AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hänen nimensä on Jonathan Pine.
Hänellä on tukijoita. Etsi ja hoitele heidät.
Minä täällä. Sain vieraita.
Jätän löydökseni.
Kiitos kovasta työstäsi. Pelisi on loppu.
Entä pyytämäni takuut? -En voi antaa mitään.
Kusetit minua.
Lähetän Matthew Ellisille 50 miljoonaa, jotta hän olisi vapaa mies.
Huomisaamuna suostut antautumaan.
Jos et, niin tuhoan sinut.
Tiedän, että Roper on isäsi. Kertoiko hän toisesta pojastaan?
Hän käytti sinua hyväkseen.
Maassasi on suunnitteilla vallankaappaus.
Autat estämään sen.
Se on sähkömagneettinen ase.
Huomenna ase pudotetaan laskuvarjolla.
Se lentää Cabreran leiriin. Se pitää estää.
Englantilainen ystäväsi on salakuunnellut taloa.
Siispä hän tietää operaatiosta.
Haluan Jonathan Pinen.
Hän sanoi: "Ei, et voi."
"Lehmää ei saa koskea. Lehmää ei saa siirtää."
"Voiko lehmän yli ajaa?"
Siinä hän on.
Eduardo, istuhan. Ota purtavaa.
Ei ole nälkä.
No, mitä on tekeillä?
Kaikki menee suunnitellusti.
Haluan, että menet Cabrerojen luokse.
Toimitus on illalla. Ihan aikataulussa. Lähdet tunnin päästä.
Ota Juan mukaasi.
Hyvä on. Entä sinä?
Tulen aikanaan perässä.
Eräs pikkujuttu vaatii huomiotani.
Ilmoitan Cabreroille.
Eduardo tässä.
Hei. Miten menee?
Olen Gilberton kanssa.
Kerro Cabreralle, että suunnitelma pitää.
Onko selvä?
Kone?
Ihan täysin.
Ole varovainen, Teddy.
Tulen nyt herra Carrascalin kanssa.
Nähdään tapaamispaikassa.
Hyvä on.
Selvä.
Consuelo kertoi,
että 40 kilometriä kaupungista itään on hylätty ampuma-alue.
Sen nimi on San Marcos. Kone voi laskeutua sinne.
Tinttelintuure. Jämpti kuten aina.
Mitä sanot tarjouksestani?
Olin pikemmin utelias kuulemaan, mitä sanot minun tarjouksestani.
50 miljoonaa.
Hyppää kyytiin ennen kuin on myöhäistä.
Ei käy.
Mutta näemme toivon mukaan pian.
Mitä pikemmin sen parempi. Kaipaan hymyäsi.
YÖVAHTI
PERUSTUU JOHN LE CARRÉN ROMAANIIN
Saitko? -Jep.
Näemme toivon mukaan pian.
Mitä pikemmin sen parempi. Kaipaan hymyäsi.
Sally, avaa yhteys uudestaan Lontooseen.
Kerro Basilille, että ohjaamme koneen muualle. Hae sitten Consuelo.
Haluan sinne vastaanottokomitean.
Kolumbialaisen ja kansainvälisen. -Hoituu.
Soitan, kun pääsen Teddyn luokse.
Kuinka pitkä matka?
Normaalissa maassa kaksi tuntia. Kolumbiassa neljä.
Roxana. -Oletko siellä? Kuuletko minua?
Kyllä. -Meidät löydettiin. Pakenin.
Olen bussissa menossa Sabanetaan.
Auta. -Mitä tarkoitat? Missä Tavo on?
En tiedä. Hän pakeni.
Pitää lopettaa. Soitan uudestaan. -Roxana.
Vittu! -Mitä tapahtui?
Pitää poiketa reitiltä.
Hei, Juan.
Mistä keskustelitte Gilberton kanssa tänä aamuna?
Kunhan siivosimme jälkiä.
Missä olet? -Melkein perillä.
Kun nouset bussista, kävele parkkipaikalle.
Niin näen sinut.
Matthew Ellis, eikö niin?
Olisi pitänyt tappaa se paska, kun minulla oli tilaisuus.
Unohda. Kaikki hoidetaan.
Miten se hoidetaan?
Rauhoitu.
Tämä on minun operaationi.
Minä keksin sen.
Minulla on oikeus tietää, mitä tapahtuu. Eli kai kerrot?
Miamin prinsessamme palasi ruotuun.
Muuta sinun ei tarvitse tietää.
Luottaako Gilberto siihen huoraan?
Kyllä, ja sinäkin saisit kiittää häntä. -Miksi, Juan?
Mitä tarkoitat?
Englantilainen hurmuri kietoi sinut pikkusormensa ympärille.
Aja.
Soitan Cabreroille, että olemme saapuneet.
Tee se.
Haenko hänet? -Minä menen.
Niin.
Olen Carrascalin kanssa näköalapaikalla 29 kilometrin kohdalla.
Olen myöhässä, kun pitää hakea Roxana.
Ei, siitä ei kannata välittää.
Olemme valmiina täällä.
Älä tuhlaa aikaasi.
No niin, olen täällä. -Näen sinut.
Missä sinä olet?
Matthew, missä olet?
Haloo?
Sinisessä autossa vasemmalla noin 30 metrin päässä.
Hän on sinisessä Opel Astrassa.
Mene, mene!
Hyvästi, Roxana.
Ja onnea matkaan.
Tulet tarvitsemaan sitä.
Mennään.
Autossa ei ole ketään!
Onko kaikki hyvin, Juan? Mitä tapahtui?
Matthew Ellis pääsi pakoon.
Uskon, että joku varoitti häntä.
Kuka, Juan?
Kauanko Cabreroilla kestää?
Mistä tietäisin?
Mutta ovathan he tulossa?
Totta kai, Juan!
Eduardo, soititko oikeasti Cabreroille?
En voi uskoa tätä.
Näytä puhelintasi.
Näytä! -En.
Mitä sinä teet?
Soitan itse Cabreralle.
Anna olla. Ei ole syytä.
Etkö oikeasti luota minuun?
Tässä.
Ota se.
Äpärä.
Nouse ylös.
Minäkö olen äpärä, Juan?
Tiesitkö Roperin suunnitelmasta?
Palata Englantiin sanomatta mitään ja jättää minut, vittu?
Totta kai tiesin.
Painu vittuun.
Olit ainoa hölmö, joka ei tajunnut.
Kuuntele, Teddy.
Olet arvoton paska.
Rukoilen sinua.
Miksi? -Älä tee sitä.
En halua tappaa sinua. -Älä.
Mene autoon. -Selvä. Kiitos.
Rauhassa nyt.
Kuvat ja koordinaatit Janelta.
Ota auto.
Pärjään kyllä. -Kiitos.
Olet ollut ystävällinen, Martín.
Sinun ei ollut pakko.
Olet kansallemme ystävällinen.
Voinko tehdä jotain?
Etsi Tavo.
Selvä. Ilmoittele, missä olet.
Meidän pitää viivyttää.
Mitään ei viivytetä.
Minulla on määräaika, jonka aion täyttää.
Liian vaarallista.
Kunnes löydät hänet, keskeytän operaation.
Mitä sanoit? -Kuulit kyllä.
Mayra-kultaseni, mietin, mahdatko tietää, miten sammakko keitetään.
Jos sen heittää kiehuvaan veteen, se hyppää heti pois sieltä.
Jos sen totuttaa huoneenlämpöön ja nostaa vähitellen lämpöä,
se ei huomaa, ennen kuin sen aivot kiehuvat omissa mehuissaan.
Sinä olet tämän vertauksen sammakko, jos et vielä tajunnut sitä.
Tulet katumaan sitä, että puhut minulle noin.
Onko tuo uhkaus, Mayra?
Harkitsetko pientä petosta?
Muista sitten tämä.
Määräsit Rex Mayhew'n murhan hänen Surreyn kodissaan.
Jos kukistun, vien sinut mielelläni mukanani.
Missä hän on?
Auta minua.
Mitä hänelle tapahtuu, jos tämä kaikki onnistuu?
Tiedät kyllä.
Olin siellä toimistolla sinä iltana Cartagenassa -
ja näin, kun olit yksin ja satutit itseäsi.
Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä. -Sinun ei tarvitse olla sellainen.
Voit kadota noille vuorille siskosi luokse.
Olla jälleen Eduardo Vidal.
Kukaan ei saa tietää. Voit olla vapaa.
Mutta et voi, jos hän elää.
Koska rakastuit häneen?
Lontoossako? Ensitapaamisellako?
Vai kun hän esitti Lasarus-temppunsa täällä Kolumbiassa?
Lankesit hänen syliinsä ja siinä pysyit.
En varoittanut häntä.
Mistä hän sitten tiesi? Kuka kertoi?
Onko jokin suunnitelma?
Saapuuko hän valkealla ratsullaan?
Sekö tässä on syötti?
Friskyllä ja minulla on nimittäin kokemusta tästä.
Jos haluamme kaivaa joltakulta salaisuuden…
En varoittanut häntä. -Riittää!
Varoitin sinua. Tein asian ihan selväksi. -Älä koske minuun!
Minäpä teen jotain selväksi! Olet oikeassa Matthew Ellisistä.
Häneen on helppo rakastua. Mutta päätin olla rakastumatta.
Ehkä tiedostin hänen todelliset aikeensa tai ehkä en vain osaa rakastaa.
Oli miten oli, en menettänyt sydäntäni hänelle.
Ja jos joku menetti…
Minä se en ollut.
Vie hänet takaisin sisään.
Mikä kaunotar.
Päästäkää hänet läpi.
Onko kaikki hyvin?
Missä Carrascal on?
Minun pitää näyttää yksi juttu.
Mikä? Mistä on kyse?
Ulos.
Ulos!
Tästä on kyse.
Kuka tämä on?
Kuka hän on?
Tämä paskiainen on Matthew Ellis.
Huoranpentu huijasi meitä. Hän väitti olevansa sijoittaja.
Panin hänet Pariisin koneeseen.
Yhtä asiaa en ymmärrä, José.
Miksi hitossa hän oli eilen aamiaisella Roperin kanssa?
Käskin seurata häntä.
Hän ajoi tänne. Varasi hotellin täältä läheltä.
Matkalla tänne Carrascal yritti soittaa hänelle.
Uhkasi minua aseella.
Juan ei ole enää kanssamme.
Tuokaa hänet.
Mennään.
Pois tieltä!
Consuelo Arbenz. -Jane täällä.
Se tapahtuu. Sinun on tultava heti.
Poikani koulusta.
Taas vaikeuksia.
Guzman, odota pari minuuttia. Minun pitää puhua pojalleni.
Kultaseni, mitä nyt taas tapahtui?
Ei minulle voi koko ajan soittaa koulusta.
Olen takauloskäynnillä. Oranssi Kia. Nyt.
Aja, aja!
Irrottakaa käteni heti.
Kuka sinä olet?
Mikä nimesi on?
Tiedät nimeni. Matthew Ellis.
Anteeksi? -Matthew Ellis.
Mikä nimesi on, perkele?
Se on Matthew Ellis.
Ei tämän mukaan, herra Birch.
Valehtelija. Sinun piti olla Pariisissa, Matthew.
Ex-vaimosi ja kauniin pikkutyttäresi luona.
Mitä vittua touhusit eilen?
Lounastitko tämän miehen kanssa? Pöytävarauksen teki Andrew Birch.
Kuka hän on?
Vastaa! Kuka hän on? -Vanha ystävä vain.
Giles Merriman.
Vannon, että hän on vain…
Väärä vastaus.
Kuka hitto hän on?
Vastaa, kusipää!
Hyvä on.
Viimeinen tilaisuutesi.
Kuka hän on?
Hänen nimensä on Richard Onslow Roper.
Ja miksi tapasit hänet?
Liikeasioissa vain. -Liikeasioissa.
Kun tulit tänne, etkö soittanutkin hänelle hotellin puhelimesta?
Kuuntele tätä.
Kun tapaamme taas, Cabrerat ovat kuolleet.
Sinä ja minä olemme Britannian kamaralla.
Ei yhtään hyttystä tai kolumbialaista missään.
Entä José Cabrera? Eikö käy sääliksi?
José Cabrera on cowboy.
Hän ei sovi sivistyneeseen seuraan.
Nähdään. Toivottavasti pian. -Mitä pikemmin, sitä parempi.
Ikävöin hymyäsi.
Kuka on huoranpentu ja hyttynen?
Kuka on huoranpentu ja hyttynen? Puhu!
Puhu!
Hyvä on.
Olen Iso-Britannian tiedustelusta.
Mistä tunnet Roperin?
Egyptissä 9 vuotta sitten -
soluttauduin hänen operaatioonsa.
Olen ollut siitä asti hänen jäljillään.
Mitä teet täällä?
Jos kerron, haluan takuita.
Lähden vapaasti tämän jälkeen. Lennän Lontooseen.
Nostakaa hänet ylös.
Tänne, huoranpentu!
Puhu.
Olette tehneet asekauppoja viimeiset kaksi vuotta.
Kuusi lähetystä sissiarmeijan tukemiseksi.
Armeijan kone tulee tänne illalla.
Uskotte sen pudottavan viimeisen lastin.
Sähköaseen sotanne sytyttämiseksi.
Ei tule mitään asetta.
Mitä vittua tarkoitat?
Se on ansa. Se on Roperin idea.
Se lentokone tiputtaa 50 laskuvarjomiestä.
Erikoisprikaati. La Jungla.
Ja mitä he tekevät?
Tappavat teistä joka ikisen.
Lentokone on pysäytettävä.
On tärkeää, että kone laskeutuu täysin turvalliseen paikkaan.
Eihän kukaan tiedä tästä paikasta?
Sitä ei ole käytetty vuosikymmeniin.
No niin.
Soita tiimillesi.
Pyydä tuomaan kamerat, niin järjestämme näytöksen.
Hei, minä tässä.
Kuule, tee palvelus.
Tule oitis San Marcosiin. Tuo tiimi mukanasi.
Älä kysy.
HYLÄTTY AMPUMA-ALUE. TÄNÄ ILTANA.
Basil, älä petä minua nyt.
AGENTTI,
TAVANOMAINEN YHTEYSHENKILÖNNE EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ.
NIMENI ON ANGELA BURR. MITEN VOIN AUTTAA?
Kaikki kunnossa?
Joo. Kaikki hyvin.
LONTOO, ENGLANTI
Joo, palasin juuri, ja olen aivan kuitti.
Minua viedään minulle hommattuun -
johonkin hiton entisestä varastosta tehtyyn kämppään peevelin Batterseassa.
Tulisinko auttamaan sinua asettumaan?
Se olisi mukavaa, mutta ei tänään, kultaseni.
Minun pitää herätä kukonlaulun aikaan mennäkseni Oxfordshireen.
Autan vanhaa ystävääni.
Entä jos tulisin huomenna? Voimme syödä illallista.
Soitan sinulle takaisin. Anteeksi. Missä helvetissä olemme?
Tämä osoite minulle annettiin pääkonttorista.
Selvästi pääkonttori on mokannut.
Hitto soikoon.
Odottakaa. Menen tutkimaan.
Jessus…
Iltaa, arvon lordi.
Voi luoja.
En vaivautuisi soittamaan Mayra Cavendishille.
Ulkona on puolikas armeija.
Mitä haluat?
Ensiksi näytän sinulle jotakin. Sitten jutellaan.
Pomo, vahvistan lastin olevan ilmassa. -Hyvä.
Viktor, laita Jeep lähtövalmiiksi.
Viisi minuuttia. -Kyllä, sir.
Juan Miguel, tilaa minulle kyyti Bogotán lentoasemalle huomisaamuna klo 11.
Äitini oli hyvin säästäväinen.
Isäni huutokauppakamari oli vaikeuksissa, kuten yleensä lama-aikoina.
Hän vaihtoi elämäntyylimme yhdessä yössä.
Halpaa italialaista shamppanjan tilalle.
Hän kerran vakuutti paikallisen kirkkoherran,
joka ei ollut ikinä juonut shamppanjaa,
että lasillinen Bulmersin siideriä oli muka Dom Pérignonia.
Hän alkoi pestä lakanat vain kerran kuussa.
Sisäoppilaitoksessa sain voileipiä paahtopaistin sijaan.
Olen ylpeä siitä, että olen sopeutuvainen.
Kun olosuhteet vaativat, tiputan nahkani ja otan uuden.
Ei katumista tai kaipuuta menneeseen.
Mikään ei ole liian arvokasta uhrattavaksi.
Ei mikään eikä kukaan.
Isäni oli tunteellinen.
Mutta sinä et ole. -En.
Hänen kuolemansa paransi minut siitä.
Pudotan nahkani nyt, kiitos sinun.
Mitä minä tein?
Viktor, lähdetään.
Auto on valmiina.
Mihin olet sekaantunut, Sandy?
Vallanvaihto vieraassa maassa?
Brittidiplomaatti murhataan omalla takapihallaan.
Mitä ehdonalaislautakuntakin sanoo?
En lainkaan ymmärrä, mistä puhut.
Miten Kolumbian reissu sujui?
Pikapiipahdus kuulemma. Vanhan äijän tapaamiseksiko?
Tiedän jo kaappauksesta.
Tiedän asesalakuljetuksesta ja brittiläisen rahan osuudesta.
Mutta minulla ei ole vielä kovia todisteita,
jotka yhdistäisivät Roperin Mayraan ja Kolumbian juoneen.
Mutta sinä hankit ne, ja rekisterisi puhdistetaan.
Saatat jopa nähdä vielä lapsesikin.
Mutta jos et tee sitä,
passitan sinut kiven sisään koko vitun loppuelämäksesi.
Lakkaa suojelemasta Richard Roperia, Sandy,
koska hän ei ikinä suojelisi sinua.
Öitä.
Jätä minut hetkeksi tämän äpärän kanssa.
Henkilökohtaista asiaa.
Hyvä on.
Roper on tulossa.
Näytä.
Menimme liian pitkälle.
Se oli välttämätöntä.
Kuuntele, Teddy.
Josén hämääminen on yksi asia, Roperille valehteleminen on eri asia.
Kun olet hänen kanssaan, sinun pitää uskotella, että rakastat yhä häntä.
Hän on se mies mustassa autossa.
Isä, jota aina ihailit.
Et osoita hänelle mitään vähempää kuin ansaitsemaansa omistautumista.
Kuin koira?
Kuin koira.
Älä menetä uskoasi.
Hyvästi, Matthew.
Säilytä uskosi.
Onko näin hyvä?
On.
Carlos!
VAROISIT KENEN SEURASSA OLET
UCL:N KIRJASTO. TUNNIN PÄÄSTÄ.
Roper ei saa epäillä sinun tietävän.
Kun lentokoneesta soitetaan, annat lentäjälle väärät koordinaatit.
Mihin lähetämme koneen?
Hylättyyn sotilastukikohtaan. San Marcos. Täällä lähellä.
Käytin sitä pari kertaa kokaiinin viemiseen Meksikoon.
Tässä ovat koordinaatit.
Se pitää lähettää tänne.
Hän tuli.
Otamme hänet vastaan ihan normaalisti.
Kuin aina.
Hoidamme hänet pudotuspaikalla.
Tervetuloa, Richard.
Hola, José.
Tätä on odotettu kauan.
Toivon, että se on sen arvoista.
Niin minäkin.
Siinä on nuori mestari.
Lentokone on ilmassa.
Menikö täällä kaikki suunnitellusti?
Kaikki sujui täydellisesti.
Missä Carrascal on?
Hän meni varmistamaan, että pudotusalueella on valmista.
Ja paskat.
Hän vetää kokaa jossain puskassa. -Varmaankin.
Lähdetään.
Tässä on armeijasi.
Valmiina toimintaan.
Hei.
Mikä on ikäsi?
Kolmetoista.
Amerikan kunkut.
Kuten sanoit, Amerikan kunkut.
Tule istumaan, Richard.
Kiitos, José.
Olutta vai shamppanjaa?
Olut maistuisi, kiitos.
Hyvää iltaa kaikille!
-Iltaa, Consuelo. Pidän tehokkuudestasi, Trujillo.
Tarvitsen kuvia aivan kaikesta.
Haluan todisteet siitä brittiaseesta Kolumbian maaperällä.
Kappas vain, aivan aikataulussa.
Hoitaisitko kunniatehtävän, José?
Tässä on Stout Cortez. Kuuntelen.
Antakaa laskeutumiskoordinaatit.
Sijainti saatu. Pudotus tasan tunnin päästä.
Tehty. -Eikö olekin melkoista?
Otetaanko?
Consuelo, tule tänne.
Kone kääntyy itään.
Se on tulossa tänne.
Selvä.
Tarvitsemme yhden näistä tänne. Kaikki on saatava talteen.
Näin tehdään.
Mennään pudotusalueelle.
No niin, Teddy.
Oletko vielä vihainen minulle? -En.
Pohdiskelin hiukan.
Erehdyin Matthew'n suhteen, ja olen pahoillani.
Eikö meille kaikille käy joskus niin?
Halusin vain olla mieliksesi.
Ja oletkin.
Olemme nyt täällä. Se on tärkeintä.
Mennään Jeepillä.
Miksipä ei? Mikään ei vedä vertoja viidakon taivaalle.
Ylös. Mennään.
Toivottavasti tulit yksin.
Minulla on henkivakuutukseni.
Mistä sait tuon kuvan?
Olen ahkeroinut, Mayra. Haluatko nähdä, mitä muuta minulla on?
Juttu syyttäjää varten.
Sähköpostisi Adam Holywellille.
Tekstareita Miamiin, Medellíniin.
Puhelutietoja, aseluetteloita -
ja Lontoon luksusasunnoltasi lähetetty käsinkirjoitettu viesti,
joka yhdistää sinut Roperin juoneen.
Tarvitsen enää vain itse lähetyksen.
Ja se on matkalla, eikö niin?
Kolumbian yötaivaalla on parhaillaan lentokone,
jossa on kiiltävä brittiase Roperin kapinallisarmeijalle.
Mutta Jonathan Pine lähettää sen minulle.
Kun se saapuu, syntyy kansainvälinen skandaali.
Operaationne paljastuu, rahoittajanne häpäistään julkisesti,
eikä Richard Roperia enää ole.
Ja mitä sinuun tulee, määräsit Rex Mayhew'n teloituksen.
Hän oli lempeimpiä miehiä maan päällä.
Jos saisin päättää, sinut hirtettäisiin -
julkisesti Westminsterin sillalla.
Mutta MI6 ei selviäisi siitä.
Eli haluan, että eroat huomisaamuna.
Erokirje pöydälle,
ja voit painua vittuun.
Pidä häntä silmällä.
Mennään.
Halveksun kaltaisiasi, tiedäthän?
Tunne on vastavuoroinen.
Minulla ei ole anteeksipyydettävää.
Palvelen maatani.
Tein minulta pyydetyn työn. Ja tekisin sen mielelläni uudestaan.
Oikeasti, missä vitussa Carrascal luuraa?
Kukkulalla.
Hän näkee lentokoneen ensimmäisenä.
Nyt sinä saat kunnian, Richard. Sytytä tervetulovalot.
Richard Roper ei kuulu työhösi. Hän on tekemäsi valinta.
Kun lähdet Roperin kelkkaan, saat petikaveriksi tappavia aseita,
myrkkykaasuja,
tapettuja lapsia, jotka tuskin ovat hengittäneet Luojan ilmaa.
Olet tuominnut itsesi helvetin alimpaan piiriin.
Ja nautin helvetisti, kun kuulen sinun huutavan.
Tämän sinä haluat kuulla.
Lontoo täällä.
Olen Consuelo Arbenz, Kolumbian korkeimman oikeuden presidentti.
Näen sen lentokoneen,
ja olemme valmiita todistamaan brittiaseenne saapumisen.
Kone on myöhässä.
Ehkä on vastatuulta.
Ei tuule. Sen pitäisi olla jo täällä.
Ehkä se ei tule ollenkaan.
Mitä tarkoitat tuolla?
José, jos tuo oli vitsi, ajoituksesi on vitun surkea.
Kunpa se olisi.
Poikani Carlos, tuo se englantilainen.
Mitä sanoit?
Tulossa.
Mikä englantilainen?
Ystäväsi Andrew Birch.
Olen pahoillani, Richard.
He seurasivat meitä ravintolassa.
Seurasivat minua.
He tietävät kaiken.
He ohjasivat lentokoneen muualle.
Jäit kiinni. -Teet suuren virheen.
En tiedä, mitä tämä mies kertoi, mutta hän on brittitiedustelija.
Tiedän, kuka hän on. -Etkä tiedä.
Tämä on ansa. -Tiedän.
Et tiedä mitään!
Tiedän, että jos annan sen koneen pudottaa lastinsa, olen mennyttä.
Mutta ethän sinä siitä välittäisi.
Olen vain kolumbialainen hyttynen.
Anna periksi, Dicky. Peli on pelattu.
Pidä turpasi kiinni!
Hyvä on, José. Saat tuon anteeksi. Syy ei ole sinun.
Haluan, että kuuntelet tarkkaan.
Lentokoneen lasti on täsmälleen se, minkä lupasin.
Huippumoderni brittiläinen elektromagneettinen pulssiase.
Se lähti iltapäivällä sotilaskentältä ja on matkalla tänne.
Teddy, kerro heille.
Teddy, kerro heille! -Mitä?
Mitä pitäisi sanoa?
Että valehtelit minulle kaikesta?
Että käytit minua hyväksesi?
Että aioit aina palata Englantiin -
ainoan poikasi Dannyn luokse?
Sen, jota rakastat niin paljon.
Kerronpa yhden jutun, isukki.
Et näe sitä poikaa enää ikinä.
Kuolet tänä iltana kolumbialaisen taivaani alla.
Ja hautaan sinut omin käsin.
Olet todella taitava.
Anna tulla sitten, Teddy!
Ei tuoteta pettymystä.
Hra Birch tuli kaukaa.
Näytä, mistä sinut on tehty. Näytä, kenestä polveudut.
"Jos tehtynä se olis tehty, paras se olis oiti tehtynä."
Kuule, mitäs jos laskisin lähtölaskennan?
Tuhat! -Teddy!
Anna tulla!
Yhdeksänsataayhdeksänkymm…
Tuo taitaa olla minun.
Älä!
Älä liiku! Paikallasi!
Älä liiku!
Usko pois, José. Tähän puheluun haluat minun vastaavan.
Iltaa, Frisky.
Oletpa myöhässä! -Anteeksi, päällikkö.
Tuo tyttö.
Mihin jäimmekään?
Mitä tuo on?
Ystäväni, se on lentokone.
Pyydä apua, Carlos!
Apua! Carlos!
Pysykää paikoillanne!
Ei ole mitään sotilaita, José.
En seisoisi tässä, jos olisi. -Miten se on täällä?
En tiedä. -Joka tarinassa on kaksi puolta.
Kuten joskus on kaksi lentokonetta, joissa on kovin erilaiset lastit.
Seuraa kuppeja, Jonathan.
Liikettä!
Menisitkö avaamaan lahjasi, José?
Älä enää toiste epäile minua.
Tähdätkää noihin petturikusipäihin.
Älä liiku, kusipää!
Tarvitsen valoa.
Sain sen.
Isä. Ase on täällä.
Kuten lupasinkin.
Hän lähetti meille punaisen vitun ruusun.
Juttu hylätty.
Taidetaan nähdä vielä.
Täytyy joku päivä kyläillä luonasi Ranskassa.
Olet varsinainen suurriistan metsästäjä, Jonathan.
Ensin amerikkalaistyttöni Mallorcalla.
Nyt ikioma poikani.
Aina pääpalkinto.
On kuin haluaisit upottaa seipään suoraan sydämeeni.
Vaadit rakkautta tyrannisoimalla, Richard.
Se toimii vain tiettyyn rajaan asti.
Katsotaan, kuinka pitkälle pääsen.
Mitä sinuun tulee, Eduardo…
Vauvana kasvosi olivat kuin enkelillä.
Annan sinulle anteeksi.
Annan anteeksi kuolemattomalle sielullesi.
Mutta en kuolevaisellesi.
Ei!
Jonathan, tarjoukseni oli vilpitön, ettäs tiedät.
Olisimme voineet tehdä paljon yhdessä.
Richard, jätä tuo paskiainen…
Paskiainen!
Liikettä!
Etsikää hänet!
Tavo! -Tule, mennään, herra.
Sisään!
Apua.
He ovat perässä.
Eksytän. Pitäkää kiinni.
Vie hänet!
Mene!
Kiitos.
Mene!
MIAMI - WEST AIRWAYS - AIKATAULUSSA
Mikään ei ole liian arvokasta uhrattavaksi.
Ei mikään eikä kukaan.
Pudotan nahkani nyt, kiitos sinun.
Palataan toisena päivänä, jooko? Kaivelin Holywellin tiedostoja.
Niissä on muutakin, enemmänkin kuin Roper.
Tämä on isompi kuvio, rouva, ja minulla on nimi.
Terve, Danny.
Hei.
Oliko isäukkoa ikävä?
Jestas. Voi sinua.
Millä sinua syötetään?
Oletko valmis?
Mihin menemme?
Ajattelin vapauttaa sinut viikonlopuksi vankilasta -
ja näyttää uuden kotimme Oxfordshiressä.
Näyttikö Sandy kuvia sinulle? -Joo.
Näyttää hienolta.
Takana on tenniskenttä.
Varoitan, että olen treenannut.
Turvavyö.
Danny, halusin kysyä yhtä juttua.
Mitä tuumaisit, jos hankkisimme koiria?
Kuulostaa hyvältä.
Kolumbiassa kuolleiden määrä on yön aikana noussut kuuteensataan,
kun sisällissota on roihunnut maanantain äkillisen sähkökatkon jälkeen.
Tuhansien paetessa paniikissa Medellínistä armeija…
Tekstitys: Petri Kaivanto
Luova tarkastaja Pirkka Valkama