द नाइट मैनेजर में अब तक
उसका नाम जोनाथन पाइन है।
उसकी मदद के लिए टीमें होंगी। उनका पता लगाओ और उन्हें ठिकाने लगाओ।
हाँ, मैं हूँ। मेरे साथ कोई है।
जो मिला, वह आपके लिए छोड़ जाऊँगा।
तुम्हारी कड़ी मेहनत के लिए शुक्रिया। खेल खत्म।
-जिन बातों की गारंटी माँगी थी, उनका क्या? -मैं वह सब नहीं दे सकता।
मेरे साथ खेल खेला।
मैं मैथ्यू एलिस के खाते में 5 करोड़ डॉलर डाल दूँगा, आज़ाद होने के लिए।
कल सुबह, तुम आत्मसमर्पण के लिए राज़ी होगे।
वरना, मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा।
मुझे पता है कि रोपर तुम्हारा पिता है। रोपर ने उसके दूसरे बेटे के बारे में बताया?
उसने तुम्हारा फ़ायदा उठाया, टेडी!
आपके देश में तख्तापलट की तैयारी चल रही है, कॉन्सुएलो।
उसे रोकने में, आप मेरी मदद करेंगी।
वह एक इलेक्ट्रोमैग्नेटिक हथियार है।
कल, हथियार को पैराशूट से गिराया जाएगा।
वह कब्रेरा के कैंप तक जाएगा। हमें उसे रोकना होगा।
तुम्हारा अंग्रेज़ दोस्त घर की बातें सुन रहा था।
मतलब, वह हमारे काम में घुसा हुआ है।
मुझे जोनाथन पाइन चाहिए।
उसने कहा, "नहीं, तुम यह नहीं कर सकते।
हम पशु को हाथ नहीं लगा सकते। पशु को ले नहीं जा सकते।
क्या हम पशु को कुचल सकते हैं?"
वह आ गया।
एदुआर्दो, बैठो। पेस्ट्री खाओ।
मुझे भूख नहीं है।
तो, क्या चल रहा है?
सब कुछ प्लान के मुताबिक हो रहा है।
कब्रेरा के पास जाकर उसे बताओ।
आज रात माल पहुँचाया जाएगा। एकदम समय पर। तुम एक घंटे में निकलना।
हुआन को अपने साथ ले जाना।
ठीक है। और आप?
मैं सही समय पर आऊँगा।
मुझे एक छोटा सा काम पूरा करना है।
मैं कब्रेरा को फ़ोन करके बता देता हूँ।
एदुआर्दो बोल रहा हूँ।
हैलो। कैसा चल रहा है?
मैं अभी गिल्बर्टो के साथ हूँ।
प्लीज़, कब्रेरा को बता देना कि सब प्लान के मुताबिक हो रहा है।
ठीक है?
प्लेन।
पूरे का पूरा।
संभलकर रहना, टेडी।
अच्छा, मैं अभी मिस्टर करास्कल के साथ आ रहा हूँ।
हम मुलाकात वाली जगह पर मिलेंगे।
ठीक है।
बता दिया।
अच्छा। मैंने कॉन्सुएलो को फ़ोन किया,
और उन्होंने बताया कि शहर से 25 मील दूर, पूरब की ओर एक फ़ायरिंग रेंज खाली पड़ी है।
उसका नाम सैन मार्कोस है। हम प्लेन को वहाँ उतार सकते हैं।
रंपलस्टिंटस्किन। हमेशा की तरह तुरंत।
मेरे प्रस्ताव के बारे में क्या सोचा?
मैं यह जानना चाहता था कि तुमने मेरे प्रस्ताव के बारे में क्या सोचा है।
पाँच करोड़।
इससे पहले कि देर हो जाए, हमसे हाथ मिला लो।
मुझे मंज़ूर नहीं है।
लेकिन तुमसे मुलाकात होगी। उम्मीद करता हूँ कि जल्द ही।
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा है। तुम्हारी वह मुस्कान देखना चाहता हूँ।
द नाइट मैनेजर
जॉन ले कैरे के उपन्यास से प्रेरित
-हो गया? -हाँ।
तुमसे मुलाकात होगी। उम्मीद करता हूँ कि जल्द ही।
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा है। वह मुस्कान देखना चाहता हूँ।
अच्छा। सैली, दोबारा लंदन से संपर्क करो।
बैज़ील से कहो कि हम प्लेन का रास्ता मोड़ेंगे, उसके बाद कॉन्सुएलो को ले आएँगे।
मुझे ज़मीन पर स्वागत के लिए लोग चाहिए।
-कोलंबिया के और अंतरराष्ट्रीय। -मैं करती हूँ।
टेडी से मिलकर तुम्हें फ़ोन करूँगा।
कितनी दूर है?
किसी भी आम देश में, दो घंटे। कोलंबिया में, चार घंटे।
-रोक्साना। -तुम हो? मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
-हाँ। -उन्होंने हमें ढूँढ लिया। मैं निकल गई।
मैं बस से साबानेता जा रही हूँ।
-मेरी मदद करो। -क्या मतलब? तवो कहाँ है?
मुझे नहीं पता। वह भाग गया।
-मुझे जाना है। वापस फ़ोन करूँगी। -रोक्साना।
-धत् तेरी! -क्या हुआ?
पहले कहीं और जाना होगा।
अरे, हुआन…
आज सुबह, तुम गिल्बर्टो से कौन सी निजी बात कर रहे थे?
हम बस… बचा-खुचा काम पूरा कर रहे थे।
-तुम कहाँ हो? -मैं बस पहुँचने ही वाली हूँ।
बस से उतरकर, पार्किंग वाली जगह में चली आना।
मैं तुम्हें देख पाऊँगा।
मैथ्यू एलिस के बारे में ना?
जब मेरे पास मौका था, तभी उसे मार डालना चाहिए था। कमीना है।
छोड़ो भी। काम हो जाएगा।
कैसे हो जाएगा?
घबराओ मत।
यह मेरा काम है, हुआन।
मैंने इसकी शुरुआत की थी।
मुझे जानने का हक है कि क्या हो रहा है। तो मुझे क्यों नहीं बताते? हाँ?
मायामी की वह खूबसूरत लड़की हमारे पास वापस लौट आई है।
इससे ज़्यादा जानने की ज़रूरत नहीं है। अब चलो।
और गिल्बर्टो को उस कमीनी पर भरोसा है?
-हाँ। और तुम्हें उसका शुक्र मनाना चाहिए। -क्यों, हुआन?
क्या मतलब, क्यों?
तुम्हारे अंग्रेज़ दोस्त ने तुम्हें अपने बस में कर रखा था।
चलो।
मैं कब्रेरा को फ़ोन करके बताता हूँ कि हम पहुँच गए हैं।
ठीक है।
-मैं उसे लेकर आऊँ? -नहीं। मैं जाता हूँ।
हाँ।
मिस्टर करास्कल के साथ, किलोमीटर 29 पर देखने वाली जगह पर रुका हुआ हूँ।
अच्छा, रोक्साना को लेने चला आया, इसलिए देर हो रही है।
नहीं… मैं उस सब में नहीं उलझता।
हम यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं।
अपना समय बर्बाद मत करो।
-अच्छा, मैं पहुँच गई। -मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
तुम कहाँ हो?
मैथ्यू, तुम कहाँ हो?
हैलो?
मैं तुमसे 30 यार्ड दूर, बायीं तरफ़ वाली नीली गाड़ी में हूँ।
वह नीली ओपल एस्ट्रा में है।
चलो!
बाय, रोक्साना।
और शुभकामनाएँ।
तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
चलो।
गाड़ी में कोई नहीं है!
सब ठीक है, हुआन? क्या हुआ?
मैथ्यू एलिस बचकर भाग गया।
शायद उसे किसी से खबर मिली।
किससे?
कब्रेरा को आने में कितना समय लगेगा?
मुझे कैसे पता?
लेकिन वे आएँगे ना?
बिल्कुल आएँगे!
एदुआर्दो। क्या तुमने सच में कब्रेरा को फ़ोन किया?
मुझे यकीन नहीं होता।
मुझे अपना फ़ोन दिखाओ।
-मुझे दिखाओ! -नहीं।
क्या कर रहे हो?
मैं खुद कब्रेरा को फ़ोन करता हूँ।
परेशान मत हो, हुआन। उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं? सच में?
लो।
उठा लो।
कमीना कहीं का।
उठ।
मैं कमीना हूँ, हुआन? मैं?
तुझे पता था कि रोपर क्या प्लान कर रहा था?
मुझे छोड़कर इंग्लैंड जाने के बारे में?
बिल्कुल पता था।
भाड़ में जा।
तुम ही एक बेवकूफ़ थे जिसे पता नहीं था।
प्लीज़। सुनो, टेडी।
तू एक नंबर का कमीना है, हुआन।
मैं भीख माँगता हूँ।
-किस बात की? -प्लीज़, ऐसा मत करो।
-मैं तुझे मारना नहीं चाहता। -मत मारो।
-गाड़ी में बैठो। -ठीक है। शुक्रिया।
आराम से।
जेन ने तस्वीरें और कोऑर्डीनेट भेजे हैं।
तुम गाड़ी ले जाओ।
-मैं खुद चला जाऊँगा। -शुक्रिया।
तुमने बड़ी मदद की, मार्टिन।
इसकी ज़रूरत नहीं थी।
तुम हमारे लोगों की मदद कर रहे हो।
तो, मैं कुछ कर सकता हूँ?
बस, तवो को ढूँढ निकालो, ठीक है?
अच्छा। मुझे अपने ठिकाने के बारे में बताना।
हमें इस काम को टालना होगा।
हम किसी काम को नहीं टालेंगे।
मेरी एक अंतिम तारीख है, और मुझे उससे पहले काम पूरा करना है।
इसमें बहुत खतरा है।
जब तक तुम उसे ढूँढ नहीं लेते, मैं काम को रोक रही हूँ।
-तुमने क्या कहा? -वही जो तुमने सुना।
मायरा, जान, तुम्हें पता है कि मेंढक को कैसे पकाया जाता है?
अगर उसे उबलते पानी में डाला जाए, तो वह उछलकर बाहर निकल आता है।
अगर वह सामान्य तापमान वाले पानी में हो, और आप धीरे-धीरे तापमान बढ़ाएँ,
तो उसे पता नहीं चलता, जब तक उसका दिमाग उसके अपने खून में उबलने ना लगे।
अगर तुम्हें समझ नहीं आया, तो इस उपमा में तुम मेंढक हो।
मुझसे इस तरह बात करने का, तुम्हें अफ़सोस होगा।
तुम धमकी दे रही हो, मायरा?
तुम धोखा देने का सोच रही हो?
तो फिर, यह याद रखना।
तुमने रेक्स मेह्यु को उसके सरी वाले घर में मरवाने का हुक्म दिया था।
अगर मैं डूबा, तो तुम्हें अपने साथ लेकर डूबूँगा।
वह कहाँ है?
मेरी मदद करो।
और अगर यह काम पूरा हुआ, तो उनका क्या होगा?
वह तुम जानते हो।
मैं उस रात काताजीना के दफ़्तर में था।
मैंने तुम्हें अकेले देखा था, जब तुम खुद को चोट पहुँचा रहे थे।
-तुम्हें वह नहीं देखना चाहिए था। -ऐसा इंसान मत बनो, टेडी।
तुम अपनी बहन के पास, पहाड़ियों में गायब हो सकते हो।
दोबारा एदुआर्दो विदाल बन सकते हो।
किसी को पता नहीं चलेगा। तुम आज़ाद हो सकते हो।
लेकिन उसके जीते जी नहीं।
तुम्हें उससे प्यार कब हुआ?
लंदन में? पहली मुलाकात में?
या फिर जब उसने यहाँ कोलंबिया में भलाई का काम किया?
तुम उसकी बाहों में गिर पड़ीं, और उसकी बाहों में रहीं।
मैंने उसे खबर नहीं दी।
तो फिर उसे कैसे पता चला? उसे किसने बताया?
कोई इरादा है?
वह अपने सफ़ेद घोड़े पर यहाँ आएगा?
यही कहकर तुम्हें झाँसा दिया?
देखो, फ्रिस्की और मुझे इस मामले में थोड़ा-बहुत अनुभव है।
अगर हम किसी के राज़ जानना चाहें, तो हम…
-मैंने उसे खबर नहीं दी। -बस!
-मैंने सावधान किया था। साफ़ बताया था। -मुझे हाथ मत लगाओ!
एक बात साफ़ बता दूँ! तुमने मैथ्यू एलिस के बारे में ठीक कहा।
उससे प्यार करना बड़ा आसान है। पर मैंने नहीं किया।
शायद मैं उसके असली इरादे समझ गई थी, या फिर मुझे प्यार करना ही नहीं आता।
पर दोनों सूरतों में, मैंने उसे अपना दिल नहीं दिया।
और अगर किसी ने दिया भी…
तो वह मैं नहीं थी।
इसे वापस घर में ले जाओ।
खूबसूरत।
उसे आने दो।
सब बढ़िया?
करास्कल कहाँ है?
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
क्या? क्या बात है?
निकलो।
निकलो!
यह बात है।
यह कौन है?
यह कमीना खुद को मैथ्यू एलिस बताता है।
इसने हमें यकीन दिलाया कि यह एक निवेशक है।
मैंने दो दिन पहले, इसे पेरिस वापस भेजा था।
होज़े, मुझे यह समझ नहीं आता कि…
कल यह रोपर के साथ नाश्ता क्यों कर रहा था?
इसलिए मैंने इसका पीछा किया।
यह गाड़ी लेकर यहाँ आया। आगे सड़क पर एक होटल बुक किया।
यहाँ आते समय, करास्कल ने इसे फ़ोन करने की कोशिश की।
उसने मुझ पर बंदूक तानी।
-और? -हुआन अब हमारे बीच नहीं रहा।
इसे अंदर लेकर आओ।
चलो।
रास्ते से हटो!
-कॉन्सुएलो अर्बेंज़। -मैं जेन बोल रही हूँ।
यही वक्त है। आपको अभी आना होगा।
मेरे बेटे के स्कूल से फ़ोन आया है।
वह फिर मुसीबत में पड़ गया है।
मिस्टर गूज़मान, मुझे दो मिनट दीजिए, ज़रा उससे बात कर लूँ।
हैलो, बेटा, इस बार तुमने क्या किया?
प्लीज़। मुझे बार-बार स्कूल से फ़ोन नहीं आना चाहिए।
मैं पीछे के दरवाज़े पर हूँ। नारंगी गाड़ी में। अभी।
चलो, चलो!
अब मेरे हाथ खोलो।
तुम कौन हो?
तुम्हारा नाम क्या है?
तुम्हें मेरा नाम पता है। मैथ्यू एलिस।
-क्या? -मैथ्यू एलिस।
तुम्हारा नाम क्या है?
बर्च एंड्रयू स्टीफेन
मैथ्यू एलिस है।
इस पर तो कुछ और ही लिखा है, मिस्टर बर्च।
झूठा। तुम्हें पेरिस में होना चाहिए था, मैथ्यू।
अपनी एक्स वाइफ़ और प्यारी सी बेटी के पास।
तुम कल क्या कर रहे थे?
इस आदमी के साथ खाने पर? एंड्रयू बर्च के नाम से बुकिंग की थी।
यह कौन है?
-जवाब दो! यह कौन है? -यह मेरा एक पुराना दोस्त है।
इसका नाम जाइल्स मेरिमन है।
मैं कसम खाता हूँ, यह बस…
गलत जवाब।
यह कौन है?
जवाब दे, कमीने!
अच्छा।
एक आखिरी मौका देता हूँ।
यह कौन है?
इसका नाम रिचर्ड ओंस्लो रोपर है।
और तुम इससे क्यों मिले?
-बस काम से। -काम से।
जब तुम यहाँ आए, तो तुमने इसे होटल के फ़ोन से कॉल किया था, है ना?
यह सुनो।
हम दोबारा मिलेंगे, तो कब्रेरा और उसके आदमी मर चुके होंगे।
हम ब्रिटेन में होंगे।
आसपास एक भी मच्छर या कोलंबियावासी नहीं होगा।
और होज़े कब्रेरा? कोई अफ़सोस नहीं?
होज़े कब्रेरा लापरवाह है।
वह सभ्य लोगों में बैठने लायक नहीं है।
-मुलाकात होगी। उम्मीद है, जल्द ही। -जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा है।
वह मुस्कान देखना चाहता हूँ।
यह मच्छर कौन है?
यह मच्छर कौन है? बता!
बता।
अच्छा। ठीक है।
मैं ब्रिटिश इंटेलिजेंस के लिए काम करता था।
तुम रोपर को कैसे जानते हो?
मिस्र, नौ साल पहले।
मैं उसके एक काम में घुसा था।
उसके यहाँ काम करने लगा। तब से उसके पीछे पड़ा हूँ।
तुम यहाँ किसलिए आए हो?
अगर मैं तुम्हें बताऊँ, तो मुझे गारंटी चाहिए।
इस सब के बाद, मुझ पर कोई आँच नहीं आएगी। वापस लंदन जाऊँगा।
इसे उठाओ।
इधर आ, कमीने!
बता।
पिछले दो सालों से, तुम्हारे बीच हथियारों के सौदे हो रहे हैं।
बगावत फौज के लिए छह सामान आएँगे।
आज रात सेना का एक प्लेन यहाँ आने वाला है।
तुम्हें लगता है कि आखिरी सामान आसमान से गिराया जाएगा।
तुम्हारी जंग शुरू करने के लिए एक इलेक्ट्रोमैग्नेटिक हथियार है।
कोई हथियार नहीं होगा।
तुम्हारा क्या मतलब है?
यह एक चाल है। यही रोपर का प्लान है।
प्लेन से 50 लड़ाकू सिपाही पैराशूट से उतरेंगे।
स्पेशल फ़ोर्सेज़ ब्रिगेड। ला हुंग्ला।
और वे क्या करेंगे?
वे तुम सभी को मार डालेंगे।
हमें उस प्लेन को रोकना होगा।
बहुत ज़रूरी है कि प्लेन किसी ऐसी जगह उतरे जहाँ किसी तरह का खतरा ना हो।
इस जगह के बारे में किसी को नहीं पता है ना?
इसे कई दशकों से इस्तेमाल नहीं किया गया है।
अच्छा।
अपनी टीम को फ़ोन कीजिए।
उन्हें कैमरे लाने के लिए कहिए, और हम सब को दिखाएँगे।
हैलो, ट्रूहीलो, मैं हूँ।
सुनो, मेरा एक काम करो।
अभी सैन मार्कोस चले आओ। अपने साथ एक टीम लेकर आना।
कोई सवाल मत पूछना।
सैन मार्कोस। खाली पड़ी सैन्य रेंज। आज रात।
चलो, बैज़ील। मुझे मायूस मत करना।
एजेंट
आपका सामान्य ग्राहक संपर्क उपलब्ध नहीं है।
मेरा नाम एंजेला बर है। मैं मदद करूँगी।
बस ठीक है?
हाँ। सब ठीक है।
लंदन। इंग्लैंड
हाँ, मैं अभी पहुँचा हूँ, और मैं एकदम थक गया हूँ।
मेरे लिए कोई मकान लिया है, वहीं ले जा रहे हैं,
बैटरसी में किसी गोदाम को बदलकर बनाया गया है।
मैं वहाँ आकर तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
बहुत अच्छा लगेगा, लेकिन आज रात नहीं, मेरी जान।
मुझे कल तड़के उठकर ऑक्सफ़ोर्डशायर जाना है।
मुझे एक पुराने दोस्त की मदद करनी है।
तो मैं कल आ जाऊँ? हम रात का खाना एक साथ खाएँगे।
मैं वापस फ़ोन करूँगा। माफ़ करना। यह कौन सी जगह है?
मुझे यही पता दिया गया था। मुझे मुख्यालय से यही दिया गया था।
मुख्यालय से ज़रूर कोई गलती हुई है।
हे भगवान।
रुकिए। मैं जाकर पता करता हूँ।
हे भग…
कैसे हैं महाराज?
हे भगवान।
मैं होती तो मायरा कैवेनडिश को फ़ोन नहीं करती।
बाहर फौज खड़ी है।
तुम्हें क्या चाहिए?
पहले, मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है। फिर हम दोनों बात करेंगे।
-पक्की खबर है, चीफ़, माल आसमान में है। -ठीक है।
विक्टर, जीप तैयार करो।
-पाँच मिनटों में। -ठीक है, सर।
हुआन मिगेल, कल सुबह 11:00 बजे की, बोगोटा एयरपोर्ट तक गाड़ी बुक कर दो।
मेरी माँ बड़ी किफ़ायती औरत थीं।
मेरे पिता का नीलामी घर मुश्किल में था, जैसा कि अक्सर मंदी में होता था।
माँ रातों-रात हमारा रहन-सहन बदल देती थीं।
शैम्पेन बंद, और इटली की सस्ती वाइन आ जाती थी।
वहाँ का जो पादरी था, जिसने कभी शैम्पेन नहीं पी थी,
एक बार माँ ने उसे यकीन दिलाया
कि बुल्मर्स साइडर का एक गिलास दरअसल महँगी शराब थी।
वह तब महीने में एक बार चद्दरें धोती थीं।
बोर्डिंग स्कूल में, मुझे तंदूरी गोश्त की जगह सैंडविच मिलते थे।
मुझे इस बात का गर्व था कि मैं हालात के मुताबिक ढल जाता था।
जब ज़रूरत हो, तो पुरानी चमड़ी उतारकर, नई चमड़ी पहन लेता हूँ।
कोई अफ़सोस नहीं करता, पुरानी बातें याद नहीं करता।
कोई भी चीज़ इतनी कीमती नहीं होती कि उसे कुर्बान ना किया जा सके।
कुछ नहीं और कोई नहीं।
मेरे पिता भावुक थे।
-पर तुम नहीं हो। -नहीं।
नहीं, उनकी मौत ने उस चीज़ को खत्म कर दिया।
तुम्हारी वजह से, अभी अपनी एक चमड़ी उतार रहा हूँ।
मैंने क्या किया?
विक्टर, चलो।
गाड़ी तैयार है।
तुम किस चीज़ में फँस गए, सैंडी?
विदेश में सत्ता पलट?
ब्रिटिश राजनीतिज्ञ की अपने ही घर के बगीचे में हत्या कर दी गई?
पैरोल बोर्ड क्या कहेगा?
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रही हो?
कोलंबिया वाला सफ़र कैसा रहा?
सुना है कि छोटी सी मुलाकात थी। उस बुड्ढे से मिलने गए थे क्या?
मुझे तख्तापलट के बारे में पता है।
पता है कि हथियारों की तस्करी हो रही है, और इसमें ब्रिटेन का पैसा लगा है।
लेकिन मेरे पास रिचर्ड रोपर और मायरा कैवेनडिश
और कोलंबिया वाले प्लान को लेकर कोई ठोस सबूत नहीं है।
लेकिन, अगर तुम मुझे वह लाकर दो, तो तुम पर कोई आँच नहीं आएगी।
शायद तुम दोबारा अपने बच्चों से भी मिल पाओ।
पर अगर तुमने मुझे मायूस किया,
तो मैं तुम्हें बाकी की ज़िंदगी जेल की सज़ा दिलवाऊँगी।
रिचर्ड रोपर के लिए खुद को मुसीबत में मत डालो, सैंडी,
क्योंकि मैं यह मुफ़्त की सलाह दे रही हूँ, वह तुम्हारे लिए कभी मुसीबत मोल नहीं लेगा।
गुड नाइट।
मुझे इस कमीने के साथ कुछ समय दो।
कोई निजी बात है।
ठीक है।
रोपर निकल पड़ा है।
ज़रा देखूँ।
हम बहुत आगे निकल गए।
यह ज़रूरी था।
टेडी, मेरी बात सुनो, ठीक है?
होज़े को धोखा देना एक बात है, रोपर से झूठ कहना अलग बात है।
जब तुम उसके साथ होगे, तो तुम्हें उसे यकीन दिलाना होगा कि अभी भी उससे प्यार करते हो।
वही वह काली गाड़ी वाला आदमी है।
वह पिता जिससे तुमने हमेशा प्यार किया।
तुम उसे वही मुहब्बत दिखाओगे जिसका वह हकदार है।
एक कुत्ते की तरह?
एक कुत्ते की तरह।
बस भरोसा रखो।
बाय, मैथ्यू।
भरोसा रखो।
ठीक है?
बढ़िया।
कार्लोस!
सही लोगों के साथ उठना-बैठना करो।
यूसीएल लाइब्रेरी। एक घंटे में।
रोपर को कोई शक नहीं होना चाहिए कि तुम्हें पता है।
जब प्लेन से फ़ोन आए, तो पायलट को गलत कोऑर्डीनेट भेज देना।
हम प्लेन को कहाँ भेजेंगे?
एक खाली पड़े सैन्य अड्डे पर। उसका नाम सैन मार्कोस है। वह ज़्यादा दूर नहीं है।
कोकीन की तस्करी के लिए, कुछ एक बार उसका इस्तेमाल किया है। कोई खतरा नहीं है।
ये कोऑर्डीनेट्स हैं।
उन्हें यहाँ भेजना है।
8-864256, 740 91291 सैन मार्कोस
वह आ गया।
हम उसका ऐसे स्वागत करेंगे जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
काम की बातें करेंगे।
सामान उतारने वाली जगह पर, उससे निबटेंगे।
स्वागत है, रिचर्ड।
हैलो, होज़े।
आखिर, वह पल आ ही गया।
उम्मीद है कि इंतज़ार बेकार नहीं गया होगा।
मैं भी उम्मीद करता हूँ।
और यह रहा युवा उस्ताद।
प्लेन आसमान में है।
यहाँ सब कुछ प्लान के मुताबिक हो रहा है?
सब एकदम ठीक से हुआ।
करास्कल कहाँ है?
सामान उतारने वाली जगह पर गया है, ताकि सब ठीक-ठाक हो।
बकवास।
-वह कहीं पड़ा नशा कर रहा होगा। -शायद।
चलो।
यह रही आपकी फौज।
जंग के लिए तैयार है।
सुनो।
क्या उम्र है?
तेरह।
अमेरिका के राजा।
जैसा आपने कहा, अमेरिका के राजा।
आओ, रिचर्ड। बैठो।
शुक्रिया, होज़े।
बीयर या शैम्पेन?
बीयर चलेगी। हाँ, शुक्रिया।
नमस्ते, दोस्तो!
-नमस्ते, कॉन्सुएलो। -बड़ी जल्दी बंदोबस्त किया, ट्रूहीलो।
मुझे हर एक चीज़ की तस्वीरें चाहिए।
मुझे कोलंबिया की ज़मीन पर उस ब्रिटिश हथियार के सबूत चाहिए।
देखो तो सही, एकदम सही समय पर।
तो शुरू करो, होज़े।
मैं स्टाउट कोर्तेज़ बोल रहा हूँ। ओवर।
कृपया उतरने के लिए कोऑर्डीनेट्स बताइए।
ठिकाना मिल गया है। हम ठीक एक घंटे में सामान उतारेंगे।
-हो गया। -कैसा लगा? हाँ?
चलें?
कॉन्सुएलो, यहाँ आइए।
प्लेन पूरब को मुड़ रहा है।
वह हमारी तरफ़ आ रहा है।
अच्छा।
हमें एक यहाँ पर चाहिए। सब कुछ रिकॉर्ड होना चाहिए।
इसे करते हैं।
उतारने वाली जगह पर चलते हैं।
अच्छा, टेडी।
-तुम अभी भी मुझसे नाराज़ हो? -नहीं।
मैंने बहुत सोचा।
मैंने मैथ्यू को लेकर गलती की, और मैं माफ़ी चाहता हूँ।
हम सब कभी ना कभी गलती करते हैं, नहीं?
मैं बस आपको खुश करना चाहता था।
और तुमने खुश किया।
हम अब यहाँ हैं। वही बड़ी बात है।
जीप लेकर चलते हैं।
क्यों नहीं? जंगल के आसमान जैसा आसमान और कहीं नहीं मिलता।
उठो। चलो।
उम्मीद है कि तुम अकेली आई हो।
मैंने अपनी हिफ़ाज़त का पूरा इंतज़ाम करके रखा है।
तुम्हें यह तस्वीर कहाँ से मिली?
इन सवालों के लिए वक़्त नहीं है, मायरा। देखना चाहती हो कि और क्या पता है?
अभियोग का मामला।
एडम होलिवेल को भेजी तुम्हारी ईमेल हैं।
मायामी, मैडेलिन को भेजे मैसेज हैं।
फ़ोन रिकॉर्ड, हथियारों की लिस्टें,
और तुम्हारे लंदन वाले आलीशान घर से, हाथ से लिखी एक चिट्ठी मिली है जिससे पता चलता है
कि तुम्हारा रिचर्ड के घटिया प्लान से संबंध है।
अब बस मुझे सामान चाहिए।
और वह रास्ते में है, है ना?
कोलंबिया के रात के आसमान में, इस समय एक प्लेन है
जिसमें रोपर की बगावत फौज के लिए एक ज़बरदस्त ब्रिटिश हथियार है।
लेकिन जोनाथन पाइन उसे मेरे पास भेज रहा है।
उसके आते ही, अंतर्राष्ट्रीय विवाद होगा।
तुम्हारे काम का पर्दाफ़ाश हो जाएगा, तुम्हारे निवेशकों की खुलेआम बदनामी होगी,
और रिचर्ड रोपर बर्बाद हो जाएगा।
और जहाँ तक तुम्हारी बात है, तुमने रेक्स मेह्यु की हत्या का आदेश दिया,
जो इस दुनिया का एक बहुत ही नेक आदमी था।
अगर मेरे बस में होता, तो तुम्हें वेस्टमिनिस्टर ब्रिज पर
फाँसी देते, घसीटते और टुकड़े करते।
लेकिन वह सेवा को मंज़ूर नहीं होगा।
इसलिए, कल सुबह, मैं चाहती हूँ कि तुम छोड़कर चली जाओ।
मेज़ पर इस्तीफ़ा रख देना,
और फिर दफ़ा हो जाना।
इस पर नज़र रखना।
अरे, चलो।
मैं तुम जैसों से नफ़रत करती हूँ। पता है ना?
मैं भी।
मुझे किसी बात की माफ़ी नहीं माँगनी।
मैंने अपने देश की सेवा की।
मुझसे जो कहा गया, मैंने वही किया। और मैं दोबारा खुशी-खुशी करूँगी।
सच में, यह करास्कल कहाँ चला गया?
पहाड़ी पर।
सबसे पहले वही प्लेन को देखेगा।
अब तुम करो, रिचर्ड। स्वागत के लिए आतिशबाज़ी चलाओ।
रिचर्ड रोपर तुम्हारा काम नहीं है। वह तुम्हारी मर्ज़ी है।
तुमने रोपर से समझौता किया, जानलेवा हथियारों से हाथ मिलाया,
ज़हरीली गैस,
छोटे बच्चों की हत्या जो ठीक से खुली हवा में साँस तक नहीं ले सकते।
तुमने जो काम किया है, उसके लिए तुम्हें नर्क में जाना होगा।
और तुम्हारी चीखें सुनकर, मैं खूब मज़ा लूँगी।
यह सुनो। अच्छा होगा।
लंदन से बात कर रही हूँ।
मैं कॉन्सुएलो अर्बेंज़ बोल रही हूँ। कोलंबिया सुप्रीम कोर्ट प्रमुख।
मुझे प्लेन दिखाई दे रहा है,
और हम आपके ब्रिटिश हथियार की रिकॉर्डिंग करने वाले हैं।
प्लेन देर से आ रहा है।
शायद उल्टी दिशा में हवा चल रही हो।
कोई हवा नहीं है। उसे यहाँ पहुँचना चाहिए।
शायद वह आए ही नहीं।
क्या मतलब?
होज़े, अगर तुम मज़ाक कर रहे हो, तो एकदम गलत समय पर मज़ाक कर रहे हो।
काश यह मज़ाक होता।
कार्लोस, बेटा। उस अंग्रेज़ को ले आओ।
तुमने अभी क्या कहा?
आ रहा हूँ।
कौन सा अंग्रेज़?
तुम्हारा दोस्त, एंड्रयू बर्च।
माफ़ करना, रिचर्ड।
इन्होंने हमें रेस्तरां में देख लिया।
यहाँ तक मेरा पीछा किया।
इन्हें सब पता है।
इन्होंने प्लेन को किसी दूसरी जगह भेज दिया।
-तुम पकड़े जा चुके हो। -तुम गलती कर रहे हो।
इस आदमी ने ना जाने तुम्हें क्या बताया है, लेकिन यह एक ब्रिटिश इंटेलिजेंस एजेंट है।
-मैं इसे जानता हूँ। -नहीं, तुम नहीं जानते।
-मैं बता रहा हूँ, यह एक चाल है। -मुझे पता है।
तुम्हें कुछ नहीं पता!
मुझे पता है कि अगर मैंने उस प्लेन को अपना सामान उतारने दिया, तो मैं नहीं बचूँगा।
लेकिन तुम्हें उससे क्या, है ना?
मैं कोलंबिया का एक आम मच्छर हूँ।
हार मान लो, डिकी। खेल खत्म हो चुका है।
चुप हो जाओ!
अच्छा, होज़े, तुम्हें माफ़ किया। तुम्हारी गलती नहीं है।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
उस प्लेन में वही सामान है जिसका मैंने वादा किया था।
वह एक अत्याधुनिक ब्रिटिश इलेक्ट्रोमैग्नेटिक पल्स हथियार है।
आज दोपहर सैन्य हवाई अड्डे से उड़ा, और यहाँ आ रहा था।
टेडी, इन्हें बताओ।
-टेडी, इन्हें बताओ! -क्या?
इन्हें क्या बताऊँ?
कि आपने मुझसे जो भी कहा, वह सब झूठ था?
कि आपने मेरा फ़ायदा उठाया?
कि आप हमेशा से इंग्लैंड वापस अपने इकलौते बेटे,
डैनी के पास लौटकर जाना चाहते थे?
जिससे आप बेहद प्यार करते हैं।
एक बात सुनिए, पापा,
आप उस बच्चे को दोबारा कभी नहीं देखेंगे।
आप आज रात मेरे कोलंबिया के आसमान के तले मरेंगे।
और मैं खुद आपको दफ़नाऊँगा।
तुम्हारा जवाब नहीं।
तो मार डालो, टेडी!
मिस्टर बर्च को मायूस मत करो।
वह इसके लिए काफ़ी दूर आया है।
उसे दिखा दो कि तुममें कितना दम है। कि तुम्हारी रगों में कौन सा खून बहता है।
"अगर काम करना ही है, तो उसे जल्दी पूरा करना चाहिए।"
एक बात बताऊँ? मैं तुम्हारे लिए गिनती करता हूँ।
-एक हज़ार! -टेडी!
चलो!
नौ-सौ…
यह मेरा फ़ोन है।
नहीं!
हिलना मत! एकदम मत हिलना!
हिलना मत!
मेरा यकीन करो, होज़े। मुझे यह कॉल लेनी ही होगी।
नमस्ते, फ्रिस्की।
-तुमने देर कर दी! -माफ़ कीजिए, चीफ़।
उसे ले आओगे?
तो, हम क्या बात कर रहे थे?
वह क्या है?
दोस्तो, वह एक प्लेन है।
मदद बुलवाओ, कार्लोस!
मदद! कार्लोस!
तुम मत हिलना!
सिपाही नहीं हैं, होज़े।
-अगर होते तो मैं यहाँ ना होता। -वह यहाँ किसलिए आया है?
-मुझे नहीं पता। -देखा? हर सिक्के के दो पहलू होते हैं।
ठीक जैसे दो अलग-अलग सामान वाले दो प्लेन होते हैं।
सावधानी हटी, दुर्घटना घटी, जोनाथन।
चलो!
जाकर अपना तोहफ़ा देखो, होज़े।
दोबारा मुझ पर शक मत करना।
उन दोगले कमीनों पर बंदूकें ताने रखना।
हिलना मत, कमीने!
टॉर्च। मुझे टॉर्च चाहिए।
हो गया।
पापा, हथियार आ गया है।
जैसा कि मैंने वादा किया था।
उसने हमें लाल रंग का गुलाब भेजा है।
मामला खारिज।
फिर मुलाकात होगी।
किसी दिन तुमसे फ़्रांस मिलने आऊँगी।
तुम बहुत बड़े शिकारी हो, है ना, जोनाथन?
पहले, मयोर्का में मेरी अमेरिकी गर्लफ़्रेंड।
अब मेरा अपना बेटा।
हमेशा कीमती चीज़ के पीछे पड़ते हो।
जैसे मेरा सीना छलनी करने पर उतारू हो।
तुम अत्याचार करके प्यार पाना चाहते हो, रिचर्ड।
एक हद तक ही आगे बढ़ पाओगे।
देखते हैं कि कहाँ तक पहुँच पाता हूँ।
और जहाँ तक तुम्हारी बात है, एदुआर्दो।
जब तुम एकदम छोटे थे, तो तुम्हारा चेहरा किसी फ़रिश्ते जैसा था।
मैंने तुम्हें माफ़ किया।
मैंने तुम्हारी अमर आत्मा को माफ़ किया।
पर तुम्हारी नश्वर आत्मा को नहीं!
नहीं!
तुम्हें बता दूँ, जोनाथन, मेरा प्रस्ताव सच्चा था।
हम एक साथ मिलकर बहुत कुछ कर सकते थे।
रिचर्ड, इस कमीने को…
कमीना! साला!
चलो!
उसे ढूँढकर निकालो।
-तवो। -आइए, चलिए, सर।
अंदर चलिए!
मदद करो।
वे हमारे पीछे हैं।
उनसे पीछा छुड़वा सकता हूँ। रुको।
इसे ले जाओ!
जाओ!
शुक्रिया।
जाओ!
मियामी - वेस्ट एयरवेज़ - 8:50 डब्लूए 882 ए 9 - ए - टी 1 - एक टिएंपो
कोई भी चीज़ इतनी कीमती नहीं होती कि उसे कुर्बान ना किया जा सके।
कुछ नहीं और कोई नहीं।
तुम्हारी वजह से, अभी अपनी एक चमड़ी उतार रहा हूँ।
एक और दिन जाने दीजिए, ठीक है? होलिवेल की फ़ाइलों में अच्छे से देखा।
कुछ और भी है, रोपर से बढ़कर।
उससे भी बड़ा खेल है, मैडम, और एक नाम है।
हैलो, डैनी।
हैलो।
अपने पापा की याद आई?
बाप रे। देखो तो सही।
तुम्हें क्या खाने को देते हैं?
तैयार हो?
हम कहाँ जाएँगे?
सोचा कि वीकेंड पर, तुम्हें इस जेल से दूर ले चलूँ,
ऑक्सफ़ोर्डशायर में अपना नया घर दिखाऊँ।
-सैंडी ने तुम्हें तस्वीरें दिखाईं? -हाँ।
बहुत अच्छा लगता है।
पीछे एक टेनिस कोर्ट है।
तुम्हें बता दूँ, मैंने प्रैक्टिस की है।
सीट बेल्ट लगा लो।
डैनी, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था।
अगर हम कुछ कुत्ते रखें, तो तुम्हें कैसा लगेगा?
अच्छी बात है।
कोलंबिया में सोमवार को अचानक बिजली जाने के बाद शुरू हुए
गृह युद्ध के कारण रातों-रात मरने वालों की संख्या बढ़कर 600 हो गई है।
लाखों लोग दहशत में मैडेलिन से भाग रहे हैं, और सेना…
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल