- ¿Dónde estás? - Ya casi llego.
Al bajar del autobús, ve al estacionamiento.
Ahí podré verte.
- ¿Voy por ella? - No. Iré yo.
Sí.
Bien. Se me hizo tarde por recoger a Roxana.
- Bien, ya llegué. - Te veo.
¿Dónde estás?
Matthew, ¿dónde estás?
¿Hola?
Estoy en el auto azul del lado izquierdo, a unos 25 metros de ti.
Está en el Opel Astra azul.
¡Rápido!
Adiós, Roxana.
Buena suerte.
La necesitarás.
Arranca.
¡No hay nadie en el auto!
Las fotos y coordenadas de Jane.
Llévate el auto.
- Me las arreglaré para volver. - Gracias.
Has sido amable conmigo, Martín.
No tenías que serlo.
Has sido amable con nuestro pueblo.
¿Necesitas alguna otra cosa?
Solo encuentra a Tavo, ¿sí?
Está bien. Y avísenme dónde están.
Debemos posponerlo.
No pospondremos nada.
Tengo una fecha de entrega y pienso cumplirla.
Es demasiado riesgoso.
Suspenderé la operación hasta que lo encuentres.
- ¿Qué dijiste? - Lo que oíste.
Querida Mayra, me pregunto si sabes cocinar rana.
Si la echas en agua hirviendo, salta de inmediato hacia afuera.
Si el agua está a temperatura ambiente, y subes el fuego poco a poco,
no se da cuenta hasta que su cerebro empieza a hervirse en su propio jugo.
Tú eres la rana en esta analogía, por si no te diste cuenta.
Lamentarás haberme hablado así.
¿Me estás amenazando, Mayra?
¿Estás considerando traicionarme?
Pues recuerda esto:
tú ordenaste que mataran a Rex Mayhew en su casa de Surrey.
Si caigo, con gusto te llevaré conmigo.
¿Dónde está?
Ayúdame.
¿Qué le pasará si todo esto sale bien?
Ya lo sabes.
Estaba ahí, en la oficina de Cartagena esa noche.
Te vi cuando estabas a solas. Te lastimaste a ti mismo.
- No deberías haber visto eso. - No tienes que ser así, Teddy.
Puedes desaparecer en las montañas, volver con tu hermana,
ser Eduardo Vidal de nuevo.
Nadie lo sabrá. Puedes ser libre.
Pero solo si él muere.
¿Cuándo te enamoraste de él?
¿En Londres? ¿Al primer encuentro?
¿O cuando resucitó aquí en Colombia como Lázaro?
Caíste rendida y te quedaste entre sus brazos.
Yo no le avisé.
Entonces, ¿cómo lo supo? ¿Quién se lo dijo?
¿Hay algún plan?
¿Vendrá montado en su caballo blanco?
¿Esa es la artimaña?
Verás, Frisky y yo tenemos algo de experiencia en esto.
Tenemos formas de sacar secretos.
- Yo no le avisé. - ¡Basta!
- Te lo advertí. Lo dejé muy claro. - ¡No me toques!
¡Yo te dejaré algo claro! Tenías razón sobre Matthew Ellis.
Es muy fácil enamorarse de él, pero yo decidí no hacerlo.
Quizá me di cuenta de sus intenciones o quizá no soy capaz de amar.
Sea como sea, yo no le entregué mi corazón.
Si alguien lo hizo,
no fui yo.
Llévala a la casa.
Qué astuto.
Baja.
¡Bájate!
- Consuelo Arbenz. - Habla Jane.
Está en marcha. Tiene que venir ya.
Estoy en la salida trasera. Kia rojo. Ahora.
Arranca ya.
Desátenme las manos.
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
Sabes cómo me llamo. Matthew Ellis.
- ¿Cómo? - Matthew Ellis.
¿Cuál es tu puto nombre?
Matthew Ellis.
Esto lo contradice, señor Birch.
Puras mentiras. Deberías estar en París, Matthew.
Con tu exesposa y tu hijita linda.
¿Qué mierda hiciste ayer?
¿Por qué almorzaste con él? Andrew Birch reservó la mesa.
¿Quién es?
- ¡Responde! ¿Quién es? - Un viejo amigo.
Se llama Giles Merriman.
Te prometo que solo es…
Respuesta incorrecta.
Está bien.
Una última oportunidad.
¿Quién es él?
Se llama… Richard Onslow Roper.
¿Y por qué se reunieron?
- Por negocios. - Negocios.
Cuando viniste, lo llamaste desde el hotel, ¿no?
Escuchen.
Nos veremos cuando los Cabrera hayan muerto.
Tú y yo estaremos en suelo británico.
Ni un mosquito o colombiano a la vista.
¿Y José Cabrera? ¿No te arrepientes?
José Cabrera es un vaquero.
No encaja entre gente civilizada.
- Nos vemos luego. Pronto, espero. - Mientras más pronto, mejor.
Extraño esa sonrisa.
De acuerdo, está bien.
Fui agente de inteligencia.
¿Cómo conoces a Roper?
En Egipto, hace nueve años.
Me infiltré en su operación.
Lo recluté por debajo del agua. Somos equipo.
¿Qué haces aquí?
Si te lo digo, quiero garantías.
Déjame ir cuando esto termine. Volveré a Londres.
Habla.
Llevan dos años traficando armas.
Seis cargamentos para apoyar a un ejército rebelde.
Esperan un avión del ejército esta noche.
Creen que lanzará el último cargamento en paracaídas.
Un arma eléctrica para iniciar su guerra.
Pero ningún arma llegará.
¿Qué carajo insinúas?
Es una trampa. Fue idea de Roper.
Cincuenta paracaidistas militares saltarán del avión.
Unidad de Fuerzas Especiales.
¿Y qué van a hacer?
Matarlos a todos ustedes.
Es importante que el avión aterrice en un lugar seguro.
Nadie sabe de este lugar, ¿verdad?
Hace décadas que no se usa.
Bien.
Llame a su equipo.
Dígales que traigan cámaras. Montaremos un espectáculo.
SAN MARCOS. CAMPO DE TIRO ABANDONADO. HOY.
Vamos, Basil. No me decepciones.
AGENTE
SU CONTACTO HABITUAL NO ESTÁ DISPONIBLE.
ME LLAMO ANGELA BURR. ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.
¿Todo bien?
Sí. Todo bien.
LONDRES, INGLATERRA
Sí, acabo de volver y estoy hecho polvo.
Me llevan a un apartamento,
una bodega mugrosa en el puto Battersea convertida en viviendas.
¿Puedo ir y ayudarte a desempacar?
Me encantaría, pero no esta noche, amor.
Me levantaré de madrugada mañana para ir a Oxfordshire.
Estoy ayudando a un viejo amigo.
¿Qué tal si voy mañana? Podemos cenar juntos.
Te llamaré de nuevo. Disculpe, ¿dónde carajos estamos?
Me dieron esta dirección. La oficina central me envió aquí.
Es obvio que la oficina central la cagó.
Con un carajo.
Espere, iré a preguntar.
¡Santo Di…!
Buenas noches, su señoría.
Por Dios.
No te molestes en llamar a Mayra Cavendish.
Tengo a medio ejército afuera.
¿Qué quieres?
Primero, tengo algo que mostrarte. Luego, vamos a charlar.
- Confirmado. Cargamento en el aire. - Bien.
Viktor, prepara el Jeep.
- En cinco minutos. - Sí, señor.
Juan Miguel, resérvame un traslado al aeropuerto de Bogotá a las 11:00 a. m.
Mi madre era una mujer muy ahorradora.
La casa de subastas de mi padre decaía a menudo en épocas de recesión,
y ella cambiaba nuestro estilo de vida.
Se iba el champán y llegaba algo barato de Italia.
Una vez convenció al pastor local,
quien jamás había bebido champán,
de que una copa de sidra Bulmers en realidad era Dom Pérignon.
Las sábanas se lavaban solo una vez al mes.
Yo comía sándwiches en lugar de rosbif en el internado.
Me enorgullezco de mi capacidad para adaptarme.
Cuando las circunstancias lo exigen, mudo de piel y luzco la nueva.
Sin arrepentimientos ni nostalgia por el pasado.
Por más valioso que sea, nada es imposible de sacrificar.
Nada ni nadie.
Mi padre era sentimental.
- Tú no lo eres. - No.
No, su muerte me curó de eso.
Ahora voy a mudar de piel, gracias a ti.
¿Y yo qué hice?
Viktor, vámonos.
El auto está listo.
¿En qué te metiste, Sandy?
¿Conspirar en el extranjero?
¿Asesinar a un diplomático británico en su propio jardín?
¿Qué será de tu libertad condicional?
No tengo idea de qué hablas.
¿Cómo te fue en Colombia?
Escuché que fue una visita fugaz. ¿Viste al viejo?
Sé del golpe de Estado.
Sé que están traficando armas y que usan dinero británico.
Pero todavía me falta evidencia concreta
que vincule a Roper con Cavendish y el complot en Colombia.
Si me la consigues, podrías irte con total impunidad.
Quizá hasta vuelvas a ver a tus hijos.
Pero si me defraudas,
te pondré en prisión por el resto de tu puta vida fértil.
Deja de sacrificarte por Richard Roper, Sandy.
Te diré algo desinteresadamente: él jamás se sacrificará por ti.
Que descanses.
Roper viene en camino.
Déjame ver.
Nos excedimos.
Era necesario.
Teddy, escúchame, ¿sí?
Engañar a José es una cosa, mentirle a Roper es otra.
Cuando estés con él, debes hacerle creer que aún lo amas.
Que es el hombre del auto negro,
el padre que siempre adoraste.
Muéstrale toda la devoción que se merece.
¿Como un perro?
Como un perro.
Solo ten fe.
Adiós, Matthew.
Ten fe.
¿Está bien?
Así está bien.
DEBERÍAS ELIGIR MEJOR A TUS AMIGOS.
BIBLIOTECA DE LA UCL. UNA HORA.
Bienvenido, Richard.
Llevamos mucho tiempo esperando esto.
Ojalá que valga la pena.
Lo mismo digo.
Ahí está el joven mandamás.
El avión ya despegó.
¿Todo salió como lo planeamos aquí?
Todo salió a la perfección.
¿Dónde está Carrascal?
En la zona de entrega, verificando que esté lista.
Mentira.
- Está metiéndose coca en los arbustos. - Es posible.
Vamos.
Ahí está tu ejército.
Listo para la acción.
Oye.
Dime tu edad.
Trece.
Reyes de América.
Bien lo dijiste, reyes de América.
Anda, Richard. Toma asiento.
Gracias, José.
¿Cerveza o champán?
Me gustaría una cerveza. Sí, gracias.
Miren eso, muy puntuales.
¿Por qué no haces los honores, José?
Habla Stout Cortez. Cambio.
- Listo. - ¿Qué tal? ¿Qué te parece eso?
¿Nos vamos?
Consuelo, acérquese.
Viró hacia el este.
El avión viene para acá.
Bien.
Necesitamos una por aquí. Asegúrense de grabar todo.
Concretemos esto.
Bien, Teddy.
- ¿Sigues enojado conmigo? - No.
Estuve pensando.
Cometí un error con Matthew Ellis y lo lamento.
A todos nos ha pasado alguna vez, ¿no?
Siempre he querido complacerte.
Y lo haces.
Aquí estamos. Eso es lo que importa.
Vámonos en el Jeep.
¿Por qué no? El cielo de la selva es inigualable.
De pie. Vámonos.
Espero que hayas venido sola.
Tengo una póliza de seguro.
¿De dónde sacaste esa fotografía?
Me puse a trabajar, Mayra. ¿Quieres ver qué más tengo?
El caso para la fiscalía.
Correos que le enviaste a Holywell.
Mensajes de texto a Miami y Medellín.
Registros de llamadas, inventarios de armas
y una nota escrita a mano en tu lujosa casa de Londres
que te vincula al complot de Roper.
Ahora solo me falta el cargamento.
Y ya va en camino, ¿no?
Hay un avión surcando el cielo colombiano ahora mismo
que lleva una flamante arma británica para el ejército rebelde de Roper.
Pero Jonathan Pine me la enviará a mí.
Cuando llegue, habrá un escándalo internacional.
Tu operación saldrá a la luz, vilipendiarán a tus inversores
y Richard Roper dejará de existir.
En cuanto a ti, ordenaste la ejecución de Rex Mayhew,
uno de los hombres más nobles de la historia.
Si por mí fuera, te colgarían y arrastrarían
por el puente de Westminster.
Pero River House no sobreviviría.
Por eso te quiero fuera de ahí mañana.
Deja tu renuncia en el escritorio
y vete a la mierda.
Bueno, vamos.
Odio a la gente como tú, ¿sabes?
El sentimiento es mutuo.
No tengo nada por qué disculparme.
Sirvo a mi país.
Hago la labor que me encomendaron y con gusto lo haría de nuevo.
En serio, ¿dónde carajo está Carrascal?
En la montaña.
Será el primero en ver el avión.
Haz los honores, Richard. Prende las antorchas de bienvenida.
Richard Roper no es parte de tu labor. Tú elegiste acercarte a él.
Si te enredas con Roper, te enredas con armas letales,
gas tóxico,
el asesinato de niños que apenas empiezan a respirar.
Te has condenado al último círculo de infierno,
y será un puto placer escuchar tus gritos.
Querrás oír esto. Será genial.
Aquí Londres.
Habla Consuelo Arbenz, presidenta de la Corte Suprema de Colombia.
Puedo ver el avión,
y estamos listos para documentar la llegada del arma británica.
El avión se retrasó.
Quizá haya viento en contra.
No hay viento. Ya debería estar aquí.
Quizá no llegue.
¿Qué quieres decir?
José, si es una broma, es jodidamente inoportuna.
Ojalá lo fuera.
¿Qué dijiste?
¿A cuál inglés?
A tu amigo, Andrew Birch.
Lo siento, Richard.
Nos vieron en el restaurante.
Me siguieron aquí.
Ya saben todo.
Enviaron el avión a otro lugar.
- Te atraparon. - Cometes un error.
No sé qué te dijo este hombre, pero es agente de inteligencia.
- Sé quién es. - No lo sabes.
- Te digo que es una trampa. - Lo sé.
¡No sabes nada!
Sé que si dejo que el avión suelte el cargamento, seré hombre muerto.
Pero a ti no te importa, ¿verdad?
Solo soy otro mosquito colombiano.
Ríndete, Dicky. Se acabó el juego.
¡Cierra la puta boca!
Bien, José. Pasaré eso por alto. Tú no tienes la culpa.
Pero presta atención.
El cargamento del avión es justo lo que prometí:
un arma electromagnética británica de última generación.
Despegó de un campo militar esta tarde para llegar aquí.
Díselos, Teddy.
- ¡Díselos, Teddy! - ¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
¿Que todo lo que me has dicho es mentira?
¿Que me has estado usando?
¿Que tu plan siempre fue volver a Inglaterra
con tu único hijo, Danny?
Ese al que tanto amas.
Déjame decirte algo, papá,
jamás volverás a ver a ese chico.
Morirás esta noche bajo mi cielo colombiano.
Y te enterraré yo mismo.
Eres muy bueno.
¡Adelante, Teddy!
No decepciones al Sr. Birch.
Viajó desde muy lejos.
Que vea de qué eres capaz, que vea cuál es tu estirpe.
"Si se hiciera cuando es debido, saldría bien porque se hizo rápido".
¿Sabes qué? ¿Por qué no doy la cuenta regresiva?
- ¡Mil! - Teddy.
¡Vamos!
Novecientos noven…
Creo que es el mío.
No.
¡No te muevas, carajo!
No te muevas.
Créeme, José. Te conviene que tome la llamada.
Buenas noches, Frisky.
- Llegas tarde, carajo. - Perdón, jefe.
Acércate, ¿sí?
Bien, ¿en qué estábamos?
¿Qué es eso?
Bueno, amigos, eso es un aeroplano.
¡No muevas ni un puto dedo!
No son soldados, José.
- De otro modo, yo no estaría aquí. - ¿Qué hace aquí?
- No sé. - Mira, toda historia tiene dos versiones.
Así como, a veces, hay dos aviones con dos cargamentos muy distintos.
Presta atención a los vasos, Jonathan.
¿Por qué no abres tu regalo, José?
No vuelvas a dudar de mí.
Una linterna. Necesito una linterna.
Listo.
Como lo prometí.
Nos envió una puta rosa roja.
Caso desestimado.
Supongo que te veré luego.
Debo visitarte en Francia un día de estos.
Te gusta cazar presas grandes, ¿verdad, Jonathan?
Primero, mi novia estadounidense en Mallorca.
Ahora, mi propio hijo.
Siempre buscas el trofeo más grande.
Por eso estás tan decidido a clavarme una estaca en el puto corazón.
Exiges amor siendo un tirano, Richard.
No te funcionará siempre.
Ya veremos hasta cuándo me funciona.
En cuanto a ti, Eduardo…
Cuando eras bebé, tenías el rostro de un ángel.
Perdono a tu alma inmortal.
Pero a la mortal, no.
¡No!
Quiero que sepas, Jonathan, que mi oferta era genuina.
Pudimos haber hecho mucho juntos.
Richard, déjale ese pedazo de mierda a…
Encuéntrenlo.
- Tavo. - Vámonos, señor.
¡Suban!
Ayúdame.
Nos persiguen.
Puedo perderlos. ¡Sujétense!
¡Váyanse!
Gracias.
¡Arranca!
Por más valioso que sea, nada es imposible de sacrificar.
Nada ni nadie.
Ahora voy a mudar de piel, gracias a ti.
Hay que seguir adelante, ¿sí? Revisé los archivos de Holywell.
Hay algo más, no es solo Roper.
Hay un pez más gordo, señora, y tengo un nombre.
Hola, Danny.
Hola.
¿Extrañaste a tu papá?
Cielos. Mírate.
¿Qué te dan de comer?
¿Listo?
¿Adónde vamos?
Decidí sacarte de esta cárcel el fin de semana.
Te mostraré la nueva casa de Oxfordshire.
- ¿Sandy te enseñó las fotos? - Sí.
Se ve genial.
Hay una cancha de tenis atrás.
Te advierto que he practicado.
El cinturón.
Danny, quería preguntarte algo.
¿Qué opinas de que adoptemos unos perros?
Suena bien.
En Colombia, el número de muertos aumentó a 600 en una noche
y la guerra civil continúa, tras el corte de energía del lunes.
Mientras miles huyen de Medellín aterrados, el ejército…
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión Creativa Sebastián Fernández