1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Hänen nimensä on Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Hänellä on tukijoita.
Etsi ja hoitele heidät.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Minä täällä. Sain vieraita.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Jätän löydökseni.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Kiitos kovasta työstäsi. Pelisi on loppu.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
Entä pyytämäni takuut?
-En voi antaa mitään.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Kusetit minua.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Lähetän Matthew Ellisille
50 miljoonaa, jotta hän olisi vapaa mies.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Huomisaamuna suostut antautumaan.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Jos et, niin tuhoan sinut.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Tiedän, että Roper on isäsi.
Kertoiko hän toisesta pojastaan?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Hän käytti sinua hyväkseen.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Maassasi on suunnitteilla vallankaappaus.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Autat estämään sen.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Se on sähkömagneettinen ase.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Huomenna ase pudotetaan laskuvarjolla.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Se lentää Cabreran leiriin.
Se pitää estää.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Englantilainen ystäväsi
on salakuunnellut taloa.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Siispä hän tietää operaatiosta.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Haluan Jonathan Pinen.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Hän sanoi: "Ei, et voi."

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"Lehmää ei saa koskea.
Lehmää ei saa siirtää."

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
"Voiko lehmän yli ajaa?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Siinä hän on.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, istuhan. Ota purtavaa.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Ei ole nälkä.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
No, mitä on tekeillä?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Kaikki menee suunnitellusti.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Haluan, että menet Cabrerojen luokse.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Toimitus on illalla. Ihan aikataulussa.
Lähdet tunnin päästä.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Ota Juan mukaasi.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Hyvä on. Entä sinä?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Tulen aikanaan perässä.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Eräs pikkujuttu vaatii huomiotani.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Ilmoitan Cabreroille.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Eduardo tässä.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Hei. Miten menee?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Olen Gilberton kanssa.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Kerro Cabreralle, että suunnitelma pitää.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Onko selvä?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Kone?

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Ihan täysin.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Ole varovainen, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Tulen nyt herra Carrascalin kanssa.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Nähdään tapaamispaikassa.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Hyvä on.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Selvä.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Consuelo kertoi,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
että 40 kilometriä kaupungista itään
on hylätty ampuma-alue.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Sen nimi on San Marcos.
Kone voi laskeutua sinne.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Tinttelintuure. Jämpti kuten aina.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Mitä sanot tarjouksestani?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Olin pikemmin utelias kuulemaan,
mitä sanot minun tarjouksestani.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
50 miljoonaa.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Hyppää kyytiin ennen kuin on myöhäistä.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ei käy.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Mutta näemme toivon mukaan pian.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Mitä pikemmin sen parempi.
Kaipaan hymyäsi.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
YÖVAHTI

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
PERUSTUU JOHN LE CARRÉN ROMAANIIN

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Saitko?
-Jep.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Näemme toivon mukaan pian.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Mitä pikemmin sen parempi.
Kaipaan hymyäsi.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sally, avaa yhteys uudestaan Lontooseen.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Kerro Basilille, että ohjaamme koneen
muualle. Hae sitten Consuelo.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Haluan sinne vastaanottokomitean.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
Kolumbialaisen ja kansainvälisen.
-Hoituu.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Soitan, kun pääsen Teddyn luokse.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Kuinka pitkä matka?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Normaalissa maassa kaksi tuntia.
Kolumbiassa neljä.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
Roxana.
-Oletko siellä? Kuuletko minua?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
Kyllä.
-Meidät löydettiin. Pakenin.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Olen bussissa menossa Sabanetaan.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
Auta.
-Mitä tarkoitat? Missä Tavo on?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
En tiedä. Hän pakeni.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Pitää lopettaa. Soitan uudestaan.
-Roxana.

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
Vittu!
-Mitä tapahtui?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Pitää poiketa reitiltä.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hei, Juan.

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Mistä keskustelitte
Gilberton kanssa tänä aamuna?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Kunhan siivosimme jälkiä.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
Missä olet?
-Melkein perillä.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Kun nouset bussista,
kävele parkkipaikalle.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Niin näen sinut.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Matthew Ellis, eikö niin?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Olisi pitänyt tappaa se paska,
kun minulla oli tilaisuus.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Unohda. Kaikki hoidetaan.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Miten se hoidetaan?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Rauhoitu.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Tämä on minun operaationi.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Minä keksin sen.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Minulla on oikeus tietää, mitä tapahtuu.
Eli kai kerrot?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Miamin prinsessamme palasi ruotuun.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Muuta sinun ei tarvitse tietää.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Luottaako Gilberto siihen huoraan?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
Kyllä, ja sinäkin saisit kiittää häntä.
-Miksi, Juan?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Mitä tarkoitat?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Englantilainen hurmuri
kietoi sinut pikkusormensa ympärille.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Aja.

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Soitan Cabreroille, että olemme saapuneet.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Tee se.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
Haenko hänet?
-Minä menen.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Niin.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Olen Carrascalin kanssa näköalapaikalla
29 kilometrin kohdalla.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Olen myöhässä, kun pitää hakea Roxana.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Ei, siitä ei kannata välittää.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Olemme valmiina täällä.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Älä tuhlaa aikaasi.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
No niin, olen täällä.
-Näen sinut.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Missä sinä olet?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, missä olet?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Haloo?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Sinisessä autossa vasemmalla
noin 30 metrin päässä.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Hän on sinisessä Opel Astrassa.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Mene, mene!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Hyvästi, Roxana.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Ja onnea matkaan.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Tulet tarvitsemaan sitä.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Mennään.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Autossa ei ole ketään!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Onko kaikki hyvin, Juan? Mitä tapahtui?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis pääsi pakoon.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Uskon, että joku varoitti häntä.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Kuka, Juan?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Kauanko Cabreroilla kestää?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Mistä tietäisin?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Mutta ovathan he tulossa?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Totta kai, Juan!

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo, soititko oikeasti Cabreroille?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
En voi uskoa tätä.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Näytä puhelintasi.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
Näytä!
-En.

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Mitä sinä teet?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Soitan itse Cabreralle.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Anna olla. Ei ole syytä.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Etkö oikeasti luota minuun?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Tässä.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Ota se.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Äpärä.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Nouse ylös.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Minäkö olen äpärä, Juan?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tiesitkö Roperin suunnitelmasta?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Palata Englantiin sanomatta mitään
ja jättää minut, vittu?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Totta kai tiesin.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Painu vittuun.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Olit ainoa hölmö, joka ei tajunnut.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Kuuntele, Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Olet arvoton paska.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Rukoilen sinua.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
Miksi?
-Älä tee sitä.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
En halua tappaa sinua.
-Älä.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
Mene autoon.
-Selvä. Kiitos.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Rauhassa nyt.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Kuvat ja koordinaatit Janelta.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Ota auto.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
Pärjään kyllä.
-Kiitos.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Olet ollut ystävällinen, Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Sinun ei ollut pakko.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Olet kansallemme ystävällinen.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Voinko tehdä jotain?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Etsi Tavo.

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Selvä. Ilmoittele, missä olet.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Meidän pitää viivyttää.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Mitään ei viivytetä.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Minulla on määräaika, jonka aion täyttää.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Liian vaarallista.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Kunnes löydät hänet, keskeytän operaation.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
Mitä sanoit?
-Kuulit kyllä.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra-kultaseni, mietin, mahdatko tietää,
miten sammakko keitetään.

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Jos sen heittää kiehuvaan veteen,
se hyppää heti pois sieltä.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Jos sen totuttaa huoneenlämpöön
ja nostaa vähitellen lämpöä,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
se ei huomaa, ennen kuin sen aivot
kiehuvat omissa mehuissaan.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Sinä olet tämän vertauksen sammakko,
jos et vielä tajunnut sitä.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Tulet katumaan sitä,
että puhut minulle noin.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Onko tuo uhkaus, Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Harkitsetko pientä petosta?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Muista sitten tämä.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Määräsit Rex Mayhew'n murhan
hänen Surreyn kodissaan.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Jos kukistun,
vien sinut mielelläni mukanani.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Missä hän on?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Auta minua.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Mitä hänelle tapahtuu,
jos tämä kaikki onnistuu?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Tiedät kyllä.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Olin siellä toimistolla
sinä iltana Cartagenassa -

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
ja näin, kun olit yksin
ja satutit itseäsi.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä.
-Sinun ei tarvitse olla sellainen.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Voit kadota noille
vuorille siskosi luokse.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Olla jälleen Eduardo Vidal.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Kukaan ei saa tietää. Voit olla vapaa.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Mutta et voi, jos hän elää.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Koska rakastuit häneen?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Lontoossako? Ensitapaamisellako?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Vai kun hän esitti Lasarus-temppunsa
täällä Kolumbiassa?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Lankesit hänen syliinsä ja siinä pysyit.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
En varoittanut häntä.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Mistä hän sitten tiesi? Kuka kertoi?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Onko jokin suunnitelma?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Saapuuko hän valkealla ratsullaan?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Sekö tässä on syötti?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Friskyllä ja minulla on
nimittäin kokemusta tästä.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Jos haluamme
kaivaa joltakulta salaisuuden…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
En varoittanut häntä.
-Riittää!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
Varoitin sinua. Tein asian ihan selväksi.
-Älä koske minuun!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Minäpä teen jotain selväksi!
Olet oikeassa Matthew Ellisistä.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Häneen on helppo rakastua.
Mutta päätin olla rakastumatta.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Ehkä tiedostin hänen todelliset aikeensa
tai ehkä en vain osaa rakastaa.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Oli miten oli,
en menettänyt sydäntäni hänelle.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Ja jos joku menetti…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
Minä se en ollut.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Vie hänet takaisin sisään.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Mikä kaunotar.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Päästäkää hänet läpi.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Onko kaikki hyvin?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Missä Carrascal on?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Minun pitää näyttää yksi juttu.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Mikä? Mistä on kyse?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Ulos.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Ulos!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Tästä on kyse.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Kuka tämä on?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Kuka hän on?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Tämä paskiainen on Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Huoranpentu huijasi meitä.
Hän väitti olevansa sijoittaja.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Panin hänet Pariisin koneeseen.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Yhtä asiaa en ymmärrä, José.

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Miksi hitossa hän oli eilen
aamiaisella Roperin kanssa?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Käskin seurata häntä.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Hän ajoi tänne.
Varasi hotellin täältä läheltä.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Matkalla tänne Carrascal
yritti soittaa hänelle.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Uhkasi minua aseella.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
Juan ei ole enää kanssamme.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Tuokaa hänet.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Mennään.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Pois tieltä!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
Consuelo Arbenz.
-Jane täällä.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Se tapahtuu. Sinun on tultava heti.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Poikani koulusta.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Taas vaikeuksia.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Guzman, odota pari minuuttia.
Minun pitää puhua pojalleni.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Kultaseni, mitä nyt taas tapahtui?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Ei minulle voi koko ajan soittaa koulusta.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Olen takauloskäynnillä. Oranssi Kia. Nyt.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Aja, aja!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Irrottakaa käteni heti.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Kuka sinä olet?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Mikä nimesi on?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Tiedät nimeni. Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
Anteeksi?
-Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Mikä nimesi on, perkele?

251
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Se on Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Ei tämän mukaan, herra Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Valehtelija.
Sinun piti olla Pariisissa, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Ex-vaimosi
ja kauniin pikkutyttäresi luona.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Mitä vittua touhusit eilen?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Lounastitko tämän miehen kanssa?
Pöytävarauksen teki Andrew Birch.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Kuka hän on?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
Vastaa! Kuka hän on?
-Vanha ystävä vain.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Vannon, että hän on vain…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Väärä vastaus.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Kuka hitto hän on?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Vastaa, kusipää!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Hyvä on.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Viimeinen tilaisuutesi.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Kuka hän on?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Hänen nimensä on Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Ja miksi tapasit hänet?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
Liikeasioissa vain.
-Liikeasioissa.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Kun tulit tänne, etkö soittanutkin hänelle
hotellin puhelimesta?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Kuuntele tätä.

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Kun tapaamme taas, Cabrerat ovat kuolleet.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Sinä ja minä olemme Britannian kamaralla.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ei yhtään hyttystä
tai kolumbialaista missään.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Entä José Cabrera? Eikö käy sääliksi?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera on cowboy.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Hän ei sovi sivistyneeseen seuraan.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
Nähdään. Toivottavasti pian.
-Mitä pikemmin, sitä parempi.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Ikävöin hymyäsi.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Kuka on huoranpentu ja hyttynen?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Kuka on huoranpentu ja hyttynen? Puhu!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Puhu!

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Hyvä on.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Olen Iso-Britannian tiedustelusta.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Mistä tunnet Roperin?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Egyptissä 9 vuotta sitten -

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
soluttauduin hänen operaatioonsa.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Olen ollut siitä asti hänen jäljillään.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Mitä teet täällä?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Jos kerron, haluan takuita.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Lähden vapaasti tämän jälkeen.
Lennän Lontooseen.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Nostakaa hänet ylös.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Tänne, huoranpentu!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Puhu.

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Olette tehneet asekauppoja
viimeiset kaksi vuotta.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Kuusi lähetystä sissiarmeijan tukemiseksi.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Armeijan kone tulee tänne illalla.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Uskotte sen pudottavan viimeisen lastin.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Sähköaseen sotanne sytyttämiseksi.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Ei tule mitään asetta.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Mitä vittua tarkoitat?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Se on ansa. Se on Roperin idea.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Se lentokone tiputtaa 50 laskuvarjomiestä.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Erikoisprikaati. La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Ja mitä he tekevät?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Tappavat teistä joka ikisen.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Lentokone on pysäytettävä.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
On tärkeää, että kone laskeutuu
täysin turvalliseen paikkaan.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Eihän kukaan tiedä tästä paikasta?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Sitä ei ole käytetty vuosikymmeniin.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
No niin.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Soita tiimillesi.

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Pyydä tuomaan kamerat,
niin järjestämme näytöksen.

314
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Hei, minä tässä.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Kuule, tee palvelus.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Tule oitis San Marcosiin.
Tuo tiimi mukanasi.

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Älä kysy.

318
00:27:28,400 --> 00:27:31,840
HYLÄTTY AMPUMA-ALUE. TÄNÄ ILTANA.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Basil, älä petä minua nyt.

320
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
AGENTTI,

321
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
TAVANOMAINEN YHTEYSHENKILÖNNE
EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ.

322
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
NIMENI ON ANGELA BURR. MITEN VOIN AUTTAA?

323
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Kaikki kunnossa?

324
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Joo. Kaikki hyvin.

325
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONTOO, ENGLANTI

326
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Joo, palasin juuri, ja olen aivan kuitti.

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Minua viedään minulle hommattuun -

328
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
johonkin hiton entisestä varastosta
tehtyyn kämppään peevelin Batterseassa.

329
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Tulisinko auttamaan sinua asettumaan?

330
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Se olisi mukavaa,
mutta ei tänään, kultaseni.

331
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Minun pitää herätä kukonlaulun aikaan
mennäkseni Oxfordshireen.

332
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Autan vanhaa ystävääni.

333
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Entä jos tulisin huomenna?
Voimme syödä illallista.

334
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Soitan sinulle takaisin.
Anteeksi. Missä helvetissä olemme?

335
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Tämä osoite minulle annettiin
pääkonttorista.

336
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Selvästi pääkonttori on mokannut.

337
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Hitto soikoon.

338
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Odottakaa. Menen tutkimaan.

339
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Jessus…

340
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Iltaa, arvon lordi.

341
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Voi luoja.

342
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
En vaivautuisi
soittamaan Mayra Cavendishille.

343
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Ulkona on puolikas armeija.

344
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Mitä haluat?

345
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Ensiksi näytän sinulle jotakin.
Sitten jutellaan.

346
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
Pomo, vahvistan lastin olevan ilmassa.
-Hyvä.

347
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, laita Jeep lähtövalmiiksi.

348
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
Viisi minuuttia.
-Kyllä, sir.

349
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, tilaa minulle kyyti Bogotán
lentoasemalle huomisaamuna klo 11.

350
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Äitini oli hyvin säästäväinen.

351
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Isäni huutokauppakamari oli vaikeuksissa,
kuten yleensä lama-aikoina.

352
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Hän vaihtoi elämäntyylimme yhdessä yössä.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Halpaa italialaista shamppanjan tilalle.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Hän kerran vakuutti
paikallisen kirkkoherran,

355
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
joka ei ollut ikinä juonut shamppanjaa,

356
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
että lasillinen Bulmersin siideriä
oli muka Dom Pérignonia.

357
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Hän alkoi pestä lakanat
vain kerran kuussa.

358
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Sisäoppilaitoksessa
sain voileipiä paahtopaistin sijaan.

359
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Olen ylpeä siitä, että olen sopeutuvainen.

360
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Kun olosuhteet vaativat,
tiputan nahkani ja otan uuden.

361
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Ei katumista tai kaipuuta menneeseen.

362
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Mikään ei ole
liian arvokasta uhrattavaksi.

363
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Ei mikään eikä kukaan.

364
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Isäni oli tunteellinen.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Mutta sinä et ole.
-En.

366
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Hänen kuolemansa paransi minut siitä.

367
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Pudotan nahkani nyt, kiitos sinun.

368
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Mitä minä tein?

369
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, lähdetään.

370
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Auto on valmiina.

371
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Mihin olet sekaantunut, Sandy?

372
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Vallanvaihto vieraassa maassa?

373
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Brittidiplomaatti murhataan
omalla takapihallaan.

374
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Mitä ehdonalaislautakuntakin sanoo?

375
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
En lainkaan ymmärrä, mistä puhut.

376
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Miten Kolumbian reissu sujui?

377
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Pikapiipahdus kuulemma.
Vanhan äijän tapaamiseksiko?

378
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Tiedän jo kaappauksesta.

379
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Tiedän asesalakuljetuksesta
ja brittiläisen rahan osuudesta.

380
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Mutta minulla ei ole vielä
kovia todisteita,

381
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
jotka yhdistäisivät Roperin
Mayraan ja Kolumbian juoneen.

382
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Mutta sinä hankit ne,
ja rekisterisi puhdistetaan.

383
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Saatat jopa nähdä vielä lapsesikin.

384
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Mutta jos et tee sitä,

385
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
passitan sinut kiven sisään
koko vitun loppuelämäksesi.

386
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Lakkaa suojelemasta
Richard Roperia, Sandy,

387
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
koska hän ei ikinä suojelisi sinua.

388
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Öitä.

389
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Jätä minut hetkeksi tämän äpärän kanssa.

390
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Henkilökohtaista asiaa.

391
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Hyvä on.

392
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper on tulossa.

393
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Näytä.

394
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Menimme liian pitkälle.

395
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Se oli välttämätöntä.

396
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Kuuntele, Teddy.

397
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Josén hämääminen on yksi asia,
Roperille valehteleminen on eri asia.

398
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Kun olet hänen kanssaan, sinun pitää
uskotella, että rakastat yhä häntä.

399
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Hän on se mies mustassa autossa.

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Isä, jota aina ihailit.

401
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Et osoita hänelle mitään vähempää
kuin ansaitsemaansa omistautumista.

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Kuin koira?

403
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Kuin koira.

404
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Älä menetä uskoasi.

405
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Hyvästi, Matthew.

406
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Säilytä uskosi.

407
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Onko näin hyvä?

408
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
On.

409
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

410
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
VAROISIT KENEN SEURASSA OLET

411
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
UCL:N KIRJASTO. TUNNIN PÄÄSTÄ.

412
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper ei saa epäillä sinun tietävän.

413
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Kun lentokoneesta soitetaan,
annat lentäjälle väärät koordinaatit.

414
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Mihin lähetämme koneen?

415
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Hylättyyn sotilastukikohtaan.
San Marcos. Täällä lähellä.

416
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Käytin sitä pari kertaa
kokaiinin viemiseen Meksikoon.

417
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Tässä ovat koordinaatit.

418
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Se pitää lähettää tänne.

419
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Hän tuli.

420
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Otamme hänet vastaan ihan normaalisti.

421
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Kuin aina.

422
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Hoidamme hänet pudotuspaikalla.

423
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Tervetuloa, Richard.

424
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

425
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Tätä on odotettu kauan.

426
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Toivon, että se on sen arvoista.

427
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Niin minäkin.

428
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Siinä on nuori mestari.

429
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Lentokone on ilmassa.

430
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Menikö täällä kaikki suunnitellusti?

431
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Kaikki sujui täydellisesti.

432
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Missä Carrascal on?

433
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Hän meni varmistamaan,
että pudotusalueella on valmista.

434
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Ja paskat.

435
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
Hän vetää kokaa jossain puskassa.
-Varmaankin.

436
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Lähdetään.

437
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Tässä on armeijasi.

438
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Valmiina toimintaan.

439
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hei.

440
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Mikä on ikäsi?

441
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Kolmetoista.

442
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Amerikan kunkut.

443
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Kuten sanoit, Amerikan kunkut.

444
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Tule istumaan, Richard.

445
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Kiitos, José.

446
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Olutta vai shamppanjaa?

447
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Olut maistuisi, kiitos.

448
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Hyvää iltaa kaikille!

449
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-Iltaa, Consuelo.
Pidän tehokkuudestasi, Trujillo.

450
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Tarvitsen kuvia aivan kaikesta.

451
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Haluan todisteet siitä
brittiaseesta Kolumbian maaperällä.

452
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Kappas vain, aivan aikataulussa.

453
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Hoitaisitko kunniatehtävän, José?

454
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Tässä on Stout Cortez. Kuuntelen.

455
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Antakaa laskeutumiskoordinaatit.

456
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Sijainti saatu.
Pudotus tasan tunnin päästä.

457
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
Tehty.
-Eikö olekin melkoista?

458
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Otetaanko?

459
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, tule tänne.

460
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Kone kääntyy itään.

461
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Se on tulossa tänne.

462
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Selvä.

463
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Tarvitsemme yhden näistä tänne.
Kaikki on saatava talteen.

464
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Näin tehdään.

465
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Mennään pudotusalueelle.

466
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
No niin, Teddy.

467
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
Oletko vielä vihainen minulle?
-En.

468
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Pohdiskelin hiukan.

469
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Erehdyin Matthew'n suhteen,
ja olen pahoillani.

470
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Eikö meille kaikille käy joskus niin?

471
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Halusin vain olla mieliksesi.

472
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Ja oletkin.

473
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Olemme nyt täällä. Se on tärkeintä.

474
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Mennään Jeepillä.

475
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Miksipä ei?
Mikään ei vedä vertoja viidakon taivaalle.

476
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Ylös. Mennään.

477
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Toivottavasti tulit yksin.

478
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Minulla on henkivakuutukseni.

479
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Mistä sait tuon kuvan?

480
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Olen ahkeroinut, Mayra.
Haluatko nähdä, mitä muuta minulla on?

481
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Juttu syyttäjää varten.

482
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Sähköpostisi Adam Holywellille.

483
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Tekstareita Miamiin, Medellíniin.

484
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Puhelutietoja, aseluetteloita -

485
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
ja Lontoon luksusasunnoltasi
lähetetty käsinkirjoitettu viesti,

486
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
joka yhdistää sinut Roperin juoneen.

487
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Tarvitsen enää vain itse lähetyksen.

488
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Ja se on matkalla, eikö niin?

489
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Kolumbian yötaivaalla
on parhaillaan lentokone,

490
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
jossa on kiiltävä brittiase
Roperin kapinallisarmeijalle.

491
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Mutta Jonathan Pine lähettää sen minulle.

492
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Kun se saapuu,
syntyy kansainvälinen skandaali.

493
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Operaationne paljastuu,
rahoittajanne häpäistään julkisesti,

494
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
eikä Richard Roperia enää ole.

495
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Ja mitä sinuun tulee,
määräsit Rex Mayhew'n teloituksen.

496
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
Hän oli lempeimpiä miehiä maan päällä.

497
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Jos saisin päättää, sinut hirtettäisiin -

498
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
julkisesti Westminsterin sillalla.

499
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Mutta MI6 ei selviäisi siitä.

500
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Eli haluan, että eroat huomisaamuna.

501
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Erokirje pöydälle,

502
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
ja voit painua vittuun.

503
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Pidä häntä silmällä.

504
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Mennään.

505
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Halveksun kaltaisiasi, tiedäthän?

506
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Tunne on vastavuoroinen.

507
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Minulla ei ole anteeksipyydettävää.

508
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Palvelen maatani.

509
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Tein minulta pyydetyn työn.
Ja tekisin sen mielelläni uudestaan.

510
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Oikeasti, missä vitussa Carrascal luuraa?

511
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Kukkulalla.

512
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Hän näkee lentokoneen ensimmäisenä.

513
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Nyt sinä saat kunnian, Richard.
Sytytä tervetulovalot.

514
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper ei kuulu työhösi.
Hän on tekemäsi valinta.

515
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Kun lähdet Roperin kelkkaan,
saat petikaveriksi tappavia aseita,

516
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
myrkkykaasuja,

517
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
tapettuja lapsia, jotka tuskin ovat
hengittäneet Luojan ilmaa.

518
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Olet tuominnut itsesi
helvetin alimpaan piiriin.

519
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Ja nautin helvetisti,
kun kuulen sinun huutavan.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Tämän sinä haluat kuulla.

521
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Lontoo täällä.

522
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Olen Consuelo Arbenz,
Kolumbian korkeimman oikeuden presidentti.

523
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Näen sen lentokoneen,

524
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
ja olemme valmiita todistamaan
brittiaseenne saapumisen.

525
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Kone on myöhässä.

526
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Ehkä on vastatuulta.

527
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Ei tuule. Sen pitäisi olla jo täällä.

528
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Ehkä se ei tule ollenkaan.

529
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Mitä tarkoitat tuolla?

530
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, jos tuo oli vitsi,
ajoituksesi on vitun surkea.

531
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Kunpa se olisi.

532
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Poikani Carlos, tuo se englantilainen.

533
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Mitä sanoit?

534
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Tulossa.

535
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Mikä englantilainen?

536
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Ystäväsi Andrew Birch.

537
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Olen pahoillani, Richard.

538
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
He seurasivat meitä ravintolassa.

539
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Seurasivat minua.

540
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
He tietävät kaiken.

541
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
He ohjasivat lentokoneen muualle.

542
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
Jäit kiinni.
-Teet suuren virheen.

543
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
En tiedä, mitä tämä mies kertoi,
mutta hän on brittitiedustelija.

544
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
Tiedän, kuka hän on.
-Etkä tiedä.

545
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
Tämä on ansa.
-Tiedän.

546
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Et tiedä mitään!

547
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Tiedän, että jos annan sen koneen
pudottaa lastinsa, olen mennyttä.

548
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Mutta ethän sinä siitä välittäisi.

549
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Olen vain kolumbialainen hyttynen.

550
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Anna periksi, Dicky. Peli on pelattu.

551
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Pidä turpasi kiinni!

552
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Hyvä on, José. Saat tuon anteeksi.
Syy ei ole sinun.

553
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Haluan, että kuuntelet tarkkaan.

554
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Lentokoneen lasti
on täsmälleen se, minkä lupasin.

555
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Huippumoderni brittiläinen
elektromagneettinen pulssiase.

556
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Se lähti iltapäivällä sotilaskentältä
ja on matkalla tänne.

557
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, kerro heille.

558
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
Teddy, kerro heille!
-Mitä?

559
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Mitä pitäisi sanoa?

560
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Että valehtelit minulle kaikesta?

561
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Että käytit minua hyväksesi?

562
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Että aioit aina palata Englantiin -

563
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
ainoan poikasi Dannyn luokse?

564
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Sen, jota rakastat niin paljon.

565
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Kerronpa yhden jutun, isukki.

566
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Et näe sitä poikaa enää ikinä.

567
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Kuolet tänä iltana
kolumbialaisen taivaani alla.

568
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Ja hautaan sinut omin käsin.

569
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Olet todella taitava.

570
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Anna tulla sitten, Teddy!

571
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Ei tuoteta pettymystä.

572
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Hra Birch tuli kaukaa.

573
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Näytä, mistä sinut on tehty.
Näytä, kenestä polveudut.

574
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Jos tehtynä se olis tehty,
paras se olis oiti tehtynä."

575
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Kuule, mitäs jos laskisin lähtölaskennan?

576
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
Tuhat!
-Teddy!

577
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Anna tulla!

578
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Yhdeksänsataayhdeksänkymm…

579
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Tuo taitaa olla minun.

580
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Älä!

581
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Älä liiku! Paikallasi!

582
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Älä liiku!

583
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Usko pois, José.
Tähän puheluun haluat minun vastaavan.

584
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Iltaa, Frisky.

585
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
Oletpa myöhässä!
-Anteeksi, päällikkö.

586
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Tuo tyttö.

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Mihin jäimmekään?

588
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Mitä tuo on?

589
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Ystäväni, se on lentokone.

590
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Pyydä apua, Carlos!

591
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Apua! Carlos!

592
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Pysykää paikoillanne!

593
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Ei ole mitään sotilaita, José.

594
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
En seisoisi tässä, jos olisi.
-Miten se on täällä?

595
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
En tiedä.
-Joka tarinassa on kaksi puolta.

596
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Kuten joskus on kaksi lentokonetta,
joissa on kovin erilaiset lastit.

597
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Seuraa kuppeja, Jonathan.

598
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Liikettä!

599
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Menisitkö avaamaan lahjasi, José?

600
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Älä enää toiste epäile minua.

601
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Tähdätkää noihin petturikusipäihin.

602
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Älä liiku, kusipää!

603
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Tarvitsen valoa.

604
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Sain sen.

605
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Isä. Ase on täällä.

606
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Kuten lupasinkin.

607
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Hän lähetti meille punaisen vitun ruusun.

608
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Juttu hylätty.

609
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Taidetaan nähdä vielä.

610
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Täytyy joku päivä
kyläillä luonasi Ranskassa.

611
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Olet varsinainen
suurriistan metsästäjä, Jonathan.

612
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Ensin amerikkalaistyttöni Mallorcalla.

613
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Nyt ikioma poikani.

614
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Aina pääpalkinto.

615
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
On kuin haluaisit upottaa
seipään suoraan sydämeeni.

616
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Vaadit rakkautta tyrannisoimalla, Richard.

617
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Se toimii vain tiettyyn rajaan asti.

618
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Katsotaan, kuinka pitkälle pääsen.

619
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Mitä sinuun tulee, Eduardo…

620
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Vauvana kasvosi olivat kuin enkelillä.

621
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Annan sinulle anteeksi.

622
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Annan anteeksi kuolemattomalle sielullesi.

623
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Mutta en kuolevaisellesi.

624
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Ei!

625
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Jonathan, tarjoukseni oli vilpitön,
ettäs tiedät.

626
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Olisimme voineet tehdä paljon yhdessä.

627
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, jätä tuo paskiainen…

628
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Paskiainen!

629
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Liikettä!

630
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Etsikää hänet!

631
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
Tavo!
-Tule, mennään, herra.

632
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Sisään!

633
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Apua.

634
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
He ovat perässä.

635
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Eksytän. Pitäkää kiinni.

636
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Vie hänet!

637
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Mene!

638
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Kiitos.

639
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Mene!

640
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI - WEST AIRWAYS - AIKATAULUSSA

641
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Mikään ei ole
liian arvokasta uhrattavaksi.

642
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Ei mikään eikä kukaan.

643
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Pudotan nahkani nyt, kiitos sinun.

644
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Palataan toisena päivänä, jooko?
Kaivelin Holywellin tiedostoja.

645
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Niissä on muutakin, enemmänkin kuin Roper.

646
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Tämä on isompi kuvio, rouva,
ja minulla on nimi.

647
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Terve, Danny.

648
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Hei.

649
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Oliko isäukkoa ikävä?

650
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Jestas. Voi sinua.

651
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Millä sinua syötetään?

652
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Oletko valmis?

653
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Mihin menemme?

654
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Ajattelin vapauttaa sinut
viikonlopuksi vankilasta -

655
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
ja näyttää uuden kotimme Oxfordshiressä.

656
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
Näyttikö Sandy kuvia sinulle?
-Joo.

657
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Näyttää hienolta.

658
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Takana on tenniskenttä.

659
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Varoitan, että olen treenannut.

660
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Turvavyö.

661
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, halusin kysyä yhtä juttua.

662
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Mitä tuumaisit, jos hankkisimme koiria?

663
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Kuulostaa hyvältä.

664
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
Kolumbiassa kuolleiden määrä
on yön aikana noussut kuuteensataan,

665
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
kun sisällissota on roihunnut maanantain
äkillisen sähkökatkon jälkeen.

666
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Tuhansien paetessa paniikissa Medellínistä
armeija…

667
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
Tekstitys: Petri Kaivanto

668
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama